Form
表单

Trade of Work Certification

Contractor
承包商

Site Supervisory Staff
现场监督人员

Submitting Person/Others
提交人/其他

Remarks
备注

By-law 25. Certificate of completion and compliance
条例 25. 完工与合规证书

G1

Earthworks
土方工程

Construction project manager (CIDB)
施工项目经理（CIDB）

Site supervisory staff (BEM)
现场监督人员 (BEM)

Submitting person (BEM)
提交人 (BEM)

BEM: Board of Engineers Malaysia,
BEM: 马来西亚工程师委员会,

CIDB: Construction Industry Development Board
CIDB: 建筑业发展委员会

G2

Setting Out
设置

Construction project manager (CIDB)
施工项目经理（CIDB）

Principal submitting person (*BAM/BEM), Licensed land surveyor (LSBM)
主要提交人（*BAM/BEM），持牌土地测量师（LSBM）

BAM: Board of Architects Malaysia,
BAM: 马来西亚建筑师委员会，

BEM: Board of Engineers Malaysia,
BEM: 马来西亚工程师委员会,

CIDB: Construction Industry Development Board, LSBM: Land Surveyors Board Malaysia
CIDB：马来西亚建筑业发展局，LSBM：马来西亚土地测量师委员会

G3

Foundation

Construction project manager (CIDB)
施工项目经理（CIDB）

~Site supervisory staff (BEM)
~现场监理人员（BEM）

Submitting person (BEM)
提交人 (BEM)

BEM: Board of Engineers Malaysia,
BEM: 马来西亚工程师委员会,

CIDB: Construction Industry Development Board
CIDB: 建筑业发展委员会

G4

Structural
结构

Construction project manager (CIDB)
施工项目经理（CIDB）

~Site supervisory staff (BEM)
~现场监理人员（BEM）

Submitting person (BEM)
提交人 (BEM)

BEM: Board of Engineers Malaysia,
BEM: 马来西亚工程师委员会,

CIDB: Construction Industry Development Board
CIDB: 建筑业发展委员会

G5

Internal Water Plumbing
内部水管系统

Trade contractor (Licensed plumber)
贸易承包商（持牌水管工）

~Site supervisory staff (BEM)
~现场监理人员（BEM）

Submitting person (*BAM/BEM)
提交人 (*BAM/BEM)

BAM: Board of Architects Malaysia,
BAM: 马来西亚建筑师委员会，

BEM: Board of Engineers Malaysia
BEM：马来西亚工程师委员会

G6

Internal Sanitary Plumbing
内部卫生管道

Trade contractor (Licensed plumber)
贸易承包商（持证水管工）

~Site supervisory staff (BEM)
~现场监理人员（BEM）

Submitting person (*BAM/BEM)
提交人 (*BAM/BEM)

BAM: Board of Architects Malaysia,
BAM: 马来西亚建筑师委员会，

BEM: Board of Engineers Malaysia
BEM：马来西亚工程师委员会

G7

Internal Electrical
内部电气

Trade contractor (Competent person) (EC)
贸易承包商（胜任人员）（EC）

~Site supervisory staff (BEM)
~现场监理人员（BEM）

Submitting person (BEM)
提交人 (BEM)

BEM: Board of Engineers Malaysia,
BEM: 马来西亚工程师委员会,

EC: Energy Commission
EC: 能源委员会

G8

Fire Safety Installation Requirements (Architectural)
消防安全安装要求（建筑）

Construction project manager (CIDB)
施工项目经理（CIDB）

~Site supervisory staff (BEM)
~现场监理人员（BEM）

Principal submitting person (*BAM/BEM)
主要提交人 (*BAM/BEM)

A certificate of fire safety from the Fire and Rescue Department (except for residential buildings which are not exceeding 18 metres in height) shall be attached with this form. BEM: Board of Engineers Malaysia,
消防安全证书（由消防和救援部门出具，但不超过 18 米高的住宅建筑除外）应随本表格一并提交。BEM：马来西亚工程师委员会，

CIDB: Construction Industry Development Board
CIDB: 建筑业发展委员会

(15) A certificate of fire safety from the Fire and Rescue Department (except for residential buildings
(15) 消防与救援部门出具的消防安全证书（住宅建筑除外）

of not exceeding 18 metres in height) shall be attached with Forms G8 and G9.
高度不超过 18 米的建筑物应附上 G8 和 G9 表格。

G9

Fire Alarm System and Fire Extinguishment System (Mechanical and Electrical)
火灾报警系统和灭火系统（机械和电气）

Trade contractor +( )
贸易承包商 +( )

~Site supervisory staff (BEM)
~现场监理人员（BEM）

**Submitting person (BEM)
**提交人 (BEM)

A certificate of fire safety from the Fire and Rescue Department (except for residential buildings which are not exceeding 18 metres in height) shall be attached with this form. BEM Board of Engineers Malaysia
消防安全证书（由消防与救援部门出具，但不包括高度不超过 18 米的住宅建筑）应随此表格一并附上。BEM Board of Engineers Malaysia

(15) A certificate of fire safety from the Fire and Rescue Department (except for residential buildings
(15) 来自消防和救援部门的消防安全证书（住宅建筑除外）

of not exceeding 18 metres in height) shall be attached with Forms G8 and G9.
高度不超过 18 米的建筑物应附上 G8 和 G9 表格。

G10

Mechanical Ventilation
机械通风

Trade contractor +( )
贸易承包商 +( )

~Site supervisory staff (BEM)
~现场监理人员（BEM）

Submitting person (BEM)
提交人 (BEM)

BEM Board of Engineers Malaysia

G11

Lift/Escalator Installation
电梯/自动扶梯安装

Trade contractor (DOSH)
贸易承包商（DOSH）

~Site supervisory staff (BEM)
~现场监理人员（BEM）

**Submitting person (BEM)
**提交人 (BEM)

A certificate of fitness from DOSH shall be attached with this form.
应随本表格附上 DOSHA 的健康证明。

BEM: Board of Engineers Malaysia,
BEM: 马来西亚工程师委员会,

DOSH: Department of Occupational Safety and Health
DOSH: 职业安全与健康部

(16) A certificate of fitness from the Department of Occupational Safety and Health shall be attached
（16）应附上职业安全与健康部的健康证明

with Form G11.
使用 G11 表格。

G12

Building
建筑

Construction project manager (CIDB)
施工项目经理（CIDB）

~Site supervisory staff (*BAM/BEM)
~现场监督人员（*BAM/BEM）

Principal submitting person (*BAM/BEM)
主要提交人 (*BAM/BEM)

BAM: Board of Architects Malaysia,
BAM: 马来西亚建筑师委员会，

BEM: Board of Engineers Malaysia,
BEM: 马来西亚工程师委员会,

CIDB: Construction Industry Development Board
CIDB: 建筑业发展委员会

G13

External Water Supply System
外部供水系统

Trade contractor (SPAN)
贸易承包商 (SPAN)

~Site supervisory staff (BEM)
~现场监理人员（BEM）

**Submitting person (BEM)
**提交人 (BEM)

A letter of confirmation from the water authority that the water supply is ready for connection shall be attached with this form. BEM: Board of Engineers Malaysia,
供水部门出具的供水准备就绪确认信应随本表格一并附上。BEM: 马来西亚工程师委员会,

SPAN: Suruhanjaya Perkhidmatan Air Negara
SPAN: 国家水务委员会

(17) A letter of confirmation from the water authority that the water supply is ready for connection
(17) 来自水务局的确认信，说明供水已准备好连接

shall be attached with Form G13.
应附上 G13 表格。

G14

Sewerage Reticulation
污水管网

Trade contractor (SPAN)
贸易承包商 (SPAN)

~Site supervisory staff (BEM)
~现场监理人员（BEM）

**Submitting person (BEM)
**提交人 (BEM)

A letter of clearance from the sewerage certifying agency shall be attached with this form.
应随本表附上由污水处理认证机构出具的清洁证明信。

BEM: Board of Engineers Malaysia,
BEM: 马来西亚工程师委员会,

SPAN: Suruhanjaya Perkhidmatan Air Negara
SPAN: 国家水务委员会

G15

Sewage Treatment Plant
污水处理厂

Trade contractor (SPAN)
贸易承包商 (SPAN)

~Site supervisory staff (BEM)
~现场监理人员（BEM）

**Submitting person (BEM)
**提交人 (BEM)

A letter of clearance from the sewerage certifying agency shall be attached with this form.
应随本表附上由污水认证机构出具的清理证明信。

BEM: Board of Engineers Malaysia,
BEM: 马来西亚工程师委员会,

SPAN: Suruhanjaya Perkhidmatan Air Negara
SPAN: 国家水务委员会

(18) A letter of clearance from a sewerage certifying agency shall be attached with Forms G14 and
(18) 应随附 G14 表格和由污水处理认证机构出具的清洁证明信

G15.

G16

External Electricity Supply System
外部电力供应系统

Trade contractor (Competent person) (EC)
贸易承包商（胜任人员）（EC）

~Site supervisory staff (BEM)
~现场监理人员（BEM）

**Submitting person (BEM)
**提交人 (BEM)

A letter of confirmation from Tenaga Nasional Berhad that the electrical power supply is ready for connection shall be attached with this form. Not applicable if works are carried out by Tenaga Nasional Berhad
随本表格应附上 Tenaga Nasional Berhad 的确认信，说明电力供应已准备就绪可连接。如工程由 Tenaga Nasional Berhad 执行，则不适用。.

BEM: Board of Engineers Malaysia,
BEM: 马来西亚工程师委员会,

EC: Energy Commission
EC: 能源委员会

(19) A letter of confirmation from Tenaga Nasional Berhad that the electrical power supply is ready
(19) Tenaga Nasional Berhad 提供的电力供应准备就绪的确认函

for connection shall be attached with Form G16.
连接应附有 G16 表格。

G17

Road and Drain
道路和排水

Construction project manager (CIDB)
施工项目经理（CIDB）

~Site supervisory staff (BEM)
~现场监理人员（BEM）

+Submitting person (BEM)
+提交人 (BEM)

A letter of confirmation from the *relevant local authority/Public Works Department shall be attached with this form. If the submitting person does not receive the letter of confirmation within fourteen days from the date of application, the letter of confirmation shall be deemed to be given.
相关地方当局/公共工程部的确认信应随本表格一并提交。如果提交人在申请之日起十四天内未收到确认信，则视为确认信已发出。

BEM: Board of Engineers Malaysia,
BEM: 马来西亚工程师委员会,

CIDB: Construction Industry Development Board
CIDB: 建筑业发展委员会

(20) A letter of confirmation from the relevant local authority or Public Works Department shall be
（20）相关地方当局或公共工程部的确认信应为

attached with Form G17 and if the letter of confirmation has not been received by the submitting
随附 G17 表格，若提交时未收到确认函

person within fourteen days from the date of application, the letter of confirmation shall be deemed
自申请之日起十四日内未收到确认信的人员，该确认信视为

to be given.
待提供。

G18

Street Lighting
路灯

Trade contractor (Competent person) (EC)
贸易承包商（胜任人员）（EC）

~Site supervisory staff (BEM)
~现场监理人员（BEM）

Submitting person (BEM)
提交人 (BEM)

BEM: Board of Engineers Malaysia,
BEM: 马来西亚工程师委员会,

EC: Energy Commission
EC: 能源委员会

G19

External Main Drain
外部主排水管

Construction project manager (CIDB)
施工项目经理（CIDB）

~Site supervisory staff (BEM)
~现场监理人员（BEM）

Submitting person (BEM)
提交人 (BEM)

BEM: Board of Engineers Malaysia,
BEM: 马来西亚工程师委员会,

CIDB: Construction Industry Development Board
CIDB: 建筑业发展委员会

G20

Communication
通信

Trade contractor (EC), ^^Trade contractor (Proficient person) (*MCMC/CA)
贸易承包商（EC），^^贸易承包商（熟练人员）（*MCMC/CA）

~Site supervisory staff (BEM)
~现场监理人员（BEM）

Submitting person (BEM)
提交人 (BEM)

For external communication infrastructure works. ^^For internal communication infrastructure and cabling works.
用于外部通信基础设施工程。^^用于内部通信基础设施和布线工程。

BEM: Board of Engineers Malaysia,
BEM: 马来西亚工程师委员会,

EC: Energy Commission, MCMC: Malaysian Communications and Multimedia Commission, CA: Certifying Agency
EC: 能源委员会, MCMC: 马来西亚通信与多媒体委员会, CA: 认证机构

G21

Landscape
景观

Trade contractor +( )
贸易承包商 +( )

*Architect/Landscape architect +( )
*建筑师/景观建筑师 +( )