这是用户在 2025-1-7 22:41 为 https://www.chinadaily.com.cn/ 保存的双语快照页面，由 沉浸式翻译 提供双语支持。了解如何保存？
Site Search
  • Site Search
  • Sogou Search
Global EditionASIA 中文双语Français Sign inSubscribe
Xi's Moments
Student honored for courageous act during earthquake
学生在地震中的英勇行为受到表彰 Higher deficit to scale up fiscal firepower
增加赤字以扩大财政火力 AI reshaping global future in a new year
AI 在新的一年重塑全球未来 Surging flu cases drive up demand for drug
流感病例激增推高了对药物的需求

Xi urges all-out rescue efforts in quake-hit Xizang
习敦促西藏地震灾区全力救援

Xi has urged all-out rescue efforts to minimize casualties following a 6.8-magnitude earthquake that jolted Dingri county in Shigatse of Xizang autonomous region on Tuesday.
习敦促全力救援工作，以尽量减少周二西藏自治区日喀则丁日县发生6.8级地震后的伤亡。

Higher deficit to scale up fiscal firepower AI reshaping global future in a new year
Editorial / Handling relations from 'position of strength' irresponsible resorting to the law of the jungle
编辑 / 从“实力地位”不负责任地诉诸丛林法则处理关系
Resources / Plateau poised for world-class copper hub tag
资源 / 高原地区为世界级铜轮毂标签做好准备
Opinion / Foreign visitors need home-like convenience
观点 / 外国游客需要家一般的便利
Macro / China, US agree to open communication during US political transition
宏观 / 中美同意在美国政治过渡期间进行公开沟通
1 2 3 4 5 6

VIDEO  视频 +

Happy Laba Festival  快乐拉巴节

China's business environment nurtures infinite opportunities
中国营商环境孕育无限机遇
How do foreign travel agents view China's new visa-free policy?
外国旅行社如何看待中国的新免签政策？

China  中国 +

New rail services connect HK with Xi'an, Wuhan
新铁路服务连接香港与习、武汉

Cross-Strait  海峡两岸 Going Green  迈向绿色环保 GBA focus  聚焦大湾区 Tea House  茶馆

Centralized purchase reducing burden on patients
集中购买，减轻患者负担

Capital issues guidelines to facilitate tours of minors
Capital 发布指南，为未成年人参观提供便利 Progress made in fight against formalism
反对形式主义斗争取得的进展
Posters: China's major developments in 2024
海报：2024 年中国的主要发展
Policies concerning expats, foreign enterprises in December 2024
2024 年 12 月关于外籍人士、外国企业的政策

Business  商 +

Spring Festival stimulates consumption trends across China
春节刺激中国各地消费趋势

China Up-close  中国近战 China Data  中国数据 Technology  科技 Grow with China  与中国共同成长

AI brings new transformation in the future
AI 为未来带来新的变革

CSSC shipyards show robust growth in 2024
中船重工船厂在 2024 年实现强劲增长 Guideline to enhance biz climate
优化营商环境指引
Posters: China's development in culture, tourism industries
海报：中国文化、旅游产业发展
Video: China's transportation development hit a new height
视频：中国交通发展再上新台阶

Culture  文化 +

Ancient Greek and Roman sculpture art exhibition starts China tour
古希腊罗马雕塑艺术展展开中国巡展

Will AI have a positive or negative impact on employment in the future?
人工智能对未来的就业会产生积极还是消极的影响？
  • Positive.  阳性。
  • Negative.  阴性。
  • Unsure.  拿不准。

World  世界 +

Investigators ask police to arrest Yoon
调查人员要求警方逮捕尹锡悦

France's new cabinet faces test of stability Congestion pricing plan angers New Yorkers

Lifestyle  生活方式 +

Happy Laba Festival  快乐拉巴节

A blossoming ambition  雄心勃勃

Regional  地域 +

Advertorial  广告

1st direct high-speed train connects Xi'an, Hong Kong
第一班直达高速列车连接香港习

Travel / Food
旅游 / 美食 +

Global ice, snow tourism campaign launched in Harbin
全球冰雪旅游活动在哈尔滨启动

Jingmai Mountain in Yunnan enters its magical season
云南景迈山进入神奇季节
The Eight Springs Gorge of Taihang Mountain Grand Canyon
太行山大峡谷八泉峡

Sports  体育 +

Shanghai institutions help talent development
上海机构助力人才发展

Opinion  意见 +

VIDEO  视频 +

Happy Laba Festival  快乐拉巴节

China's business environment nurtures infinite opportunities
中国营商环境孕育无限机遇
How do foreign travel agents view China's new visa-free policy?
外国旅行社如何看待中国的新免签政策？

Spotlight  聚光灯

  • Wuhan University
  • Shandong
  • Prince Kung's Palace Museum
  • CIFIT
  • Engineering Marvels
  • International Services Shanghai
  • GDFAO
  • SCIA
  • Xixia, Ningxia
  • Hechi, Guangxi
  • Sanya
  • International Confucian Association
  • Shanxi, China
  • Weifang
  • Tai'an
  • Qingdao Shinan
  • Zhejiang, China
  • Wuhan East Lake
  • Wuhan University
  • Shandong
  • Prince Kung's Palace Museum
  • CIFIT
  • Engineering Marvels
  • International Services Shanghai
  • GDFAO
  • SCIA
  • Xixia, Ningxia
  • Hechi, Guangxi
  • Sanya
  • International Confucian Association
  • Shanxi, China
  • Weifang
  • Tai'an
  • Qingdao Shinan
  • Zhejiang, China
  • Wuhan East Lake

Media Partner  媒体合作伙伴

Special

High-Quality Economic Growth

25th anniversary of Macao SAR

2024 CISCE

Editor's Pick

Steel giant Hebei to get even greener

Columnists

Foreign visitors need home-like convenience

Jimmy Carter's legacy vital for improving China-US ties

ChinaCulture

China and Nepal should cooperate more, says Nepali scholar

Forum

China SCIO
ANN
prensa
Top
BACK TO THE TOP
English
中文
Media : |  GMW.cn | Ecns.cn | Qiushi Online | People's Daily Online | xinhua.net | cntv.com | CRI.cn | CE.cn | ChinaTaiwan.org | Youth.cn |
Partners : |  State Administration of Foreign Experts Affairs | QQ International | workercn.cn | womenofchina.cn |
Portals : |  www.chinaso.com | Sina | Tencent |
Organizations : |  China US Focus | FrenCham | CPAFFC | Gov.cn | AmCham |
组织 ： | 聚焦中国、美国 | 法国商会 | 中国对外友好协会 | Gov.cn | 美国商会 |
China  中国
National affairs  国家事务
Society  社会
Innovation  创新
Education  教育
Cover Story  封面故事
People  人
Photos  照片
Business  商
Macro  宏
Companies  公司
Finance  金融
Industries  行业
Motoring  驾驶
Technology  科技
China Data  中国数据
Culture  文化
Art  艺术
Music & Theater  音乐与戏剧
Film & TV  电影和电视
Books  书
Heritage  遗产
Events & Festivals  活动与节日
Video  视频
Photo  相片
World  世界
Asia Pacific  亚太
US & Canada  美国 & 加拿大
Europe  欧洲
Africa  非洲
Middle East  中东
Lifestyle  生活方式
Fashion  时尚
Celebrity  名人
Travel  旅行
Food  食物
Health  健康
Video  视频
Photo  相片
Regional  地域
Beijing  北京
City Special  城市特惠
Travel/Food
旅游/美食
News  新闻
City Tours  城市观光
Guides and Tips  指南和提示
My Footprints  我的足迹
Around the World  世界各地
Video  视频
Specials  特价
Sports  体育
Soccer  足球
Basketball  篮球
Volleyball  排球
Tennis  网球
Golf  高尔夫球
Track & Field  田径
Swimming  游泳
Motor  发动机
China  中国
Stars  星星
Opinion  意见
Editorials  社论
Global Lens  全球镜头
Columnists  专栏 作家
Perspectives  观点
Cartoons  漫画
Specials  特价
From the Press  来自媒体
Opinion Line  意见专线
Copyright 1995 - 2025. All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.
版权保护：本网登载的内容（包括文字、图片、多媒体资讯等）版权属中国日报网（中报国际文化传媒（北京）有限公司）独家所有使用。 未经中国日报网事先协议授权，禁止转载使用。
License for publishing multimedia online 0108263

互联网新闻信息服务许可证10120170006
Registration Number: 130349 京公网安备 11010502032503号
京网文[2011]0283-097号 京ICP备13028878号-6
About China Daily
Advertise on Site
Contact Us
Job Offer
Expat Employment
English-speaking sub-editor
FOLLOW US