凍結回避？のための潔先生のレッスン 冻结回避？洁先生的课程

　「これから、第１回糸師家SNS講習会を始めます。」
「接下来，将开始第一届糸师家 SNS 讲习会。」
　「司会兼講師の潔です。よろしくお願いします。」 「我是主持人兼讲师洁。请多关照。」

　粛々と？始まったこの講習会。生徒は日本サッカー界を担う至宝、糸師冴、凛兄弟である。
这场严肃的讲座开始了。学员是担负日本足球界至宝的糸师冴和凛兄弟。

　「「・・・」」 　「「……」」

　小豆色の下まつ毛はのんきに湯呑みで茶を啜り、深緑色の下まつ毛はソファの肘掛けに頬杖をつき、そっぽを向いている。
浅褐色下睫毛的冴悠闲地用茶杯啜饮着茶，深绿色下睫毛的凛则手肘撑在沙发扶手上，侧着脸望向别处。
　
　「そこの2人！面倒臭そうな顔をしない！」 「那边的两个人！别摆出一副麻烦的样子！」

　腰に両手を当て、怒るポーズ。普段なかなかできない先生ヅラを満喫している。糸師兄弟に物申すなんていうレアな機会を存分に味わっていた。
双手叉腰，摆出愤怒的姿势。平时难得一见的老师模样，此刻尽情享受。能有机会对糸师兄弟说教，真是难得的体验。

　「ッチ、付き合ってられっか。だいたいテメェはなんでンな偉そうなんだよ。」
「嘁，谁要陪你啊。话说回来，你凭什么这么嚣张啊。」

　「アカウント作成後の数時間で凍結されるヤツよりは偉いし！」
「总比那些刚创建账号几小时就被冻结的家伙强多了！」
　しかも開設後１時間で100万人越えのアカウントだった。糸師凛のアイドル的人気、恐るべし。
而且这个账号在开设后仅一小时就突破了百万关注。糸师凛的偶像人气，真是令人敬畏。
　
　「それなら、俺は凍結されてないし、関係ないだろ。」
「那我可没被冻结，跟我没关系吧。」
　凛だけ講習とやらに参加させろ、とぼやく。 凛只参加那个什么讲习，嘟囔着。

　「冴は更新しなさすぎ！！」 「冴更新太少了！！」
　ずーっと更新してないってのも凍結の条件に入るらしいぞ！？（潔しらべ）
一直不更新好像也是冻结的条件之一！？（洁查证）

　「・・・別にいいじゃねぇか。帰る。」 「……没什么不好的。回去吧。」
　どうせマネージャーに強制的に作らされただけだ、と至極興味がなさげである。
反正只是被经纪人强行安排的，显得毫无兴趣。
　ちなみにここは凛と潔の家である。冴はこの講習会に何故か強制召集された。
顺便一提，这里是凛和洁的家。冴不知为何被强制召集参加这个讲习会。

　「ちょちょ、待って！まぁ、今回は凛メインの指導だけど・・・多分冴にも当てはまること多いし、聞いてくれ」
「等等，凛！虽然这次主要是指导凛……但很多内容大概也适用于冴，你听听看。」

　な？とお願いポーズする潔はかわいい（冴調べ）から、腰を下ろし、聞いてやることにした。
洁做出请求的姿势，真是可爱（冴调查），于是我决定坐下来听他说。

　んじゃまず１つ目！一度にたくさん他人をフォローしない！！
那么首先第一点！不要试图一次帮助太多人！！
　凛は何故か大量のアカウントにフォロリクを送っていた。もちろん相手のフォロバ率100%。だいたい相互フォローとなっていた。
凛不知为何向大量账号发送了关注请求。当然，对方的回关率是 100%。基本上都变成了互相关注。

「短時間にフォローとかしすぎるとあんま良くないらしいんだけど・・・凛、なんか理由あんの？」
「短时间内关注太多好像不太好……凛，你有什么理由吗？」
　
「・・・別に。敵の動向を知るためだ」 「……没什么。只是为了了解敌人的动向。」
　凛は足を組み直しながら言う。 凛重新盘起腿，说道：
　
「おぉ、そっかぁ。確かに対戦前に相手を知ることは大事だよな。でも、ほどほどにな？」
「哦，这样啊。确实，在比赛前了解对手是很重要的。不过，要适度哦？」
　顎に手を当てて納得する潔を見て、冴がふっ、と静かに笑みを漏らす。
看着洁将手放在下巴上表示认同，冴轻轻地露出了微笑。
　冴は知っていた。凛がフォローしているのは、潔世一のガチ恋垢であることを。
凛关注的是洁世一的真爱账号，这一点冴早已知晓。

　その２！物騒な言葉は使わない！ 第二点！不要使用过激的言辞！

　こちらをご覧ください。これは、凛のアカウント開設直後のリプライの内容です。
请看这里，这是凛账号刚开通时的回复内容。
　俺のアカウントから入ったから、鍵垢の相手のポストは見れませんが・・・
因为是从我的账号进入的，所以看不到私密账号对方的发帖……
　そう言いながら、どこからか出してきたタブレットのスクショを掲げる。
一边说着，一边不知从哪儿掏出平板电脑的截图展示出来。

　『殺す殺す殺す』 『杀杀杀』

　ほらー！一発アウトだぞこんなもん！！ 瞧！一击出局了啊这种货色！！
　鍵垢で何言われたか知んねーけどさ、SNSでは悪口はスルーが基本なの！言い返しちゃだめ！！
虽然不知道在锁推号上被说了什么，但在社交网络上无视恶言是基本原则！不能回嘴！！

　「うっせぇ。俺の勝手だろうが。売られた喧嘩は買うまでだ」
「吵死了。我自己的事。被挑衅了就要迎战到底。」
　
　「んな戦闘狂みたいな・・・さえぇ〜なんとかしてくれよぉ、弟だろ？」
「像个战斗狂似的……拜托了，弟弟，想想办法吧？」
　ふにゃ〜っと追い縋る潔を、まさしく殺人者の顔で見てくる愚弟の方へ押し返す。
他软绵绵地靠过来，我则以杀人犯般的表情将他推回愚弟那边。

　「俺が凛に、欲のままに動けと教育してきた。何も問題ない。」
「我一直在教育凛，让她随心所欲地行动。没有任何问题。」
　冴は知っていた。潔との架空匂わせをする鍵垢に、凛が過激リプを送っていることを。
冴知道。凛向洁的假扮账号发送过激回复的事。

　全てを知る兄がこの状況を楽しんでいることを察し、凛は無言を貫いている。
察觉到全知全能的兄长正享受着这一局面，凛坚持保持沉默。

　「それでは、もう仕方がないので！方針を変えて、凛のポスト内容を考えようの回に移ります」
「那么，既然已经无法挽回！我们改变策略，进入为凛设计帖子内容的环节吧」
　潔は、もうこの兄弟はどうにもならないと諦め、リスク回避の方法を教示することにした。
洁已经放弃了对这对兄弟的拯救，决定教他们如何规避风险。
　
　まずは俺のアカウントを例にしよう。俺は公式アカウントが別にあるから、結構プライベートなポスト多いかも！てか、最近は実家のダックスの写真とか動画ばっかなんだけどさ。
首先以我的账号为例吧。因为我有官方账号，所以可能会有很多私人的帖子！话说回来，最近全是老家那只腊肠狗的照片和视频。

　俺も大したもんあげてねぇな、と少し恥ずかしそうに頬をかく。
我也真是没什么拿得出手的东西啊，有些不好意思地挠了挠脸颊。

　だが、そこで潔は閃いた。 然而，洁灵光一现。
　これは凛の炎上回避のいい方法なんじゃないか？と。
这不正是凛避免炎上的好办法吗？

　「凛もワンちゃんの写真あげればいいじゃん！犬好きに悪い人いないし！言い合いとか絶対起きないだろ！」
「凛也可以上传狗狗的照片啊！喜欢狗的人里没有坏人，绝对不会引发争执的！」
　なんなら、俺のダックスの写真いーっぱい撮らせてやるよ！と意気込んだ。
「要不，我让我家腊肠狗的照片拍个够给你！」他兴致勃勃地说道。

　「なんで俺がテメェんちのペットを撮んだよ、んなことする暇あったら・・・」
「为什么我要拍你家的宠物啊，有那闲工夫的话……」
　
　凛はそこで閃いた。俺の犬の写真をあげりゃあいい。と。
凛灵机一动，心想：把我的狗的照片给他不就行了。
　クソ邪魔モブ女どももこれで一掃できる。 这下碍事的杂鱼女们也能一扫而空了。

　「どうしたんだ、凛？」 「怎么了，凛？」
　急に黙り込む凛を覗き込む。 窥视着突然沉默的凛。
　
　「なんでもねぇ。よく理解したってだけだ。なぁ、兄貴。」
「没什么，只是理解得很透彻罢了。呐，大哥。」
　
　「あぁ、そうだな。」 「啊，是啊。」
　冴は全てを予見する。明日、トレンドがある文言・・・・で染まることまで予測した。
冴预见了所有。他甚至预测到，明天这句话将成为流行语，染遍整个网络。

　「ほんとか！？よかった〜！」 「真的吗！？太好了～！」
　先生した甲斐があったぜ！と無邪気に誇らしげな潔であった。
洁露出天真无邪、自豪满满的表情，仿佛在说：老师的努力没有白费！
　

　次の日、凛が新しく作ったアカウントに一枚の写真が投稿された。
第二天，凛在新创建的账号上发布了一张照片。

　『俺の犬』 『我的狗』

　とても短い3文字の下に、すやすやと腕枕で眠っている潔。
短短三个字下方，洁正舒适地枕着手臂酣睡。

　腕枕の主しか撮れないアングル。写真は文字以上に、多くを物語る。
只有枕臂者才能拍到的角度。照片比文字更能诉说许多。