퇴근 길. 시온은 꽉 막힌 차 앞 유리 너머를 보다가 핸들에 걸친 팔 위로 턱을 댔다. 또 한 시간 걸리겠네. 마무리 하지 못한 작업이 머릿속에서 뒤섞인다. 믹싱도 끝냈고, 트랙 리스트 순서만 정하면 되는데 딱 이거다 하는 흐름이 안 읽힌다.
下班路上。吴是温望着挡风玻璃外堵得水泄不通的车流，将下巴抵在搭方向盘的手臂上。看来又要堵一小时了。未完成的工作在脑海里翻搅。混音已经搞定，只剩调整曲目顺序，但就是找不到那种"就是它了"的流畅感。

형님 내일 쯤 작업실 한번 갈까요?
哥，明天要不要去工作室看看？

지 앨범이니까 안달이 나겠지... 쯧
毕竟是自己的专辑，急得跟什么似的...啧

성공한 아이돌 그룹에서 첫 솔로로 데뷔하는, 회사에서도 중요한 앨범이긴 했다. 첫 스타트를 잘 끊어야 줄줄이 나올 수 있으니까. 비싼 술 좀 얻어먹었다고 덜컥 하겠다고 전체 프로듀싱을 맡는 게 아니었는데...
作为当红偶像团体首个 solo 出道的专辑，公司确实很重视。必须开个好头才能延续后续企划。虽说喝了人家几瓶贵酒就贸然答应担任整张专辑制作人是有点草率...


앞 차의 뒷 꽁무니만 보고 있는데 거치대에 고정되어 있는 핸드폰에 알림이 뜬다. 
正盯着前车屁股发呆时，支架上的手机突然弹出通知。

[ 우시_님이 생방송 중입니다! ]
[勇志_正在直播中！]

그제야 꽉 막힌 도로처럼 엉켜있던 머릿속이 좀 정리되는 느낌. 손가락만 움직여 알림을 누르자 화면 가득 방송화면 이 뜬다. 오늘도 평화로운 마인 크래프트 세상... 거기서 우시는 조곤조곤 솜사탕 같은 목소리로 멘트를 섞으면서 하루를 보낸다.
原本像拥堵道路般混乱的思绪突然清晰起来。手指轻点通知，屏幕顿时充满直播画面。今天又是宁静的《我的世界》日常...勇志用棉花糖般轻柔的嗓音穿插着解说度过时光。

무언갈 캐는 소리, 뚝딱 짓는 소리..시온에게 이보다 더 마음의 안정을 주는 ASMR은 없다. 얼굴은 공개하지 않고 흥한다는 ai 버튜버도 아니다 보니 시청자가 많지도 않고, 덕분에 시청 인원이 많을 수록 좆창 난다는 채팅도 평화로운 편이다.
采集声，建造声...对吴是温来说这就是最治愈的 ASMR。因为不是靠 AI 皮套哗众取宠的虚拟主播，观众本就不多，连带着弹幕也清净——虽然人一多就会冒出些傻逼言论。

에?  诶？

뭔가를 발견했을 때 나는 소리, 시온의 얼굴에 절로 웃음이 띈다. 귀여워... 얼굴은 안 봤지만 분명 존나 귀여울 거야.
发现什么时的轻呼让吴是温不自觉嘴角上扬。可爱死了...虽然没露脸，但绝对他妈可爱到爆。







넷플릭스 마스크걸의 여파로 인방보는 성인 남자는 주오남 인식이 파다한 최근(물론 관심분야 말고는 아예 모르는 시온도 그렇게 알았다) 그것과는 동 떨어진 시온이 인방충이 된 이유. 유튜브 알고리즘. 어느 한가했던 날 심심해서 쇼츠 넘기다가 처음 봤다. 눈에 익지 않은 네모네모 게임 속 세상, 거기에 녹아든 솜사탕 같은 목소리. 가끔 승질도 낸다
受 Netflix《面具女孩》影响，最近看直播的成年男性普遍被贴上"中央空调"标签（当然除了感兴趣领域外一无所知的吴是温也这么认为）——而与此截然不同的，是吴是温成为直播瘾的缘由。YouTube 算法。某个闲来无事的午后，他百无聊赖地滑动 Shorts 时第一次看见那个画面。陌生像素游戏世界里，融着棉花糖般甜腻的声线。偶尔还会炸毛发脾气。

ㅎ저 새끼... 사라졌으면 좋겠네  呵...那混蛋...消失就好了

그 뒤로 노 편집본으로 영상이 올라오는 유튜브를 구독하고 트위치라는 생전 처음 보는 앱을 깔았다. 그냥 자기 전에, 무언가를 할 때 백색소음처럼 틀어놓곤 했는데 그러다 보니 당연히 화면 너머 쟤가 궁금하고... 어느 날은 구글에 서치 한 번 했다가 노 필터로 주룩 뜨는 누군가의 게시글에 토하면서 껐다. ㅎ 이제 우시 목소리만 들어도 발기 됨. 진짜 미친 개변태 새끼들이 많구나. 뒤에서나 그 지랄 인 줄 알았는데.
后来他订阅了上传未剪辑版视频的 YouTube 频道，还下载了平生第一次见的 Twitch 应用。原本只是睡前或做事时当作白噪音播放，可不知不觉就开始好奇屏幕那头的家伙...某天用谷歌搜索时，被某人毫无滤镜的喷涌式发文恶心到直接关掉页面。哈...现在光是听到勇志的声音就会勃起。真是群疯狗般的变态啊。还以为只敢在背后发骚呢。

shsyy님이 [10,000원] 후원   shsyy 打赏了 [10,000 韩元]

우시야 얼굴 공개는 안 해?
勇志不公开露脸吗？

시청자가 많은 편이 아니라 주로 채팅치는 인원은 대충 눈에 익는데...처음보는 닉네임. 트수 인생 1년 차, 느낌만 봐도 안다. 씹어그로충이 분명하다. 
观众人数不算多，常驻聊天 ID 基本都眼熟...这昵称第一次见。直播界萌新才一年，凭直觉就知道——绝对是来引战蹭热度的狗崽子。

"네 생각 없어요."  "我没在想你。"

잘했다. 시온은 어느덧 방송에 온 신경이 쏠렸다. 먹이 주지 말아야지. 늘 그랬던 것 처럼 아일랜드 식탁에 방송 켜두고 씻으러 들어가려는데
干得漂亮。吴是温不知不觉把全部注意力都放在了直播上。不该投喂的。像往常一样把直播开着放在岛台餐桌前，正准备去洗澡时

shsyy님이 [50,000원] 후원   shsyy 用户打赏[50,000 韩元]

궁금해ㅎ 보여주라  好奇呢ㅎ 给我看看嘛

싫다는데 왜 저래. 왠지 두 번 거절로 안 끝날 거 같은 느낌. 우시가 게임에 집중 못 하고 우물쭈물 난감해 하는 게 보인다.  여전히 얼굴은 안보이지만... 얘 목소리가. 그건 안될 거 같아요..
都说不愿意了怎么还这样。总觉得不会拒绝两次就结束。能看出勇志没法集中精神打游戏，支支吾吾的样子很为难。虽然还是看不见脸...但这孩子的嗓音。那样可不行啊..

션님이 [500,000원] 후원  善大人 [500,000 韩元] 赞助

꺼져  滚开

인방 생태계는 뻔하다. 돈 더 쓰는 사람이 우대받고 힘의 우위를 점한다. 
直播圈生态太明显了，砸钱多的人就能获得优待，占据权力高位。





[🔽 우시(yu_uuushi)]  [🔽 勇志(yu_uuushi)]

씻고 나오자마자 뜬 팝업 창. 귓속말? 심지어 우시?우시라고?
刚洗完澡就弹出的窗口。私信？居然还是勇志？勇志发来的？

비밀번호나 개인 정보를 절대로 공유 하지마세요.
切勿分享密码或个人隐私信息。

오늘 오후 11:23:30  今日 下午 11:23:30

우시(yu_uuushi) : 도네 돌려드릴게요
勇志(yu_uuushi)：会把打赏转交给您的

평소에 1,000원 2,000원 터지고 가끔 만 원대니 부담스러웠나보다. 그래도 귓말을 보낼 줄 몰랐기에 시온은 뭐라고 답해야 할지 난감했다. 씹으면 더 신경 쓸 거 같고
平时都是 1000、2000 韩元偶尔上万确实会让人有负担吧。但吴是温没想到对方会发私信，正纠结该怎么回复。要是已读不回反而更让人在意


션(sion_ohh) : 괜찮습니다. 방송 잘 보고 있어요ㅎ
吴是温(sion_ohh)：没关系的。直播我都有好好在看呢~

최대한 간단하게 썼다. 주로 채팅을 치는 멤버는 아니지만 가끔 저렇게 어그로가 꼬일 때 못 참고 나섰다. 시청도 꾸준히 해서 아마 알겠지...? 모르나..몰라도 별수 없다고 생각했다. 
我尽量写得简单。虽然不常参与聊天，但偶尔看到这种挑衅还是忍不住出手。反正一直有在追直播，应该能懂吧...？不知道...不知道也没办法了。


우시(yu_uuushi) : 그럼 밥 사고 싶어요
勇志(yu_uuushi)：那这顿饭我想请

시온은 순간 고민에 휩싸인다. 솔직히 저라고 얘 얼굴이 안 궁금했을까. 다만 싫어해서 강요하고 싶지 않았을 뿐...근데 막상 눈 앞으로 미끼가 살랑 거리니, 단번에 거절이 안된다. 물론 머리로는 젠틀하게 거절해야 하는 걸 아는데 어쩐지 손이 안 움직인다. 밥... 정도는 괜찮은 거 아닐까? 밥 내가 살게..
吴是温瞬间陷入纠结。说实话我怎么可能不好奇他长什么样。只是不想因为讨厌就强迫对方...可当诱饵真的在眼前晃悠时，又没法立刻拒绝。虽然理智上知道该绅士地推辞，但不知为何手就是动不了。吃顿饭...应该没关系吧？这顿我来请..



션(sion_ohh) : 시간대는 언제가 괜찮으세요?
Sion_ohh：什么时间段比较方便呢？

저질렀다. 핸드폰을 엎어놓고 시온은 마른세수를 했다. 와 이거 떨리는 거 내 심장이야? 그 누구랑 썸을 탈 때도 이런 적이 없었는데
我闯祸了。把手机倒扣在桌上，吴是温用冷水洗了把脸。靠，现在抖个不停的是我的心脏吗？以前跟任何人暧昧的时候都没这样过。


우시(yu_uuushi) : 저는 오전만 아니면 괜찮아요.
勇志(yu_uuushi) : 我只要不是上午就没事。

션(sion_ohh) : 토요일 저녁 어떠세요? 장소는 제가 정해도 될까요?
吴是温(sion_ohh) : 周六晚上如何？地点可以由我来定吗？

우시(yu_uuushi) : 네 ㅎㅎ  勇志(yu_uuushi) : 好的 嘿嘿

그제야 정신을 제대로 차린 시온이 싱글벙글한 얼굴로 사파리를 켰다. 전에 엔지니어 한명이 추천했던 오마카세를 찾아 기억을 더듬어본다. 
这时才真正回过神来的吴是温，脸上挂着傻笑打开了 Safari 浏览器。他努力回想着之前一位工程师推荐过的 omakase（厨师发办）餐厅。




비싸고 맛있는 밥 사주고, 버블티 좋아하니까 버블티랑 디저트도 왕창 사주고, 시온은 문득 여동생이 아이돌 팬질 할 때의 기억이 떠올랐다. 걔네가 너보다 돈 많아... 잔소리하곤 했는데 그때 오빠가 몰라줬구나 미안하네
请我吃昂贵又美味的饭，因为知道我喜欢喝奶茶，还给我买了超多奶茶和甜点。吴是温突然想起妹妹追星时的记忆。“那些偶像比你有钱多了……”以前我总这样唠叨她，现在才明白当时的哥哥没能理解你的心情，真是抱歉呢。

어쨌든 열심히 코스를 짰는데
无论如何，我都很认真地设计了课程







비싼 오마카세에 온건 먹는 거 좋아한다니까 이 것 저 것 먹여주고 싶어서 였지... 지금처럼 입술 빠느라 유우시가 걸터앉은 세면대가 깨끗해 보여서, 그나마 다행이라는 생각 따위를 하려던게 아니었는데.
来高档怀石料理店，是因为听说你喜欢美食才想喂你吃这个那个的……绝不是像现在这样，因为勇志骑坐的洗手台被舔得干干净净，才勉强觉得还算幸运。


등 뒤로 누가 들어올지도 모르는 상황까지 더해져 시온은 진땀을 빼면서도 입술을 떼기가 싫었다. 방금 씻어 물기가 축축한 손이 시온의 가슴팍 위로 얹어지고 세면대 때문에 얼추 비슷해진 눈높이 덕에 정면으로 보이는 눈 감은 얼굴을 계속 보고 싶어서 시온은 매너 없이 눈을 계속 뜨고 있었다. 존나 귀엽고 예쁘다. 보통 얼굴을 가린다는 건 그럴 이유가 있겠거니 생각했고, 어쩌면 상상한 거 보다 평범할 수 있겠다고 짐작했는데 그걸 개박살을 내버리네..
背后随时可能有人进来的紧张感让吴是温冒着冷汗，却仍舍不得松开交叠的唇瓣。那双刚洗过还湿漉漉的手正覆在他胸前，由于洗手台高度而几乎平视的距离，让他能放肆地直视对方紧闭双眼的面容——他失礼地一直睁着眼，因为这脸蛋他妈可爱到爆。原以为遮脸总该有遮脸的理由，甚至猜测或许长相不过尔尔，可眼前这张脸简直粉碎了所有预设……

솔직히 처음 보자마자 얼굴 구경만 하고 싶었다
说实话 第一眼见到就想好好看看那张脸


마른 등허리를 더듬던 손이 힘을 줘 당기자 빈틈 없이 밀착한 아래에 움찔한 유우시가 입술을 뗐다. 침으로 번들거리는 입술 주변에 시온이 입술을 계속 찍었다. 더 하고싶어서. 턱 아래까지 흐른 물기위에 입술을 붙였을 때 밭은 숨 사이로 솜사탕 같은 목소리긴 녹아내린다. 형, 섰어. 너 때문이잖아
当那只手在他干瘦的背脊上游走时突然用力一拽，紧密相贴的下身让勇志猛地一颤，松开了交缠的唇。吴是温仍不满足地啄吻着他唇周水光潋滟的痕迹，直至将湿润的吻印上他下巴蜿蜒的水痕。当双唇贴上肌肤的瞬间，陆从交错的呼吸间漏出棉花糖般甜腻的呜咽："哥…停一下…都怪你……"

바싹 붙어있어 잔뜩 벌어진 허벅지 위에 시온의 손이 얹어졌다. 통 넓은 반바지 아래로 들어간 손이 부드러운 허벅지를 매만졌다. 길다란 손 끝이 제일 안쪽에 닿는다. 남자랑 된다고? 가능 을 띄운다고? 내가? 는 입술이 닿는 순간 아예 머릿속에서 사라진 지 오래다... 이럴 생각은 진짜 없었는데. 
紧贴着的双腿大大张开，吴是温的手覆上了那完全暴露的大腿内侧。宽大短裤下探入的手掌抚弄着柔嫩腿肉，修长指尖直抵最私密处。"和男人做？可能吗？我？"这些念头早在双唇相触时就彻底消散了...真没想过会这样。

그거 알아? 뭐. 나 사실
你知道吗？什么。其实我

"형 얼굴 아니까, 만나자고 한 거야"
"因为知道是哥的脸，所以才约着见面的"




두번째 콘돔을 묶어 버리고 확인한 시간이 새벽 2시
凌晨两点，我们系好第二个避孕套时确认了时间

시온의 아래에 녹초가 된 몸 여기저기에 붉은 열꽃이 피었다. 하도 빨아서 단단해진 유두가 귀여워 시온이 다시 입술을 댔다. 시온이 두 번 쌀 동안 여러 번 절정을 맞은 유우시의 몸이 잘게 움찔한다.
吴是温身下那具瘫软如泥的躯体上绽开朵朵红痕。被吮得硬挺的乳尖可爱得让他忍不住再次含住唇瓣。当吴是温第二次吞咽时，勇志那早已高潮数次的躯体仍会敏感地轻颤。

"아파"  "疼"

"약 발라줄게"  "我来帮你涂药"

기어이 다리를 벌리고 자리를 잡자 시온의 어깨를 미약하게 밀어내던 손이 거두어진다. 콘돔을 벗기자마자 허벅지에 싼 탓에, 흘러내린 사정액이 뒤섞여 불투명한 아래를 대충 손으로 훑었다. 본 용도는 바디로션 이었을 호텔 어메니티를 벌써 다 짜내 공기 빠지는 소리가 나는데도 끝까지 쥐어짰다.
当吴是温终于岔开双腿调整好姿势时，那只原本微弱推拒着他肩膀的手收了回去。刚摘下避孕套就蹭在大腿内侧，混合着流出的精液将泥泞处胡乱抹了抹。本该是身体乳用途的酒店备品早已挤到发出泄气声，却仍被攥紧到最后一滴。

입구에 치덕치덕하게 바르며 길다란 중지를 밀어 넣자 늘어져 있던 몸에 힘이 들어가는 게 느껴졌다. 귀여워. 잡고 있던 종아리를 어깨에 얹으며 입을 맞췄다. 어떻게 남자애 몸이 이렇게 부드럽지?
将手指沾满润滑液缓缓推入入口时，能感受到那具瘫软的身体突然绷紧了力道。真可爱。我抓着他的小腿架在肩上，顺势吻了上去——男孩子的身体怎么会这么柔软呢？

눈은 계속해서 유우시의 얼굴에서 떨어질 줄 몰랐다. 이걸 나만 알고 있다고 생각하니 머리 끝이 쭈뼛 서는 게 밤새 이 짓도 가능할 거 같다. 새 콘돔을 씌운 선단을 입구에 부비자 이미 달아오른 몸이 작은 자극에도 바르작 댄다. 꾸욱 눌러 삽입하자 처음보다 수월하게 진입한다. 으읏, ㅎ 왜 더 커진 것 같지. 긴장한 숨 사이사이로 할 말은 꼭 다 해. 음, 아직 멀었으니까? 종아리에서 무릎까지 입을 맞추다 무릎을 혀로 길게 핥았다. 유우시가 축축하게 젖은 눈으로 시온을 본다. 이거 완전
目光始终无法从勇志脸上移开。想到只有我知道这个秘密，发梢都兴奋得竖了起来，整晚这样折腾似乎也不成问题。给新套子戴好的尖端蹭到入口时，早已发烫的身体立刻对细微刺激起了反应。用力一按便插了进去，比第一次顺利得多。呜嗯...哈啊，怎么感觉更大了？在紧张的喘息间隙，该说的话一句都不能少。嗯，还早着呢？从小腿吻到膝盖，又用舌头缓缓舔过膝头。勇志用湿漉漉的眼睛望着吴是温——这简直

"미친 놈 이었네"  "真是个疯子"

시온이 웃으며 느릿하게 넣었다 빼던 추삽질에 속도를 붙였다. 접 붙은 틈으로 바디로션이 거품을 일며 불투명하게 흘렀다. 허리를 숙여 입을 진득하게 맞추자 목을 감아온다. 
吴是温笑着加快了原本缓慢抽插的速度。紧贴的缝隙间，沐浴露泛起泡沫，浑浊地流淌下来。他俯身深深吻住她，双手缠绕上她的脖颈。

맞아 지금 개미친 거 같아
是啊 现在简直要疯掉了

 



남자랑 가능 하다니에 놀란 게 우스울 정도로 맨몸으로 끌어안고 있는데도 이질감이 없다. 오히려 더 붙고 싶어 귀찮다고 돌아누운 등을 끌어안자 아까의 부드러운 감촉을 잊지 못한 아래가 다시 고개를 든다. 죽여버릴 거야. 유우시가 질린다는 듯 말했다. 시온이 끌어안은 몸의 목덜미에 짧게 입을 맞추며 속삭인다. 이따가 입으로 해줘. 
被男人拥抱竟毫无违和感，甚至可笑到让我惊讶。明明赤身相贴，却只想靠得更近。当我不耐烦地翻身搂住他后背时，下身已经忘不了方才的柔软触感再度抬头。"要弄死你哦。"勇志带着倦意嘟囔。吴是温将唇短暂地印在他后颈低语："待会儿用嘴伺候。"

형 얼굴 아니까, 만나자고 한 거야  정신이 돌아오니 문득 해결하지 못한 궁금증이 떠올랐다.
因为知道是哥哥的脸，所以才会约见面吧 回过神来时 未解的疑惑突然浮上心头

"근데 내 얼굴 어떻게 알았어?"
"不过你怎么认出我脸的？"

"궁금해서 인스타에 아이디 쳐 봤는데 바로 뜨던데"
"好奇去 ins 搜了 ID，结果直接弹出来了"

유우시는 그게 벌거냐는 듯 술술 답했다. 아. 이름 좀 알리긴 했지만 어차피 시청자 100명대의 하꼬 유우시 방송만 보는데 누가 알아볼까 싶어 안일하게 생각했다. 근데 엉겁결에 얘가 얻어 걸렸다니
勇志爽快地回答，仿佛那根本不算什么。“啊，虽然确实有点名气，但毕竟只是观众不过百的小主播得能勇志的频道，谁会认出来呢？”他漫不经心地想着。可没想到，这家伙居然就这么撞上了。

끌어안은 팔에 힘이 잔뜩 실린다. 이렇게 생긴 애가 내 뒷조사를 하고, 앙큼하게 만나자고 했다고? 
环抱的手臂猛然收紧力道。长这副模样的家伙居然调查我的底细，还敢用那种撩人的方式约我见面？

"생각해봐..내가 누가 나올 줄 알고 대뜸 만나자고 했겠어"
"你想想看..我哪知道谁会来就突然说要见面啊"

시온이 입을 벌려 목덜미를 잘게 물었다. 유우시...너 진짜 집어삼키고 싶어.
吴是温张开嘴轻轻咬住后颈。勇志…真想把你整个吞下去。







눈을 뜨자마자 옆이 비어 있길래 처음엔 그냥 씻는 줄 알았고, 욕실이 비어 있는 걸 알았을 땐 잠깐 나간 줄 알았다. 체크아웃 시간이 다 되도록 나타나지 않는 걸 보고야 완전히 깨닫는다.
一睁眼发现身旁空着，起初还以为他只是去洗漱，看到浴室没人时又以为他暂时出门了。直到退房时间将至仍不见人影，这才彻底明白过来。

 얘 튀었네  这家伙溜了

말이아닌 몰골을 정비할 정신은 없어서 어제 쓰고 왔던 볼 캡을 꾹 눌러썼다. 발에 밟히는 콘돔이라도 없었다면 어젯밤이 꿈이었나 싶을 정도로 걔만 쏙 사라졌다.
连整理这副狼狈模样的心思都没有，我直接把昨天戴过的棒球帽狠狠按在头上。要不是脚边还踩着那只用过的避孕套，我几乎要以为昨晚只是一场梦——那家伙就这么消失得无影无踪。


나가기 직전에 혹시 메모라도 남겼을까 협탁위를 살피고 아래 서랍을 열었다. 
临走前想着或许会留下便条，我扫视了床头柜又拉开下方抽屉。


서비스 좋던데요 ~  服务真不错呢~

헛 웃음이 났다. 서랍 안에는 글씨를 휘갈겨 쓴 메모와,
不由得苦笑。抽屉里潦草写就的纸条和

십만원 짜리 수표 다섯 장이 있었다.
有五张十万韩元的支票。