Technical Requirements
技术要求

Contents
内容

Introduction 3
引言 3

General Project Description 3
一般项目描述 3

Scale of the Project 3
项目规模 3

Scope of Document 3
文件范围 3

Engineering 6
工程 6

General 6
常规 6

Design Basis 6
设计基础 6

Codes and Standard 6
规范和标准 6

Design Life....…………………………………………………………………7
设计生活 ...............................................................................7

Natural Conditions 7
自然条件 7

Design options and Results 13
设计选项和结果 13

General Layout 13
总体布局 13

Preliminary Assessment on Intake and Outfall Locations 15
进水口和出水口位置的初步评估 15

Water Intake and Outfall 16
进水和出水口 16

Maritime Structure 16
海事结构 16

Aids to Navigation 19
航海辅助设备 19

Detailed Engineering Plan 19
详细工程计划 19

Collect Design Information Associated Site Visit 19
收集设计信息 关联的网站访问 19

Numerical Model Studies 19
数值模型研究 19

Geotechnical investigation 20
岩土工程勘察 20

Survey.….……………………………………………………………………20
调查 。...。..............................................................................20

Detailed Design 20
详细设计 20

Engineering Organization 20
工程组织 20

Engineering Location and Relationship 20
工程位置和关系 20

Engineering Organization 21
工程组织 21

Responsibilities 22
职责 22

Engineering Schedule Management 24
工程进度管理 24

Engineering Quality Management 25
工程质量管理 25

Engineering Quality Management 25
工程质量管理 25

Quality Objective and Requirements 25
质量目标和要求 25

Quality Management Organizational Structure 25
质量管理组织结构 25

Quality management process and Control Points 27
质量管理过程和控制点 27

Design Changes 28
设计更改 28

Proposed of Design Changes 29
设计变更提案 29

Review of DCR 29
DCR29 回顾

Revision of Affected Documents 29
受影响文件的修订 29

Notification to Affected Parties 30
致受影响方的通知 30

Impact Due to Design Change Notice 30
设计变更通知 30 带来的影响

Document publication and delivery 33
文档发布和交付 33

Document filing management 33
文档归档管理 33

Confidentiality management 33
保密管理 33

Procurement Support 33
采购支持 33

Construction Support 34
施工支持 34

Procurement 36
采购 36

Objective 36
目标 36

General 36
常规 36

Procurement organization 36
采购机构 36

Procurement plan 37
采购计划 37

Procurement idea and principle 37
采购思路及原则 37

Procurement plan 37
采购计划 37

Management of package Contractor procurement activities 39
包承包商采购活动管理 39

Construction 40
建筑 40

General 40
一般 40

Construction strategy 40
施工策略 40

Construction execution plan 40
施工执行计划 40

Project Schedule Narrative 41
项目进度叙述 41

Preparation and Arrangement 41
筹备及安排 41

Document Preparation 42
文件准备 42

Site Preparation 42
场地准备 42

Personnel Training 43
人员培训 43

Mobilization of Staff 43
工作人员动员 43

Mobilization of Machinery and Equipment 44
机械设备动员 44

Materials Preparation 44
材料准备 44

The mainly construction method statement 44
主要施工方法陈述 44

Trenching..……………………………………………………………………45
挖沟 ................................................................................45

Bedding and Leveling 46
床上用品和调平 46

Pipe Installation 46
管道安装 46

Backfilling..……………………………………………………………………47
回填 ................................................................................47

Prefabrication and Installation for Water Intake Riser 47
进水立管 47 的预制和安装

Navigation facilities 48
导航设施 48

Health, Safety, Security and Environment plan for worksite 48
工作场所的健康、安全、安保和环境计划 48

Quality control 49
质量控制 49

Pre-commissioning 49
预调试 49

Appendix 51
附录 51

Appendix 1: Project Organization Chart and Site Construction Management Organization Chart 51
附录 1：项目组织结构图和现场施工管理组织图 51

Appendix 2: Schedule for Water Intake and Outfall of Ras Mohaisen SWRO Independent Water Project 51
附录 2：Ras Mohaisen SWRO 独立水务项目 51 的取水和排水口时间表

Appendix 3: Drawings List 51
附录 3： 图纸清单 51

Introduction
介绍

General Project Description
一般项目描述

GHAZLAN Expansion 1 IPP project is located at 60 km from Dammam and 450km from Riyadh, Saudi Arabia. Site is allocated some 10 km north of Dhahran Jubail Expressway.
GHAZLAN 扩建 1 IPP 项目距离达曼 60 公里，距离沙特阿拉伯利雅得 450 公里。该地块位于 Dhahran Jubail 高速公路以北约 10 公里处。

The power plant will comprise two (2) sets of multi-shaft 4 + 4 + 1 configuration (4 GTs + 4 HRSGs + 1 ST) combined cycle power generation units.
该发电厂将包括两 （2） 套多轴 4 + 4 + 1 配置（4 GT + 4 HRSG + 1 ST）联合循环发电机组。

Hereinafter the bidder part may be referred as CONTRACTOR, and the EPC Lead, CEEC EPC JV of Ghazlan 1 Expansion Project, may be referred as CUSTOMER.
以下投标人部分可称为 CONTRACTOR，EPC 牵头人 Ghazlan 1 扩建项目的 CEEC EPC JV 可称为 CUSTOMER。

The proposed location of the Project is to be constructed in Saudi Arabia as follows.
该项目的拟议地点将在沙特阿拉伯建设，如下所示。

Figure 1.1-1: Location of the Project
图 1.1-1.. 项目位置

Scale of the Project
项目规模

The design work consists of water intake, brine outfall, chlorination dosing systems for Ghazlan 1 Expansion Project，the seawater intake quantity is about 12000 m3/h，and the brine water drainage quantity is about 7200 m3/h.
设计工作包括加兹兰 1 号扩建项目的取水口、盐水排放口、氯化加药系统，海水取水量约 12000 m3/h，盐水排水量约 7200 m3/h。

The work mainly contents seawater intake channel, intake pond，brine outfall pipelines and outfall diffusers.
主要工作内容包括海水取水通道 、 进水池、 盐水排放管道和排放扩散器。

Scope of Document
文件范围

This document is defined for the Water Intake and Outfall project (further referred to as “Project”).
本文件针对 取水口和出水口项目（以下简称“项目”） 定义 。

This document provides the brief project execution plan and method statement for the Project which CONTRACTOR will conduct to complete the project as CUSTOMER.’s requirement such as engineering, procurement and construction.
本文件提供了承包商根据客户的要求完成项目 （ 如工程、采购）将进行的项目的简要项目执行计划和方法说明和建筑。

The main scope of works for the project:
该项目的主要工作范围 ：

Fabrication of Intake channel，intake pond， and outfall pipelines
制造进水通道、进水池和出水管道

Dredging
疏浚

Pipeline installation, bedding and haunching
管道安装、铺设和腋部

Backfilling
回填

Required testing
所需测试

The Pipeline details:
管道详细信息：

The recommended water intake and outfall layout is proposed to fulfill sufficient relevant water depth for both intake and outfall.
建议的进水和出水口布局旨在满足进水和出水口的足够相关水深 。

Figure 1.3-1 The proposed General Arrangement of the Water Intake and Outfall Layout
图 1.3-1 建议进水口和出水口布局的总体布局

Construction and operation one (1) intake channel, one (1) intake water pond and one (1) outfall pipeline. The length information is as follows（for reference）
建造和运营一 （1） 个进水通道、一 （1） 个进水池和一 （1） 个排污管道。长度信息如下（供参考）:

The schedule:
时间表：

Intake and Outfall project shall be in full operation, before NTP + Months
进水口和出水口项目应在 NTP + 月份之前全面运行

The design boundary is the outer wall of the Intake pumping station and Outfall chamber (the structure of the Intake pumping station, Outfall chamber and chlorination production system are not in the scope).
设计边界为进水泵站和出水室的外壁 （ 进水泵站、 出水室和氯化生产系统的结构不在 范围内）。

Note: If the above information/requirements change in the future, this document will be updated accordingly.
注意：如果上述信息/要求将来发生变化，本文档将进行相应更新。

Engineering
工程

General
常规

Contractor will prepare appropriate design management methods for the Water Intake and Outfall Project, including design schedule management, quality management, change management, document management, service management, and other details content etc., and carries out the relevant design work strictly comply with this management document during the whole process of project execution period.
承建商为取水口及出水口工程准备适当的设计管理办法，包括设计进度管理、质量管理、变更管理、文件管理、服务管理及其他详细内容等，并在项目执行全过程中严格遵守本管理文件进行相关设计工作。

Contractor will be responsible for the design within the defined battery limits. Scope of works for engineering will be carried out by CONTRACTOR within the specification, codes, standards and criteria as stated in this proposal and will be performed in line with good engineering practice.
承包商将负责在规定的电池限制内进行设计。工程工作范围将由承包商根据本提案中规定的规范、 规范、 标准和标准进行，并将按照良好工程实践进行。

Contractor’s Engineering team will be responsible for:
承包商的工程团队将负责：

Engineering Survey & Geotechnical Engineering Investigation Numerical Current & Sediment & Wave Model Study
工程勘测和岩土工程调查数值电流和沉积物和波浪模型研究

Detailed Engineering Design Procurement Support Construction Support
详细的 工程设计 采购支持 施工支持

Design Basis
设计基础

Codes and Standard
代码和标准

The design standards, criteria, parameters and requirements as required for the design of engineering works will be in accordance with the project specifications and requirements as set out in relevant specifications of the Contract Documents.
工程设计所需的设计标准、准则、参数及要求，将按照合同文件相关规格所载的项目规格及要求进行。

Dredging
疏浚

BS 6349-5-2016 Code of practice for dredging and land reclamation
BS 6349-5-2016 疏浚和土地复垦作规范

Maritime structures
海事结构

API Recommended Practice 2A-WSD, 21st edition Planning, Designing, and Construction Fixed Offshore Platforms-Working Stress Design
API 推荐实践 2A-WSD，第 21 版规划、设计和施工固定海上平台 - 工作应力设计

API RP 2GEO –Geotechnical and Foundation Design Considerations
API RP 2GEO – 岩土工程和基础设计注意事项

API Spec 5L Specification for Line Pipe
API Spec 5L 管线管规范

AWS D1.1 Structural Welding Code
AWS D1.1 结构焊接规范

BS 6349 Parts 1-8 Code of Practice for Maritime Structures
BS 6349 第 1-8 部分 海事结构作规范

BS 8004 Code of practice for foundation
BS 8004 基础实践守则

BS EN ISO 12944 Paints and varnishes – Corrosion protection of steel structures by protective paint systems
BS EN ISO 12944 油漆和清漆 - 保护漆系统对钢结构的防腐保护

BS 4449 Hot-rolled steel bars for reinforcement of concrete
BS 4449 混凝土加固用热轧钢筋

BS EN 1990 Basis of Structures
BS EN 1990 结构基础

BS EN 1991 Actions on structures
BS EN 1991 对结构的作用

BS EN 1992 Design of Concrete Structures
BS EN 1992 混凝土结构设计

BS EN 1997 Geotechnical Design
BS EN 1997 岩土工程设计

BS EN 1998 Design of Structures for Earthquake Resistance
BS EN 1998 抗震结构设计

CIRIA C683 The Rock Manual - The use of rock in hydraulic engineering (2nd edition)
CIRIA C683 岩石手册 - 岩石在水利工程中的应用（第 2 版）

UBC 1997 Uniform Building Code
UBC 1997 统一建筑规范

Water Intake and drainage
进水和排水

National Standard Plumbing Code
国家标准水暖规范

Uniform Plumbing Code
统一管道规范

American Water Works Association
美国自来水工程协会

American Society for Testing & Materials
美国材料与试验协会

International Standards Organization;
国际标准组织;

AWWA M45 Fiberglass pipe design
AWWA M45 玻璃纤维管设计

AWWA C950 Fiberglass pressure pipe
AWWA C950 玻璃纤维压力管

BS EN 752 Drain and sewer systems outside buildings
BS EN 752 建筑物外的排水和下水道系统

PD 8010 Code of practice for pipelines-Part 2: Subsea pipelines
PD 8010 管道作规范 - 第 2 部分：海底管道

Aids to Navigation
导航辅助设备

Marine Aids to Navigation Manual (NAVIGUIDE 2018,8th, Edition, IALA)
船用导航辅助设备手册 （NAVIGUIDE 2018，第 8 版，IALA）

Marine Signal Lights (IALA Recommendation E-200)
船用信号灯（IALA 建议 E-200）

Maintenance of Aids to Navigation (IALA Guideline No.1077)
助航设备维护 （IALA 指南第 1077 号）

Design Life
设计寿命

Design life for the structures, shall be at least:
结构的设计寿命，应至少为：

40 years for civil works and buried pipelines;
土木工程和埋地管道 40 年 ;

10 years for buoys, and the equipment (including navigation lights, solar power system and auxiliaries) for a maintenance-free design life of 5 years.
浮标 10 年 ， 设备 （包括导航灯、 太阳能发电系统和辅助设备）免维护设计寿命 5 年。

Natural Conditions
自然条件

1）Climatic conditions
1） 气候条件

Climatic conditions to be considered for the design and rating of the Project are shown in the following Table 2.2.3-1.
项目设计和评级应考虑的气候条件如下表 2.2.3-1 所示 。

Table 2.2.3-1: Design climatic conditions
表 2.2.3-1： 设计气候条件

The evaporation pond shall be in line with the hundred years return frequency maximum rainfall scenario.
蒸发池应符合百年一遇的回程最大降雨量情景。

The wind rose is as below:
风向图如下：

2）Reference Site Conditions
2）参考现场条件

Reference Site Conditions (“RSC”) for the design and performance of the Plant are shown in the following Table 2.2.3-2.
工厂设计和性能的参考场地条件 （“RSC”） 如下表 2.2.3-2 所示。

Table 2.2.3-2: Reference Site Condition (RSC)
表 2.2.3-2 参考站点条件 （RSC）

Water Level （for reference）
水位 （供参考）

Tides
潮汐

The relevant tidal characteristic levels are summarized in table below.
下表总结了相关的潮汐特征水平。

Table 2.2.3-4: Tidal levels
表 2.2.3-4：潮汐水位

Operational high water level = MHWS = +0.84 mMSL
运行高水位 = MHWS = +0.84 mMSL

Operational low water level = MLWS = -0.88 mMSL
运行低水位 = MLWS = -0.88 mMSL

Design water level
设计水位

The 50-year return periods high water level is considered to be MHWS plus sea level rise plus 50-year return periods storm surge: 0.84 +0.30+ 0.50 = +1.64 mMSL
50 年重现期的高水位被认为是 MHWS 加上海平面上升加上 50 年重现期风暴潮：0.84 +0.30+ 0.50 = +1.64 mMSL

The 50-year return periods low water level is considered to be MLLW plus 50-year return periods negative storm surge: -0.88– 0.73 = -1.61 mMSL.
50 年重现期的低水位被认为是 MLLW 加上 50 年重现期的负风暴潮：-0.88– 0.73 = -1.61 mMSL。

The 100-year return periods high water level is considered to be MHWS plus sea level rise plus 100-year return periods storm surge: 0.84 + 0.30 + 0.59 = +1.73 mMSL.
100 年重现期的高水位被认为是 MHWS 加上海平面上升加上 100 年重现期风暴潮：0.84+ 0.30 + 0.59 = +1.73 mMSL。

The 50-year return periods low water level is considered to be MLLW plus 100-year return periods negative storm surge: -0.88– 0.83 = -1.71 mMSL.
50 年重现期的低水位被认为是 MLLW 加上 100 年重现期的负风暴潮：-0.88– 0.83 = -1.71 mMSL。

Wave Condition
WaveCondition （波形条件）

In order to understand the nearshore wave characteristics of the project sea area, the wave measurement has been conducted from March 03, 2025 to April 04, 2025, with -5.3 m water depth.
为了解项目海域的 近岸波浪特征，于 3 月 3 日、2025 日至 4 月 4 日、2025 日进行了波浪 测量 ， 水深为 -5.3 m。

The maximum significant wave height is 1.5m with the peak wave period of 5.6s. At 67.45% of the observation time, the significant wave height is less than 0.5m, while the maximum significant wave height rarely exceeds 1.0 m (6.43% of the observation time). Meantime, wave periods increase with the growth of wave height, and 96.46% of wave periods are less than 8 s.
最大有效波高为 1.5m，峰值波周期为 5.6s。 在 67.45% 的观测时间下，有效波高小于 0.5 m，而最大有效波高很少超过 1.0 m（ 观测时间的 6.43%） 。同时，波周期随着波高的增长而增加，96.46% 的波周期小于 8 s。

Fig. 2.2.3-5: Wind rose (March-April 2025)
图 2.2.3-5： 风向 （3 月至 4 月 20 日 25）

Current
当前

In order to understand the nearshore tidal current characteristics of the project sea area, the tidal current measurement has been conducted from March 03, 2025 to April 04, 2025. Two tidal current stations of P1(with water depth of -5m) and P2(with water depth of -9m) has been built
为了解项目海域的近岸潮汐流特征，已于 2025 年 3 月 3 日至 2025 年 4 月 4 日进行了潮汐流测量。已建成 P1（水深-5m）和 P2（水深-9m）两个潮汐站.

For station P1, the maximum current velocities range from 0.17m/s to 0.25 m/s across different layers, while the average current velocity is between 0.05 m/s and 0.06 m/s within each individual layer.
对于站点 P1，最大电流速度范围为 0。17m/s 降至 0。 25 m/s，而平均电流速度在 0.05 m/s 和 0. 每层内为 06 m/s。

For station P2, the maximum current velocities range from 0.28m/s to 0.38 m/s across different layers, while the average current velocity is between 0.11 m/s and 0.13 m/s within each individual layer.
对于 P2 站，不同层的最大电流速度范围为 0.28m/s 至 0.38 m/s，而每层内的平均电流速度在 0.11 m/s 至 0.13 m/s 之间。

Geological condition （for reference）
地质条件 （供参考）

The soil stratum on the project site is mainly comprised of:
项目现场的土层主要包括：

Silty sand, loose to very loose, brown to dark gray, damp to wet.
粉砂，松散到非常松散，棕色到深灰色，潮湿到潮湿。

Silty clay with sand, medium stiff, dark gray, wet.
粉质粘土带沙子，中等硬度，深灰色， 潮湿。

Silty sand with sea shell and coral fragments, very loose to loose, dark gray to gray, wet.
粉砂质沙子有贝壳和珊瑚碎片，非常松散到松散，深灰色到灰色， 潮湿。

Silty clay with sand, very stiff, dark gray, wet. (BH-1 to BH-6)
粉质粘土带沙子，非常坚硬，深灰色，潮湿。（BH-1 到 BH-6）

Silty coralline sand with coral and sea shell fragments. Very dense, gray to creamy, wet.
粉质珊瑚沙，带有珊瑚和贝壳碎片。非常致密，灰色至奶油状， 潮湿。

Further geotechnical investigation will be confirmed during detail design.
在详细设计期间将确认进一步的岩土工程勘测 。

Seismic condition （for reference）
地震条件 （供参考）

According to the global seismic hazard map, as shown below. The PGA (50 years’ service with a 10% probability) at project site is estimated in the range of 0.03g - 0.05g.
根据全球地震灾害图，如下图。项目现场的 PGA（50 年服务，概率为 10%）估计在 0.03 克 - 0.05 克之间。

Fig. 2.2.3-5: Global seismic hazard map
图 2.2.3-5： 全球地震灾害图

Design options and Results
设计选项和结果

After review the tender drawings and specification supplied by the OWNER, based on the collection information of meteorological conditions, hydrological condition and geological conditions. The recommended design scheme is as follows.
在审查船东提供的招标图纸和规格书后，根据气象条件、水文条件和地质条件的收集信息。建议的设计方案如下。

The relating drawings please see “Appendix 3: Drawings List”.
有关附图见 “ 附录 3：附图清单 ”。

General Layout
总体布局

Coordinates and Elevation Datum
坐标和高程基准面

All horizontal coordinates shall refer to WGS84 system. All levels datum shall be in meters relative to MSL level.
所有水平坐标均应参照 WGS84 系统。所有级别基准面均应以米为单位，相对于 MSL 级别。

Water Intake and Outfall Layout
取水口和出水口布局

The original water intake and outfall layout are based on the existing project information.If the above arrangement changes in the future based on the bathymetric survey, numerical brine plume dispersion modeling study and others, the EPC of this project will be updated accordingly.
原取水口和出水口布局以现有项目信息为基础 ，如果将来根据测深测量、数值盐水羽流扩散建模研究等改变上述安排，本项目的 EPC 将相应更新。

Preliminary Assessment on Intake and Outfall Locations
进水口及出水口位置的初步评估

Based on the CUSTOMER’s Preliminary investigation and research, 900m is estimated to be sufficient for the brine plume to disperse, and the salinity increase at the outfall edge is able to meet the requirements of ESIA and NCEC regulations.
根据客户的初步调查和研究 ， 估计 900m 足以让盐水羽流散去， 排污口边缘的盐度增加能够 满足 ESIA 和 NCEC 法规的要求 。

Numerical brine plume dispersion modeling study will be carried out in the next phase to study the salinity dispersion and to justify the intake and outfall locations.
下一阶段将进行数值盐水羽流扩散建模研究 ，以研究盐度扩散并证明进水和出水口位置的合理性。

Water Intake and Outfall
取水口和出水口

General
常规

The water intake and water outfall design include:
取水口和出水口设计包括：

Seawater intake system (Seawater Intake channel, seawater intake pond and chlorination pipeline from seawater intake pump station to seawater Intake pond);
海水取水系统（海水取水通道 、海水取水池和从海水取水泵站到海水取水池的氯化管道 ）;

Outfall system (Outfall pipeline from outfall chamber to outfall diffusers).
出水口系统（从出水口室到出水口扩散器的出水管道）。

Water intake system
取水系统

The operation of the intake system concept is to abstract water from the sea into the pump station using gravity at all states of the tide.
进水系统概念的工作原理是在潮汐的所有状态下利用重力将海水从海中抽入泵站。

In this project, the seawater intake total flow rate is about 12000m3/h.
在本项目中，海水取水总流量约为 12000m3/h。

One water intake channel and one water intake pond will be adopted for the water intake system，of which the bottom elevation should be set at approx -3.50m ~-4.00mMSL, to ensure that sufficient water can be obtained at low tide levels
取水系统将采用 1 个取水通道和 1 个取水池，其中底部标高应设置在 -3.50m ~-400mMSL 左右，以确保在低潮位时获得充足的水.

In order to prevent the breeding of marine organisms in the water intake pond, the chlorination pipes will be arranged at the entrance of water intake pond , and put chlorine to the water intake system. The chlorination pipelines is DN100 HDPE pipe, and the chlorine is supplied from the chlorination station at onshore area, which is not within the scope of work.
为防止海洋生物在取水池中滋生 ，将在取水池入口处设置加氯管 ，并将氯气通入取水系统。氯化管道为 DN100 HDPE 管，氯气由 陆上地区的加氯站供应，不在工作范围内。

To avoid the entry of large organisms, duplex stainless-steel screens will be set at the entrance of water intake pond, with a spacing of 100mm, and avoid sand, silt infiltration and entrainment of smaller organisms, the inflow velocity of the screens shall be not greater than 0.15m/s.
为避免大型生物的进入， 在进水池入口处设置双相不锈钢滤网 ，间距为 100mm，避免沙子、淤泥渗入和夹带较小生物，滤网的流入速度应不大于 0.15m/s。

Along the pipes, maintenance manholes (minimum diameter 1200 mm) shall be provided at least every 200 m in order to allow inspection and maintenance works by divers.
沿管道至少每 200 米提供维护沙井（最小直径 1200 毫米），以便潜水员进行检查和维护工作。

Water outfall system
出水口系统

The brine outfall system comprises of outfall diffusers structures, brine outfall pipelines and outfall chamber, the outfall chamber is out of the work range.
盐水排放口系统由排放口扩散器结构、盐水排放管道和排放室组成，排放室超出工作范围。

The flow rate of brine outfall pipelines is about 7200 m3/h, one brine outfall pipeline of ID1200 (1x100%) with GRP material will be adopted.
盐水排污管道的流量约为 7200 m3/h，将采用一条 ID 为 1200 （1x100%） 的 GRP 材料盐水排污管道 。

The flow velocity of the brine outfall pipeline is approx 1.77m/s.
盐水排放管道的流速约为 1。77 米/秒。

20 outfall diffusers will be set at end of the outfall pipeline. The diameter of the outfall diffuser is ID250, and the angle between the diffuser and the horizontal is 45°. Rubber duckbill valve will be set at the end of each diffuser.
20 个出水口扩散器将设置在出水口管道的末端。出风口散流器的直径为 ID250，散流器与水平面之间的夹角为 45°。橡胶鸭嘴阀将设置在每个扩散器的末端。

Maritime Structure
海事结构

Materials
材料

The materials properties should meet the specifications, which are shown in following table.
材料属性应符合下表所示的规格。

Table 2.3.4-1 Properties list
表 2.3.4-1 属性列表

Durability Design
耐久性设计

(1) Corrosion Protection for Concrete
（1） 混凝土的防腐保护

Concrete grade shall be C40/50, concrete cover, strength, cracking widths control, water/cement Ratio, etc. shall be in accordance with relevant codes and standards.
混凝土等级应为 C40/50，混凝土覆盖层、强度、开裂宽度控制、水灰比等应符合相关规范和标准。

Design scheme for Intake channel
进气通道设计方案

Water intake structures include Intake channel and intake pond.
取水结构包括进水通道和进水池。

The water intake channel is a excavation channel with a length of 1000m and a width of 15m.
取水通道为开挖通道，长 1000 m，宽 15 m。

the water intake pond is a rectangular pond with a length of 110m and a width of 50m and the pond is surrounded by stone dam. Set up reinforced concrete culverts along the seaward side of the dam. The stone dam needs to ensure the safety and stability of water inflow.
取水池是一个长 110 米、宽 50 米的矩形池塘，池塘周围环绕着石坝。沿大坝向海一侧设置钢筋混凝土涵洞。石坝需要保证进水的安全稳定。

Design scheme for Outfall pipeline
排污管道设计方案

One ID 1200 GRP outfall pipeline are installed from the onshore outfall chamber to deep water in the sea. In order to protect the ioutfall pipeline from wave and current action, the pipelines are buried below original seabed surface, the top level of cover layer above the top of pipeline is controlled not to be higher than original seabed surface.
One ID 1200 GRP 排污管道 从陆上排污口室安装到 深海中 ， 以保护排污口管道免受波浪和当前作，管道埋设在原始海床表面以下，控制管道顶部上方的覆盖层顶层不高于原始海床表面。

For offshore pipeline, once the foundation trench is excavated, crushed stone leveling layer will be placed at the bottom of trench, then the outfall pipe will be installed on it. Once pipe installation is done, crushed stone will be backfilled around the pipes with enough thickness. Finally, the upper part of the trench will be protected by armour rocks.
对于海上管道，一旦基坑开挖，碎石平整层将放置在沟槽底部 ， 然后在其上安装排污管 。 管道安装完成后，碎石将在管道周围回填足够厚度的管道。最后，战壕的上部将受到装甲石的保护 。

For onshore pipeline, except the backfill material will be replaced by excavation fills and no armour rocks, construction sequence is basically the same as offshore pipeline. The onshore trench should be backfilled to original ground level.
对于陆上管道， 除了回填材料将被开挖填料取代且没有装甲石外， 施工顺序与海上管道基本相同 。 陆上沟渠应回填至原始地面水平。

in . Once the foundation trench is excavated, crushed stone and armour rocks are placed around it. The thickness of cover layer should be no less than 2m.
在。一旦挖出地基沟，就会在其周围放置碎石和装甲石。覆盖层的厚度应不小于 2m。

Aids to Navigation
导航辅助设备

The aids to navigation will be floating aids for the Special mark for safe water. The design of the navigation aids will be in accordance with Zone A of the Maritime Buoyage System in the IALA recommendation and other related IALA recommendation.
导航辅助设备将是安全水域特殊标志的浮动辅助设备。助航设备的设计将符合 IALA 建议和其他相关 IALA 建议中海事浮标系统的 A 区。

New light buoys shall be installed to mark the location area of the water Intake channel and water outfall head.
应安装新的照明浮标 ， 以标示进水通道和出水口头的位置区域 。

Each assembly of the floating aids will consist of one 2.4m diameter marine buoy, one LED marine lantern, one 12VDC battery and solar power generation system, and mooring hardware.
每个漂浮辅助设备组件将包括一个直径为 2.4 米的船用浮标、一个 LED 船用灯、 一个 12VDC 电池和太阳能发电系统以及系泊硬件。

Detailed Engineering Plan
详细的工程计划

Contractor will provide a Detailed Engineering Plan showing all activities which shall explain the execution of the EPC stages
承包商将提供一份详细的工程计划，显示所有活动，其中应解释 EPC 阶段的执行情况

Collect Design Information Associated Site Visit
收集设计信息 相关的网站访问

The necessary data will be collected if the data shown in the tender Package and supplemented is not sufficient. And site visit is necessary at a proper time.
如果招标包中显示的数据不足并补充的数据不足，将收集必要的数据。在适当的时候进行实地考察是必要的 。

Numerical Model Studies
数值模型研究

Two model studies will be carried out:
将进行两项模型研究：

Numerical Wave Model Study
数值波模型研究

The main contents and requirements of this study are shown below: Wind velocity, Direction, Return period
本研究的主要内容和要求如下：风速、风向、重现期

Wave Maximum Height (Hmax), Wave Significant Height (Hs), Wave Period, Direction, Return Period.
波浪最大高度 （Hmax）， 波浪有效高度 （Hs）， 波浪周期， 方向， 返回周期。

If the wave data is obtained from a location at significant distance from the project site, suitable wave transformation study shall be performed to obtain the corrected wave parameters at the site location.
如果波数据是从距离项目现场较远的位置获得的 ， 则应进行适当的波变换研究以获得校正后的波参数在站点位置。

Numerical Current and Sediment Model Study
数值洋流和沉积物模型研究

The main contents and requirements of this study are shown below: Current Velocity, Direction, Return Period
本研究的主要内容和要求如下所示：当前速度、方向、返回周期

Erosion and Deposition, Coastal Evolution.
侵蚀和沉积，沿海演变。

Geotechnical investigation
岩土工程勘察

Geotechnical investigation
岩土工程勘察

The purpose of geotechnical investigation is to assess the geotechnical engineering condition and provide geotechnical engineering data for detailed design, the purpose of offshore geotechnical investigation include but not limited to the following:
岩土工程勘察的目的是评估岩土工程状况，为详细设计提供岩土工程数据，海洋岩土勘察的目的包括但不限于以下内容：

Investigate marine topography and geomorphology, geological conditions, geological disaster phenomenon, underwater obstacle, buried, hydrological and meteorological conditions along pipeline route;
调查管道沿线海洋地形地貌、地质条件、地质灾害现象、水下障碍物、埋藏、水文和气象条件;

Collect the data of investigation area including geography, regional geological, geotechnical engineering and hydrogeology etc.;
收集调查区域的数据，包括地理、区域地质、岩土工程和水文地质等;

Ascertain the origin, type, depth, distribution, engineering properties and the variation discipline of subsoil. Also provides the physical & mechanical properties indexes.
确定底土的来源、类型、深度、分布、工程特性和变化学科。还提供物理和机械性能指标。

Investigate the conditions of the underground water and sea water etc. Assess the corrosivity of rock-soil and water to material of construction and the metal;
调查地下水和海水等的条件。评估岩石-土壤和水对建筑材料和金属的腐蚀性 ;

Analyze and appraise the seismic effect of field, provide the seismic parameters, determine the possibility of the earthquake liquefaction.
分析和评估现场的地震效应，提供地震参数，确定地震液化的可能性。

The CUSTOMER is conducting a comprehensive sea area survey and will provide the initial results later
客户正在进行全面的海域调查，并将在稍后提供初步结果

Survey
调查

Contractor should perform some necessary survey works(if any), in accordance with the applicable Project specifications and the relevant regulations of the Saudi Arabia.
承包商应根据适用的项目规范和沙特阿拉伯的相关规定 进行一些必要的测量工作 （如有 ）。

The purpose of survey is to provide topographical data for design, topographical survey including but not limited to the following:
勘测的目的是为设计提供地形数据，地形勘测包括但不限于以下内容：

Survey is carried out along the survey area using single beam echo sounder, multi beam echo sounder or side scan sonar to obtain the seabed morphology, bathymetry, obstructions in the survey area.
使用单波束回声测深仪、多波束回声测深仪或侧扫声纳沿调查区域进行测量，以获取调查区域的海底形态、测深、障碍物 。

Detailed Design
详细设计

Contractor will review, amplify, correct, develop, and complete the detailed design. This development of the basic design for the marine facility shall be in sufficient detail to provide a design of the works that meet the requirements.
承包商将审查、放大、纠正、开发并完成详细设计。海洋设施基本设计的开发应足够详细，以提供满足要求的工程设计。

Contractor will prepare and issue all deliverables required to complete the design, including but not limited to:
承包商将准备并发布完成设计所需的所有可交付成果，包括但不限于：

Numerical current & sediment & wave study
数值电流 & 沉积物 & 波浪研究

Detailed design for pipeline
管道的详细设计

Detailed design for Marine structure
船用结构的详细设计

Detailed design for Navigation
导航的详细设计

Engineering Organization
工程组织

Engineering Location and Relationship
工程位置和关系

There shall be two engineering execution centers for the project. CONTRACOTR will set up home office in China, where will be the center for Engineering activities execution. CONTRACOTR will also set up Saudi Arabia Engineering Offices to support performance
该项目应有两个工程执行中心 。 CONTRACOTR 将在中国设立总部，那里将成为工程活动执行的中心。CONTRACOTR 还将设立沙特阿拉伯工程办公室以支持性能

of the engineering activities. Main design will be performed in China.
的工程活动。主要设计将在中国进行。

However, to the convenient of site construction, the field engineering representatives will be designated to the site to support construction and ensure that materials and drawings are being delivered to site according to Project Schedule; moreover, they will act as the interface between site and the Engineering office, devoted to the solution of any engineering or interfacing problem which may arise at site throughout different work phases. Saudi Arabia office will be mainly used to ensure an enhanced rapid and efficient communication with OWNER, representatives of the OWNER and project site in Saudi Arabia.
但是，为了方便现场施工，将指定现场工程代表到现场支持施工，并确保材料和图纸按照项目进度运送到现场;此外，它们将充当现场和工程办公室之间的接口，致力于解决在不同工作阶段现场可能出现的任何工程或接口问题。沙特阿拉伯办事处将主要用于确保加强与 OWNER、OWNER 代表和沙特阿拉伯项目现场的快速和有效沟通。

An integrated engineering management team from CONTRACTOR will be established. All the engineering work will be managed, directed by engineering management team and engineering discipline leaders who will have the overall engineering management, administrative, approval and revision control responsibility from CONTRACTOR. All CONTRACTOR engineering offices follow the same Quality Management System, Procedures and work methods and every activity will be in accordance with the project quality plans, procedures, method statements approved by OWNER.
将建立 CONTRACTOR 的综合工程管理团队。所有工程工作都将由工程管理团队和工程学科负责人进行管理，他们将承担 CONTRACTOR 的整体工程管理、行政、批准和修订控制责任。所有承包商工程办公室都遵循相同的质量管理体系、程序和工作方法，每项活动都将按照业主批准的项目质量计划、程序、方法声明进行。

CONTRACTOR will form an integrated, multi-discipline engineering design team with well-balanced project experience, skills and qualifications to provide excellent engineering design service. Key engineering personnel will mobilize soon after Contract Effective Date to work.
CONTRACTOR 将组建一支综合的、多专业的工程设计团队，具有均衡的项目经验、技能和资格，以提供卓越的工程设计服务。关键工程人员将在合同生效日期后不久动员起来工作。

The engineering manager will move at the end of the engineering phase to the job site with the discipline field engineers to support Construction assistance to OWNER’s taking over in accordance with the Project requirements.
工程经理将在工程阶段结束时与学科现场工程师一起移动到工作现场 ，以支持根据项目要求为 OWNER 接管提供施工协助 。

Engineering Organization
工程组织

The design team will be comprehensive of all the Project Specialist Leaders involved so as to improve coordination and uniformity of design.
设计团队将由所有参与的项目专家负责人组成，以提高设计的协调性和统一性。

The organization of the Engineering Department is based on the following structure, which includes all involved Engineering disciplines. Discipline responsible person will under the Engineering Manager who will report to the Project Manager. The Project Specialist Leader(s) (PSL) will extract all relevant procedures from the Contract’s engineering standards, procedures, design practices and drafting manuals and copy all members of their respective design teams. All team members will review the relevant standards and procedures upon receipt and prior to starting any project work.
工程部门的组织基于以下结构，其中包括所有涉及的工程专业。专业负责人将在工程经理的领导下，工程经理将向项目经理汇报。项目专家负责人 （PSL） 将从合同的工程标准、程序、设计实践和起草手册中提取所有相关程序，并抄送他们各自设计团队的所有成员。所有团队成员在收到相关标准和程序后，在开始任何项目工作之前，都会进行审查。

Discipline involved in the Project will include followings:
本项目涉及的学科将包括以下内容：

Marine Structure
海洋结构

General Layout
总体布局

Aids to Navigation
导航辅助设备

Pipeline
管道

Hydrology
水文学

Bathymetric Survey & Geotechnical Investigation
测深和岩土工程调查

Organization Chart of Engineering Department sees below.
工程部的组织结构图见下文。

Figure 2.5.2-1 Engineering Organization Chart (Home office)
图 2.5.2-1 工程组织结构图（家庭办公室）

Responsibilities
责任

Engineering Manager
工程经理

The Engineering Manager shall be fully responsible for the work of the Engineering Department under the direct leadership of the Project Manager.
工程经理应在项目经理的直接领导下全面负责工程部的工作。

Accountabilities shall include, but not be limited to:
责任应包括但不限于：

Ensure engineering and design is executed for a fit-for-purpose facility;
确保为适合用途的设施执行工程和设计 ;

Ensure Change Management is properly implemented;
确保正确实施变更管理 ;

Conduct Peer Reviews to ensure technical integrity of the project;
进行同行评审以确保项目的技术完整性 ;

Ensure quality of the engineering work is maintained;
确保工程工作的质量得到维护;

Assist project management in controlling and monitoring engineering performance against budget and schedule;
协助项目管理根据预算和进度控制和监控工程绩效;

Ensure the individual and collective engineering team technical competency/skills are appropriate;
确保个人和集体工程团队的技术能力/技能是适当的;

Ensure technical data is managed as per PROJECT requirements;
确保按照 PROJECT 要求管理技术数据 ;

Confidentiality and Intellectual Property;
保密和知识产权 ;

Ensure the integrity and confidentiality of all intellectual property under agreed terms in the CONTRACT;
根据合同中约定的条款确保所有知识产权的完整性和机密性;

Coordinate with OWNER’s Engineering Manager.
与 OWNER 的工程经理协调。

Saudi Arabia office
沙特阿拉伯办事处

Engineering Department will, in accordance with the needs of SITE activities and construction schedule, mobilize each discipline's engineer to SITE in Saudi Arabia for construction support.
工程部将根据 SITE 活动的需要和施工进度，调动各专业的工程师到沙特阿拉伯的 SITE 进行施工支持。

Present the personnel requirements according to SITE construction schedule;
根据 SITE 施工进度提出人员需求 ;

Help to solve SITE technical problems;
帮助解决 SITE 技术问题;

Contact and report to Engineering Manager;
联系并向工程经理汇报 ;

Arrange and coordinate the work and accommodations of field staff of different disciplines.
安排和协调不同学科的现场工作人员的工作和住宿。

Lead Discipline Engineer (LDE)
首席学科工程师 （LDE）

The Lead Discipline Engineer shall be fully responsible for the work of:
首席学科工程师应全权负责以下工作：

Scheduling and estimating;
安排和估算;

Coordinate with OWNER’s discipline support at site;
在现场与 OWNER 的学科支持协调 ;

Take overall responsibilities for the integrity and quality of his own discipline's engineering and interface with other disciplines;
全面负责自己学科工程的完整性和质量，并与其他学科对接 ;

Establish technical measures and uniform technical requirements for his own discipline's engineering;
为本学科的工程制定技术措施和统一的技术要求;

Review & approve technical biding evaluation;
审查并批准技术投标评估;

Responsible for his own discipline's engineering preparation for commissioning;
负责本专业调试的工程准备工作;

Review & approve vendor data to suit project requirements;
审查并批准供应商数据以适应项目要求;

Organize the technical hand-over to VENDOR and OWNER; and
组织向 VENDOR 和 OWNER 的技术移交; 和

Participated in the construction review of VENDOR;
参与 VENDOR 的施工审查 ;

Review and Approval of vendor drawings and documents;
审查和批准供应商图纸和文件;

Production of engineering and design deliverables thorough nominated team.
制作工程和设计可交付成果 彻底提名团队。

Discipline Specialist
学科专家

Engineering department will assign at least three specialists for each discipline. The specialist shall be fully responsible for:
工程部门将为每个学科分配至少三名专家。专家应全权负责：

Discipline engineering technical key points and technical difficulties;
学科方向： 工程技术要点和技术难点;

Improvement and optimization of technical solution for relevant discipline;
相关学科技术方案的改进和优化 ;

Discipline engineering technical review;
学科工程技术评审;

Assist the Lead Discipline Engineer in doing review and approve technical biding evaluation; and
协助学科主编工程师进行技术投标评审和批准; 和

Assist the Lead Discipline Engineer in controlling the integrity and quality of his own discipline's engineering.
协助首席学科工程师控制其学科工程的完整性和质量。

Topographic Engineer
地形工程师

Is responsible for his own discipline’s work and submit topographic documents; and
负责本专业的工作，提交地形文件; 和

Contact and report to Engineering Manager for work progress.
联系并向工程经理报告工作进度。

Geological Engineer
地质工程师

Is responsible for his own discipline’s work and submit geological documents;
负责本专业的工作，提交地质文献;

Contact and report to Engineering Manager for work progress; and
联系并向工程经理报告工作进度; 和

Is responsible for geological sub-Contractor management and document review.
负责地质分包商管理和文件审核。

Quality Controller Engineer
质量控制工程师

Performs routine reviews of Engineering Design output documents, which are considered as “Self-Quality Checks and squad check” of the Engineering Department;
对工程设计输出文件进行例行审查，这些文件被视为工程部的“自我质量检查和小队检查”;

Is responsible for organization, coordination and verification of implementation and execution of the quality system on behalf of the Engineering Manager;
代表工程经理负责组织、协调和验证质量体系的实施和执行 ;

Is responsible for the organization, coordination, revision, explanation, issuing and management of development of procedures and job instructions under the supervision of the QA/QC Department, and responsible for the distributed documents with effect;
在 QA/QC 部门的监督下 ，负责程序和工作指导书的组织 、协调、修订、解释、发布和管理 ， 并对分发的有效文件负责 ;

Is responsible for quality control during entire engineering, and giving preliminary direction, interim examination and evaluation of final results;
负责整个工程的质量控制，并给出初步指导、中期检查和最终结果的评估 ;

Is responsible for quality analysis and collection, handling, transmitting and feedback of quality related information; and
负责质量分析及质量相关信息的收集、处理、传递和反馈; 和

Is responsible for quality audits to meet the requirements of ISO9000 certification.
负责质量审核，满足 ISO9000 认证要求。

Schedule Control Engineer
进度控制工程师

Bear the responsibilities for working out detailed design schedule in conformity with the requirements of Project Control Department;
负责按照项目控制部的要求制定详细的设计进度表 ;

Check, supervise and coordinate the implementation of the detailed design schedule;
检查、监督和协调详细设计计划的实施;

Be responsible for issuing weekly progress reports and monthly progress reports, and submit to Project Control Department on time; and
负责出具每周进度报告和每月进度报告， 并按时提交给项目控制部; 和

Make reasonable modification of the schedule in order to match the requirements of the PROJECT and submit implementation to Project Control Department in time after the approval of the Engineering Department.
为配合本项目的要求，对进度进行合理修改 ，经工程部批准后及时向项目控制部提交实施 。

Document Control Engineer
文档控制工程师

Setting up of document control procedures to be followed on the project
建立项目要遵循的文件控制程序

Locating and filing PROJECT deliverables;
查找和归档 PROJECT 可交付成果;

Maintaining records of deliverables;
维护可交付成果的记录 ;

Issuance of PROJECT deliverables;
发布 PROJECT 可交付成果;

Logging of PROJECT deliverables received to/from OWNER and distribution of documents as per project distribution matrix;
记录收到/从 OWNER 收到的 PROJECT 可交付成果，并根据项目分配矩阵分发文件;

Locating and filing PROJECT correspondences;
查找和归档 PROJECT 通信;

Maintaining records of PROJECT correspondences;
维护 PROJECT 通信记录 ;

Issuance of PROJECT correspondences;
发布 PROJECT 信函;

Logging of PROJECT correspondences received to/from OWNER.
记录与 OWNER 之间的 PROJECT 通信 。

Archival of project documentation at completion of project.
在项目完成时存档项目文件 。

Engineering Schedule Management
工程进度管理

The Engineering Schedule will be prepared by professional software; it will be used for creating plan and schedule project and resources, organizing project dates for quick status reports, comparing actual performance with original plans.
工程进度表将由专业软件编制;它将用于创建计划和进度项目和资源、组织项目日期以获得快速状态报告、将实际绩效与原始计划进行比较。

Work Breakdown Structure will be firstly set up to divide and control the whole project schedule. Milestone schedule will be secondly prepared to match the period requirement of whole project schedule. Detailed Engineering Activities Schedule will be developed based on the milestone schedule. Engineering schedule will be analyzed & compared with the actual progress weekly and updated monthly.
首先将建立工作分解结构来划分和控制整个项目进度。 其次 ，将准备里程碑时间表 ， 以匹配整个项目时间表的周期要求 。详细的工程活动时间表将根据里程碑时间表制定。 每周分析工程进度并与实际进度进行比较 ，并每月更新。

Engineering Quality Management
工程质量管理

Engineering Quality Management
工程质量管理

Engineering department has complete quality management system, reliable management method and effective implementation measures and can determine and provide various resources required for the project, including human resources, special skills, technical and financial resources, infrastructures and working environment, etc.
工程部拥有完整的质量管理体系、可靠的管理方法和有效的实施措施，能够确定和提供项目所需的各种资源，包括人力资源、专项技能、技术和财务资源、基础设施和工作环境等。

Engineering department will carefully carry out design planning, design input, design review, design confirmation, design demonstration, design output, design products, prevention and control of non-conforming products, personnel training, information transfer among disciplines, etc. Moreover, it will strictly implement the quality assurance system and management documents, reinforce the process control, effectively carry out monitoring, measuring, analysis and improvement, ensuring compliance of the design documents and achievement of the quality objectives of the project.
工程部将认真进行设计规划、设计输入、设计评审、设计确认、设计论证、设计输出、设计产品、 不合格品防控 、 人员培训、 学科间信息传递等工作。严格执行质量保证体系和管理文件， 加强过程控制， 有效进行监控、 测量、 分析和改进，确保设计文件的合规性和项目质量目标的实现 。

Quality Objective and Requirements
质量目标和要求

To assure good design quality management of this project, engineering department has established the following quality objectives and requirements:
为了确保本项目的良好设计质量管理，工程部制定了以下质量目标和要求：

The design documents will comply with the international standards, national standards and the standards specified by OWNER.
设计文件将符合国际标准、国家标准和 OWNER 指定的标准。

The product qualification rate reaches to 100%.
产品合格率达到 100%。

Quality Management Organizational Structure
质量管理组织架构

Engineering Manager
工程经理

Be the person for contract execution and the prime responsible person for the project quality.
成为合同执行的人 ， 成为项目质量的主要负责人 。

Be responsible for project management and assume responsibility for the project target specified in the contract.
负责项目管理工作，对合同规定的项目目标负责 。

Be responsible for planning, organization, leadership and control of project implementation and assume full responsibility for the project quality.
负责项目实施的规划、组织、领导和控制，并对项目质量负全部责任 。

Review and approve the project quality control procedure and ensure that all the design works proceed according to the quality control procedure.
审查和批准项目质量控制程序，并确保所有设计工作都按照质量控制程序进行 。

Be responsible for management, appraisal, assessment and reward/punishment of the personnel at various work posts.
负责各工作岗位人员的管理、考核、考核和奖惩工作。

Be responsible for organizing the preparation of project design summarization and organizing the preparation of materials requesting for excellent design.
负责组织编制项目设计总结，组织编写优秀设计申请材料 。

Quality Controller
质量控制员

Be responsible for preparing the quality management documents for project team.
负责编写项目组的质量管理文件 。

Be responsible for propagandizing the quality management documents to the members of the project team, and guide, supervise, and check the implementation of quality management documents in the project.
负责向项目组成员宣传质量管理文件，指导、监督、检查质量管理文件在项目中的执行情况。

Be responsible for interpreting and receiving the quality consultation and quality complaints from OWNER and relevant interests.
负责翻译和接收 OWNER 和相关利益方的质量咨询和质量投诉。

Investigate, analyze and dispose of the quality problems arising on the project and reflect the relevant information to the project manager for China section.
调查、分析和处理项目中出现的质量问题，并将相关信息反映给中国部分的项目经理。

Object quality, establish a pre-warning mechanism, establish risk-eliminating measures and make them public to the members of the project team.
对象质量，建立预警机制，建立风险消除措施，并向项目组成员公开 。

Designers
设计师

Carefully investigate research and collect the relevant design information according to the design plans and design specifications and carry out comparison between schemes and techno-economic analysis according to the requirements of the contract and bidding documents.
根据设计方案和设计规范， 认真调查研究并收集相关设计资料 ，并根据合同和招标文件的要求进行方案间的比较和技术经济分析 。

Design shall comply with the requirements in respect of production, operation, safety, maintenance, and manufacturing and construction installation.
设计应当符合生产、经营、安全、维护、制造和施工安装的要求 。

Carefully implement the relevant standards, codes and design regulations and correctly apply basic information and design data.
认真执行相关标准、规范和设计规定，正确应用基本信息和设计数据。

Carefully carry out self-check of design documents and proofreading before publishing and sign them.
认真进行设计文件的自检和校对后，方可发表并签名 。

Carefully address the design problems arising during the project operation.
认真解决项目运行过程中出现的设计问题 。

Checkers
跳棋

Check the design documents under the leadership of the director of the discipline.
在学科主任的领导下检查设计文件 。

Research design scheme and design principle together with the designers.
与设计师一起研究设计方案和设计原则 。

Be responsible for general proofreading of drawings, tables and texts, mainly determining if the selection of scales and views is appropriate. The drawings layout is neat and clear. The projection is complete. The coordinates, elevations, dimensions, digits, symbols, legends and title blocks are complete and accurate. The texts are smooth, concise, exact, complete and free of error.
负责图纸、表格、文字的一般校对，主要确定比例尺、视图的选择是否合适。图纸布局整洁清晰。投影已完成。坐标、标高、尺寸、数字、 符号、 图例和标题栏完整准确 。 文本流畅、简洁、准确、完整且没有错误。

Be responsible for proofreading of calculations to determine if the calculation conditions, calculation data, calculation formula are selected correctly and for proofreading of the whole process of calculation and the calculation results.
负责计算的校对，判断计算条件、计算数据、计算公式是否选择正确，并负责计算全过程和计算结果的校对 。

Be responsible for confirming if the contents of design documents are complete without any omission and if they comply with the relevant standards, codes and regulations.
负责确认设计文件内容是否完整无遗漏，是否符合相关标准、规范和规定。

Implement the detailed regulations on professional proofreading and carry out proofreading and signature according to the regulations of these detailed regulations.
执行专业校对细则，按照本细则的规定进行校对签字 。

For the problems identified during the proofreading, discuss with the designers to properly dispose of such problems.
对于校对过程中发现的问题，请与设计师讨论妥善处理此类问题。

Reviewers
评论家

Be responsible for review of the design documents of the discipline.
负责审查本学科的设计文件 。

Participate in the discussion and research of the design principle and main technical problems, guide and help the designers and proofreading persons to address the difficulties, and assume main responsibility for the correctness and rationality of the main technical issues and technical schemes.
参与设计原则和主要技术问题的讨论和研究，指导和帮助设计人员和校对人员解决难点， 对主要技术问题和技术方案的正确性、 合理性承担主要责任 。

Be responsible for reviewing the main contents of the documents to determine if the design input data, important calculation methods and calculation results are correct and reliable. If the design contents are complete without any omission. And if the finished
负责审核文件的主要内容，确定设计输入数据、重要计算方法和计算结果是否正确可靠。如果设计内容完整且无遗漏。如果

design products comply with the relevant standards, codes and engineering design regulations.
设计产品符合相关标准、规范和工程设计规定。

Implement the detailed regulations on professional review to carry out review and signature according to these detailed regulations.
执行专业审核细则，按照本细则开展审核和签字 。

Properly dispose of different opinions between the designers and proofreading persons.
妥善处理设计师和校对人员之间的不同意见。

Signature according to these detailed regulations.
根据这些详细规定签字 。

Properly dispose of different opinions between the designers and proofreading persons.
妥善处理设计师和校对人员之间的不同意见。

Approval Persons
审批人员

Be responsible for approval of the professional design documents.
负责专业设计文件的审批 。

Correctly judge the major problems of principle, such as technical advancement, safety and reliability and economic rationality of the design schemes and be responsible for technical approval of the review results of design documents.
正确判断设计方案的技术先进性、 安全性和可靠性、经济合理性等重大原则问题，并负责设计文件评审结果的技术批件 。

Participate in professional review of major design principles and design schemes.
参与主要设计原则和设计方案的专业评审 。

Analyze the technical differences among the design, proofreading and review, and make decision after discussing and researching these differences together with the relevant personnel and departments.
分析设计、校对和审核之间的技术差异，并与相关人员和部门讨论研究这些差异后做出决定 。

Review and determine if the design complies with the relevant national and industrial codes, standards, regulations and rules, and if the design complies with the OWNER' technical requirements, and be held responsible for the quality of reviewed design documents.
审查并确定设计是否符合相关的国家和行业规范、标准、法规和规章，以及设计是否符合 OWNER 的技术要求，并对审查后的设计文件的质量负责。

Implement the detailed regulations on professional review to carry out review and signature according to these detailed regulations.
执行专业审核细则，按照本细则开展审核和签字 。

Quality management process and Control Points
质量管理流程和控制点

Engineering department implements a cycling work method "plan, implement, check and improve" for design quality management to continuously improve the quality of design process and ensure that the delivered design products comply with the OWNER' requirements. The detailed quality management process is show as the figure below:
工程部对设计质量管理实行“计划、实施、检查和改进”的循环工作方法 ， 以持续改进设计过程的质量 ，确保交付的设计产品符合业主的要求。详细的质量管理流程如下图所示 ：

Figure 2.7.4-1 Quality management process
图 2.7.4-1 质量管理流程

The key quality control points of design will be strictly managed and controlled to ensure that the quality of delivered design products complies with the required standards and the OWNER' relevant quality requirements and that the quality objective of the project is achieved.
对设计的关键质量控制点进行严格管理和控制，以确保交付的设计产品的质量符合要求的标准和业主的相关质量要求，并实现项目的质量目标 。

Design Changes
设计更改

Once the detail design document and drawings have been issued and approved by OWNER, CONTRACTOR will follow document and drawings mentioned above completely to execute the work.
一旦详细设计文件和图纸发布并得到业主的批准 ，承包商将完全按照上述文件和图纸执行工作。

All proposed changes from wherever they originate including CONTRACTOR, Vendors, sub- Contractor and OWNER shall be coordinated and recorded within a formal system. The changes shall be reviewed, verified and validated, as appropriate, and approved before implementation. The review of design changes shall not only include evaluation of the effect of the changes on constituent parts and product already delivered, but also include an assessment of the impact on cost, schedule, commercial, technical, quality, certification, construction, safety aspects and any other similar considerations, as appropriate, and the impact on the Contract. Records of the results of the review of changes and any necessary actions shall be maintained. Proposed changes shall be distributed to the affected departments, disciplines, organizations, and other affected groups, including construction when applicable for analysis prior to approval or rejection.
所有来自任何地方的拟议变更，包括承包商、供应商、分包商和业主，都应在正式系统内进行协调和记录。在实施之前，应酌情审查、验证和确认更改，并批准这些更改。对设计变更的审查不仅应包括对变更对组成部分和已交付产品的影响的评估，还应包括对成本、进度、商业、技术、质量、认证、施工、安全方面和任何其他类似考虑（视情况而定）的影响以及对合同的影响的评估。应保留更改审查结果和任何必要行动的记录。建议的更改应分发给受影响的部门、学科、组织和其他受影响的组，包括施工（如果适用），以便在批准或拒绝之前进行分析。

The CONTRACTOR Change Control System shall be interfaced with that of OWNER. A register, log, or index of approved and rejected changes shall be maintained. The process to run the Change Control System is described in below.
承包商变更控制系统应与业主的变更控制系统相连接。应维护已批准和已拒绝更改的注册、日志或索引。下面介绍了运行 Change Control System 的过程 。

Proposed of Design Changes
设计变更提案

Design changes can be proposed by OWNER or CONTRACTOR,
设计更改可以由 OWNER 或 CONTRACTOR 提出，

A written request for the design document changes must be prepared; form like Design Change Request (DCR), will be used.
必须准备一份关于外观设计文件变更的书面请求;将使用 Design Change Request （DCR） 等表单。

DCR describes the change and identifies the affected design documents. The DCR may be accompanied by sketches, drawings or calculations that clarify the design changes.
DCR 描述更改并识别受影响的设计文档。DCR 可能附有阐明设计更改的草图、图纸或计算。

Design changes proposed by CONTRACTOR
承包商提出的设计变更

CONTRACTOR proposed changes of design document. Engineering Manager will organize various levels personnel of the appropriate discipline to evaluate the design changes. The DCR accompanied with appropriate justification, including any sketches of proposed modifications, calculations or other supporting documentation should be prepared.
承包商提议对设计文件进行修改。工程经理将组织相应学科的各级人员对设计变更进行评估。应准备 DCR 并附有适当的理由，包括拟议修改、计算或其他支持文件的任何草图。

Design changes proposed by OWNER
OWNER 提出的设计更改

OWNER’s requests for design changes will be in writing, but may or may not include an explanation documents. After receipt OWNER’s requisition and within 7~10 days, CONTRACTOR shall prepare DCR, then notify OWNER to verify and validate.
业主的设计更改请求将以书面形式提出，但可能包括也可能不包括解释文件。在收到业主的申请后，承包商应在 7~10 天内准备 DCR，然后通知业主进行验证和确认。

Review of DCR
DCR 审查

DCR and its accompaniments should be reviewed and approved by Engineering Manager.
DCR 及其伴随物应由工程经理审查和批准。

Following reasons but not limited should be considered:
应考虑以下原因但不限于：

OWNER’s requirements with regards to overall design intent and philosophies, functionality, and adherence to specified codes and standards;
业主对整体设计意图和理念、功能以及遵守指定规范和标准的要求;

Impact on the construction, maintenance, operation, safety and integrity of the system; and Impact on the Project cost and schedule milestones
对系统的建设、维护、作、安全和完整性的影响;和对项目成本和进度里程碑的影响

After Engineering Manager’s approval, the DCR and its accompaniments should be submitted to OWNER for approval. If the design changes involved the Project cost and schedule milestones, the DCR and its accompaniments should also be reviewed and approved by Project Manager prior to OWNER.
在工程经理批准后， 应将 DCR 及其附件提交给 OWNER 进行批准。如果设计变更涉及项目成本和进度里程碑，则 DCR 及其伴随内容也应在 OWNER 之前由项目经理审查和批准 。

OWNER’s Approval of Design Changes
业主对设计变更的批准

OWNER shall, in writing, notify CONTRACTOR whether or not the DCR is approved. Approved design documents shall not be changed or modified unless the relative DCR and its accompaniments has been reviewed and approved completely by OWNER.
业主应以书面形式通知承包商 DCR 是否获得批准。除非相关 DCR 及其附件已完全由业主审查和批准，否则不得更改或修改批准的设计文件。

Revision of Affected Documents
受影响文件的修订

Once the DCR is approved by OWNER, urgent activities may proceed based on the modified/marked documents. The design changes shall be registered in the Registration Form
一旦 DCR 得到所有者的批准，紧急活动就可以根据修改/标记的文件进行。 设计变更应在注册表中登记

of Change Notification by Quality control Engineer. Record of controlled documents shall be updated accordingly.
质量控制工程师的变更通知。受控文件的记录应相应更新。

In the meantime, CONTRACTOR shall expeditiously amend and issue the revised design documents. The changes in the design documents shall be clearly indicated and marked with a triangle “△” with the revision number (for example “1” for Revision 1, etc.) indicated within the triangle. For drawings, the revision identification “△” shall be clearly marked inside a circle or “cloud” around each change in the re-issued drawings. The marked and revised design documents shall be forwarded to the OWNER for further approval, after which the revised design documents will become the basis of the Project execution.
同时，承包商应迅速修改并发布修改后的设计文件。 设计文件中的更改应清楚地标明并用三角形“△” 标记 ，并在三角形内标明修订号（例如，“1”表示修订版 1 等 ）。 对于图纸， 应在重新发布的图纸中每个更改的圆圈或“云”内清楚地标明修订标识“△”。标记和修改后的设计文件应转发给业主进一步批准，之后修改后的设计文件将成为项目执行的基础 。

Notification to Affected Parties
通知受影响方

The Engineering Department shall list all parties affected by the DCN. The Document Control Engineer shall distribute copies of the approved DCN and all revised design documents to them.
工程部应列出受 DCN 影响的所有各方 。 文档控制工程师应将批准的 DCN 和所有修订后的设计文件的副本分发给他们。

Impact Due to Design Change Notice
设计变更通知的影响

All approved DCR and DCN shall be registered by the Engineering Department and shall be reported to other departments with the quantities of changes to the Project Cost and /or Project Execution Schedule.
所有批准的 DCR 和 DCN 应由工程部注册，并应向其他部门报告项目成本和 /或项目执行进度的更改数量 。