烈度为 8 度以上地区，其他特殊性地区时，应根据有关规范（程） 4.5 ＂防水套管＂部分为管径DN50 ${}^{\sim }1000\mathrm{mm}$${}^{\sim }1000\mathrm{mm}$^(∼)1000mm{ }^{\sim} 1000 \mathrm{~mm} 柔性防水套管和的规定或专门研究另做处理。 DN50－450mm刚性防水套管，DN25 ${}^{\sim }350\mathrm{mm}$${}^{\sim }350\mathrm{mm}$^(∼)350mm{ }^{\sim} 350 \mathrm{~mm} 刚性防水翼环
Dans les zones d’une intensité supérieure à 8 degrés et dans d’autres zones spéciales, il doit être traité séparément selon les spécifications pertinentes (procédures) 4.5 « boîtier étanche » pour le diamètre du tuyau DN50 boîtier ${}^{\sim }1000\mathrm{mm}$${}^{\sim }1000\mathrm{mm}$^(∼)1000mm{ }^{\sim} 1000 \mathrm{~mm} étanche flexible et recherche spéciale. Manchon étanche rigide DN50-450mm, anneau d’aile ${}^{\sim }350\mathrm{mm}$${}^{\sim }350\mathrm{mm}$^(∼)350mm{ }^{\sim} 350 \mathrm{~mm} étanche rigide DN25

4．图集内容  4. Contenu de l’atlas
本图集按技术内容分为五个部分，内容均摘自现行给水排水国家标睢设计图集。
Cet atlas est divisé en cinq parties en fonction du contenu technique, et le contenu est extrait de l’atlas national standard actuel de l’approvisionnement en eau et du drainage.
4.1 ＂室外消火栓安装＂部分为室外地上。地下消火栓及相关设备的布置。安装及其井室的设置施工详图。
4.1 La section « Installation d’une borne d’incendie extérieure » est extérieure au-dessus du sol. Aménagement des bouches d’incendie souterraines et de l’équipement connexe. Détails d’installation et de construction de la mise en place de la chambre de puits.

做法。  Méthode.
5．编制方式及使用中应注意的问题  5. Problèmes auxquels il faut prêter attention lors de la préparation et de l’utilisation
5.1 本图集按五个部分分段编制。每部分有各自的图纸目录．总说明和施（加）工详图。
5.1 L’Atlas est organisé en cinq sections. Chaque pièce a son propre catalogue de dessins. Description générale et dessins détaillés de la construction (traitement).
5.2 选用时应阅读各部分的总说明，了解设计和施工技术要点；确
5.2 Lors de la sélection, vous devez lire la description générale de chaque pièce pour comprendre les points techniques de la conception et de la construction ; vrai
4.2 ＂室外给水管道附属构黄物＂部分为存砌圆形立式闸阀井。䘠定设计条件是否适用于实际工程情况。
4.2 La partie de la « structure auxiliaire de la canalisation d’alimentation en eau extérieure » est un puits de robinet-vanne vertical circulaire. Déterminer si les conditions de conception s’appliquent à la situation d’ingénierie réelle.

砌圆形立式蝶阀井，移砌圆形卧式蝶阀井，碑砌水表井，我砌圆形 5.3 本图集已进行了复审，并做了相应修改。如今后规范（程）有排气阀井，砖砌排泥阀（湿）井，钢筋混凝土矩形立式闸阀井，钢新的版本时，选用者应按有效版本对图集进行检查和修改。
Construire un puits de vanne papillon verticale circulaire, déplacer un puits de vanne papillon horizontale circulaire, construire un puits de compteur d’eau, je construis un 5.3 Cet atlas a été revu et modifié en conséquence. De nos jours, lorsqu’il existe des puits de soupape d’échappement, des puits de soupape de décharge de boue en brique (humides), des puits de soupape verticaux rectangulaires en béton armé et de nouvelles versions d’acier, le sélecteur doit vérifier et modifier l’atlas en fonction de la version effective.
筋混凝土矩形立式蝶阀井，钢筋混凝土矩形卧式蝶阀井，钢筋混凝 5.4 如本图集内容不足时，可以选用其他现行标准设计图集或自律土矩形水表井，钢筋混凝土矩形排气阀井的施工详图。设计。
Puits de vanne papillon verticale rectangulaire en béton armé, puits de vanne papillon horizontale rectangulaire en béton armé, béton armé 5.4 Si le contenu de cet atlas est insuffisant, d’autres atlas de conception standard actuels ou des puits de compteur d’eau rectangulaires de sol autodiscipliné, des puits de vanne d’échappement rectangulaires en béton armé peuvent être sélectionnés. Concevoir.
4.3 ＂自承式平直形架空钢管＂部分为管径DN300～1800mm，工
4.3 La partie du « tuyau en acier droit autoportant » est DN300 ~ 1800mm

6．本图集参编单位  6. Unités participantes de cet atlas

作压力 41.0 MPo 的室外给水排水自承式平直形架空钢管的设计和施 （加）工详图。
Détails de conception et de construction d’un tuyau en acier droit autoportant pour l’alimentation en eau et le drainage à l’extérieur avec une pression de 41,0 MPo.
4.4 ＂自承式圆弧形架空钢管＂部分为管径DN300～1500mm，工作压力《1．5MPo的室外自承式圆弧形架空钢管的设计和施工详图
4.4 La partie du « tuyau aérien en acier autoportant en forme d’arc » est la conception et les détails de construction du tuyau aérien en acier en forme d’arc autoportant extérieur avec un diamètre de tuyau de DN300 ~ 1500mm et une pression de service de 1,5MPo

北京市市政工程设计研究总院  Institut municipal de conception et de recherche en ingénierie de Pékin
北京市自来水设计公司  Entreprise de conception d’approvisionnement en eau de Pékin
中国市政工程西南设计研究院  Institut de conception et de recherche en ingénierie municipale du sud-ouest de la Chine