夜は更け、ウェイスグロの外側に広がるトムール大草原。
夜深时分，托穆尔大草原一直延伸到魏斯格罗 （Weisgro） 外面。

煙が一筋、焚き火が一つ。  一缕缕烟雾和一篝火。

草原の上に横たわる宮本は、悠然と空に広がる無数の星々と、圧倒的な存在感を放つ三つの血色の満月を見上げていた。
躺在草原上，宫本抬头望着天空中无数的星星和三轮血色的满月，散发出压倒性的存在感。

鼻をくすぐる空気は、これまで感じたことのないほど新鮮だった。
搔痒我鼻子的空气比我以前任何时候都感到新鲜。

危険が潜む場所のはずなのに、むしろ楽園に迷い込んだような感覚さえする。
这本来应该是一个危险的地方，但感觉就像你走进了天堂。

「今夜はここで寝るか…ガイドブックによると、このトムール草原ではモンスターの分布はまばららしい。運が悪くなければ朝までは生きていられるだろう」
“我今晚要睡在这里...... 根据指南，怪物在这片 Tomur 草地上的分布很稀疏。 如果我不是运气不好，我还能活到天亮。

果てしない星空に包まれながら、宮本は社会に出て以来初めての、最も穏やかな眠りを体験した。
在无尽的星空环绕下，宫本经历了入社会以来最平静的睡眠。

翌朝

眩しい朝日が宮本を優しく起こす。彼は大きく伸びをすると、焚き火の跡を踏み消し、遠くに霞む山脈に向かって歩き出した。
灿烂的晨晖轻轻地唤醒了宫本。 他张大了身体，走出篝火的小径，朝着远处朦胧的山脉走去。

その山脈は聖ゴリル山。別名、伝説の山脈。  山脉是圣戈里尔山。 也被称为传说中的山脉。

そこは宮本が今回の旅の目的地であり、最期の地と決めた場所だ。
这是这次旅行的目的地，也是宫本决定结束的地方。

ウェイスグロは、真の意味でのモンスターの国だ。  Weisgro 是一个真正意义上的怪物国家。

可愛らしいスライムから、ひと息で都市を壊滅させる覇者黒竜まで、ここでは何でも遭遇することができる。
从可爱的史莱姆到可以一口气摧毁城市的黑龙，你会在这里遇到任何东西。

そんな考えにふけっていた矢先、どうやら運はここで尽きたらしい。
就在我沉迷于这种想法时，我的运气似乎在这里用完了。

歩き始めて30分ほど、赤い目をした六角魔牛が宮本を見据えていた。
走了大约 30 分钟，一头红眼六角形的妖牛正盯着宫本。

六角魔牛――全高2メートル、全長4.2メートルにも及ぶその巨体は、圧倒的な威圧感を放っている。
六角形妖牛 - 它巨大的身体，高 2 米，长 4.2 米，散发出压倒性的恐吓感。

その視線が宮本をしっかりと捉え、逃げ場はない。  他的目光紧紧地与宫本相映成趣，无处可逃。

「ここで終わりか……」  “这就是......的结局吗？”

宮本は苦笑しつつ首を振るが、怖がる様子は見せない。
宫本苦笑着摇了摇头，但没有表现出任何恐惧的迹象。

このIII級モンスターはダンジョン配信でお馴染みだ。巨大な体躯に似合わず知能は低く、美味な食材として知られるため、配信者たちには狩りの定番として人気だった。
这个 III 级怪物在地牢流中很熟悉。 它被称为美味的食材，因为它不适合其庞大的体格，智力低下，作为标准的狩猎主食而受到彩带的欢迎。

「モォォォォ！」  “哞哞哟！”

低く唸る魔牛の咆哮が草原を震わせる。だが宮本は冷静だった――戦う意志も、逃げるそぶりすら見せず、ただ立ち尽くす。
妖牛低沉咆哮的吼叫震撼了草原。 但宫本很冷静——他没有表现出任何战斗的意愿，他甚至没有表现出任何逃跑的迹象，他只是站在那里。

少なくとも外見だけは、死を恐れぬ超強者に見えた。  至少在外表上，他似乎是一个不怕死的超级强者。

実際のところ、恐れのなさと能力不足の奇妙なバランスが、彼の落ち着きを演出していただけだ。
事实上，正是无所畏惧和无能之间的奇怪平衡，让他感到平静。

六角魔牛が突進態勢を取った。50メートルの距離を一瞬で詰めるべく、その巨体が地を揺るがせながら迫る。
六角妖牛采取了弓步的姿势。 为了在瞬间拉近 50 米的距离，巨大的身躯在震动大地的同时逼近。

しかし、魔牛が宮本の目前10メートルに迫った瞬間、空から一本の雷が轟音と共に降り注いだ。
然而，就在妖牛靠近宫本前方 10 米的那一刻，一道闪电咆哮着从天而降。

魔牛は焼け焦げた肉塊となり、その香ばしい匂いが宮本の空腹な腹を「グゥゥゥ……」と鳴らせる。
妖牛变成了一块烧焦的肉，它的香味让宫本饥饿的肚子咕咕叫着“咕......呜呜呜

次の瞬間、天は怒り狂ったように無数の雷を放ち始めた。
下一刻，天空开始以狂暴的方式发出无数雷声。

百本、千本――雷光が半径10キロを覆い尽くす。  一百、一千——闪电覆盖半径 10 公里。

ズラッ！  浆！

一本の雷が宮本の足元2メートルに落ち、深さ2メートルの黒焦げの穴を残した。
一道闪电击中了宫本的脚 2 米，留下了一个 2 米深的烧焦洞。

事態を理解する余裕もなく、宮本はただ状況に身を任せた。
来不及了解情况，宫本干脆屈服于现状。

「同じ場所に雷が二度落ちる確率は低い」と瞬時に判断し、近くの穴へ飛び込むと、そのまま事の成り行きを見守ることにした。
我立刻决定，闪电两次击中同一个地方的概率很低，所以我跳进附近的一个洞里，决定拭目以待。

恐怖は一切なく、むしろその瞳には好奇心が宿っていた。
他的眼睛里根本没有恐惧，而是好奇。

雷の嵐が草原を荒れ狂う中、宮本は天を見上げたが、雷の閃光が激しすぎてよく見えない。
当雷雨在草原上肆虐时，宫本抬头望向天空，但闪电太强烈了，他看不清楚。

それでも、空中に二頭の巨大な怪物が激しく戦っている影がかすかに見えた。
尽管如此，还是隐约瞥见了两只巨大的怪物在空中激烈战斗的影子。

肉体と肉体のぶつかり合い、骨と血の飛び散る激しい戦闘だ。
这是一场血肉之躯、骨头与鲜血之间的激烈战斗。

一瞬、宮本は雷の正体を目撃した。  刹那一刻，宫本目睹了闪电的真实本质。

それは、全長200メートルを超える巨大な存在で、全身に電光をまとい、空中で別の巨獣に向かって咆哮を上げていた。
那是一个长达200多米的巨大生物，全身雷电，在半空中向另一只庞然大物咆哮。

それは……ダンジョン図鑑の299ページに記載された伝説の生物…

嵐の雷竜。

社会の底辺で生きる社畜である宮本にとって、唯一の趣味はダンジョンに関するあらゆる情報を追うことだった。

配信動画や図鑑、ダンジョンのルール、探検家協会の動向、素材集……関連するものには何でも手を出し、少ない自由時間を研究に費やしてきた。その知識の深さは、プロの配信者と肩を並べるほどだ。

嵐に吹きすさばれる穴の中で、宮本は息を呑んでその光景を見つめた。雷に打たれれば即死する危険があるにもかかわらず、興奮が体中を駆け巡る。

図鑑の中だけの存在だった伝説の生物が、今まさに自分の目の前で死闘を繰り広げているのだ。これ以上の出来事は一生訪れないだろう。

もし配信機材でもあれば、この光景を記録し、瞬く間に新人として百万人以上の登録者を獲得することも夢ではなかっただろう。

だが、宮本が気になって仕方ないのは、雷竜と戦うもう一方の巨大生物の正体だった。

5分間の観察を続けた結果、宮本はついに雷竜の対戦相手の姿を捉えた。

それは亀のような体にドラゴンのしっぽを持ち、全身を不気味な黒い物質で覆われた巨大生物だった。

その姿形は亜竜亀に似ていたが、亜竜亀はV級モンスターで、体格もはるかに小さいうえ、空を飛ぶこともできない。

そんな生物が伝説の雷竜と互角に渡り合えるはずがない。

ダンジョン生物に精通している宮本ですら、この巨大生物の正体を見極めることができなかった。

新種なのか？

それとも、まだ知られていない伝説モンスターなのか？

空中での戦いは想像を超える長時間に及び、やがて宮本は疲労に耐えきれず、雷鳴が轟く中でそのまま眠りに落ちた。

滴り落ちる液体が宮本の顔や体を濡らし、疲労困憊の彼を目覚めさせた。

雨か？

いや、やけに粘り気がある。それに、この色、この匂い……

空を見上げると、そこには血の雨が激しく降り注いでいた。

この赤黒い雨は30分以上も降り続け、青々としていたテムール草原を真紅に染め上げた。

雷の嵐が止むとともにあたりは静寂に包まれ、夜の帳が下りると、空には三つの血のように赤い満月が浮かび上がっていた。

宮本は穴の中から這い出し、這うようにして外の様子を確認した。

そして――信じがたい光景を目にする。

つい先ほどまで空中で激しく戦っていた二体の伝説モンスターが、地面に堕ちていたのだ。

血の雨は、この二体が落命した際に引き起こされた天象だったのだ。

まさか、二体の伝説モンスターは相討ちとなっていた！