这是用户在 2024-7-19 15:45 为 https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/uploading/ 保存的双语快照页面，由 沉浸式翻译 提供双语支持。了解如何保存？
2024_07_19_572dc2648b0cbea4e922g

 招标邀请

TENDER/027/MAPPF-2024


日期：2024 年 6 月 12 日

  1. 国家采购委员会（NPC）代表雇主-东帝汶民主共和国农业、畜牧业、渔业和林业部邀请有兴趣的符合条件的国际和国内公司提交投标：


瓦图瓦/莫多布蒂灌溉方案的建设


  1. Watuwa/Modobuti 灌溉工程的建设是一个重要的灌溉方案，总面积为 1219 公顷，惠及 Baucau Vila 分区的四个苏科斯。项目位于 Baucau Villa 分区的 Samalari，Baucau 市。包考市。

  2. 招标应采用单阶段-双信封程序进行，技术投标和价格投标应分别放入密封信封中一起提交。

  3. 参与此招标过程对所有感兴趣的国际和国内投标人开放。感兴趣的投标人应注意招标文件中详细说明的关键资格和评标标准，其中包括：


a. 历史财务表现


提交经审计的财务报表，或者如果招标人所在国家的法律不要求，也可以提交雇主认可的其他财务报表，以展示招标人当前财务状况的稳健性，时间跨度为最近三（3）年。至少，招标人上一年的净值应为正数，计算方法为总资产减去总负债。


b. 平均年度建筑营业额


对于单一实体/合资企业

USS 的最低年均建筑营业额，计算为过去三（3）年内进行中或已完成合同的总认证付款收入。

 c. 财务资源


对于单一实体/合资企业

投标人必须证明具有财务资源的准入，如最近财政年度的营运资本或银行现金可用性，获批信用额度和其他财务手段，除了任何合同预付款用于其当前工程承诺的现金流需求达到美元 和其当前工程承诺。


d. 施工经验


相似规模和性质的合同

参与作为承包商或合资伙伴参与至少两个灌溉合同，这些合同在 年 1 月 1 日至投标截止日期之间已成功或基本完成，并且类似于拟议的工程，其中投标人在每个合同下的参与价值超过

合同的相似性应基于第 6 节《雇主要求和工作范围》，明确在物理尺寸、复杂性、施工方法、技术和/或其他特征方面的最低关键要求。

 比赛公告

TENDER/027/MAPPF-2024


数据：2024 年 6 月 12 日

  1. 东帝汶民主共和国政府农业、畜牧业、渔业和林业部委托方国家供应委员会（CNA）代表，邀请合格的国际和国内公司提交以下提案：


瓦图瓦/莫多布蒂灌溉系统的建设


  1. Watuwa/Modobuti 灌溉系统的建设覆盖了 1219 公顷的区域，将惠及 Baucau Vila 子区的四个村庄。该项目位于 Baucau Vila 的 Samalari，Baucau 市。

  2. 比赛将在单一阶段下进行 - 两信封程序，技术和财务提案应一起提交，但需分开装在密封信封中。

  3. 参与这个比赛过程的机会对所有国际和国内有兴趣的竞争者都是开放的。请注意，有兴趣的竞争者应关注在招标文件中详细列出的主要资格标准，其中包括：

 a. 财务历史


审核财务报表的提交，或者如果竞争对手所在国家的法律不要求，也可以提交其他可接受的财务报表，涉及过去三（3）年，以展示竞争对手当前的财务状况。至少，竞争对手去年的净资产，计算为总资产减去总负债的差额，应为正数。

b. 平均年交易量

对于单个实体/联合体

年度最低交易额为 美元，计算方法为过去三（3）年内收到的已认证付款总额，用于正在进行或已完成的合同。

 c. 财务资源


对于独立实体/联合企业

竞争者必须证明具有财务资源的访问权限，例如最近几年的流动性或银行资金可用性，已批准的信贷额度和其他财务手段，以及为满足对美元 的流动性需求和当前工程承诺而支付的任何合同预付款。


d. 建设经验


在规模和性质上相似的合同

参与作为承包商或联合体合伙人的至少两个（2）灌溉合同，这些合同必须在 2016 年 1 月 1 日至本次招标截止日期之间令人满意/实质性地完成，并且类似于所提议的工程，竞标者在每份合同中的参与金额应超过 美元。

合同的相似性将基于第 6 节，承包方要求和工程范围，其中规定了在物理尺寸、复杂性、建造方法、技术和/或其他特征方面的主要最低要求。


第九届宪法政府


e. 关键活动的施工经验

对于在 2016 年 1 月 1 日至投标截止日期之间作为总承包商或合资企业成员完成的上述和任何其他合同[基本完成并正在实施]，成功完成以下关键活动的最低建筑经验：

  • 一个合同中的堰坝建设

  • 一个合同中的沙坑盆地建设

  • 一个合同中的运河和水利结构建设

  • 一个合同中的引河工程

  1. 投标人资格的最低合格分数为 75 分。投标人必须按照招标文件要求提交所有资格文件。

  2. 感兴趣的投标人可以查看招标文件或从以下获取更多信息：

国家采购委员会（NPC）

巴里德大街，帝力，东帝汶
 电话：+6703331101
 电子邮件：Is@cna.gov.t।

  1. 投标文件可免费获取，任何有兴趣的公司可以通过电子邮件发送一封参与招标的信函以获取。收到意向书后，国家采购委员会（NPC）将立即通过电子邮件发送文件的 PDF 副本，包括投标提交表格；

  2. 将于 2024 年 6 月 27 日当地时间 时在上述指定地址举行预投标会议。参加预投标会议是可选的。

  3. 投标人必须在其技术投标中附上招标保证金（以银行保函形式）金额如下所示：美元 （五十万美元）

  4. 投标保证金应在投标的原始有效期之后的二十八（28）天内有效，或在根据 ITB 18.2 要求的任何延期期间之后有效。

  5. 投标必须在 2024 年 7 月 24 日当地时间 15:00 之前收到，地点为上述指定地址处的招标信箱。

  6. 技术投标将于 2024 年 7 月 24 日 15:00 时在东帝汶时间同一地址开启，并邀请希望出席的投标人代表。技术投标将在提交投标后立即开启。

  7. 雇主在截止日期后收到的任何投标或其修改将被视为迟到并被拒绝，并立即未开封地退回。

  8. 作业的最高预算：USD （包括税费和其他费用和利润）。投标人负责根据法律和投标文件支付所有适用税费。

注意：雇主可能会取消评估价格超过最大预算的投标。主要活动建设经验

对于上述合同和任何其他合同[实质性地已达成并正在实施]，作为主要承包商联合体合伙人，自 2016 年 1 月 1 日至本次招标截止日期，应具备以下主要建设活动的最低成功完成经验：

  • 一份水坝建设合同

  • 一份带有砂滤器建设的合同

  • 与渠道/水利结构建设的合同

  • 一份涉及河流/小河改道工程的合同。

  1. 每位竞争者的最低合格分数为 75 分。竞争者应根据招标文件要求提交所有资格文件。

  2. 有兴趣的竞争者可以查阅竞赛的招标文件或在国家采购委员会（CNA）获取更多信息

巴里德大道，东帝汶国家遗产（前民用航空部），帝力，东帝汶
 电子邮件：Is@cna.gov.t|
 电话：+6703331101

  1. 有兴趣的公司可以通过发送一封参与竞赛的电子邮件来免费获取招标文件，发送至上述电子邮件地址。收到该信函后，国家采购委员会（CNA）将立即通过电子邮件发送所请求文件的 PDF 副本。

  2. 2024 年 6 月 1 日（当地时间）将在上述地址举行 时的预备会议。 参加预备会议对竞争者是可选的。

  3. 竞争对手应在其技术提案中附上一个 美元（五十万美元）的投标保证金（以银行保函形式）

  4. 投标保证期限应在原始投标有效期之后的二十八（28）天内有效，或根据 IAC18.2 的规定，在任何延期期间之后有效。

  5. 提案必须在 2024 年 7 月 24 日当地时间下午 3 点（当地时间）之前提交到位于上述同一地址的竞赛信箱。

  6. 技术提案将在同一上述地址于 2024 年 7 月 日当地时间下午 3:00 在东帝汶的代表出席的情况下开启。技术提案将在提交后立即开启。

  7. 任何承包方在规定期限后收到的任何提案或相应修改将被视为迟到并被拒绝，立即退回未开启。

  8. 工程的最高预算：US$ （包括税费和其他费用）。竞标人应负责支付根据现行法律规定和招标文件的所有适用税款。

注意：承包方可以淘汰超过最高预算的财务提案。


规划和战略投资部


  1. 建设期为 36 个月，瑕疵通知期为 12 个月

  2. 投标人应在价格投标中提供低于估价三十 的异常低价投标的理由。

  3. 雇主应根据第 3 节-投标评估程序规定的程序评估得分最高的投标人，前提是确定该投标人有资格满意地履行合同。

  4. 本次招标的中标者将需要提交一份无条件且不可撤销的银行担保作为履约保证。由海外银行发行的银行担保应在土耳其拥有相应的银行。此外，在合同执行期间，中标者将受到保留款形式的质量保证。

  5. 投标人应负责支付所有相关税费。

  6. 投标有效期为提交投标后的 180 天。

国家采购委员会执行董事

15. 建造期为 36 个月，再加 12 个月用于缺陷责任期。

  1. O 竞标者应在财务提案中提出理由，如果所提价格低于成本估算的 （异常低财务提案）。

17. 承包方应根据第 3 节 - 提案评估程序中指定的程序评估，将合同授予得分最高的竞争者，前提是竞争者被满意地宣布有资格执行合同。

18. 这个比赛的获胜者必须提供一份以无条件和不可撤销的银行担保形式的履约保证。由外国银行发行的银行担保必须在 TL 拥有对应的银行。此外，在合同执行期间，获胜者（中标人）将受到保质保量的保证形式。

19. 参赛者将负责支付所有相关税款。

  1. 提案的有效期应在提交后 180 天内。