Self loading concrete mixer truck
Truk pengaduk beton dengan muatan sendiri

非常感谢您选购本公司的自动上料搅拌车，请您在使用设备前，仔细阅读使用说明书。本说明书将向您提供设备的性能，技术参数，使用，维护及注意事项的说明。用户必须严格按照本说明书所述方法和各项规定，安全使用自动上料捝拌车并正确地进行操作和维护保养。正确的操作日常维护保养是实现安全生产，减少故障，延长使用寿命的基本保证。自动上料摚拌车的操作者，维护人员及技术人员应在仔细地阅读本说明书的基础上，使自己对自动上料搅拌车相关原理和使用，操作要领有较透彻的了解。
Terima kasih banyak telah membeli truk pengaduk pemuatan otomatis kami. Harap baca buku petunjuk dengan saksama sebelum menggunakan peralatan. Manual ini akan memberi Anda kinerja, parameter teknis, penggunaan, pemeliharaan, dan tindakan pencegahan peralatan. Pengguna harus benar-benar mengikuti metode dan peraturan yang dijelaskan dalam manual ini untuk menggunakan truk pengaduk pemuatan otomatis dengan aman dan melakukan pengoperasian dan pemeliharaan dengan benar. Pengoperasian yang benar dan pemeliharaan harian merupakan jaminan dasar untuk mencapai produksi yang aman, mengurangi kegagalan, dan memperpanjang umur layanan. Operator, personel pemeliharaan, dan teknisi truk pengaduk pemuatan otomatis harus membaca buku petunjuk ini dengan saksama agar memperoleh pemahaman menyeluruh mengenai prinsip, penggunaan, dan dasar-dasar pengoperasian truk pengaduk pemuatan otomatis yang relevan.

Thank you for selecting our automatic charging mixer truck．Please read this Manual carefully before use．In this Manual，you will find instructions on performance，technical parameters，usage，maintenance and considerations of the equipment．Do strictly follow the methods and requirements stated in this Manual to safely use the automatic charging concrete mixer truck through correct operation，service and maintenance．Correct operation and daily maintenance are the basic guarantee for safe production，failure reduction and longer service life．Operators，maintainers and technicians of the automatic charging mixer truck will have a thorough understanding on principles and operation rules of the automatic charging mixer truck after carefully reading the Manual．
Terima kasih telah memilih truk pengaduk pengisian otomatis kami. Harap baca Manual ini dengan saksama sebelum digunakan. Dalam Manual ini, Anda akan menemukan petunjuk tentang kinerja, parameter teknis, penggunaan, pemeliharaan, dan pertimbangan peralatan. Ikutilah dengan saksama metode dan persyaratan yang dinyatakan dalam Manual ini untuk menggunakan truk pengaduk beton pengisian otomatis dengan aman melalui pengoperasian, servis, dan pemeliharaan yang benar. Pengoperasian yang benar dan pemeliharaan harian adalah jaminan dasar untuk produksi yang aman, pengurangan kegagalan, dan masa pakai yang lebih lama. Operator, pemelihara, dan teknisi truk pengaduk pengisian otomatis akan memiliki pemahaman menyeluruh tentang prinsip dan aturan pengoperasian truk pengaduk pengisian otomatis setelah membaca Manual dengan saksama.

《使用说明书》被认为是车辆设备的一部分，应与车辆一起保存，以备随时查阅。
Buku Panduan Pemilik dianggap sebagai bagian dari perlengkapan kendaraan dan harus disimpan bersama kendaraan untuk referensi mudah.
The Operation Manual is deemed as part of the vehicle equipment and shall be kept therewith for your easy reference
Buku Petunjuk Pengoperasian dianggap sebagai bagian dari peralatan kendaraan dan harus disimpan untuk referensi mudah Anda

公司对产品将会不断改进和完善，其变化恕不能一一通知您，敬请原谅。
Perusahaan akan terus meningkatkan dan menyempurnakan produknya. Kami mohon maaf karena tidak dapat memberi tahu Anda tentang setiap perubahan.
We will constantly improve and perfect the product．Please forgive us
Kami akan terus meningkatkan dan menyempurnakan produk. Mohon maafkan kami
for the inability to inform you of all changes．
karena ketidakmampuan untuk memberi tahu Anda tentang semua perubahan.

谢谢您对本公司的信赖与支持！  Terima kasih atas kepercayaan dan dukungan Anda kepada perusahaan kami!
Thank you for your faith and support！
Terima kasih atas kepercayaan dan dukungan Anda!

｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜

Chapter I Use，Performance and Considerations
Bab I Penggunaan, Kinerja dan Pertimbangan

Chapter II Performance and Parameters
Bab II Kinerja dan Parameter

Chapter III Main Components and Functions of Mixer Truck
Bab III Komponen Utama dan Fungsi Truk Mixer

第四章，搅拌车操作方法  Bab 4, Metode Pengoperasian Truk Pengaduk
Chapter IV Operation Method of Mixer Truck
Bab IV Cara Kerja Truk Pengaduk

第五章，搅拌车的保养与维修  Bab 5, Perawatan dan Perbaikan Truk Mixer
Chapter V Maintenance and Repair of Mixer Truck
Bab V Perawatan dan Perbaikan Truk Mixer

Chapter VI Emergency Measures for Fault
Bab VI Tindakan Darurat atas Kesalahan