Filming and Photography 拍摄和摄影

Filming and Photography at Griffith Observatory: What You Need to Know
在格里菲斯天文台拍摄和摄影：您需要了解的信息

The Observatory’s main purpose is to serve the public, and we are open to the public 10-12 hours a day on all weekend days and most weekdays in pursuit of this mission.
天文台的主要宗旨是为公众服务，为了履行这一使命，我们在所有周末日和大多数工作日每天向公众开放 10-12 个小时。
We are only able to schedule filming or photography at times which do not disrupt public operation or other scheduled Observatory activities. Our options for scheduling are very limited.
我们只能在不影响公众活动或天文台其他预定活动的时间安排拍摄或摄影。我们在时间安排上的选择非常有限。

In addition to limited availability, the main challenge for arranging a production shoot here is advance planning. The Observatory is a City of Los Angeles facility with a very small full-time staff, none of whom are dedicated to managing filming activities.
除了有限的可用性，在这里安排拍摄的主要挑战还在于提前规划。天文台是洛杉矶市政府的设施，全职工作人员很少，没有人专门负责管理拍摄活动。
The more planning you have done and the faster you can provide requested information, the better able we will be to help you.
您做的规划越多，提供所需信息的速度越快，我们就越有能力帮助您。

Finally, because we are a historic facility located in a public park, we must have rules to protect the building. This document describes them. While some may seem restrictive, each one is based on experience.
最后，由于我们是位于公共公园内的历史性设施，我们必须制定保护建筑的规则。本文件介绍了这些规则。虽然有些规定看似严格，但每一条都是根据经验制定的。
You can make the process smoother by understanding the rules and making sure everyone on your crew follows them.
您可以通过了解规则并确保机组中的每个人都遵守规则，使流程更加顺畅。

Please read this information carefully. If you believe your proposed production shoot can conform to the process, requirements, and rules described below, you may submit an application following the instructions at the end of this document.
请仔细阅读本信息。如果您认为您提议的拍摄制作符合下述流程、要求和规则，您可以按照本文件末尾的说明提交申请。

---

Part One: When Filming Can Occur
第一部分：何时可以拍摄

All facilities at Griffith Observatory are primarily for use of the Observatory in accomplishing its mission of public astronomy and science education.
格里菲斯天文台的所有设施主要供天文台使用，以完成其公众天文学和科学教育的使命。
The use of Observatory facilities for activities conducted or sponsored by the Observatory takes priority over all other uses at all times.
在任何时候，使用天文台设施进行天文台举办或赞助的活动均优先于其他用途。
Griffith Observatory will consider appropriate and relevant requests for production shoots consistent with the Observatory’s mission, requirements, and rules, and with the policies of the City of Los Angeles, Department of Recreation and Parks (“Department”).
格里菲斯天文台将根据天文台的任务、要求和规则，以及洛杉矶市娱乐和公园部（以下简称 "娱乐和公园部"）的政策，考虑适当和相关的拍摄制作要求。

Griffith Observatory cannot permit filming or photography which: Competes with or disrupts Observatory programs; Displaces or interferes with any other Observatory activities or maintenance of the facility and grounds; Imposes an unreasonable burden on Observatory staff, other Griffith Park facilities, or the surrounding neighborhood.
格里菲斯天文台不允许以下拍摄或摄影行为与天文台的节目竞争或干扰天文台的节目；取代或干扰天文台的任何其他活动或设施和场地的维护；给天文台工作人员、格里菲斯公园的其他设施或周围社区造成不合理的负担。

Major commercial film and photography shoots can only take place on days the Observatory building is closed to the public (though the grounds are open). The Observatory has virtually no “back of house” areas where filming or photography can occur away from the public.
大型商业电影和摄影拍摄只能在天文台大楼不对公众开放的日子里进行（尽管场地是开放的）。天文台几乎没有远离公众的 "后院 "区域可供拍摄或摄影。
Filming and photography in non-public areas of the building is prohibited.
禁止在大楼的非公共区域进行拍摄和摄影。

Because of the limited available times for filming, the Observatory gives strong preference to productions which portray the Observatory as “itself.”
由于可供拍摄的时间有限，天文台会优先考虑以天文台 "本身 "为题材的作品。

All filming and photography proposals are subject to schedule availability as determined by Observatory management. All proposals and execution are reviewed by Observatory management for appropriateness and compliance.
所有拍摄和摄影建议均取决于天文台管理部门确定的时间安排。天文台管理层将对所有提议和执行情况进行审查，以确保其适当性和合规性。

Approved production activities may take place between the hours of 7:00 a.m. and 11:00 p.m. Additional hours for prep and clean up may be available for an additional fee. This must be approved in advance by the Observatory (and then indicated on the FilmLA permit).
经批准的制作活动可在上午 7:00 至晚上 11:00 之间进行。这必须事先获得天文台的批准（然后在 FilmLA 许可证上注明）。

---

Part Two: Definitions 第二部分：定义

A. Type of Production A.生产类型

Filming 拍摄	Use of one or more live action cameras 使用一台或多台实景摄像机
Photography 摄影	Use of still photography camera equipment only 只能使用静态摄影摄像设备

B. “Observatory” B."天文台

Includes the Observatory building and its adjacent grounds, parking lots, and roads. The tunnel and adjacent trails are NOT part of the Observatory grounds; they are under the jurisdiction of the Park Film Office.
包括天文台建筑及其毗邻场地、停车场和道路。隧道和邻近的小径不属于天文台范围；它们属于公园电影办公室的管辖范围。

C. “Production” C."生产"
The company or entity responsible for the film or TV production or photography shoot.
负责电影或电视制作或摄影拍摄的公司或实体。

---

Part Three: Observatory Production Requirements
第三部分天文台生产要求

Here’s what you need to do to film or photograph at Griffith Observatory.
以下是在格里菲斯天文台拍摄或摄影的注意事项。

A. Submit Completed and Signed Filming/Photography Proposal Form
A.提交填写完整并签名的拍摄/摄影建议表
Please be as detailed, complete, and timely as possible. Be sure to sign at the end. Email or fax the completed form to us. (if you fax, please email us to confirm we got it).
请尽可能详细、完整和及时。请务必在最后签名。将填好的表格通过电子邮件或传真发给我们。(如果是传真，请发电子邮件给我们，确认我们收到了）。

B. Make a Film Reservation, Get a Film Permit, and Provide Proof of Insurance
B.进行电影预订、获得电影许可证并提供保险证明
NOTE: All fees associated with Park Film Office and FilmLA permitting processes are billed by those organizations directly. Please inquire with each organization regarding any such fees.
注：与 Park Film Office 和 FilmLA 许可程序相关的所有费用均由这些机构直接收取。请向各机构咨询相关费用。

• Filming/Photography Permit Coordination. PRODUCTION must contact the Park Film Office (PFO) at (323) 644-6220 to make a location reservation.  The PFO is the liaison between the Department and FilmLA to coordinate your permit.
  拍摄/摄影许可协调。制片公司必须拨打 (323) 644-6220 联系公园电影办公室 (PFO)，预订拍摄场地。PFO 是电影部和 FilmLA 之间的联络人，负责协调许可证事宜。
• FilmLA Permit Application. PRODUCTION must contact FilmLA to apply for a film permit.  They will coordinate Fire Marshal, LAPD, and any other required approval or permits as necessary and will provide you with insurance requirements and submission procedures.
  申请 FilmLA 许可证。制片方必须联系 FilmLA 以申请电影许可证。他们将协调消防局、洛杉矶警察局以及任何其他必要的审批或许可，并向您提供保险要求和提交程序。

C. Provide a Single Point of Contact for Coordination
C.提供单一协调联络点
PRODUCTION must designate a single point of contact for all planning associated with the production shoot.
制作公司必须指定一个联络人，负责与制作拍摄相关的所有规划工作。
This person will be the main point of contact with Observatory staff and responsible for coordinating all production activities throughout their respective organization and those employed for the shoot.  If PRODUCTION fails to designate such a person, or if the designated person is unable to provide necessary coordination, the Observatory reserves the right to cancel the production shoot.
此人将是与天文台工作人员的主要联络人，负责协调其所在机构和拍摄所雇用人员的所有制作活动。如果制作公司未指定此人，或指定人员无法提供必要的协调，天文台保留取消拍摄制作的权利。

D. Coordinate All Details in Advance with Observatory Staff
D.提前与天文台工作人员协调所有细节
Griffith Observatory has a very small full-time staff. While our Operations staff handles production shoot planning and monitoring, their primary responsibility is to run the Observatory for the public.
格里菲斯天文台的全职工作人员非常少。虽然我们的运营人员负责制作拍摄计划和监控，但他们的主要职责是为公众管理天文台。
The more advance notice, coordination, and cooperation you provide in defining the details of your planned production shoot, the better we are able to assist. PRODUCTION should schedule a walkthrough with Observatory staff as soon as possible to identify and work through issues.
在确定制作拍摄计划的细节时，您提供的提前通知、协调和合作越多，我们就越能提供更好的协助。制作公司应尽快与天文台工作人员安排一次实地考察，以确定并解决问题。
After the walkthrough, PRODUCTION should document specific plans – locations, timelines, parking plan and equipment – and submit them to Observatory staff for review and approval. The more detailed you can be, the faster we will be able to respond.
演练结束后，制作部应将具体计划--地点、时间安排、停车计划和设备--记录在案，并提交天文台工作人员审核。您提供的信息越详细，我们就能越快做出回应。

E. Pay All Observatory Fees
E.支付所有天文台费用
All Observatory fees are set by the Board of Recreation and Park Commissioners. They cannot be reduced or waived except as specified below in the Fee Exemption section.
天文台的所有费用均由康乐及公园事务专员委员会制定。除以下费用豁免部分规定的情况外，不得减免费用。
PRODUCTION must pay Observatory fees in advance directly to the Observatory, or the production shoot will be canceled. See PART FIVE for details.
制作单位必须直接向天文台预付天文台费用，否则制作拍摄将被取消。详见第五部分。

F. Acknowledge and Follow All Observatory Production Rules, Including Liability
F.承认并遵守所有天文台制作规则，包括责任规则

• Production Rules. The rest of this document lays out the rules associated with a production shoot at Griffith Observatory. Signature of the production proposal document binds all PRODUCTION staff to follow these rules at all times.
  制作规则。本文件的其余部分规定了在格里菲斯天文台进行制作拍摄的相关规则。在制作提案文件上签字后，所有制作人员都必须始终遵守这些规则。
  Any exceptions to the rules must be approved in writing in advance by Observatory management.
  任何例外情况都必须事先获得天文台管理层的书面批准。
• Liability. The PRODUCTION will avoid any activity that may cause property damage or bodily injury. Failure at any time to act in such a manner will be grounds for the Observatory to terminate the production shoot.
  责任。摄制组将避免任何可能造成财产损失或人身伤害的活动。天文台有权终止拍摄。
  In the unlikely event of property damage or bodily injury, PRODUCTION will be liable for associated cost. The funding and timely completion of the repair, to the specification of the Observatory’s technical staff is the responsibility of the PRODUCTION.
  万一发生财产损失或人身伤害， PRODUCTION 将承担相关费用。按照天文台技术人员的要求出资并及时完成维修是 PRODUCTION 的责任。
• Hold Harmless – Waiver of Damages. In consideration of the City granting permission requested herein, PRODUCTION agrees to indemnify and hold CITY and its officers, agents and employees harmless from any and all claims, demands, lawsuits, actions of any kind, damages, judgments, amounts paid in settlement, costs and expenses (including attorney’s fees), which may be incurred or arise out of PRODUCTION’S exercise of the permission granted or from any of the PRODUCTION’s activities related thereto.
  免责 - 放弃损害赔偿。作为城市同意本协议所要求的许可的对价，节目制作公司同意对城市及其官员、代理人和雇员进行赔偿，并使其免受因节目制作公司行使所授予的许可或与此相关的任何活动而可能产生或引起的任何及所有索赔、要求、诉讼、任何形式的行动、损害赔偿、判决、和解金额、成本和费用（包括律师费）的损害。
  The PRODUCTION acknowledges it will use City facilities at its own risk and expressly waives any right to make or prosecute claims or demands against the City for any loss, injury or damage which the PRODUCTION may sustain by virtue of the exercise of the permission granted or by reason of any defect, deficiency or impairment which may occur from time to time from any cause of the water supply system, drainage system, heating system, gas mains, electrical apparatus or cable furnished for the event or for any loss resulting from fire, water, tornado, civil commotion, riot, landslide, windstorm, earthquake or other acts of God.
  产品 "承认将自行承担使用本市设施的风险，并明确放弃就 "产品 "因行使所获许可或因任何缺陷而可能遭受的任何损失、伤害或损害向本市提出或起诉索赔或要求的任何权利、为活动提供的供水系统、排水系统、供暖系统、煤气管道、电力设备或电缆因任何原因而不时出现的缺陷或损坏，或因火 灾、水灾、龙卷风、内乱、暴乱、山崩、暴风、地震或其他天灾而造成的任何损失。
• Non-Disclosure. Observatory staff may not sign non-disclosure agreements.
  保密。天文台工作人员不得签署保密协议。
• Release. Observatory staff may not sign release forms. The FilmLA film permit conveys all rights the City is able to provide.
  释放。天文台工作人员不得签署免责声明。FilmLA 电影许可证授予市政府能够提供的所有权利。

G. Catering and Craft Services
G. 餐饮和手工艺服务
Wolfgang Puck Catering (WPC) holds the EXCLUSIVE contract for all food and beverage service on Observatory grounds. Cast and crew size up to 99 are exempt from this requirement and there is no buyout fee.
Wolfgang Puck Catering (WPC) 拥有天文台内所有餐饮服务的独家合同。演职人员人数不超过 99 人的，可免于此要求，也无需支付买断费。
For cast and crew size of 100+, WPC must be contacted and given the first right of refusal. If refused, there will not be a buyout fee. PRODUCTION is solely responsible for cost of catering and craft services either to WPC or third-party vendor.
演职人员人数超过 100 人时，必须联系 WPC 并获得优先购买权。如果拒绝，将不收取买断费。制片方自行负责向 WPC 或第三方供应商支付餐饮和工艺服务费用。

H. Accommodate Observatory Needs
H.满足天文台的需求

• Staff Access and Parking. During the production shoot, Observatory staff will be working in the building and on the grounds. PRODUCTION must make provisions for staff parking and building access during the shoot.
  工作人员出入和停车。拍摄期间，天文台工作人员将在大楼和场地内工作。拍摄期间，制作公司必须为工作人员提供停车位和大楼通道。
• Staff Photographer. Observatory management reserves the right to assign an Observatory staff photographer to document the filming for the Observatory’s archives and future filming assessment.  Photos will not be published or used in a public setting without advance approval from the filming organization.
  工作人员摄影师。天文台管理层保留指派一名天文台工作人员摄影师记录拍摄过程的权利，以便天文台存档和日后进行拍摄评估。未经拍摄机构事先批准，不得在公开场合发表或使用照片。
• Credit. PRODUCTION should mention Griffith Observatory and the City of Los Angeles, Department of Recreation and Parks in production credits. PRODUCTION should provide a finished copy of the production to the Observatory for its archive.
  荣誉。制作方应在字幕中提及格里菲斯天文台和洛杉矶市娱乐公园局。制片方应向天文台提供一份制作完成的拷贝，以供存档。

---

Part Four: Production Rules and Procedures
第四部分：生产规则和程序

A. No Smoking A.禁止吸烟
There is absolutely no smoking permitted anywhere at the Observatory or anywhere in Griffith Park.  Rangers vigorously enforce this prohibition (63.44B24 L.A.M.C.) and may issue citations (which may include substantial fines).  PRODUCTION must advise all employees and contractors not to smoke.
在天文台或格里菲斯公园的任何地方都绝对禁止吸烟。护林员将严格执行这一禁令（63.44B24 L.A.M.C.），并可能发出传票（可能包括巨额罚款）。制作公司必须告知所有员工和承包商不得吸烟。

B. Load-in and Load-out Limitations
B.装入和装出限制
PRODUCTION load-in and load-out plans must be coordinated with the Observatory in advance. Arrangement may be made in advance to unload and load equipment along the red curb at the horseshoe as long as direct access for a fire truck to reach the building is maintained.
必须事先与天文台协调产品的装卸计划。只要消防车能直接到达大楼，可事先安排沿马蹄形红路边卸载和装载设备。
PRODUCTION vehicles may not block driveways or hydrants at any time and must always maintain a fire lane. Protective material underneath PRODUCTION vehicles and equipment (such as layout board) is required to prevent oil stains and other damage.
生产车辆在任何时候都不得堵塞车道或消防栓，必须始终保持消防车道畅通。生产车辆和设备下方必须铺设保护材料（如布置板），以防止油渍和其他损坏。

No PRODUCTION vehicles larger than a pick-up truck may approach or depart the Observatory between 10:30 p.m. and 6:00 a.m.
晚上 10:30 至早上 6:00 期间，任何大于小卡车的生产车辆不得接近或离开天文台。
No load-in activities may occur prior to 6:00 a.m.  Filming cleanup and truck loading may begin as soon as the event is completed, but must cease no later than 1:00 a.m.
活动结束后可立即开始拍摄清理和卡车装载工作，但必须在凌晨 1:00 之前停止。
Loaded PRODUCTION trucks and heavy equipment may remain in the Observatory’s parking lot overnight for pick-up the next morning between 6:00 a.m. and 8:00 a.m.  Additional fees for added hours of set-up or wrap-up may apply.
装载产品的卡车和重型设备可在天文台停车场过夜，第二天早上 6:00 至 8:00 之间取走。
Added hours must be specified and approved in advance and included on the film permit.
增加的时间必须事先说明和批准，并写入电影放映许可证。

C. Protection of Surfaces and Lawn
C.保护地面和草坪
PRODUCTION must ensure protection of floor and other surfaces (including concrete sidewalks, stairs, and walls) from scratches, chips and stains.  Plastic, felt, or other type of protection is needed under all furnishings, set dressing, and equipment.  PRODUCTION vehicles are required to use protection from oil leaks as well as scratching from lift gates or any other equipment making contact with surfaces.
制作公司必须确保地板和其他表面（包括混凝土人行道、楼梯和墙壁）免受刮伤、划痕和污渍。所有家具、布景和设备下面都需要塑料、毛毡或其他类型的保护层。影视制作车辆必须采取保护措施，以防漏油以及升降门或任何其他设备与表面接触时造成划痕。
PRODUCTION is prohibited from placing any vehicles, equipment, set dressing, tents, or stakes on the Observatory lawn.  ANY use of the lawn must be approved by the Observatory in advance.
制片方不得在天文台草坪上放置任何车辆、设备、布景、帐篷或木桩。使用草坪必须事先获得天文台的批准。

D. Site Clean Up D.场地清理
Clean up is the responsibility of the PRODUCTION and must be completed during the time allotted for the film permit. It is expected the facility will be left as it was received.  All trash generated by PRODUCTION must be removed from the grounds.
清洁工作由制片方负责，必须在电影许可证规定的时间内完成。设施应保持原样。制片方产生的所有垃圾必须从场地内清除。

E. Parking and Traffic Control
E.停车和交通管制

• Parking/Base Camp Limitations. Griffith Observatory is located in a public park with access restrictions and itself has extremely limited available parking.  We have a limited amount of space for production trucks and vehicles.  PRODUCTION may need to make provisions for off-site parking.  The Park Film Office may be able to assist with alternate locations.
  停车/基地营地限制。格里菲斯天文台位于公共公园内，出入受到限制，可用停车位极其有限。我们为制作卡车和车辆提供的空间有限。制片公司可能需要为场外停车场做好准备。公园电影办公室可能会协助提供其他地点。
• Traffic Access. Depending on PRODUCTION size and scope, provisions for restricting public or vehicle access may be necessary.  Please discuss in advance with the Observatory.
  交通通道。根据 PRODUCTION 的规模和范围，可能有必要限制公众或车辆进入。请事先与天文台协商。
• Traffic and Parking Plan.  PRODUCTION must prepare and submit a detailed traffic and parking plan for Observatory approval prior to the FilmLA permit approval. Our staff can offer suggestions.
  交通和停车计划。制片方在获得 FilmLA 许可证之前，必须准备并提交一份详细的交通和停车计划，供天文台审批。我们的工作人员可以提供建议。

F. Electrical, Equipment, Effects, and Props
F.电气、设备、效果和道具

• Electrical. Use of Observatory power is not permitted.  PRODUCTION must provide all necessary electrical equipment for their shoot.  All power cords and cables must be properly shielded and secured so as not to present a trip hazard.
  电气。不允许使用天文台的电源。制片方必须提供拍摄所需的所有电气设备。所有电源线和电缆必须妥善屏蔽和固定，以免造成绊倒危险。
• Generators. The Observatory will consider PRODUCTION requests for the use of a generator(s).  Such use must be approved in advance, be outside the building, and not cause any damage (oil leakage, surface deformation, etc.) to Observatory property.
  发电机。天文台将考虑 "产品 "使用发电机的申请。使用发电机必须事先获得批准，在建筑物外进行，且不得对天文台财产造成任何损害（漏油、表面变形等）。
  Connections to generators must be secure.  Cable runs must be approved in advance.
  与发电机的连接必须牢固。电缆铺设必须事先获得批准。
• Lighting. PRODUCTION must disclose location and description of all lighting to be used. A detailed lighting plan must be submitted prior to permit approval.
  照明。制作方必须披露所有照明的位置和说明。在许可批准之前，必须提交详细的照明计划。
  PRODUCTION may not: Project onto or materially change the appearance of the Observatory building; Adjust or modify any of the Observatory’s existing interior or exterior lighting; Attach additional lighting to the Observatory
  制作不得投射到天文台建筑上或实质性地改变天文台建筑的外观； 调整或修改天文台现有的任何内部或外部照明； 在天文台附加额外的照明装置
• Construction. Usage of stages, walls, and/or other items constructed on- or off-site is prohibited.
  施工。禁止使用现场或场外搭建的舞台、墙壁和/或其他物品。
• Gunfire or Explosions. These are discouraged, owing to the Observatory’s location in a heavily visited public park, directly above a crowded neighborhood. PRODUCTION may not use simulated gunfire or explosions without explicit advance approval from the Observatory.
  枪声或爆炸声。由于天文台位于游人如织的公共公园内，正对拥挤的街区，因此不鼓励使用枪声或爆炸声。未经天文台事先明确批准，制作公司不得使用模拟枪声或爆炸声。
• Smoke Machine. PRODUCTION may not use smoke machines of any kind.
  烟雾机。制作公司不得使用任何烟雾机。
• Other Special Effects. As a general rule, special effects are not permitted.
  其他特效。一般来说，不允许使用特效。
• Set Dressing. All set dressing and/or decorations must be approved prior to the release of the permit.  PRODUCTION may not attach, affix, or place any kind of decoration onto the building interior or exterior.  PRODUCTION may not use tape, stakes, staples, rope or any other implement to secure items to the physical building or grounds.
  布景布置。所有布景和/或装饰必须在发放许可证之前获得批准。制作方不得在建筑物内部或外部附加、粘贴或放置任何装饰。制作方不得使用胶带、木桩、订书钉、绳索或任何其他工具将物品固定在建筑物或场地上。
  This includes alteration of signs. Painter’s (“blue”) tape may be used for layout boards on ground surfaces only.
  这包括更改标志。油漆（"蓝色"）胶带只能用于地面上的布局板。
• Hazardous Waste. No aspect or procedure of PRODUCTION may generate hazardous waste of any kind. Doing so is grounds for immediate cancelation.
  危险废物。生产活动的任何方面或程序都不得产生任何危险废物。否则将立即取消其资格。

---

Part Five: Observatory Production Fees
第五部分：天文台制作费

All Observatory fees are set by the Board of Recreation and Park Commissioners. They cannot be reduced or waived except as specified below in the Fee Exemption section. PRODUCTION must pay fees in advance or the production shoot will be canceled.
天文台的所有费用均由康乐及公园事务专员委员会制定。除以下 "费用豁免 "部分规定的情况外，不得减免费用。制作公司必须提前缴费，否则将取消制作拍摄。
Fees may be required both for filming at the facility and for Observatory staffing. NOTE: Observatory fees are in addition to those levied by the Park Film Office and FilmLA.
在设施内拍摄和天文台工作人员都可能需要付费。注：除公园电影办公室和 FilmLA 征收的费用外，天文台还收取其他费用。

A. Observatory Filming Fees
A.天文台拍摄费用

• Photography. Still photography rates are for a four (4) hour block of time. Each four (4) hour period is $3,000. The fee cannot be prorated by hour.
  摄影。静态摄影的价格以四（4）小时为单位。每四（4）小时为 3000 美元。不能按小时比例收费。
• Commercial Filming. Standard use filming rates are for days when the Observatory is closed to the public. Fees are inclusive for prep, film, and wrap from 7:00 a.m. – 10:00 p.m. Exterior-only fees start at $15,000 and Interior & Exterior fees start at $25,000. Fees cannot be prorated or discounted.
  商业拍摄。天文台对公众关闭期间的标准使用拍摄费率。费用包括从上午 7:00 至晚上 10:00 的准备、拍摄和包装工作。仅外部拍摄费用从 15,000 美元起，内部和外部拍摄费用从 25,000 美元起。不能按比例收费或打折。
  There may also be revenue recovery fees for loss of parking or other Observatory revenue. 
  此外，还可能因停车场或天文台其他收入损失而收取收入补偿费。
• Overnight Fee. You may have the option to do set-up in the overnight hours (10:00 p.m. – 7:00 a.m.) for an additional fee of $15,000.  Filming during overnight hours is not permitted.
  通宵费。您可以选择在通宵时段（晚上 10:00 - 早上 7:00）进行布景，但需支付 15,000 美元的额外费用。不允许在通宵时段进行拍摄。

B. Observatory Staffing Fees
B.天文台工作人员费用
Observatory staff will be assigned to oversee the prep, filming, and wrap phases of the production shoot.  Their primary function is to protect the Observatory grounds & assets.
天文台工作人员将负责监督制作拍摄的准备、拍摄和收尾阶段。他们的主要职责是保护天文台的场地和资产。
The fees are based on the extent of the filming and the impact on vehicle and pedestrian access to the site and the hilltop.  Fees range from $3,500-4,800 per day for Exterior filming and $5,000-6,300 per day for Interior & Exterior filming.
费用根据拍摄范围以及对车辆和行人进入场地和山顶的影响而定。室外拍摄费用为每天 3,500-4,800 美元，室内外拍摄费用为每天 5,000-6,300 美元。
If the production shoot takes place on a City holiday, there is a 50% surcharge on the staffing fees.
如果拍摄在本市节假日进行，则需支付 50%的附加费。

C. Fee Exemptions C.费用豁免
Fees do not apply or may be waived in the following instances as determined by the Observatory Director. Please note the waiver is for the Observatory’s usage fee only. Based on the scope of the production, Observatory monitor fees may still apply.
在下列情况下，天文台台长可决定免收或减免费用。请注意，减免的只是天文台的使用费。根据制作的规模，天文台仍可能需要支付监控费。
Contact the PFO to determine what additional City permit and usage fees may also be required.
请与 PFO 联系，以确定还需要支付哪些额外的城市许可费和使用费。

• News Media. Bona fide and credentialed news media wishing to report from or on the Observatory or interview Observatory staff members are exempt from fees.
  新闻媒体。希望从天文台或对天文台进行报道或采访天文台工作人员的真正和有资质的新闻媒体可免收费用。
  News media must coordinate their activities with the Observatory staff to ensure the orderly presence on the Observatory grounds and lack of disruption to the public operation. Requests for interviews with any staff member must be made through the Observatory Director.
  新闻媒体必须与天文台工作人员协调其活动，以确保在天文台内的秩序和不影响公众活动。采访任何工作人员的要求必须通过天文台台长提出。
• Students. Student filmmakers and photographers may be exempted from the Observatory filming/photography fees by providing appropriate documentation from their school or institution.
  学生。学生电影制片人和摄影师只需提供学校或机构出具的相关证明文件，即可免交天文台拍摄/摄影费用。
  A letter signed by an authorized administrator on the school or institution letterhead must state the student is currently enrolled and working on a student project that will NOT be presented commercially.
  由经授权的管理人员在学校或机构信笺上签名的信件，必须说明该学生目前在校就读，并正在进行一个学生项目，该项目不会进行商业展示。
• Educational Programming. Any bona fide educational production which enhances the image of Griffith Observatory, is related substantively to the Observatory’s content and resources, and informs a wide audience regarding these topics may be exempted from Observatory usage fees by the Observatory Director.  In addition, any commercial production in which the Observatory’s operations and programming are specifically presented to a wide audience may be exempted from Observatory usage fees.
  教育节目。任何能提升格里菲斯天文台形象、与天文台的内容和资源有实质关系，并能让广大观众了解这些主题的善意教育制作，均可由天文台台长豁免天文台使用费。此外，任何专门向广大观众介绍天文台运作和节目的商业制作，也可免除天文台使用费。
• Interviews with Observatory Staff. Any producer wishing to film or photograph an Observatory staff member in connection with astronomical or other scientific matters or with Observatory matters may be exempted from Observatory fees.  All such interviews must be authorized well in advance by the Observatory Director.  Observatory staff members may not be compensated for such an appearance while on-duty.
  采访天文台工作人员。任何制片人如欲拍摄天文台工作人员有关天文或其他科学事务或天文台事务的影片或照片，可豁免天文台的费用。所有这类采访必须事先得到天文台台长的批准。天文台工作人员在当值期间接受采访，不得领取报酬。

---

Part Six: Submitting A Proposal
第六部分：提交建议书

If you believe your proposed production shoot can conform to the process, requirements, and rules described above, download the Filming/Photography proposal form, fill it out, sign the affirmation at the end, and email the completed form to rap.obsfilmevents@lacity.org (or fax it to (213) 473-0818; please email us to let us knowing you are sending a fax). We will contact you within five business days.
如果您认为您提议的制作拍摄符合上述流程、要求和规则，请下载电影/摄影提议表，填写并在最后的确认函上签名，然后将填写好的表格通过电子邮件发送至 rap.obsfilmevents@lacity.org（或传真至 (213) 473-0818；请发送电子邮件通知我们您发送的是传真）。我们将在五个工作日内与您联系。