Capitalized terms used in this QDS shall have the meanings set forth in this section 1 or elsewhere in this QDS, and any capitalized terms used but not further described or defined in this QDS shall have the meanings set forth in the Supplier Manual. 本 QDS 中使用的大写术语应具有本第 1 节或本 QDS 其他部分中规定的含义，本 QDS 中使用但未进一步描述或定义的任何大写术语应具有供应商手册中规定的含义。
Means, as to either PSS Belgium NV or Supplier, any entity which
directly or indirectly, controls, is controlled by, or is under common
control with PSS Belgium NV or Supplier, where "control" means
ownership of at least fifty percent (50%) of the outstanding shares
or securities (representing the right to vote for the election of
directors or other managing authority)
Means, as to either PSS Belgium NV or Supplier, any entity which
directly or indirectly, controls, is controlled by, or is under common
control with PSS Belgium NV or Supplier, where "control" means
ownership of at least fifty percent (50%) of the outstanding shares
or securities (representing the right to vote for the election of
directors or other managing authority)| Means, as to either PSS Belgium NV or Supplier, any entity which |
| :--- |
| directly or indirectly, controls, is controlled by, or is under common |
| control with PSS Belgium NV or Supplier, where "control" means |
| ownership of at least fifty percent (50%) of the outstanding shares |
| or securities (representing the right to vote for the election of |
| directors or other managing authority) |
Asia-Pacific 亚太地区
Affiliate "Means, as to either PSS Belgium NV or Supplier, any entity which
directly or indirectly, controls, is controlled by, or is under common
control with PSS Belgium NV or Supplier, where "control" means
ownership of at least fifty percent (50%) of the outstanding shares
or securities (representing the right to vote for the election of
directors or other managing authority)"
Asia-Pacific | Affiliate | Means, as to either PSS Belgium NV or Supplier, any entity which <br> directly or indirectly, controls, is controlled by, or is under common <br> control with PSS Belgium NV or Supplier, where "control" means <br> ownership of at least fifty percent (50%) of the outstanding shares <br> or securities (representing the right to vote for the election of <br> directors or other managing authority) |
| :--- | :--- |
| Asia-Pacific | |
Printed documents are for reference only 打印文件仅供参考
-fention -芬蒂
Basket/Frame/Bracket _ General QDS 篮/框架/支架 _ 通用 QDS
PSS-W-0005-017/v1
Solutions quad\quad Approval: Lei Xia 解决方案 quad\quad 认证： Lei Xia
Service Parts 维修零件
Supplier Manual SQE 供应商手册 SQE
Supplier 供应商
VDA
Has the meaning ascribed to it in the GPTC 具有 GPTC 中赋予它的含义
The effective version of PSS’s Supplier Manual PSS Supplier Quality Engineer PSS 供应商手册 PSS 供应商质量工程师的有效版本
the party signing this QDS and/or its Affiliates that sells or will sell Products to PSS 签署本 QDS 的一方和/或向 PSS 销售或将要销售产品的关联公司
Verband der Automobilindustrie
3. Purpose and Scope 3. 目的和范围
3.1 Purpose 3.1 目的
The purpose of this QDS is to set forth the minimum acceptable Product specific quality level that Supplier must adhere to in order to meet PSS’s and its customers’ expectations. 本 QDS 的目的是规定供应商必须遵守的最低可接受产品特定质量水平，以满足 PSS 及其客户的期望。
3.2 Scope 3.2 范围
While general quality requirements applicable to all Suppliers of production parts are defined in the Supplier Manual, this QDS sets forth Product specific requirements of Metallic Plate Basket/Frame/Bracket. The QDS supplements the Supplier Manual and LON. Accordingly, any change to the Supplier Manual or LON will automatically apply to the QDS. In case of conflict between this QDS and the Supplier Manual, this QDS shall prevail, unless specified otherwise in writing by PSS. 虽然供应商手册中规定了适用于所有生产零件供应商的一般质量要求，但本 QDS 规定了金属板篮/框架/支架的产品特定要求。QDS 是对供应商手册和 LON 的补充。因此，对供应商手册或 LON 的任何更改将自动应用于 QDS。如果本 QDS 与供应商手册之间存在冲突，则以本 QDS 为准，除非 PSS 另有书面规定。
This QDS is valid for all Metallic Plate Basket/Frame/Bracket suppliers that supply Products to PSS’s or its Affiliates’ premises or designated locations, including but not limited to, PSS’s and its Affiliates’ manufacturing plants in 本 QDS 适用于向 PSS 或其附属公司的场所或指定地点供应产品的所有金属板篮/框架/支架供应商，包括但不限于 PSS 及其附属公司位于
Belgium 比利时
Hungary 匈牙利
Germany 德国
Mexico 墨西哥
China 中国
Malaysia 马来西亚
Supplier ensures to frequently consult the websites mentioned in this QDS and to stay informed of and comply with all relevant regulations and any changes thereto. In case any applicable regulation requires a physical change of a Product, its packaging or any associated process, Supplier must inform PSS in writing immediately, and in any case before implementing any such change. 供应商确保经常查阅本 QDS 中提及的网站，并随时了解并遵守所有相关法规及其任何变更。如果任何适用法规要求对产品、其包装或任何相关流程进行物理更改，则供应商必须立即以书面形式通知 PSS，并且在任何情况下都必须在实施任何此类更改之前通知 PSS。
This QDS must be agreed with the assigned SQE and PSS commodity manager. By signing this QDS (the last page must be signed and all other pages must be paraphed), Supplier represents and warrants that it shall fully comply with all requirements defined in this QDS. 此 QDS 必须与指定的 SQE 和 PSS 商品经理达成一致。通过签署本 QDS（必须签署最后一页，并且必须转述所有其他页面），供应商声明并保证其将完全遵守本 QDS 中定义的所有要求。
In case Supplier has good reason to reject a section, paragraph, or sentence of this QDS, Supplier shall provide PSS with a detailed written explanation substantiating its grounds for rejection. A mere rejection without reasonable justification will not be accepted. 如果供应商有充分的理由拒绝本 QDS 的某个部分、段落或句子，供应商应向 PSS 提供详细的书面解释，以证明其拒绝的理由。没有合理理由的拒绝将不被接受。
By submitting an offer in response to a PSS RFQ (the “Supplier Quote”), Supplier confirms that its Supplier Quote reflects all requirements stipulated in this QDS. Any requirement of this QDS not reflected in the Supplier Quote must be expressly indicated as such in that Supplier Quote. Supplier acknowledges and agrees that its rejection of any QDS requirements after (i) its signature of this QDS 通过提交响应 PSS RFQ 的报价（“供应商报价”），供应商确认其供应商报价反映了本 QDS 中规定的所有要求。供应商报价中未反映的本 QDS 的任何要求必须在该供应商报价中明确说明。供应商承认并同意，其在 （i） 签署本 QDS 后拒绝任何 QDS 要求
