《UNDERTALE / DELTARUNE 通讯：DELTARUNE 第 1-4 章发布时间公告》- Toby Fox

DELTARUNE Chapters 1-4 will release...
《DELTARUNE》第 1-4 章将于...

Wait! Let me explain! 等等！让我解释一下！

For starters, the Nintendo Switch 2 version of DELTARUNE will launch on June 5 at midnight local time in each respective region. Technically speaking, this means people in Japan will get the Switch 2 version 13 hours sooner than people in the East Coast of the United States. Assuming they can get a Switch 2 at launch.
首先，Nintendo Switch 2 版的《DELTARUNE》将在各地区的当地时间 6 月 5 日午夜上线。严格来说，这意味着日本玩家将比美国东海岸玩家提前 13 小时玩到 Switch 2 版本——前提是他们能在首发时买到 Switch 2。

However, what does that mean for all the other platforms? We decided to pick a time as the official launch time for everything else (Steam, Switch, PS4, and PS5). And that time is...
但其他平台呢？我们决定为其他所有平台（Steam、Switch、PS4 和 PS5）统一设定一个官方发布时间，那就是...

JUNE 5th, 00:00AM Japan time!
日本时间6月5日00:00！

What that means is that if you're in North America, for example… The game will release on Steam, Switch, PS4, and PS5...
这意味着，如果你在北美地区，游戏将在 Steam、Switch、PS4 和 PS5 平台的上线时间是...

JUNE 4th, 8AM PDT! 太平洋时间6月4日上午8点！
JUNE 4th, 11AM EDT! 东部时间6月4日上午11点！
JUNE 4th, 5PM CET! 欧洲中部时间6月4日下午5点！

(If you're in New Zealand or Australia and are getting the Switch 2 version of DELTARUNE, you will be able to get the game a couple hours earlier if you happen to get your Switch 2 exactly at midnight. But, for convenience's sake, we're just going to ignore you guys and pretend that the game is not out... Meanwhile, don't say anything about it please.)
（新西兰或澳大利亚的玩家如果购买 Switch 2 版《DELTARUNE》，且恰好能在午夜拿到 Switch 2，将能提前几小时玩到游戏。但为了方便起见，我们会假装游戏还没发布...同时请你们千万别声张。）

Anyway, the takeaway is that if you're reading this in English, there's a good chance you'll actually be able to get the game on JUNE 4th!
总之重点就是，如果你正在阅读英文版公告，那么有很大概率你可以在6月4日当天玩到游戏！

But wait, there's more good news!!
但等等，还有更多好消息！！

Hey, do you want a good deal!?
嘿，想不想来个超值优惠！？

Thanks to Cross-Buy, when you buy DELTARUNE on the PlayStation Store, you get both PS4 and PS5 versions for one price!
得益于跨平台购买政策，当你在 PlayStation 商店购买《DELTARUNE》时，只需支付一次费用即可同时获得 PS4 和 PS5 双版本！

And... 而且...

We're gonna do (basically) the same thing on Nintendo platforms! If you buy the game on Nintendo Switch and decide you want the Switch 2 version later, you can get it at no additional cost!* And vice-versa! (Except in Japan, where local laws require us to charge a small fee.) That's right, for one single price, you'll be able to get both versions of the game – that means both versions of the special room! Mee-yow, my FOMO's clearing right up!!!
任天堂平台也将实行（基本）相同的政策！如果你在 Nintendo Switch 上购买游戏，之后想要 Switch 2 版本时，可以免费获取！*反之亦然！（日本地区因当地法规要求需收取少量手续费。）没错，只需支付一次费用，你就能获得游戏的双版本——这意味着两个版本的特殊房间都能拥有！喵呜，我的错失恐惧症瞬间被治愈啦！！！

* To get the second version at no additional cost, you need to get both of them using the same Nintendo Account.
* 若要免费获取第二个版本，需使用同一任天堂账号购买双版本。

Picture of a dog opening an empty wallet with Spamton in it

But hey, never mind all the pricing talk. Isn't it finally time to share some of those PlayStation trophies!?
不过嘿，先别管价格问题了。现在是不是该展示些 PlayStation 奖杯了！？

(This is just a small sampling of the trophies available.)
（这只是可获得奖杯的一小部分示例。）

As you might guess, the trophy list outlines an interesting challenge. Trophies are permanent, so every one you gain is an eternal measure of your success...
正如你可能猜到的，奖杯列表暗藏着有趣的挑战。奖杯是永久性的，每获得一个都将成为你成功之路的永恒见证...

The way things are set up, you'll only receive a trophy once the current "room" where you unlocked it ends. You'll miss getting it if you turn off the game before then. So be careful while completing all four chapters. Especially, there may be certain conditions where you will miss acquiring the CHAPTER END trophies. I don't think it's something an average player would run across, however…
当前设定下，只有当你解锁奖杯所在的“房间”场景结束后才能获得奖杯。若在此之前关闭游戏，你将错过该奖杯。因此在完成全部四章内容时请务必注意。特别是某些特定条件下，你可能会错过获取章节结束奖杯的机会。不过我认为普通玩家不太会遇到这种情况……

But, really, I think you'll enjoy the game more if you don't pay attention to whether you get the trophies…
但说实话，我觉得不执着于奖杯反而能让你更享受游戏乐趣……

Hey, unrelated to all that, do you remember how I mentioned there was an alternate ending to the Spamton Sweepstakes?
嘿，说点别的——还记得我提过垃圾邮件之王抽奖活动有隐藏结局吗？

Well, I also finally remembered I said that.
好吧，其实我也是刚刚才想起自己说过这话。

SPAMTON SWEEPSTAKES » 垃圾邮件之王抽奖活动 »

So, we've updated the Spamton Sweepstakes website to feature the alternate ending!
现在我们已更新垃圾邮件之王抽奖网站，加入了隐藏结局！

After you give that a gander, it might be a good idea to check out the rest of the website for old time's sake, too. I only consider anything in the game itself to be "canon", so there is nothing critically important on there... but looking around the site itself sure is a lot of fun!
看完隐藏结局后，不妨也怀旧式地逛逛网站其他内容。我只承认游戏本体内容属于“正史”，所以网站上没有关键信息...但探索这个网站本身确实充满乐趣！

We'll be posting more on social media as a build up towards the game! If you abandon social media, I respect you, but I'm still going to do it.
我们将持续在社交媒体上为游戏发布预热内容！如果你不用社交媒体，我尊重你的选择，但我还是会继续更新。

Here are the social media accounts...
以下是我们的社交媒体账号...

See you in June! 六月见！