一、本周总体情况分析
1. Analyse de la situation globale de la semaine

1.本周各施工单位积极响应“百日会战”奋斗计划，整体完成情况有所提升。共计安排85项工作，完成率83%；其中重点工作78项，完成率84%。中铁十七局、二十冶、十七局电气化人员不足，施工进度不及预期；山东矿机受基础交接影响，完成率较低；中冶武勘受设备不足，完成率较低。
1. Cette semaine, toutes les unités de construction ont activement répondu au plan de lutte « bataille de 100 jours », et la situation globale d’achèvement a été améliorée. Au total, 85 tâches ont été organisées, avec un taux d’achèvement de 83 % ; Parmi elles, on compte 78 tâches clés, avec un taux d’achèvement de 84%. Le personnel d’électrification du 17e Bureau, du 20e Bureau métallurgique et du 17e Bureau des chemins de fer chinois est insuffisant et les progrès de la construction ne sont pas ceux attendus ; Les machines minières du Shandong sont affectées par la remise des fondations et le taux d’achèvement est faible ; Le MCC ne dispose pas d’un équipement suffisant et d’un faible taux d’achèvement.

2.本周未发生生产安全人身伤害事故事件。持续开展重油电站、选矿工业场地、CV1、CV2安装期间的吊装、高空等高危作业监督检查。编制2025年度安全管理目标责任书。本周日常安全检查查出隐患及违章5项，均整改完成。根据《安全生产工作奖惩办法》，对山东矿机违章行为下发1份安全生产处罚通知单，处罚1000美元。
2. Il n’y a pas eu d’accident corporel lié à la sécurité de la production cette semaine. Poursuivre la supervision et l’inspection des opérations à haut risque telles que le levage et les opérations à haute altitude lors de l’installation de centrales à pétrole lourd, de sites industriels de traitement de minéraux, de CV1 et CV2. Préparer la lettre de responsabilité de l’objectif annuel de gestion de la sécurité pour 2025. L’inspection de sécurité quotidienne de cette semaine a révélé 5 dangers et violations cachés, qui ont tous été corrigés. Conformément aux « Mesures de récompenses et de sanctions pour la sécurité au travail », un avis de sanction pour production de sécurité a été émis à Shandong Mining Machinery pour des infractions, et une amende de 1 000 dollars américains a été imposée.

3.本周未发生环境污染事件。与WAI团队进行会议，确定了纳入国际环评的矿山总用地范围，明确了国际环评进度安排，并就为保证国际环评如期定稿双方需要做的努力进行了讨论。对裸露边坡、土堆等进行绿网覆盖，共铺绿网10万平方。新员工健康和环境培训38人次。
3. Il n’y a eu aucun incident de pollution environnementale cette semaine. Une réunion a eu lieu avec l’équipe de l’IAO afin de déterminer la portée de l’ensemble des terrains miniers à inclure dans l’EIE, de clarifier le calendrier de l’EIE et de discuter des efforts qui doivent être déployés par les deux parties pour s’assurer que l’EIE soit finalisée dans les délais. Les pentes nues, les monticules, etc. ont été recouverts de filets verts, et un total de 100 000 mètres carrés de filets verts ont été pavés. 38 nouveaux employés ont reçu une formation en santé et en environnement.

4.本周未发生社区冲突事件。继续跟踪近期工程征地进展并开展征地资料收集归档工作。本周共进行11次社区宣讲、公共咨询。协调西侧水源地河沙打运，1月16日完成全部河沙运输。1月11日-16日共为社区送水12车。
4. Il n’y a pas eu d’affrontements communautaires cette semaine. Continuer de suivre l’avancement des acquisitions de terrains dans les récents projets et effectuer la collecte et l’archivage des données sur l’acquisition de terres. Au total, 11 présentations communautaires et consultations publiques ont eu lieu cette semaine. Coordonner le transport du sable de rivière dans la source d’eau du côté ouest et terminer le transport de tout le sable de rivière le 16 janvier. Du 11 au 16 janvier, un total de 12 camions d’eau ont été livrés à la communauté.

5.本周无重大质量事故。本周各标段工序共报验收32次，一次验收通过率97%；其中实测实量允许偏差项目共计152点，合格率为92.4%；本周下发涉及质量监理通知单6份，安全监理通知单3份；组织参建各方地基验槽共8处，现场轻型动力触探检测，地基验槽验收合格共计20个点。
5. Il n’y a pas d’accidents majeurs de qualité cette semaine. Cette semaine, un total de 32 procédures d’acceptation ont été signalées pour l’acceptation, et le taux de réussite d’une acceptation était de 97 % ; Parmi eux, il y avait un total de 152 éléments d’écart admissibles, et le taux de réussite était de 92,4 % ; Cette semaine, 6 avis de contrôle de la qualité et 3 avis de contrôle de sécurité ont été émis ; Au total, 8 rainures de fondation ont été inspectées par toutes les parties impliquées dans la construction, et un total de 20 points ont été inspectés et acceptés par détection de pénétration dynamique légère sur place.

二、工程施工进展情况
Deuxièmement, l’avancement de la construction du projet

（一）采矿基建进展情况
(1) Progrès de l’infrastructure minière

1.5-c道路：本周挖方51100m³，累计完成443010m3（本周RTK测量后对实际完成量进行纠正），设计总量124万m³，累计完成设计总量的36%。
Route 1.5-c : 51 100 m³ d’excavation cette semaine, un total de 443 010 m3 achevés (la quantité réelle d’achèvement sera corrigée après la mesure RTK cette semaine), la quantité totale de conception est de 1,24 million de m³ et la quantité totale de conception cumulative est de 36 % de la quantité totale de conception achevée.

2.D区基建剥离：本周完成7.93万m³，累计完成59.18万m³。
2. Travaux de déblaiement d’infrastructures dans la zone D : 79 300 m³ ont été complétés cette semaine, pour un total de 591 800 m³.

3.CS区基建剥离：本周完成5.2万m³，累计完成40.8万m³。
Travaux de déblaiement d’infrastructures dans 3.CS secteur : 52 000 m³ ont été complétés cette semaine, et un total de 408 000 m³ a été complété.

4.D区1c道路：本周完成1.85万m³，累计完成17.33万m³。
4. Route 1c dans la zone D : 18 500 m³ ont été achevés cette semaine, pour un total de 173 300 m³.

5.CS区1#道路：本周完成5.21万m³，累计完成39.08万m³。
Route du district 5.CS 1# : 52 100 m³ ont été achevés cette semaine, pour un total de 390 800 m³.

6.自营工程：
6. Projets autogérés :

（1）D区1-c道路挖方完成18500m³，主要受1c便道施工影响，累计完成设计总量的45%。
(1) 18 500 m³ d’excavation routière dans la zone D 1-c ont été achevés, principalement touchés par la construction de la route 1C, et 45 % de la conception totale a été achevée.

（2）D区1158平台基建剥离36750m³。
(2) 36 750 m³ d’infrastructures de plate-forme dans la zone D ont été cédés.

（3）D区倒运5c废石道路完成24000m³。
(3) 24 000 m³ de la route à stériles 5C ont été renversés dans la zone D.

（4）CS区1#道路K0-K1+320段挖方完成32000m³。
(4) L’excavation de la section K0-K1+320 de la route 1# dans la zone CS a achevé 32 000 m³.

（5）CS区1#道路K2+320-K3+100段完成20050m³，1#道路累计完成设计总量的21%。
(5) 20 050 m³ de la section K2 + 320-K3 + 100 de la route 1 # dans la zone CS ont été achevés, et 21 % de la conception totale de la route 1 # a été achevée.

（6）剥离量统计：D区本周7.93万m³，累计59.18万m³；CS区本周5.2万m³，累计40.8万m³；本周合计13.13万m³，累计99.98万m³。
(6) Statistiques de décapage : 79 300 m³ dans la Zone D cette semaine, avec un total de 591 800 m³, 52 000 m³ dans la Zone CS cette semaine, avec un total de 408 000 m³, et un total de 131 300 m³ et 999 800 m³ cette semaine.

（7）4号弃土场回填土石方分层压实1395m³。
(7) Le remblai du site de déblais n° 4 est de 1395 m³ de compactage en couches.

（8）D区排土场盲沟收集石块铺设土工布200m。
(8) Le fossé aveugle de la décharge dans la zone D permet de collecter des pierres et de poser des géotextiles sur 200 m.

（二）选矿建安工程进展情况
(2) L’avancement du projet de construction et d’installation d’enrichissement

1.成品运输堆存及装车系统
1. Système de transport, de stockage et de chargement du produit fini

本周继续进行PBC2胶带机基础、DQ1堆取料胶带机、DQ2驱动站、装车站基础、转运站机钢结构吊装等施工。具体情况如下：
Cette semaine, nous continuerons à réaliser la construction de la fondation de la machine à ruban PBC2, de la machine à ruban d’empilage et de récupération DQ1, de la station d’entraînement DQ2, de la fondation de la station de chargement et du levage de la structure en acier de la machine de station de transfert. Les détails sont les suivants :

（1）PBC2胶带机除75#基础和尾部落地段基础外完成；
(1) Le magnétophone PBC2 est terminé, à l’exception de la fondation 75# et de la fondation de la section d’atterrissage arrière ;

（2）1#堆取料机回填完成90%；DQ1堆取料胶带机基础浇筑40m；
(2) Le remblai de l’empileur et du récupérateur 1# est achevé à 90% ; Empilage et récupération de la machine à ruban DQ1 coulée de 40 m ;

（3）DQ2驱动站基础短柱浇筑完成70%；
(3) 70 % du coulage de la colonne tronquée de la fondation de la station d’entraînement DQ2 est terminé ;

（4）TT12/13转运站开挖完成60%；
(4) L’excavation de la station de transfert TT12/13 est achevée à 60 % ;

（5）LBC配电室基坑开挖完成，垫层浇筑完成；
(5) L’excavation de la fosse de fondation de la salle de distribution LBC est terminée et le coulage du coussin est terminé ;

（6）成品堆场配电室基坑开挖完成，垫层浇筑完成；
(6) L’excavation de la fosse de fondation de la salle de distribution de la cour de produits finis est terminée et le coulage du coussin est terminé ;

（7）2#、3#装车站基础破桩完成，垫层浇筑完成；1#装车站承台浇筑完成，短柱钢筋绑扎完成、立模完成；
(7) La rupture des pieux de la fondation des stations de chargement 2 # et 3 # est terminée et le coulage du coussin est terminé ; Le coulage de la plate-forme d’appui de la station de chargement 1 # est terminé, la liaison de la barre d’acier de la colonne courte est terminée et le moule vertical est terminé ;

（8）钢结构吊装：
(8) Levage de la structure en acier :

LBC1立柱共计39件，已吊装28件，安装进度72%。桁架36榀。已吊装19榀，安装进度53%
Il y a un total de 39 colonnes LBC1, dont 28 ont été hissées, et l’avancement de l’installation est de 72%. 36 fermes. 19 ont été hissés, et l’avancement de l’installation est de 53%

LBC2立柱共计40件，已吊装28件，安装进度70%。桁架37榀。已吊装18榀，安装进度49%
Il y a un total de 40 colonnes LBC2, dont 28 ont été hissées, et l’avancement de l’installation est de 70%. 37 fermes. 18 ont été hissés, et l’avancement de l’installation est de 49%

PBC2立柱共计42件，已吊装31件，安装进度74%。桁架72榀，已吊装完成7榀，安装进度10%
Au total, 42 colonnes PBC2 ont été hissées, dont 31 ont été hissées, et l’avancement de l’installation est de 74 %. 72 fermes, dont 7 ont été hissées, et l’avancement de l’installation est de 10%

PBC3立柱共计6件，已吊装4件，安装进度67%。桁架共计5榀，已吊装3榀，安装进度60%
Au total, 6 colonnes PBC3 ont été hissées et l’avancement de l’installation est de 67%. Il y a un total de 5 fermes, dont 3 ont été hissées, et l’avancement de l’installation est de 60%

TT01/02转运站：立柱吊装4件
Station de transfert TT01/02 : 4 pièces de levage à colonne

TT03转运站：立柱吊装10件
Station de transfert TT03 : 10 pièces de levage de colonne

2.选矿系统
2. Système d’enrichissement

本周选矿系统继续进行第一系列四大厂房施工、选矿通廊、边坡支护、钢结构吊装等工作。具体完成情况如下：
Cette semaine, le système d’enrichissement a poursuivi la construction de la première série de quatre usines principales, du couloir d’enrichissement, du support de pente et du levage de la structure d’acier. Les détails de l’achèvement sont les suivants :

（1）筛分厂房-2：17-22轴5.5m框架埋件安装完成，验收；7-14轴5.5m框架底模完成，梁钢筋绑扎完成50%；
(1) Usine de criblage-2 : 17-22 axes 5,5 m installation des pièces encastrées du cadre terminée, acceptation ; 7-14 axes 5,5 m moule inférieur du cadre terminé, liaison de renforcement de la poutre achevée 50% ;

（2）细碎厂房-1：6-10轴通廊垫层完成，筏板钢筋开始绑扎；1-5轴独立基础承台砼浇筑完；
(2) Usine de broyage fin-1 : le coussin de couloir de 6 à 10 axes est terminé et la barre d’acier du radeau commence à être attachée ; 1-5 axes indépendant de fondation chapeau coulée de béton ;

（3）筛分厂房-1：7-11轴通廊地基处理毛石砼填充完成，筏板钢筋开始绑扎。12-20线地基处理封底垫层砼完；
(3) Usine de criblage-1 : le remplissage de béton de moellons de traitement de la fondation du couloir 7-11 axes est terminé, la barre d’acier du radeau a commencé à se lier. 12-20 lignes de traitement de fondation moins de béton de coussin ;

（4）NO6通廊：中碎西侧地下、地上转换段条型基础开挖完成；中碎预前筛分-2西侧地下段(靠东侧2段)土方开挖完；
(4) Couloir NO6 : l’excavation de la fondation en bande de la section de conversion souterraine et aérienne du côté ouest du concassage est terminée ; L’excavation de la section souterraine du côté ouest du pré-criblage -2 (section 2 du côté est) a été complétée ;

（5）No16通廊（筛分西侧）破碎后开挖完成、独立基础承台完；
(5) L’excavation du couloir n° 16 (côté ouest du criblage) est terminée après le concassage, et la plate-forme porteuse de fondation indépendante est terminée ;

（6）中碎西侧50m格宾挡墙土方完，石笼进场；预先筛分段30m挡墙土方开挖完成3000方。
(6) Les travaux de terrassement du mur de soutènement de 50 m de Gebin sur le côté ouest du concassage sont terminés et le gabion entre sur le site ; L’excavation du mur de soutènement de 30 m de la section pré-grillagée a été achevée sur 3 000 mètres carrés.

（7）筛分厂房-1南侧20m边坡毛石沟槽开挖完，坡底墙基及水沟砌筑15m。
(7) La tranchée de gravats de la pente de 20 m du côté sud de l’usine de criblage-1 est excavée, et la fondation du mur et la maçonnerie du fossé au bas de la pente sont de 15 m.

（8）中碎厂房-2钢结构：钢仓吊装完成2个
(8) Structure en acier de l’usine de concassage moyenne-2 : 2 silos en acier ont été hissés

（9）细碎厂房-2钢结构：钢结构累计吊装完成2300t（共2818t）。钢仓吊装累计完成6个；
(9) Atelier de concassage fin-2 structure en acier : le levage cumulé de la structure en acier a été achevé 2300t (un total de 2818t). Au total, 6 silos en acier ont été hissés ;

（10）筛分厂房-2钢结构：钢结构累计吊装完成38500t（共6939t）；
(10) Usine de criblage-2 structure en acier : le levage cumulé de la structure en acier a été achevé 38 500 t (soit un total de 6 939 t) ;

（11）中碎前预先筛分厂房-2：钢结构累计吊装完成1250t（共2600t）；
(11) Installation de pré-criblage avant concassage-2 : le levage cumulé de la structure en acier a été achevé 1250t (soit un total de 2600t) ; 

3.矿石破碎及下山胶带系统
3. Concassage du minerai et système de bande descendante

矿石破碎及下山胶带系统本周进行CV1、CV2胶带机基础、3#转运站基础、D区粗矿堆及D区破碎站开挖等工作。具体完成情况如下：
Cette semaine, le système de concassage et de descente du minerai a effectué l’excavation des fondations des machines à courroie CV1 et CV2, des fondations de la station de transfert 3#, des tas de minerai brut dans la zone D et de la station de concassage dans la zone D. Les détails de l’achèvement sont les suivants :

（1）CV1共98个基础95-96-98在中钢范围未完成（正在施工），97-94-93-82-17-18-19-第一个落地段-1未完成（93-94爆破完成正在清理；17-18承台基础完成，正在施工，19基础开挖完成；第一个落地段交付70%，预计20日全部交付；82承台正在绑扎钢筋）；剩余87个已完成。
(1) CV1 a un total de 98 fondations, 95-96-98 n’est pas achevé (en construction) dans le cadre de Sinosteel, 97-94-93-82-17-18-19-la première section d’atterrissage -1 n’est pas terminée (93-94 le dynamitage est terminé et est en cours de nettoyage ; 17-18 fondation de coussins terminées, en construction, 19 excavations de fondation terminées ; 70 % de la première section d’atterrissage sera livrée, et il est prévu qu’elle soit entièrement livrée le 20 ; 82 chapeaux de coussin sont attachés avec des barres d’acier) ; Les 87 autres ont été achevés.

（2）CV2共67个基础30-31-32-33未完成（30基础爆破钻孔，31-32-33场平已交付施工单位清理基底），剩余63个已完成。
(2) Au total, 67 fondations de CV2 30-31-32-33 ne sont pas achevées (30 sondages de dynamitage, 31-32-33 nivellement sur le terrain ont été livrés à l’unité de construction pour nettoyer les fondations), et les 63 autres ont été achevées.

（3）D1胶带机落地段开挖至标高；
(3) La section d’atterrissage du magnétophone D1 est excavée jusqu’à l’élévation ;

（4）CV2驱动站短柱具备浇筑条件；
(4) La colonne courte de la station d’entraînement CV2 présente les conditions de coulée ;

（5）3号转运站第2块的两个筏板垫层浇筑完成；
(5) Le coulage de deux coussins de radeau du deuxième bloc de la station de transfert no 3 est terminé ;

（6）CV1-1电气室电缆沟底板绑钢筋、支模板、底板浇筑完，侧墙绑钢筋；CV1-2电气室地梁混凝土浇筑完成
(6) La plaque inférieure de la tranchée de câbles dans la salle électrique CV1-1 est attachée avec des barres d’acier, le gabarit de support et la plaque inférieure sont coulés, et les parois latérales sont attachées avec des barres d’acier ; Le coulage du béton de la poutre de plancher de la chambre électrique CV1-2 a été achevé

（7）3号转运站废水沉淀池底板混凝土浇筑完成；
(7) Le coulage du béton de la plaque de fond du bassin de sédimentation des eaux usées de la station de transfert no 3 a été achevé ;

（8）D区粗矿堆第3段1号通廊，-6.4米平台混凝土浇筑完成;第1段1号通廊筏板第二部分混凝土浇筑完成；第2段2号通廊-6.4米平台墙钢筋绑扎完成；
(8) Le coulage du béton de la plate-forme de -6,4 m dans le corridor no 1 de la section 3 de l’amas de minerai brut dans le secteur D est terminé ; La deuxième partie de la dalle du radeau du couloir n° 1 de la section 1 a été bétonnée ; Section 2 Couloir n° 2 - 6,4 m de renforcement de la paroi du quai : reliure terminée ;

（9）D区粗碎站桩基施工北侧破碎站基础处完成8根，累计完成163根（共193根）；冠梁浇筑完成50m，累计110m；南侧格宾挡墙安装1层；
(9) 8 pièces de fondation de la station de concassage du côté nord de la construction de la fondation de la station de concassage grossier dans la zone D ont été achevées, et un total de 163 pièces (193 pièces au total) ont été achevées ; Le coulage de la poutre de couronne a été achevé sur 50 m, avec un total de 110 m ; 1 couche de mur de soutènement Gebin sur le côté sud est installée ;

（10）D区粗矿堆边坡治理二级坡格构梁钢筋绑扎、支模板完成
(10) Les travaux de liaison et de coffrage de soutien de l’armature de poutre en treillis de pente secondaire du traitement de la pente du tas de minerai grossier dans la zone D ont été achevés

（11）CV1胶带机立柱共83件，已组装70件，已安装64件；桁架176件，已组装124件，已安装116件；
(11) Au total, 83 colonnes de magnétophone CV1, 70 ont été assemblées et 64 ont été installées ; 176 fermes, 124 assemblées, 116 installées ;

（12）CV2胶带机立柱共57件，已组装50件，已安装48件；桁架65件，已组装55件，已安装53件；
(12) Au total, 57 colonnes de magnétophones CV2, 50 ont été assemblées et 48 ont été installées ; 65 fermes, 55 assemblées, 53 installées ;

（13）D2胶带机立柱共33件，已组装27件，已安装23件；桁架32件，已组装21件，已安装15件；
(13) Au total, 33 colonnes de magnétophones D2, 27 ont été assemblées et 23 ont été installées ; 32 fermes, 21 assemblées, 15 installées ;

4. CV3隧道
4. Tunnel CV3

本周CV3隧道出口全断面掘进完成59.5m，累计完成594.5m（共1952m）。进口完成掘进12.5m,累计112.5m。进口底拱完成28m,累计64m。
Cette semaine, 59,5 m d’excavation en coupe complète à la sortie du tunnel CV3 ont été achevés, et un total de 594,5 m (1 952 m au total) a été achevé. L’entrée a complété 12,5 m d’excavation, pour un total de 112,5 m. L’arche inférieure de l’entrée a été achevée sur 28 m, avec un total de 64 m.

（三）公辅工程进展情况
(3) Avancement des projets publics et auxiliaires

1. 重油电站
1. Centrale électrique au fioul lourd

（1）主厂房C、D轴1-10轴浇筑完成，10-37轴立模完成，螺栓安装完成70%；
(1) Le coulage de 1 à 10 axes des axes C et D de l’usine principale est terminé, le moule vertical de 10 à 37 axes est achevé et l’installation du boulon est achevée à 70 % ;

（2）油罐基础底部沥青完成1个，第2个沥青砂绝缘层完成40%；
(2) 1 asphalte au bas de la fondation du réservoir est terminé et la deuxième couche d’isolation en sable d’asphalte est achevée à 40% ;

（3）辅房一电缆沟施工30m；辅房二垫层砂率、碳率、软水箱垫层施工完成；辅房三电缆沟施工完成
(3) Salle auxiliaire : une construction de tranchée de câbles, 30 m ; La construction du coussin du taux de sable, du taux de carbone et du réservoir d’eau douce du deuxième coussin de la salle auxiliaire a été achevée ; La construction des trois tranchées de câbles de la salle auxiliaire a été achevée

（4）联合建筑框架1-6轴满堂支架搭设完成，梁、板模安装完成30%、梁、板、柱钢筋绑扎完成30%；
(4) L’érection du support complet de la maison 1-6 axes de la charpente du bâtiment commun est achevée, l’installation des poutres et du coffrage de plaques est achevée à 30% et la liaison de renforcement des poutres, des plaques et des colonnes est achevée à 30% ;

（5）消防泵房±0以下施工完成；
(5) La construction de la salle des pompes à incendie au-dessous de ±0 est terminée ;

（6）道路硬化100m，累计完成900m
(6) Le durcissement de la route est de 100 m, et un total de 900 m a été achevé

（7）2套3000m³油罐壁板下料23张、顶板12张；3套3000m³重油罐壁板下料6张、顶板下料36张；
(7) 2 jeux de 3000m³ de plaque murale de réservoir de mazout d’obturation 23 feuilles, plaque de toit 12 feuilles ; 3 jeux de 3000m³ de plaque de paroi de réservoir de fioul lourd découpage 6 feuilles, obturation de toit 36 feuilles ;

（8）主厂房钢结构C、D轴钢柱安装100%；CD跨主梁安装100%；CD跨边梁安装完成100%；C、D轴柱间支撑安装完成100%；D轴外侧悬挑梁安装完成100%；B轴钢柱安装24件；BC跨屋面梁安装24跨；BC跨屋面支撑安装24跨；B轴柱间支撑安装4跨；B轴行车梁安装24跨；C轴行车梁安装100%；CD跨散热器立柱安装90%，CD跨散热器钢梁安装50%
(8) 100% des colonnes d’acier des axes C et D de la structure en acier de l’usine principale sont installées ; CD sur l’installation de la poutre principale à 100% ; L’installation des poutres de portée CD est terminée à 100% ; 100% de l’installation du support entre les colonnes d’arbres C et D est terminée ; L’installation de la poutre en porte-à-faux à l’extérieur de l’axe D est achevée à 100% ; 24 installations de colonnes en acier sur l’axe B ; Installation de poutres de toit de travée BC 24 travées ; Installation du support de toit de travée BC 24 travées ; 4 travées sont soutenues et installées entre les colonnes de l’axe B ; Installation de la poutre de roulement de l’essieu B 24 travées ; Installation de la poutre de roulement de l’axe C à 100% ; Installation de colonne de radiateur transversale CD 90%, Installation de poutre d’acier de radiateur croisé CD 50%

2.输变电系统
2. Système de transmission et de transformation de l’énergie

（1）10/35kV升压站变电所围墙砌筑完成40%、室内设备电缆沟开挖完成、垫层浇筑完成；
(1) 40% de la maçonnerie du mur de la sous-station de la station de surpression 10/35kV a été achevée, l’excavation de la tranchée de câbles de l’équipement intérieur a été achevée et le coulage du coussin a été achevé ;

（2）35/10kV成品堆场变电所油变基础混凝土浇筑、女儿墙混凝土浇筑、油变框架柱、顶梁混凝土浇筑、脚手架拆除；
(2) 35/10kV produit fini, sous-station de production d’huile, fondation de transformateur d’huile, coulée de béton de parapet, coulée de béton de transformateur d’huile, colonne de transformateur d’huile, coulée de béton de poutre de toit, démolition d’échafaudage ;

（3）35/10kV选矿区变电所设备基础垫层混凝土浇筑完成、满堂脚手架开始搭设；
(3) Le coulage du béton du coussin de fondation de l’équipement de la sous-station dans la zone d’enrichissement 35/10kV est achevé et l’échafaudage de l’ensemble du hall est commencé ;

（4）35/10kV CV1驱动站变电所主体结构混凝土浇筑完成；
(4) Le coulage du béton de la structure principale de la sous-station de la station d’entraînement CV1 35/10kV a été achevé ;

（5）35/10kV采矿D区变电所本周未施工；
(5) La sous-station dans la zone minière D de 35/10 kV n’a pas été construite cette semaine ;

（6）35kV架空线路人工挖孔桩浇筑3基（6/23）；
(6) Pieu d’excavation manuel de ligne aérienne de 35 kV pour 3 fondations (6/23) ;

（7）联合式基础垫层浇筑2基（18/20）、筏板混凝土浇筑完成3基（9/20）；
(7) 2 bases (18/20) sont coulées dans le coussin de fondation combiné, et 3 bases (9/20) sont complétées dans le coulage du béton de la dalle de radeau ;

（四）设备采购、设备进场情况
(4) Acquisition et entrée de l’équipement

自有设备情况：40t自卸车55台，70t柴油宽体车85台，70t纯电宽体车21台，挖掘机42台，推土机10台，压路机8台，吊车23台，搅拌车8台，泵车1台。
Équipement propre : 5 5 jeux de camions à benne basculante de 40t, 8 5 jeux de camions larges diesel de 70t, 21 jeux de camions larges électriques de 70t, 42 jeux de pelles, 10 jeux de bulldozers, 8 rouleaux compresseurs, 2 3 grues, 8 camions malaxeurs, 1 camion-pompe.

（五）物资采购、运输情况
E) l’acquisition et le transport des matériaux

1.物资采购情况
1. Approvisionnement en matériaux

（1）本周国内采购计划提报7份，本地采购计划提报2份。
(1) Cette semaine, 7 plans d’achats nationaux et 2 plans d’achats locaux ont été soumis.

2.物流运输情况
2. Logistique et transport

（1）12月份滞港27726方，11339吨；1月份预计集港18984方，4311吨；合计：46710方，15650吨。本周集港12303方，4067吨，1月累计集港27179方，13631吨(含分包商)。
(1) En décembre, 27 726 mètres cubes, 11 339 tonnes ; En janvier, il devrait collecter 18 984 mètres carrés, soit 4 311 tonnes ; Total : 46 710 mètres cubes, 15 650 tonnes. Cette semaine, 12 303 mètres carrés, soit 4 067 tonnes, et un total de 27 179 mètres carrés, soit 13 631 tonnes (y compris les sous-traitants) ont été collectés en janvier.

（2）1月份计划安排让远望发运物资46710方，15650吨（1月份远望自主计划安排发运物资52959方，22022吨）；本周已装船4条，已装散货17398方，9982吨；截止本日，1月份累计装散货29111方，15533吨（含分包商）。完成率分别为62.32%和99.25%。
(2) En janvier, Yuanwang prévoyait d’expédier 46 710 mètres carrés de matériaux, soit 15 650 tonnes (en janvier, Yuanwang avait prévu indépendamment d’organiser 52 959 mètres carrés de matériaux, soit 22 022 tonnes) ; Cette semaine, 4 navires ont été chargés, et 17 398 mètres cubes de marchandises en vrac ont été chargés, soit 9 982 tonnes ; À ce jour, un total de 29 111 mètres cubes de marchandises en vrac et 15 533 tonnes (y compris les sous-traitants) ont été chargés en janvier. Les taux d’achèvement étaient respectivement de 62,32 % et 99,25 %.

（3）现在滞港物资共计25629方，8594吨。
(3) À l’heure actuelle, un total de 25 629 mètres carrés et 8 594 tonnes de matériaux sont retenus.

（4）1月份在途船18条，物资总计75228方，34608吨。预计需转运车次1171车次。（预计截止到2025/2/26）。
(4) En janvier, il y avait 18 navires en transit, avec un total de 75 228 mètres carrés et 34 608 tonnes de matériaux. On estime que 1 171 trains seront transférés. (Devrait se terminer le 26 février 2025).
（5）1月预计转运1200车次（包含水泥200车次）。本周已转运266车次、本月累计已转运630车次。完成率为52.5%。
(5) En janvier, il est prévu de transférer 1 200 trains (dont 200 trains de ciment). Cette semaine, 266 trains ont été transférés, et un total de 630 trains ont été transférés ce mois-ci. Le taux d’achèvement était de 52,5 %.

本周存在问题及需要支撑事项
Il y a des problèmes et des choses qui doivent être soutenus cette semaine

项目存在问题及解决措施
Problèmes du projet et comment les résoudre

1.存在问题：中铁十七局、二十冶人员不足
1. Il y a des problèmes : le 17e bureau et le 20e bureau métallurgique des chemins de fer chinois sont insuffisants

解决措施：督促中铁十七局和二十冶进一步增加人员，按期完工。
Solution : Superviser le 17e Bureau des chemins de fer chinois et la 20e Société métallurgique afin d’augmenter davantage le personnel et de terminer le projet dans les délais prévus.

2.存在问题：物资、设备运输紧张
2. Il y a des problèmes : le transport des matériaux et de l’équipement est serré

解决措施：积极对接远望物流、运输车队，保障物资运输。
Solution : Connectez-vous activement avec la flotte logistique et de transport de Yuanwang pour assurer le transport des matériaux.

（二）需要支撑事项
(2) Questions qui doivent être étayées

无
non

上周重点工作落实情况
La mise en œuvre des travaux clés de la semaine dernière

1. 3号转载站第二块筏板具备浇筑条件：3号转运站第2块的两个筏板浇筑完成；
1. Le deuxième radeau de la station de transfert n° 3 a des conditions de coulée : les deux plaques de radeau du deuxième bloc de la station de transfert n° 3 sont coulées ;

2. 继续推进D区粗矿堆区域边坡防护、地下通廊施工：二级坡格构梁钢筋绑扎、支模板完成正常施工。
2. Poursuivre la promotion de la protection des pentes et de la construction d’un couloir souterrain dans la zone du tas de minerai brut dans la zone D : la construction normale de la liaison d’armature et du coffrage de soutien de la poutre en treillis de pente secondaire est terminée.

3. 落实各标段场区覆盖工作：各标段已基本完成场区覆盖。
3. Mettre en œuvre la couverture de chaque section de l’appel d’offres : La couverture de chaque section de l’appel d’offres est pratiquement terminée.

下周重点工作计划
Le plan de travail clé de la semaine prochaine

1. 继续推进D区粗矿堆区域边坡防护、地下通廊施工；
1. Continuer de promouvoir la protection des pentes et la construction de corridors souterrains dans la zone de stockage de minerai brut dans la zone D ;

2. 推进PBC2胶带机立柱及桁架安装，推进1#堆取料机轨道安装。
2. Promouvoir l’installation de colonnes et de fermes de magnétophone PBC2, et promouvoir l’installation de pistes d’empilage et de récupération 1#.

六、施工现场图片
6. Photos du chantier

见附图
Voir le dessin ci-joint

附表：
Horaire:

（1）附表1：西芒杜矿山建安工程（周）进度汇总表
(1) Annexe 1 : Tableau récapitulatif de l’avancement du projet de construction et d’installation (semaine) de la mine Simandou

（2）附表2：西芒杜矿山设备制造（周）进度汇总表
(2) Annexe 2 : Tableau récapitulatif de l’avancement de la fabrication de l’équipement minier de Simandou (semaine)

（3）附表3：西芒杜矿山采矿基建（周）进度汇总表
(3) Annexe 3 : Résumé de l’avancement des infrastructures minières (semaine) à la mine Simandou

（3）附表4：下周重点工程施工计划
(3) Annexe 4 : Plan de construction des principaux projets de la semaine prochaine

（4）附表5：西芒杜矿山HSEC周动态报表
(4) Annexe 5 : Rapport dynamique hebdomadaire de la sécurité et de la sécurité de la mine Simandou

（5）附表6：西芒杜矿山人员及机械到场情况汇总表
(5) Annexe 6 : Résumé de la présence du personnel et de la machinerie à la mine de Simandou

（6）附图：现场施工
(6) Dessins : construction sur site