沉浸式翻译WFMAS Chapters 1 – 10
WFMAS 第 1 – 10 章
Wait For Me After School by 酱子贝
Name: Wait For Me After School (放学等我)
姓名：放学等我
Raws: https://www. 生：https://www。
jjwxc.
net/onebook. net/onebook。
php? php？
novelid=5555568
Status in COO: Complete, COO 中的状态：完成，
95 Chapters (92 + 3 extras) Translation by KK from KK Translates
95 章 （92 + 3 额外内容） 由 KK 从 KK Translations 翻译
https://ko-fi.
com/kktl1313
If possible, 如果可能，
please support the author and purchase the original chapters!
请支持作者并购买原始章节！
Each chapter only costs a few cents!
每章只需几美分！
The links to the raws are above and here are some handy guides: Link 1 and Link 2.
原始链接在上面，以下是一些方便的指南：链接 1 和链接 2。
Synopsis: 概要：
Yu Fan didn’t like the sight of the new transfer student in his class.
余凡不喜欢自己班上那个新生的景象。
The other party glanced at him.
对方瞥了他一眼。
Yu Fan: He’s looking for a fight.
余凡：他在找个架子。
The second glance. 第二眼。
Yu Fan: He’s asking if I’m scared.
余凡：他在问我害怕吗。
Third glance. 第三眼。
The transfer student with his usual expressionless,
转学生平时面无表情，
iceberg-like face handed him a letter,
冰山般的脸递给他一封信，
“Classmate Yu. “余同学。
”Yu Fan internally felt that this top student is annoyingly fastidious,
“余凡内心觉得，这个尖子生太烦人了，
even handing out a letter of challenge to request for a fight.
甚至发出一封挑战信，要求打架。
He proceeded to roll up his sleeves and stand up.
他开始卷起袖子站起来。
“Please accept my love letter.
“请收下我的情书。
”
Classmate Yu immediately sat back down.
余同学立刻坐了下来。
>>Green tea top student gong x tsundere school tyrant shou<< Table of Contents
>>茶尖生锣x傲娇学霸寿<< 目录
Chapter 1 第 1 章
Chapter 2 第 2 章
Chapter 3 第 3 章
Chapter 4 第 4 章
Chapter 5 第 5 章
Chapter 6 第 6 章
Chapter 7 第7章
Chapter 8 第8章
Chapter 9 第9章
Chapter 10 第10章
Chapter 11+ 第11+章
Chapter 21+ 第21+章
Chapter 31+ 第31+章
Chapter 41+ 第41+章
Chapter 51+ 第51+章
Chapter 61+ 第61+章
Chapter 71+ 第71+章
Chapter 81+ 第81+章
Chapter 91+ and extras 第91+章及额外内容
Weibo Extras 微博附加功能
—------------------------
DISCLAIMER: I am only translating for fun as a fan.
免责声明：我只是为了好玩而作为粉丝翻译。
My translations are not 100%
我的翻译不是100%
accurate nor perfect so there can be mistakes here and there.
准确也不完美，所以这里和那里可能会有错误。
If you spot any mistakes that you would like me to fix,
如果您发现任何希望我修复的错误，
you are welcome to email me at
欢迎您给我发电子邮件
kktranslates13@gmail.
com. com。
Thank you for your understanding.
感谢您的理解。
—------------------------
Chapter 1 第 1 章
In a cramped and narrow alleyway.
在狭窄的小巷里。
Half-torn lost children notices were pasted onto the mottled walls.
斑驳的墙壁上贴着半撕裂的走失儿童告示。
There was a burst of commotion in the alley,
巷子里传来一阵骚动，
followed by occasional sounds of fists hitting flesh as well as a few heavy insults and curses.
随后是偶尔的拳头打肉的声音，以及一些严重的侮辱和诅咒。
When Wang Lu’an arrived, 当王銮安到达时，
he happened to hear a painful cry of agony.
他碰巧听到了一声痛苦的哭泣。
His heart trembled. 他的心在颤抖。
He raised the baseball bat he had just stolen from home and charged in while yelling loudly,
他举起刚从家里偷来的棒球棒，一边冲进去，一边大声喊道：
“Fuck you you bastards and your sneak attacks!
“去你妈的，你们这些混蛋和你们的偷袭！
You dare touch my brother?
你敢碰我哥哥？
!
Don’t even think about escaping today!
今天甚至不要想逃跑！
Hold on Yu Fan, 等一下余凡，
I’m comin-----” 我来了-----”
Seeing the situation in the alley,
看到巷子里的情况，
Wang Lu’an immediately came to a stop.
王吕安立刻停了下来。
He swallowed back the words he wasn’t able to finish saying just now.
他把刚才还没说完的话咽了回去。
He saw several people writhing around on the ground,
他看到几个人在地上扭来扭去，
groaning as they clutched their injuries.
他们一边呻吟着，一边捂着自己的伤口。
Among them, 其中，
the person in the worst state was a man with a buzzcut hissing in pain.
状态最差的人是一个带着嗡嗡声的男人，痛苦地发出嘶嘶声。
Next to the buzzcut man stood a person.
在那个嗡嗡作响的男人旁边站着一个人。
The boy was slender and tall,
这个男孩身材苗条，身材高大，
with his sleeves rolled up to his elbows,
他的袖子卷到肘部，
revealing his thin and pale forearms.
露出他瘦弱而苍白的前臂。
Yu Fan wiped the corners of his lips and dusted himself off before slowly squatting down.
余凡擦了擦唇角，掸了掸身上的灰尘，才缓缓蹲下。
He looked down at the person on the ground.
他低头看了看地上的人。
He held a closed folding knife in his hand and used it to pat the buzzcut man’s face,
他手里拿着一把密闭的折刀，用它拍了拍那个嗡嗡声男人的脸，
“You’ll beat me up every time you see me?
“你每次看到我都会打我吗？
”
The buzzcut man who was acting arrogant earlier still had his eyes squeezed shut.
先前还装模作样嚣张的嗡嗡声男，还是紧闭着眼睛。
He laid sprawled across the ground,
他趴在地上，
“No…. “不......
That wasn’t what I said….
我不是这么说的......
”
Yu Fan said, 余凡说：
“Bring more people next time.
“下次带更多的人来。
”
“…….
.
”
Twenty minutes ago, 二十分钟前，
Wang Lu’an had called Yu Fan wanting to invite him to the internet cafe but just as they were chatting,
王鸾安曾给余凡打电话，想邀请他去网吧，但就在他们聊天的时候，
something happened on the other end ---- Yu Fan was stopped in his tracks by someone and from the sounds of it,
另一端出了点事情----余凡被人拦住了脚步，从声音来看，
the other party had brought along several other people with him.
对方已经带了另外几个人一起来了。
Yu Fan hastily said ‘we’ll talk later’ before hanging up,
余凡连忙说了一句'我们以后再谈'，然后挂断了电话，
leaving a very anxious Wang Lu’an.
留下十分焦急的王六安。
Fortunately, 幸运
he had asked for Yu Fan’s location earlier so he hurriedly called a car.
他之前已经打听过余凡的位置，于是赶紧叫了一辆车。
Wang Lu’an awkwardly lowered his baseball bat and counted.
王鲁安尴尬地放下棒球棒数了数。
There were a total of five people lying on the ground and they were all big and strong.
地上躺着一共有五个人，他们个个身材高大强壮。
Yu Fan got up and casually tucked the folding knife into his pocket.
余凡起身，漫不经心地将折刀塞进口袋里。
When he walked past, 当他走过时，
he said lightly, 他淡淡地说：
“Let’s go. “走吧。
”
It wasn’t until Yu Fan had walked a certain distance did Wang Lu’an return to his senses.
直到余凡走了一段距离，王鹿安才回过神来。
He hurried after him with his baseball bat.
他拿着棒球棍急匆匆地追了上去。
After a few hundred metres,
几百米后，
they were back on a familiar street.
他们又回到了一条熟悉的街道上。
Just a few more steps and it’s the front gate of their school.
再走几步，就是他们学校的正门。
Because school had not yet started,
因为学校还没开学，
the area surrounding the school was deserted.
学校周围空无一人。
The two entered the milk tea store they usually frequented.
两人走进了他们平时经常光顾的奶茶店。
After greeting the owner,
与业主寒暄后，
Wang Lu’an took in the familiar shop and the hustle and bustle and was finally able to relax,
王鸾安看了看熟悉的店铺和熙熙攘攘的熙熙攘攘，终于能放松下来，
“Fuck, “操，
I was so scared earlier!
我刚才好害怕！
Why didn’t you wait for me?
你为什么不等我？
”
Yu Fan bought a pack of tissues and randomly picked a bench outside the store and sat down,
于凡买了一包纸巾，随便在店外找了个长凳坐下，
“Wait for you? “等你？
With your speed, 以你的速度，
you’ll probably only arrive in time to cover my face with a white cloth.
你可能只有及时赶到，用白布盖住我的脸。
”
“Pei, “贝聿铭，
pei. 裴。
pei! 裴！
” Wang Lu’an spat, “王鸾安吐了口唾沫，
“I’m not asking you to just hang around,
“我不是要你闲逛，
can’t you try and escape?
你不能试着逃跑吗？
With so many people on their side,
有这么多人站在他们这边，
what if you can’t win against them?
如果你不能战胜他们怎么办？
”
“Too bothersome. “太麻烦了。
Don’t want to run. 不想跑。
”
Wang Lu’an nodded. 王吕安点了点头。
That is indeed more tiring than fighting one against five.
这确实比打一对五更累。
There were two bruised patches on Yu Fan’s face and the corner of his lips were bleeding.
余凡的脸上有两块淤青的斑块，他的唇角在流血。
A few people passing by couldn’t help but give him a second glance.
几个路过的人忍不住多看了他一眼。
He took out a tissue and roughly cleaned himself up,
他掏出一张纸巾，粗略地清理了一下自己，
“Which internet cafe did you want to go to?
“你想去哪家网吧？
”
“You still want to go in this state?
“你还想以这种状态去吗？
Forget it. 没关系。
” Wang Lu’an took out his phone and sent out a voice message,
“王六安掏出手机，发出了一条语音信息，
“Hey guys, “嘿，伙计们，
don’t bother coming. 不要费心来。
Yu Fan beat them all up himself.
余凡亲自把他们全都打了一顿。
Don’t come anymore. 不要再来了。
”
“You even called for help?
“你甚至打电话求助？
”
“Of course. “当然。
We would be at a disadvantage with the two of us against five otherwise!
否则，我们两个人对五个人将处于劣势！
Haa, 哈，
I even stole my dad's baseball bat….
我甚至偷了我爸爸的棒球棒......
.
” Wang Lu’an suddenly remembered something.
“王鸾安突然想起了什么。
He subconsciously glanced at his pocket,
他下意识地看了一眼自己的口袋，
“By the way, “顺便说一句，
why are you bringing a knife around with you?
你为什么随身携带一把刀？
”
“It’s not mine. “这不是我的。
They brought it. 他们带来了它。
”
“They even brought a knife?
“他们甚至带了一把刀？
!
” Wang Lu’an gasped and immediately checked him all over,
“王鸾安喘着粗气，立刻把他打量得遍体鳞伤，
“I’ve heard that the people from the neighbouring school have no bottom line but I didn’t expect them to be this crazy!
“我听说邻家学校的人没有底线，但我没想到他们这么疯狂！
”
Yu Fan didn’t speak. 余凡没有说话。
He pulled out his phone from his pocket.
他从口袋里掏出手机。
Fortunately, 幸运
it’s still intact. 它仍然完好无损。
More than twenty WeChat notifications were displayed on his phone screen.
他的手机屏幕上显示了二十多条微信通知。
He could already tell that it was from Wang Lu’an messaging in their group chat.
他已经看得出来，这是来自他们群聊中的王陆安的消息。
He didn’t bother reading it.
他没有费心去看。
Wang Lu’an next to him however was still chattering on excitedly.
然而，他旁边的王鸾安仍然兴奋地喋喋不休。
He sent another voice message and said with a sneer,
他又发了一条语音信息，冷笑着说道：
“Who else could it have been?
“还能是谁呢？
It’s those people from the neighbouring school.
是邻家学校的那些人。
Didn’t two of them come near our school last time to try and extort money?
上次他们两个不是来我们学校附近敲诈勒索钱财吗？
And they tried to do it to us but we beat them up.
他们试图对我们这样做，但我们殴打了他们。
Turns out they were the lackeys of that buzzcut guy.
原来他们是那个嗡嗡作响的家伙的走狗。
As soon as that buzzcut guy found out,
那个嗡嗡作响的家伙一发现，
he announced that he would beat us up every time he saw us.
他宣布，每次看到我们，他都会殴打我们。
Man, 男人
you should have seen how scared he was.
你应该看到他有多害怕。
He didn’t even dare make a sound after Yu Fan put him in his place.
在余凡把他放到自己的位置上后，他甚至不敢发出声音。
”
Wang Lu’an placed down his phone and turned to look at Yu Fan who was busy rubbing a tissue against the wound on the corner of his lips.
王鸾安放下手机，转头看向正忙着用纸巾擦拭唇角伤口的余凡。
He wrinkled his face, 他皱起了脸，
“Hisssss……. “嘶嘶.......
”
Yu Fan’s actions stopped,
余凡的动作停了下来，
“Did your face get hurt?
“你的脸受伤了吗？
”
“It hurts just watching you.
“光是看着你就很痛。
” Wang Lu’an thought for a moment and got up,
“王鸾安想了一会儿，站起身来，
“Why don’t we go to the hospital?
“我们为什么不去医院？
”
“Sure, “当然，
hurry and call a car.
赶紧叫车。
” Yu Fan raised his chin,
“余凡扬了扬下巴，
“Any later and the wounds are going to heal.
“再晚一点，伤口就会愈合。
”
“…….
.
” Wang Lu’an sat back down,
“王鸾安坐了下来，
“Of all places, “在所有地方中，
it had to be the face.
那一定是那张脸。
School starts tomorrow. 明天开学。
When Fangqin sees your face,
当方琴看到你的脸时，
she’s going to scold you.
她要骂你。
”
Fangqin was their homeroom teacher.
方琴是他们的班主任。
Her surname was Zhuang but everyone in class liked to call her by her first name in private.
她姓庄，但班上的每个人都喜欢私下里直呼她的名字。
Speaking of school, 说到学校，
Yu Fan subconsciously glanced at the school gates.
于凡下意识地看了一眼校门口。
“Why are the school gates open?
“为什么校门是开着的？
” Yu Fan raised a brow.
“余凡挑了挑眉。
“The third years have class.
“三年级有课。
They start half a month earlier than us.
他们比我们早半个月开始。
” Wang Lu’an took a sip of his milk tea,
“王六安抿了一口自己的奶茶，
“Our grade also starts earlier.
“我们的年级也开始得更早。
I heard several top students were selected to form some kind of winter vacation class.
我听说有好几个尖子生被选中组成某种寒假班。
It sure sucks being a top student.
成为一名优等生肯定很糟糕。
”
Yu Fan retracted his gaze and lightly made a sound of acknowledgement.
余凡收回目光，轻轻发出一声承认。
When it was time for school to end,
到了放学的时候，
the barbeque stalls across the street opened for business.
街对面的烧烤摊开始营业。
The aroma of roasted meat coated in cumin powder wafted across the streets.
涂有孜然粉的烤肉的香气飘荡在街道上。
Wang Lu’an had been in too much of a hurry to leave and didn’t have the time to eat.
王銮安一直太着急了，没时间吃饭。
He sniffed the air and could no longer sit still,
他嗅了嗅空气，再也坐不住了，
“You must be tired from all that fighting.
“你一定因为所有的战斗而疲惫不堪。
Come, 来
let’s go and eat something to fill your stomach.
我们去吃点东西填饱肚子吧。
”
“Don’t want to. “不想。
You go eat yourself. 你自己去吃饭。
” Yu Fan waved his hand.
“余凡摆了摆手。
“Alright, “好了，
wait here then. 那就在这里等着吧。
I’ll be back after ordering some takeout.
点了一些外卖后我会回来的。
”
The phone in his pocket continued to sound.
他口袋里的电话继续响起。
The constant dings were annoying.
不断的叮叮当当很烦人。
Yu Fan tapped open the group chat and saw that Wang Lu’an was still messaging in the group chat.
余凡敲开群聊，看到王鸠安还在群聊里发消息。
Even by just talking about buying some skewers,
即使只是说买一些烤串，
he was able to make it reach 99+ notifications.
他能够使其达到 99+ 个通知。
He turned on the ‘Do Not Disturb’ function and then stuffed his phone back into his pocket.
他打开了“勿扰模式”功能，然后将手机塞回了口袋。
Along the way, 一路走来，
his hand came into contact with something metallic.
他的手接触到了金属的东西。
Yu Fan paused for a few seconds before taking out the black folding knife.
余凡停顿了几秒，才掏出黑色折刀。
-
As soon as school was over,
一放学，
students in their school uniforms began to exit through the school gates.
穿着校服的学生开始从校门走出来。
Two girls came out arm in arm,
两个女孩手挽手走了出来，
chatting and laughing. 有声有笑。
“How did you go in the quiz today?
“你今天是怎么参加测验的？
”
“Oh, “哦，
don’t even talk about it.
甚至不要谈论它。
It was so hard, 太难了，
I could only blindly guess the last question.
我只能盲目地猜测最后一个问题。
How about you? 你怎么样？
”
“Me? “我？
I’m probably last place again.
我可能又是最后一名了。
Haa, 哈，
how did I even get into this winter vacation class?
我是怎么进入这个寒假班的？
I’m completely not in the same world as geniuses like you guys!
我和你们这样的天才完全不在同一个世界！
” After saying that, “说完，
that person stretched their arms,
那个人伸展了手臂，
“Forget it, “算了，
school starts tomorrow anyway.
反正明天开学。
I’ll just go back to the normal class and be a salted fish.
我就回到正常的课堂上，做一条咸鱼。
I want to get a cup of milk tea.
我想喝杯奶茶。
Are you coming? 你要来吗？
”
The other girl nodded in agreement and they proceeded to turn and head towards the milk tea store.
另一个女孩点头表示同意，然后他们转身朝奶茶店走去。
Just as they took a few steps,
就在他们走了几步的时候，
the person next to her suddenly grabbed her shirt and pulled her back.
旁边的人突然抓住她的衬衫，把她拉了回来。
“What’s wrong? “怎么了？
” The girl was surprised.
“女孩很惊讶。
“Forget it, “算了，
let’s not go…. 我们不要走......
” Her companion was still looking intently at the milk tea store ahead.
“她的同伴还在目不转睛地看着前方的奶茶店。
She whispered in a low voice,
她低声说：
“Look who’s sitting there!
“看看谁坐在那里！
”
She followed her companions' line of sight and looked over.
她顺着同伴的视线看过去。
This milk tea store had been open next to the school for many years.
这家奶茶店在学校旁边已经开了很多年了。
Because it was both delicious and cheap,
因为它既好吃又便宜，
the store would be filled with people after school.
放学后，商店里会挤满了人。
But at this moment, 但此时此刻，
although there were a few people ordering milk tea there,
虽然那里点奶茶的人不少，
they all took it and left.
他们都拿走了就走了。
Only one person sat outside the store.
店外只坐着一个人。
That person sat there lazily with his long legs casually stretched out.
那个人懒洋洋地坐在那里，长腿随意地伸开。
His messy hair was so long,
他凌乱的头发太长了，
it almost reached his eyelashes and because he was so pale,
它几乎到达了他的睫毛，因为他是如此苍白，
the bruises on his face were particularly prominent.
他脸上的瘀伤尤为明显。
There were even residual blood stains at the corner of his lips.
他的唇角甚至还有残留的血迹。
While everyone around him wore their winter school uniforms neatly,
当他周围的每个人都整齐地穿着他们的冬校服时，
only he wore a dirty white hoodie.
只有他穿着一件肮脏的白色连帽衫。
With his head lowered, 他低着头，
he was playing with a folding knife in his hands.
他手里拿着一把折叠刀在玩。
Using the extracted blade,
使用提取的刀片，
he pressed it onto the back of his hand,
他把它按在手背上，
as if testing to see how sharp the knife was.
仿佛在测试看刀子有多锋利。
Although the girl didn’t recognise him,
虽然女孩没有认出他，
she subconsciously took a step back,
她下意识地后退了一步，
“He’s…. “他......
”
“Yu Fan! “余凡！
” Her companion said, “她的同伴说，
“The one from class seven!
“七班的那个！
”
“His face seems to be hurt?
“他的脸好像受伤了？
”
“It’s very common. “这很常见。
He must have just had a fight with someone.
他一定是刚刚和某人吵架了。
” Her companion was in disbelief,
“她的同伴难以置信，
“You haven’t heard of Yu Fan?
“你没听说过余凡吗？
”
“No. “不。
” The girl shook her head and thought for a moment,
“女孩摇了摇头，想了一会儿，
“But I think I heard a lot of criticisms about him during the flag raising ceremonies.
“但我想我在升旗仪式上听到了很多对他的批评。
”
Her companion pretended to be picking out something from a stand at a nearby store while she secretly looked in his direction,
她的同伴假装正在附近商店的摊位上挑选东西，而她则偷偷地看向他的方向，
“I have a friend who is in the same class as him.
“我有一个朋友，和他同班。
I heard that he…. 我听说他......
when he first entered high school,
刚上高中的时候，
he got into a fight with the third years and managed to beat them into tears.
他与三年级学生打架，并设法将他们打得流泪。
He would usually be sleeping or skipping class and he also has a very bad temper!
他通常会睡觉或逃课，他的脾气也很坏！
Someone just glanced at him at the cafeteria and he threw an entire tray of food at them.
有人在自助餐厅瞥了他一眼，他就向他们扔了一整盘食物。
Oh, 哦
and he also seemed to have hit a teacher too….
而且他似乎也打了老师......
.
In any case, 无论如何，
he’s a hooligan! 他是个流氓！
”
He’s that scary? 他有那么可怕吗？
The girl listened to her descriptions dumbfounded.
女孩听了她的描述，目瞪口呆。
Just as she was about to tell her companion to forget about the milk tea,
就在她正要告诉同伴忘掉奶茶的时候，
the boy in the distance suddenly moved.
远处的男孩突然动了起来。
Maybe it was because he didn’t control his strength well,
或许是因为他没有很好地控制自己的力量，
the blade sank into the back of his hand,
刀刃沉入他的手背，
creating a small, 创造一个小，
thin wound. 薄伤口。
Beads of blood oozed out.
血珠渗出。
The girl gasped! 女孩倒吸了一口凉气！
Before she could even react,
还没等她反应过来，
she saw Yu Fan toss the knife aside with a frown and press a piece of tissue on his wound.
她看到余凡皱着眉头把刀扔到一边，在他的伤口上按了一块纸巾。
He then looked up ---- and looked in their direction.
然后他抬起头----，朝他们的方向看去。
When he looked up, 当他抬起头时，
the girl was finally able to see Yu Fan’s face properly ---- In fact,
女孩终于能够看清余凡的脸----其实，
she had also seen it at the flag raising ceremony but it was far less clear than this moment.
她在升旗仪式上也看到过，但远不如现在清楚。
Yu Fan’s eyes were long and narrow and there was a small mole at the corner of his right eye as well as another one on his cheek.
余凡的眼睛又长又窄，右眼角有一颗小痣，脸颊上还有一颗小痣。
As he looked over with his face covered in injuries,
当他满脸伤痕地望过去时，
the girl felt a chill run through her-----
女孩感到一股寒意从她身上流淌-----
Oh no. 哦不。
He’s going to pour milk tea on me.
他要给我倒奶茶。
But very soon, 但很快，
she realised that something wasn’t quite right.
她意识到有些事情不太对劲。
Yu Fan…. 于凡....
.
didn’t seem to be looking at them?
似乎没有看着他们吗？
The girl was stunned for a few seconds before turning back and discovering that there was a male student standing behind them.
女孩愣了几秒钟，然后回头发现他们身后站着一个男学生。
The student was tall, 这个学生很高，
standing like a tall and straight pine tree amongst the crowd of people.
像一棵又高又直的松树一样矗立在人群中。
He carried his bag on one shoulder and his uniform was very neat and tidy,
他单肩挎着包，制服非常干净整洁，
without a single wrinkle.
没有一丝皱纹。
She could also smell a faint scent of acacia.
她也能闻到一股淡淡的金合欢香味。
At this moment, 此时此刻，
his line of sight was also directed at the milk tea store ahead.
他的视线也对准了前方的奶茶店。
The girl's eyes widened slightly ----- Although she may not know about Yu Fan,
少女微微瞪大了眼睛-----虽然她可能不知道余凡的事情，
she had a deep impression of this person.
她对这个人印象很深。
After all, 毕竟
their exam seating would always be arranged according to their ranks and this person would always be in the first seat in the first row of class one.
他们的考试座位总是按照他们的等级安排，这个人总是在第一班第一排的第一座位上。
Yu Fan had long noticed that someone was staring at him.
余凡早就注意到有人在盯着他看。
But he didn’t expect the other person to continue staring expressionlessly back at him when he looked over.
但他没想到，当他回头时，另一个人还会继续面无表情地盯着他看。
A few seconds later, 几秒钟后，
perhaps because he saw the injury on his face,
也许是因为他看到了自己脸上的伤势，
the other party appeared to have frowned in disgust.
对方似乎厌恶地皱起了眉头。
With this, 有了这个，
Yu Fan for some reason felt irritated.
余凡不知为何感到恼火。
After confirming that the other party was indeed blatantly looking at him,
在确认对方确实是明目张胆地看着他之后，
Yu Fan put away the knife,
余凡收起刀子，
nodded at the seat next to him and said to that person,
他朝旁边的座位点了点头，对那人说道：
“If you like to look that much,
“如果你那么喜欢看，
why don’t you sit closer and look?
你为什么不坐得更近看看？
”
Back to Table of Contents
返回目录
If possible, 如果可能的话，
please support the author and purchase the original chapters!
请支持作者并购买原始章节！
Each chapter only costs a few cents!
每章只需几美分！
The links to the raws are on the first page and here are some handy guides: Link 1 and Link 2.
原始文件的链接位于第一页，以下是一些方便的指南：链接 1 和链接 2。
Chapter 2 第 2 章
At this moment, 此时此刻，
there were students coming and going.
有学生来来往往。
They didn’t dare stop for fear of getting hurt but they also couldn’t help but want to watch the show.
他们不敢停下来，生怕受伤，但也忍不住想看表演。
Some students who had been working on problems for too long automatically tried to decipher Yu Fan’s words as if it was a reading comprehension passage.
一些研究题已久的学生，不由自主地试图把余凡的话当作阅读理解的段落来解读。
The meaning of his words was probably along the lines of ‘take another look and I’ll rip out your eyeballs’.
他的话的意思大概是“再看一眼，我就把你的眼球挖下来”。
The two girls caught in the middle exchanged a look with each other and decided to run.
夹在中间的两个女孩互相交换了一个眼神，决定逃跑。
But the male student behind them moved first.
但是他们后面的男学生先动了起来。
He raised his hand to push up his bag straps and proceeded to calmly walk towards Yu Fan under the surprised and frightened looks of the onlookers.
他抬手推起包带，在围观者惊讶和惊恐的目光下，平静地走向余凡。
Yu Fan stared at him expressionlessly.
余凡面无表情地盯着他。
Seeing that he was coming his way,
见他正向他走来，
he slowly got up---- 他慢慢地站了起来----
“Why are you all hanging around here instead of going home?
“为什么你们都在这里闲逛，不回家？
!
”
An angry voice interrupted this confrontation.
一个愤怒的声音打断了这场对峙。
Yu Fan’s eyelid twitched.
余凡的眼皮抽搐了一下。
He tilted his head and glanced behind the male student.
他歪着头，瞥了一眼男学生的身后。
Before he could even see the other party,
甚至在他看清对方之前，
he saw their balding head first.
他首先看到了他们秃顶的头。
“……”
All the tension he had in his body was gone in an instant.
他体内所有的紧张感都在瞬间消失了。
He lazily slumped back down.
他懒洋洋地瘫倒在地。
That person also seemed to have recognised that voice as well.
那个人似乎也认出了那个声音。
He stopped in his steps.
他停下了脚步。
A middle-aged man with a slightly short build appeared at the school gates with a dark blue briefcase in his hands.
一个身材略矮的中年男子，手里拿着一个深蓝色的公文包，出现在校门口。
As he exited the school,
当他走出学校时，
he glared at the students loitering around,
他瞪了一眼四处游荡的学生，
urging them to hurry and move on.
敦促他们快点继续前进。
The person who had appeared was the school director.
出现的人是学校校长。
When he saw the person causing the commotion,
当他看到引起骚动的人时，
he raised his brows, 他扬起眉毛，
“Yu Fan? “余凡？
Why is it you again?
为什么又是你？
!
School hasn’t started yet for you,
你的学校还没有开学，
what are you doing at school?
你在学校做什么？
”
Yu Fan looked at the milk tea store behind him before looking at him again,
余凡看了看身后的奶茶店，才又看了他一眼，
“Is this store a part of the school?
“这家店是学校的一部分吗？
”
“…….
” The director was left speechless for a few seconds.
“ 导演沉默了几秒钟。
When he saw his appearance,
当他看到他的样子时，
his expression hardened again,
他的表情又硬了起来，
“And what’s going on with your face?
“那你的脸怎么了？
Did you get into another fight?
你又打架了吗？
”
“I fell. “我摔倒了。
”
“Don’t try to pull wool over my eyes.
“不要试图把羊毛拉到我的眼睛上。
Where could you have fallen to get that kind of injury?
你会在哪里摔倒而受到这种伤害？
”
Yu Fan thought for a moment,
余凡想了一会儿，
“It’s not far. “不远了。
Do you want me to show you?
你想让我给你看吗？
”
The director took in several deep breaths.
导演深吸了几口气。
After the break, 休息过后，
he had almost forgotten what it felt like to be angered by Yu Fan.
他几乎忘记了被余凡激怒的感觉。
“Just you wait. “你就等着吧。
When school starts tomorrow,
明天开学时，
I’ll be talking to your homeroom teacher.
我会和你的班主任谈谈。
”
He pointed at Yu Fan as he said and then turned towards the student next to him.
他一边说一边指着余凡，然后转身看向旁边的学生。
For a moment, 有那么一刻，
Yu Fan almost thought he was watching a Sichuan face changing performance.
余凡差点以为自己在看一场四川变脸的表演。
“Jingshen, “京深，
are you on your way home?
你在回家的路上吗？
” The director asked with a cordial smile.
“导演带着亲切的笑容问道。
That annoying looking classmate finally looked away from him and indifferently replied,
那个看起来讨厌的同学终于把目光从他身上移开，冷漠地回答道：
“En. “恩。
”
The director patted his shoulder,
导演拍了拍他的肩膀，
“Wait a second, “等一下，
I just happen to need you for something.
我只是碰巧需要你做点什么。
Come back to school with me for a moment.
和我一起回到学校一会儿。
”
After saying that, 说完，
the director looked back at Yu Fan and frowned,
导演回头看了余凡一眼，皱了皱眉头，
“And you! “还有你！
If you have nothing better to do,
如果你没有更好的事情可做，
go home! 回家！
Don’t hang around like a delinquent!
不要像罪犯一样闲逛！
”
Yu Fan waved his hand perfunctorily to bid goodbye to the director.
余凡敷衍地摆了摆手，向导演告别。
The students standing around,
站在周围的学生们，
“….
.
”
You’re saying he doesn’t look like a delinquent right now?
你是说他现在看起来不像个罪犯？
After watching the director leave,
目送导演离开后，
Yu Fan was about to also look away when he saw the person next to the director suddenly look back.
余凡正要也移开视线，就看到导演旁边的人突然回头看了一眼。
Yu Fan raised his brows.
余凡挑了挑眉。
He raised the hand that he had lowered just now and very generously gifted him an internationally friendly hand gesture.
他举起刚才放下的手，非常慷慨地向他做了一个国际友好的手势。
This was what Wang Lu’an saw when he returned.
这就是王鸾安回来时看到的。
As he placed his takeout on the table,
当他把外卖放在桌子上时，
he asked while panting, 他气喘吁吁地问道：
“Why is Fat Tiger here?
“胖老虎为什么在这里？
Did he come here to catch you?
他来这里是为了抓你吗？
What did you guys say?
你们说什么？
”
The director's name was Hu Pang.
导演名叫胡庞。
Wang Lu’an calls him Fat Tiger in private.
王鸾安私下里叫他胖老虎。
(KKnotes: A play on his name.
（KKnotes：对他名字的戏谑。
Fat tiger is pronounced Pang Hu in Chinese.
Fat tiger在中文中发音为Pang 胡。
The characters are different but the pronunciation is the same.
字符不同，但发音相同。
)
“Just came to say hi.
“只是来打个招呼。
” Yu Fan glanced at him,
“余凡瞥了他一眼，
“Why did you run? “你为什么跑？
You didn’t pay? 你没付钱吗？
”
Wang Lu’an let out a deep breath and sat down next to him,
王鲁安深吸一口气，在他旁边坐下，
“How could I not have ran?
“我怎么能不跑呢？
I saw from the other end of the street and thought you were about to get into another fight.
我从街的另一端看到，以为你要卷入另一场战斗。
Hey, 嘿
who upset you this time?
这次是谁让你不高兴的？
There was a tree in the way and I didn’t see clearly….
有一棵树挡住了路，我看不清......
.
”
Wang Lu’an looked towards the school gates as he spoke,
王六安一边说着，一边看向校门口，
only to catch a glimpse of a fleeting figure.
只见一个转瞬即逝的身影。
He froze for a moment and then blurted out,
他愣了一下，然后脱口而出，
“Chen Jingshen? “陈景深？
”
Yu Fan, 于凡，
“You know him? “你认识他吗？
”
“Isn’t he from class one….
“他不是一班的吗......
” Wang Lu’an stopped, “王銮安停下了脚步，
“You don’t recognise him?
“你不认识他吗？
”
After seeing Yu Fan look at him as if he was an idiot,
在看到余凡看着他像个白痴一样之后，
Wang Lu’an finally remembered that this brother of his probably still didn’t know the names of the classmates in their class.
王鸾安终于想起来，他的这个哥哥大概还不知道他们班上同学的名字。
But------ 但------
“Do you still remember how you had to go up on stage last semester six times in total to read your self-reflection?
“你还记得上学期你是如何一共六次上台才能读出你的自我反思的吗？
”
Yu Fan was silent for a moment,
余凡沉默了片刻，
“Don’t remember. “不记得了。
”
“Then you should try and remember.
“那你应该试着记住。
” Wang Lu’an continued, “王六安继续说道：
“Every time you finish reading your self-reflection,
“每次你读完你的自我反省，
it’s his turn to go up to accept an award and give a speech.
轮到他上台领奖并发表演讲了。
”
“……”
How could there be so many awards to accept?
怎么会有这么多奖项来接受呢？
“And in the grade rankings,
“在等级排名中，
his name is always in first place….
他的名字永远排在第一位......
Oh, 哦
it’s normal for you to not know about this.
你不知道这件事是正常的。
You don’t look at those things.
你不看那些东西。
”
Oh, 哦
a top student. 优等生。
Yu Fan understood. 余凡明白了。
No wonder he found the other person annoying.
难怪他觉得对方很烦人。
Wang Lu’an was so hungry,
王銮安饿得厉害，
he felt as if his chest was about to stick to his back.
他觉得自己的胸膛快要贴在背上了。
He buried his head in his food and then remembered,
他把头埋在食物里，然后想起，
“What did Chen Jingshen do to anger you just now?
“刚才陈景深做了什么惹你生气的事情？
”
“Nothing. “没什么。
” Yu Fan lowered his head and played with his phone,
“余凡低下头，把玩着自己的手机，
“Can you quietly eat your food?
“你能安静地吃你的食物吗？
”
“It’s too spicy. “太辣了。
I need to take a break.
我需要休息一下。
”
Wang Lu’an glanced at the person next to him and was shocked.
王鲁安看了一眼旁边的人，心中一怔。
He hurriedly tugged at his sleeve,
他急忙扯了扯自己的袖子，
“Fuck, “操，
what happened to your hand?
你的手怎么了？
How did you get that injury?
你是怎么受伤的？
I don’t remember you having that earlier?
我不记得你以前有过吗？
”
Yu Fan didn’t even look up,
余凡连头都没抬，
“Accidentally cut myself.
“不小心割伤了自己。
”
Seeing him act as if it wasn’t a big deal,
看到他表现得好像没什么大不了的，
Wang Lu’an was shocked, 王銮安心中一惊，
“You can do that accidentally?
“你会不小心这样做吗？
Such a big cut…. 这么大的削减......
it doesn’t hurt? 不疼吗？
”
“Here, “在这里，
give me your hand. 把手给我。
I’ll help blow on it for you.
我帮你吹一下。
” Wang Lu’an got ready to help blow on his hand as he said this.
“王六安一边说着，一边准备帮忙吹气他的手。
Yu Fan pushed his head away,
余凡推开他的头，
“….
Don’t be disgusting. 不要恶心。
”
He really didn’t feel any pain.
他真的没有感到任何痛苦。
Although it was a large cut,
虽然是大切口，
it was very shallow. 它很浅。
Maybe it was because he didn’t have enough thrill from the fight earlier,
也许是因为他之前的战斗没有获得足够的刺激感，
he even felt a little refreshed when the blade cut through his skin.
当刀刃划破他的皮肤时，他甚至感到有些神清气爽。
It was quite strange. 这很奇怪。
Yu Fan stared at the back of his hand for a few seconds before returning to his senses and looking back at his phone.
余凡盯着他的手背看了几秒钟，才回过神来，回头看了看自己的手机。
The giant snake he had been controlling had hit the edge of the phone.
他一直控制的巨蛇已经撞到了电话的边缘。
The game was over. 游戏结束了。
He turned it off with disinterest and then got up,
他不感兴趣地关掉了它，然后站起来，
“I’m going back. “我要回去了。
”
“So soon? “这么快？
” Wang Lu’an asked. “王鸾安问道。
“There’s no one at home anyway,
“反正家里没人，
it’ll be boring. 会很无聊的。
Why don’t you come to my place?
你为什么不来我家？
I just bought a few new games.
我刚买了几款新游戏。
”
“No thanks. “不用了，谢谢。
” Yu Fan flatly refused.
“余凡断然拒绝。
After getting into a fight,
吵架后，
he was very dirty and he also smelt of blood.
他很脏，还散发着血腥味。
He lightly rubbed his nose and said,
他轻轻揉了揉鼻子，说道：
“I’m leaving. “我要走了。
”
The weather in Nancheng can be very irregular in February.
南城二月份的天气可能非常不规则。
Although the sun may be out,
虽然太阳可能出来了，
it could soon rain without any notice.
可能很快就会下雨，没有任何通知。
Yu Fan put on his hood and,
余凡戴上兜帽，说道：
with his hands in his pockets,
双手插在口袋里，
he went through alleyway after alleyway before reading an old street.
他穿过一条又一条的小巷，然后读到一条老街。
Dilapidated small shops, 破旧的小商店，
low-rise buildings, 低层建筑，
a shop selling second-hand phones that still played the remix of who knows what song…
一家卖二手手机的商店，还在播放《谁知道是什么歌》的混音......
Yu Fan turned into an old complex and saw a small truck parked at the entrance.
余凡拐进一处老旧建筑群，看到门口停着一辆小卡车。
There were several people carrying furniture upstairs and two middle-aged women were chatting next to it.
楼上有几个人搬着家具，旁边有两个中年妇女在聊天。
Seeing that the corridor was blocked,
看到走廊被堵住了，
Yu Fan waited on the side,
余凡在一旁等着，
planning to go up once they were done with moving.
计划在他们完成搬家后上去。
The two women standing next to the truck were unaware of his presence.
站在卡车旁边的两个女人没有意识到他的存在。
They were too engrossed with chatting.
他们太专注于聊天了。
“In the future, “未来，
you can just go upstairs and look for me.
你可以上楼找我。
Although the environment here isn’t that good,
虽然这里的环境不是那么好，
we all get along well.
我们都相处得很好。
The neighbours here are all happy to help out wherever they can.
这里的邻居们都乐于尽其所能提供帮助。
”
“Thank you sister. “谢谢你，姐姐。
I made some dumplings. 我做了一些饺子。
I’ll be delivering them to everyone after everything is cleaned up at home.
在家里清理完所有东西后，我会把它们送到每个人手中。
”
“No need to be polite….
“不用客气......
Oh right, 哦，对了，
don’t go to 201. 不要去201。
”
“Huh? “嗯？
Why? 为什么？
”
“It’s nothing much. “没什么大不了的。
” The woman hesitated for a moment and then lowered her voice,
“女人犹豫了一会儿，然后压低了声音，
“A father and son pair lives there and they’re good for nothings!
“一对父子住在那里，他们一无是处！
That man’s wife ran off and he has just been wasting his day away drinking and gambling,
那个男人的妻子跑了，他一直在酗酒赌博上浪费时间，
only coming back every three or five days.
每三五天才回来一次。
The younger one is also very troublesome,
小的也挺麻烦的，
a trash of society! 社会的垃圾！
A few years ago, 几年前，
that father and son pair would get into a fight at home almost everyday.
这对父子几乎每天都会在家里打架。
None of us dared to leave the house every time they fought….
每次他们打架时，我们谁都不敢离开房子......
”
“Mummy! “妈妈！
” A voice belonging to a child sounded from the gates.
“一个属于孩子的声音从大门里响起。
A little girl bundled in clothes ran over with a lollipop she just bought.
一个裹着衣服的小女孩跑过来，手里拿着刚买的棒棒糖。
Perhaps it was because her outfit was too heavy,
也许是因为她的衣服太重了，
she ran and ran and stumbled.
她跑着跑着，跌跌撞撞。
Just as she was almost about to fall onto the ground----
就在她快要摔倒在地的时候----
Yu Fan quickly bent down and grabbed the hood behind her jacket with his index finger.
于凡连忙弯下腰，用食指抓住了她夹克后面的兜帽。
The little girl was held firmly as she dangled in the air.
小女孩被牢牢地抱住，在空中晃来晃去。
She still continued to hold tightly onto her lollipop as she looked ahead with a dazed and cute expression.
她仍然继续紧紧地抓着她的棒棒糖，带着茫然而可爱的表情看着前方。
The woman’s heart was about to stop.
女人的心脏快要停止跳动了。
She hurried over to check on the situation and only looked up with gratitude after confirming that she was fine,
她急忙过来查看情况，确认没事后才感激地抬起头来，
“Thank you…. “谢谢你......
”
The other party had already gone upstairs.
对方已经上楼了。
She only saw his tall and slender back.
她只看到了他高挑修长的背影。
After the trash of society returned home,
社会的垃圾回到家后，
he tossed the bread he bought on his way back onto the table and went into the bathroom to take a shower.
他把回去时买的面包扔到桌子上，然后走进浴室洗了个澡。
When he came back out,
当他回来时，
the phone on the table was buzzing nonstop.
桌上的电话嗡嗡作响。
There was no one else at home.
家里没有其他人。
Yu Fan picked up his phone and looked through it as he dried his hair.
余凡拿起手机，一边擦干头发一边翻看。
[Wang Lu’an: Do you need to copy the winter vacation homework?
【王六安：寒假作业需要抄吗？
I’ll send you a copy?
我给你寄一份？
]
[Wang Lu’an: Maybe you could do a few of them to get you by.
【王六安：也许你可以做一些事情来过日子。
Otherwise you’ll need to stand in front of the blackboard the entire day again.
否则，你将需要再次站在黑板前一整天。
]
[Wang Lu’an: Hello? 【王六安：你好？
]
[Wang Lu’an: Fuck. 【王吕安：操。
I just saw a post on the school bulletin.
我刚刚在学校公告上看到了一个帖子。
They said that the education bureau has been cracking down on schools and they’re not allowing our school to have an elite class.
他们说，教育局一直在打压学校，他们不允许我们学校有精英班。
With that class disbanded,
随着那个班级的解散，
all the top students will be put into our normal classes.
所有优秀的学生将被分配到我们的正常班级。
]
[Wang Lu’an: I wonder if we will get new students in our class.
[王六安：我想知道我们班会不会有新生。
]
[Wang Lu’an: By the way,
【王六安：对了，
the opening ceremony is at 8am tomorrow.
开幕式将于明天上午8点举行。
We need to gather at the classroom at 7:40.
我们需要在 7：40 在教室集合。
Don’t be late. 不要迟到。
]
[Wang Lu’an: ? 【王六安：？
?
?
]
Yu Fan took a bite of his bread and slowly typed back.
余凡咬了一口面包，慢慢地打回去。
[-: Send it. [-：发送。
]
[Wang Lu’an: What? 【王六安：什么？
]
[Wang Lu’an: You finally replied.
【王六安】你终于回答了。
I thought something happened to you again.
我以为你又出事了。
]
[-: Homework. [-：家庭作业。
]
The other party sent over a dozen or so files.
对方发来了十几个文件。
[-: This many? [-： 这么多？
]
[Wang Lu’an: You can just copy Fangqin’s homework,
【王六安：你直接抄方琴的作业就可以了，
The other teachers don’t really care about you anyway.
反正其他老师并不真正关心你。
]
[Wang Lu’an: Wait. 【王六安：等等。
Did you see what I sent earlier?
你看到我之前发送的内容了吗？
We might get new classmates soon!
我们可能很快就会有新同学！
]
Yu Fan dug through the drawers and cabinets for a long time before finding a pen that worked.
于凡在抽屉和柜子里翻找了很久，才找到一支能用的笔。
[-: Saw it. [-：看到了。
Not interested. 不感兴趣。
]
.
At eight in the morning the next day,
第二天早上八点，
Yu Fan stood in front of the closed school gates,
余凡站在紧闭的校门前，
listening to the broadcast playing inside.
听着里面播放的广播。
He checked his phone. 他看了看手机。
[Wang Lu’an: My brother, 【王六安：我的兄弟，
everyone has lined up on the school field.
每个人都在学校的操场上排起了长队。
Even the principal is there.
甚至校长也在那里。
Where are you? 你在哪里？
]
[-: Overslept. [-：睡过头了。
]
[Wang Lu’an: What do we do then?
【王六安：那我们该怎么办？
The school gates would be closed now.
校门现在将关闭。
It might not be a good idea to climb the wall during the flag raising ceremony?
在升旗仪式上爬墙可能不是一个好主意？
]
Going in now was no different from skipping the flag raising ceremony completely.
现在进去和完全跳过升旗仪式没有什么不同。
Without even stopping to think about it,
甚至没有停下来想一想，
Yu Fan replied, 余凡回答说：
“Call me after the ceremony is over.
“仪式结束后给我打电话。
”
He then tossed his phone back into his pocket and got ready to find a place to kill time but as soon as he raised his head back up,
然后他把手机扔回口袋里，准备找个地方消磨时间，但当他抬起头时，
he met the eyes of another person on the other side of the school gates.
他在校门的另一边遇到了另一个人的目光。
Hu Pang asked with concern with his hands behind his back,
胡庞双手背在身后关切地问道，
“Where are you going? “你要去哪里？
”
How could he be so unlucky today?
他今天怎么会这么倒霉呢？
Yu Fan was silent for a few seconds,
余凡沉默了几秒，
“Flag ceremony. “升旗仪式。
”
Hu Pang nodded and opened a small door to the right of the gate,
胡庞点了点头，打开了大门右侧的一扇小门，
“Come in. “进来吧。
”
“…….
.
”
Seemingly afraid of him escaping,
似乎害怕他逃跑，
Hu Pang followed him the entire way until he reached the back of the line for the second years.
胡庞一直跟着他，直到他第二年一直排在队伍的后面。
All the teachers and students had already lined up on the school field.
所有的老师和学生已经在学校的操场上排起了长队。
The students at the back couldn’t help but give him another glance when they saw him pass by.
后面的学生们看到他经过，忍不住又看了他一眼。
Yu Fan turned a blind eye to those stares.
余凡对那些目光视而不见。
He walked nonchalantly ahead of Hu Pang.
他漫不经心地走在胡庞的前面。
“Such a poor expression so early in the morning.
“这么一大早就表情这么差。
” Hu Pang asked, “胡庞问道，
“Why? “为什么？
Did I interrupt your plans to skip school?
我打断了你逃学的计划吗？
”
“No. “不。
” Yu Fan was so sleepy,
“余凡好困，
he had no expression on his face,
他脸上没有表情，
“I’ll try and smile more during the ceremony.
“我会在颁奖典礼上尽量多微笑。
”
“…….
.
”
Hu Pang didn’t bother talking to him anymore.
胡庞懒得再和他说话了。
He pointed at the back of a line and said,
他指着一行字的后面说：
“Your class is there, “你的班级在那儿，
hurry and line up! 赶快排队吧！
I’ll be telling your homeroom teacher about your late arrival later.
我稍后会告诉你的班主任你迟到的事情。
”
“Remember to line up according to height.
“记得按照身高排队。
You go and find your spot yourself.
你自己去找你的位置。
The school’s photography department will be taking photos later.
学校的摄影部门稍后将进行拍照。
”
Hu Pang tossed out those words and left.
胡庞把这些话扔出去就走了。
Yu Fan stopped at the back of the line Hu Pang pointed out and lowered his head and yawned.
余凡在队伍后面停了下来，胡庞指了指，低头打了个哈欠。
The family who had just moved into the apartment above him had been busy moving furniture around until three in the morning.
刚搬进他楼上公寓的一家人一直忙着搬家具，直到凌晨三点。
He originally didn’t sleep very well in that house and would be startled awake by the slightest sound so that commotion had forced him to stay up all night.
他本来在那所房子里睡得不太好，最轻微的声音都会被惊醒，以至于骚动迫使他彻夜未眠。
Just as he was about to fall asleep while standing up,
就在他站起身来快要睡着的时候，
he heard a harsh thud from the speaker ahead.
他听到前方扬声器发出刺耳的砰砰声。
It was the sound of the microphone falling onto the ground.
那是麦克风掉落在地上的声音。
That sound made Yu Fan’s ears hurt.
那声音让余凡的耳朵都疼了起来。
He raised his head in annoyance to see which idiot couldn’t even hold a microphone properly when----
他懊恼地抬起头，想看看哪个白痴连麦克风都拿不住----
He found his line of sight blocked by the back of someone’s head.
他发现自己的视线被某人的后脑勺挡住了。
For a moment, 有那么一刻，
Yu Fan was a little confused.
余凡有些疑惑。
His school had always had the tradition of lining students up according to height.
他的学校一直有根据身高将学生排成一排的传统。
Yu Fan was the tallest in his class so he would always be standing at the very back of the line and Wang Lu’an would be standing just before him.
余凡是班上最高的，所以他总是站在队伍的最后面，王六安就站在他前面。
Yu Fan studied the back of the person standing in front of him.
余凡端详着站在他面前的人的背影。
Broad shoulders, 宽阔的肩膀，
neatly cut hair, 整齐剪掉的头发，
a school uniform that was almost blindingly white and the smell of soap.
一件几乎令人眼花缭乱的白色校服，散发着肥皂的味道。
In contrast, 相比之下，
Wang Lu’an’s old and yellowed school uniform with ‘Craziest One in Nancheng Seventh High School’ written on it looked like something picked up from the trash.
王六安那件破旧的、泛黄的校服，上面写着“南城第七中学最疯狂的一个”，看起来像是从垃圾桶里捡来的东西。
So, 所以
who is this? 你是谁？
The next moment, 下一刻，
as if they heard his thoughts,
仿佛他们听到了他的想法，
the other party turned around.
对方转过身来。
Because he was too sleepy,
因为他太困了，
Yu Fan’s reaction was a little slow.
余凡的反应有些迟钝。
He stared at those emotionless eyes for a long time before realising ---- That was the annoying face from before.
他盯着那双毫无感情的眼睛看了很久，才意识到----那是以前那张烦人的脸。
It was the person who wanted to fight him.
是那个想和他打架的人。
Called Chen something Shen?
称陈某为沈？
Before Yu Fan could figure it out,
还没等余凡想通，
the other party moved first.
对方先动手。
He saw that Chen something Shen suddenly move to the side to make way,
他看到陈某某沈突然挪到一边让路，
leaving space between them.
在它们之间留出空间。
Yu Fan originally wanted to make sure he was in the right line but seeing him do this,
余凡本来想确保自己在正确的路线上，但看到他这样做，
he tucked his hands in his pockets and asked coldly,
他双手插兜，冷冷地问道：
“Looking for a figh. “找个地方吃点东西。
.
.
”
“The shorter ones stand in the front.
“矮个子站在前面。
”
The other party’s words immediately made Yu Fan’s words come to a stop.
对方的话，立刻让余凡的话戛然而止。
Back to Table of Contents
返回目录
If possible, 如果可能，
please support the author and purchase the original chapters!
请支持作者并购买原始章节！
Each chapter only costs a few cents!
每章只需几美分！
The links to the raws are on the first page and here are some handy guides: Link 1 and Link 2.
原始文件的链接位于第一页，以下是一些方便的指南：链接 1 和链接 2。
Chapter 3 第 3 章
All the school teachers and students were gathered on the school field.
全校师生齐聚校园操场上。
The place was filled with people.
这个地方挤满了人。
Hearing the commotion, 听到骚动，
several students nearby sneaked glances at them.
旁边的几个学生偷偷看了他们一眼。
Yu Fan didn’t actually care where he stood.
余凡其实并不在乎他站在哪里。
If Zhuang Fangqin wanted to,
如果庄方琴愿意，
he had no problem with standing at the very front of the line.
他站在队伍的最前面没有问题。
If it was anyone else,
如果是其他人，
he would have moved forward without raising his head.
他会不抬头就往前走。
Yu Fan stared at him,
余凡盯着他，
“With which eye of yours do you see that I’m shorter than you?
“你用哪只眼睛看出我比你矮？
”
Chen Jingshen lowered his eyes and then raised them again,
陈景深垂下眼眸，然后又抬起眼眸，
“With both. “两者兼而有之。
”
Seeing him examine him again,
看到他再次检查他，
Yu Fan nodded, 余凡点了点头，
“Pick a time and I’ll help you check----”
“选个时间，我帮你查一下----”
“Check? “检查？
Check what? 检查什么？
” A stern female voice sounded from behind and Yu Fan was patted on the back,
“一个严厉的女声从后面响起，余凡被拍了拍后背，
“What could be better looking than the principal?
“还有什么比校长更好看的呢？
Look towards the front! 向前看！
”
Hearing that familiar voice,
听到那个熟悉的声音，
Yu Fan flattened his lips and did as he was told.
余凡撇了撇嘴，按照他的吩咐做了。
Zhuang Fangqin was dressed in black today with a purple scarf.
庄方琴今天身穿黑衣，头戴紫色围巾。
Her hair was meticulously tied to the back of her head and she held a folder in her hand as she frowned at the person before her.
她的头发被小心翼翼地扎在脑后，她手里拿着一个文件夹，皱着眉头看着面前的人。
Because she wore glasses for a long time,
因为她戴眼镜的时间长了，
her eyes were a little small and she had slight buck teeth.
她的眼睛有点小，有轻微的龅牙。
Her overall appearance was very stern.
她的整体外表非常严厉。
The moment Zhuang Fangqin appeared,
庄方琴出现的那一刻，
Chen Jingshen could feel the person in front of him suddenly relax.
陈景深能感觉到眼前的人突然放松了下来。
The hostility from earlier was gone and he returned to his earlier lazy demeanour.
先前的敌意消失了，他又恢复了先前懒惰的举止。
“Those injuries on your face.
“你脸上的那些伤。
Come to my office later and give me an explanation.
稍后到我的办公室来给我解释一下。
” Zhuang Fangqin lowered her head and took in his black hoodie.
“庄方琴低下头，接过他的黑色连帽衫。
Her expression turned bad,
她的表情变得很糟糕，
“Where’s your uniform? “你的制服在哪里？
”
“Forgot it. “忘了。
”
“Why don’t you also forget about school starting?
“你为什么不也忘记开学的事？
” Zhuang Fangqin said, “庄方琴说，
“Look at yourself. “看看你自己。
Everyone else is wearing their uniform except for you!
除了你，其他人都穿着他们的制服！
When the student union comes later,
当学生会晚些时候到来时，
they will be deducting points from our class because of you!
因为你，他们会从我们的班级中扣分！
”
The homeroom teacher of the class next to them joked,
他们旁边班级的班主任开玩笑说，
“The heads came today too.
“头们今天也来了。
Thanks to you, 多亏了你，
your homeroom teacher would be reprimanded on her first day back to school.
你的班主任在她回到学校的第一天就会受到训斥。
”
Yu Fan didn’t care at first but his fingers curled up when he heard this,
余凡一开始并不在意，但听到这话，他的手指却蜷缩了起来，
“Then I’ll go hide? “那我就去躲起来？
”
“Shut your mouth. “闭上你的嘴。
” Zhuang Fangqin’s head hurt.
“庄方琴的头疼。
She raised a finger, 她举起一根手指，
“Borrow a uniform jacket from a classmate.
“向同学借一件制服夹克。
”
Yu Fan raised his head and looked ahead,
余凡抬起头，望着前方，
“Wang Lu’an. “王六安。
”
“Stop calling for him. “别再呼唤他了。
He also only wore his school jacket today.
他今天也只穿了校服。
” Zhuang Fangqin was puzzled,
“庄方琴疑惑道，
“Can’t you just borrow from this classmate next to you?
“你就不能直接向旁边的这个同学借钱吗？
”
The classmate next to him?
他旁边的同学？
Yu Fan didn’t even turn to look at the person next to him,
余凡甚至没有转头去看旁边的人，
“It might not be good borrowing from someone from a different class?
“向不同阶层的人借钱可能不是好事？
”
“What different class? “什么不同的班级？
” Zhuang Fangqin said, “庄方琴说，
“He’s your classmate. “他是你的同学。
”
“?
”
“Newly transferred. “新调。
He will be in our class from now on.
从现在开始，他将在我们班上。
” After Zhuang Fangqin finished saying that,
“庄方琴说完之后，
she looked at Chen Jingshen inquiringly,
她好奇地看着陈景深，
“Student Chen, “陈同学，
can you lend him your uniform jacket for a while?
你能把你的制服夹克借给他一段时间吗？
It’s okay if you don’t want to,
如果你不想也没关系，
you don’t have to force yourself.
你不必强迫自己。
”
Yu Fan frowned. 余凡皱起了眉头。
The person borrowing looked more disgusted than the person lending the uniform.
借制服的人看起来比借制服的人更厌恶。
Yu Fan, 于凡，
“I don’t want…. “我不想......
.
”
“Okay. “好的。
” Chen Jingshen glanced at him,
“陈景深瞥了他一眼，
“If he doesn’t mind it being too big.
“如果他不介意它太大的话。
”
Yu Fan, 于凡，
“Take it off right now.
“现在就脱掉它。
”
Half a minute later, 半分钟后，
Yu Fan received the jacket and put it on roughly.
余凡接过外套，粗暴地穿上。
After wearing it, 戴上后，
he lowered his head to double check.
他低下头仔细检查。
Not too big, 不要太大，
just right. 正好。
It’s probably the same size as his own uniform.
大概和他自己的制服一样大。
“It’s a little short. “有点短。
” He raised his head and said,
“他抬起头说，
“I’ll return it to you when it’s over.
“等它结束的时候，我会把它还给你。
”
Yu Fan’s hoodie had a skull printed on it that was partly peeling off.
余凡的连帽衫上印着一个头骨，部分剥落了。
Alongside his black pants and the crooked bandaids on his face,
除了他的黑色裤子和脸上歪歪扭扭的创可贴，
the neat uniform on him looked odd.
他身上整齐的制服看起来很奇怪。
Chen Jingshen took in the bruises that were still visible at the edges of the bandaids and suddenly raised his hand.
陈景深看了看创可贴边缘还能看得见的淤青，猛然抬手。
Yu Fan reflexively slapped it away,
余凡条件反射地一巴掌拍开，
“What do you want? “你想要什么？
”
After taking off his jacket,
脱下外套后，
Chen Jingshen was still wearing a school shirt underneath that was buttoned all the way to the top.
陈景深下面还穿着一件校服，扣子一直扣到上面。
He was practically a model student.
他实际上是一个模范学生。
Chen Jingshen’s hand paused in mid-air before naturally falling by his side,
陈景深的手在半空中停顿了一下，然后自然而然地落在了他的身边，
“The collar. “衣领。
”
Yu Fan wanted to say that it’s none of his business but,
余凡想说，这不关他的事，但是，
remembering that it was the other person’s uniform,
记得那是对方的制服，
he roughly fixed it up.
他粗略地修好了它。
Zhuang Fangqin who saw this was satisfied,
看到这一幕的庄方琴心满意足，
“Alright, “好了，
wear it properly now, 现在好好穿吧，
don’t get it dirty. 不要弄脏它。
Remember to return it to him later.
记得以后还给他。
”
A while later, 过了一会儿，
she felt that something else wasn’t right.
她觉得有些事情不对劲。
She then realised what was wrong.
然后她意识到出了什么问题。
She used her folder to poke the two of them,
她用自己的文件夹戳了戳他们两个，
“Wait a minute. “等一下。
You should be lining up according to height.
你应该根据身高排队。
You two change places. 你们俩换了个地方。
”
Yu Fan, 于凡，
“…….
”
Two seconds later, 两秒钟后，
he stiffly gave up struggling and gave up his precious spot at the end of the line.
他僵硬地放弃了挣扎，放弃了自己在队伍末端的宝贵位置。
The flag raising song finally came to an end.
升旗歌终于落下帷幕。
After the flag was raised,
升旗后，
the principal cleared his throat and began his passionate speech.
校长清了清嗓子，开始了他充满激情的演讲。
Normally at a time like this,
通常在这样的时候，
Yu Fan would have already fallen asleep while standing but today he resisted the urge and just stared blankly at the principals receding hairline.
余凡站着的时候本来已经睡着了，但今天他忍住了这种冲动，只是茫然地盯着那些后退的发际线的校长们。
The microphones were much louder than usual,
麦克风的声音比平时大得多，
making it impossible for him to sleep.
使他无法入睡。
The principal had come prepared this time,
校长这次是有备而来的，
speaking eloquently for half an hour in one go.
一口气雄辩地说了半个小时。
Yu Fan was beginning to get impatient.
余凡开始变得不耐烦起来。
He habitually stuffed his hand into his pocket-----and came into contact with something.
他习惯性地把手塞进口袋里-----然后接触到了什么东西。
It was thin and smooth,
它又薄又光滑，
with a sharp edge. 带有锋利的边缘。
He was so sleepy, 他太困了，
he wasn’t thinking straight.
他没有想清楚。
He reflexively took it out.
他条件反射地把它拿出来。
Seeing the item in his hand,
看到他手中的物品，
Yu Fan froze for a moment.
余凡愣了一下。
It was a pink envelope.
那是一个粉红色的信封。
There was no writing on it but based on how it felt,
上面没有文字，但根据它的感觉，
there was probably a letter inside.
里面大概有一封信。
There was even a small red heart-shaped sticker sealing the letter shut.
甚至还有一张红色的心形小贴纸，封住了这封信。
Just like the envelope itself,
就像信封本身一样，
it was enough for one to tell what the letter was.
一个人足以分辨出这封信是什么。
This is…. 这是。。。。
.
a love letter? 一封情书？
When was it put in here?
它是什么时候放在这里的？
Yu Fan frowned in thought for a while.
余凡皱着眉头沉思了一会儿。
He couldn’t recall where this letter came from.
他不记得这封信是从哪里来的。
Just as he was deep in thought,
就在他陷入沉思的时候，
he suddenly caught sight of the uniform that was too clean to be his.
他突然看到了那套制服，这套制服太干净了，不可能是他的。
Fuck. 他妈的。
Yu Fan returned to his senses --- He is currently wearing Chen Jingshen’s jacket.
余凡回过神来---他此刻穿着陈景深的外套。
This letter belongs to Chen Jingshen.
这封信是陈景深写的。
Yu Fan quickly reacted and stuffed the letter back into the pocket.
余凡很快反应过来，把信塞回了口袋里。
He subconsciously glanced back.
他下意识地回头看了一眼。
Chen Jingshen was still looking ahead.
陈景深还在望着前方。
It was unknown if he was paying attention,
不知道他是否在注意，
but he looked like he was.
但他看起来像他。
The school photography department liked students like him.
学校摄影系喜欢他这样的学生。
Serious and upright, 严肃正直，
like a nerd. 像个书。
A nerd like this would actually be involved with dating at an early age?
像这样的书居然会在很小的时候就参与约会吗？
Sensing his gaze, 感应到他的目光，
Chen Jingshen lowered his eyes slightly,
陈景深微微垂下眼眸，
“What is it? “这是什么？
”
From the looks of it,
从它的外观来看，
the other party hadn’t noticed his actions just now.
对方并没有注意到他刚才的举动。
Yu Fan quickly turned his head back,
余凡连忙转过头，
“Nothing. “没什么。
”
The moment the opening ceremony was over,
开幕式结束的那一刻，
Yu Fan took off his jacket and threw it into the arms of the person behind him,
余凡脱下外套，扔进了身后人的怀里，
“Here. “这里。
”
Chen Jingshen held the uniform and waited for a few seconds before saying,
陈景深握着制服，等了几秒钟才说道：
“You’re welcome. “不客气。
”
“…….
”
As soon as Wang Lu’an looked back,
王六安一回头，
he saw the leaving figure of his good friend.
他看到了他好朋友离开的身影。
He hurriedly caught up, 他急忙追上去，
“The hell, “的，
why are you walking so quickly?
你为什么走得这么快？
Didn’t you say that you’re not coming to the flag raising ceremony?
你不是说你不来参加升旗仪式吗？
”
Wang Lu’an would always make the class have points deducted during the ceremonies because he talked too much.
王吕安总是会在典礼上让全班被扣分，因为他说话太多了。
Zhuang Fangqin had given him a stern warning this morning,
庄方勤今天早上已经严厉警告了他，
saying that one word spoken would equal one extra set of homework to do,
说说一个字就等于多做一套家庭作业，
so he had no choice but to hold it in the entire time.
所以他别无选择，只能一直憋着。
Yu Fan, 于凡，
“Fat Tiger caught me. “胖老虎抓住了我。
”
“That unlucky? “那么倒霉？
” Wang Lu’an glanced at the stairs to the classrooms that were filled with people,
“王鸾安看了一眼通往教室的楼梯，那里挤满了人，
“Damn, “该死的，
it’s so crowded…. 太拥挤了......
Why don’t we go to the cafeteria first?
我们为什么不先去食堂呢？
I happened to not have had enough for breakfast this morning.
今天早上我碰巧没吃饱早餐。
”
“Not going. “不去。
” Yu Fan didn’t even look back,
“余凡连头都没回头，
“Sleepy. “困了。
I’m going back to sleep.
我要回去睡觉了。
”
-
As soon as Zhuang Fangqin entered the classroom,
庄方琴一进教室，
she saw a head resting on the desk in the last row.
她看到一个头颅搁在最后一排的桌子上。
She threw her folder onto the podium and then said in a voice that often received complaints from teachers next door,
她把文件夹扔到讲台上，然后用一种经常受到隔壁老师抱怨的声音说：
“Students who are sleepy should go to the bathroom and wash their faces.
“困了的学生应该去洗手间洗脸。
Hurry up. 快点。
We still have our class meeting to do.
我们还有班会要做。
”
Yu Fan slowly sat up.
余凡缓缓坐了起来。
His temples pounded from his sudden movement.
他的太阳穴因他的突然移动而砰砰直跳。
He rubbed his face, 他揉了揉自己的脸，
frowned and stood up. 皱着眉头站了起来。
“Yu Fan, “余凡，
stay right there. 就呆在那里。
”
Yu Fan stopped in place.
余凡停在原地。
He raised a brow ---- Why?
他挑了挑眉----为什么？
“Would you come back if you went?
“如果你去了，你会回来吗？
” Zhuang Fangqin pointed at the board,
“庄方琴指了指板子，
“Stand at the back if you’re sleepy.
“如果你困了，就站在后面。
You’ll be awake soon enough.
你很快就会醒来的。
”
Yu Fan thought for a moment before sitting back down.
余凡想了一会儿，才坐了下来。
He sat in a lazy posture,
他懒洋洋地坐着，
his head hanging low, 他的头低垂着，
looking very listless. 看起来很无精打采。
Zhuang Fangqin held back her anger.
庄芳琴忍住了怒气。
She bent down to plug in a USB drive into the computer,
她弯下腰将USB驱动器插入电脑，
“Before the class meeting,
“在班级会议之前，
I would like to say two things.
我想说两件事。
”
“Firstly, “首先，
we have two new students in our class.
我们班有两个新生。
Chen Jingshen, 陈静申，
Wu Si, 吴思，
they were both transferred to our class from class one.
他们俩都是从一年级转到我们班的。
I won't talk too much about this,
这个我就不多说了，
you can get to know them more after class.
你可以在课后更多地了解他们。
These two students have excellent grades and a good attitude towards learning.
这两个学生成绩优异，学习态度也很好。
You should all learn from them.
你们都应该向他们学习。
”
“Secondly, “其次，
” Zhuang Fangqin clicked open an Excel sheet titled ‘Class 2-7 Semester Ranking’,
“庄方琴点开了一张名为”2-7班学期排名“的Excel表格，
“This was your individual rankings in the last semester.
“这是你上学期的个人排名。
”
The class immediately wailed.
全班同学立刻嚎啕大哭。
Yu Fan wasn’t interested in the rankings at all.
余凡对排名一点也不感兴趣。
He took a cursory glance at it and saw the name at the very top.
他粗略地看了一眼，看到了最上面的名字。
”
“Chen Jingshen, “陈景申，
150 in mathematics, 数学150分，
110 in Chinese, 中文110，
148 in English, 148 英语，
as for science…. 至于科学......
the fuck? 他妈的？
Full marks? 满分？
” Wang Lu’an was shocked,
“王六安心中一惊，
“Yu Fan, “余凡，
you can’t get this score even if you copied the answers!
即使你复制了答案，你也不能得到这个分数！
”
Yu Fan, 于凡，
“You should fucking use yourself as a comparison.
“你他妈的应该把自己当作一个比较。
”
“Damn. “该死的。
” The person sitting in front of them turned around,
“坐在他们前面的人转过身来，
“This guy is scary. “这家伙很可怕。
Apart from Chinese, 除了中文，
he has no other weaknesses.
他没有其他弱点。
”
Wang Lu’an nodded in understanding,
王鹿安点头表示理解，
“Looks like even top students don’t like to memorise texts.
“看起来即使是尖子生也不喜欢背诵课文。
”
“That’s not it. “不是这样。
” The other party thought about it,
“对方想了想，
“I heard from a friend in class one that he often goes off topic in his essays.
“我从一班的一个朋友那里听说，他的作文经常跑题。
”
“………”
This time, 这一次
the student in first place,
第一名的学生，
Chen Jingshen, 陈景申，
is in our class. 在我们班上。
After saying this, 说完这句话，
even Zhuang Fangqin herself found it unreal,
就连庄方琴自己也觉得不真实，
“I roughly looked through his papers.
“我粗略地浏览了他的文件。
Except for going off topic in his Chinese exam,
除了在语文考试中跑题外，
causing him to lose most of his marks,
导致他失去大部分分数，
there are no issues with his other subjects.
他的其他主题没有问题。
Before your teachers go through the exam problems,
在你的老师做完考试题之前，
you can take a look at his paper first.
你可以先看看他的论文。
”
After saying that, 说完，
the people in the class couldn’t help but turn and look at the seat on the third row,
班上的人都忍不住转头看向第三排的座位，
fourth column. 第四列。
Chen Jingshen didn’t even raise his head.
陈景深连头都没抬。
With a pen in his hand,
手里拿着笔，
he was busy working on a problems.
他正忙于解决一个问题。
He didn’t appear interested in the thing projected on the screen.
他似乎对屏幕上投影的东西不感兴趣。
So pretentious. 太自命不凡了。
Yu Fan looked away. 余凡移开了视线。
“The other students performed rather averagely.
“其他学生的表现相当平均。
The average score in our class wasn’t even as high as the average in the previous exam.
我们班的平均分甚至不如上一次考试的平均分高。
I hope you can all reflect on this.
我希望你们都能对此进行反思。
What university would you be able to get into with this score?
你能用这个分数进入哪所大学？
”
Someone muttered, 有人嘀咕道：
“If the college entrance examination is as difficult as the exam this time,
“如果这次高考和考试一样难，
I’ll just move bricks. 我只会搬砖头。
”
“I can’t understand the problem itself while other people can get full marks.
“我无法理解问题本身，而其他人可以得到满分。
”
“There are also a small number of students….
“也有少数学生......
” Zhuang Fangqin dragged the sheet down to the bottom and the mouse stopped on a certain name.
“庄方琴把床单拖到底部，鼠标停在某个名字上。
She looked at the number 9 under the mathematics column and tried to restrain herself but failed,
她看了看数学列下面的数字9，试图克制自己，但失败了，
“Yu Fan, “余凡，
do you plan to pick up garbage for a living in the future?
你打算以后以捡垃圾为生吗？
”
“Haven’t thought about it.
“没想过。
” Yu Fan thought for a while,
“余凡想了一会儿，
“But I can consider it.
“但我可以考虑。
”
Zhuang Fangqin skilfully grabbed a piece of chalk and threw it at his head.
庄方勤熟练地抓起一块粉笔，朝自己的头上扔去。
Back to Table of Contents
返回目录
If possible, 如果可能的话，
please support the author and purchase the original chapters!
请支持作者并购买原始章节！
Each chapter only costs a few cents!
每章只需几美分！
The links to the raws are on the first page and here are some handy guides: Link 1 and Link 2.
原始文件的链接位于第一页，以下是一些方便的指南：链接 1 和链接 2。
Chapter 4 第 4 章
The forty minute class meeting ended very quickly.
四十分钟的班会很快就结束了。
When the bell rang, 当钟声响起时，
signalling the end of class,
发出下课的信号，
Zhuang Fangqin ignored the harsh sounds and continued,
庄方琴没有理会这刺耳的声音，继续说道：
“I will readjust the seating over the next two days.
“在接下来的两天里，我将重新调整座位。
Students who have thoughts or opinions about the seating can come and talk to me in private in my office.
对座位有想法或意见的学生可以来我的办公室私下与我交谈。
As for the class representatives,
至于班级代表，
we will continue as before….
我们将像以前一样继续......
”
A figure stopped at the door of the classroom.
一个人影在教室门口停了下来。
Zhuang Fangqin turned her head and saw Hu Pang there.
庄方琴转头，看到胡庞在那里。
They both came to a mutual understanding.
他们俩达成了相互理解。
“Okay, “好的，
let’s adjourn this meeting now.
现在让我们休会。
I’ll get each of the subject representatives to get up and collect the winter vacation homework.
我会让每个学科代表都站起来，收拾寒假作业。
”
As soon as the word ‘adjourn’ was spoken,
一说出“休会”二字，
Yu Fan’s head immediately fell----
余凡的脑袋立刻就掉了下来----
“Yu Fan, “余凡，
I have something I want to talk to you about.
我有件事想和你谈谈。
” Zhuang Fangqin’s voice coldly sounded,
“庄方琴的声音冷冷地响起，
“Go to my office and wait.
“去我的办公室等。
I’ll come over after having a talk with Director Hu.
我和胡主任谈过后再过来。
”
“……”
Because it wasn’t long after the class meeting ended,
因为班会结束没多久，
the teachers office was still empty.
教师办公室仍然空无一人。
Zhuang Fangqin’s desk had a large stack of books on one side and the other side contained her computer and teaching materials.
庄方勤的办公桌一边放着一大摞书，另一边放着她的电脑和教材。
There was only a small space in the centre of the desk that could be used.
桌子中央只有一个小空间可以使用。
A cool breeze blew in through the window.
凉爽的微风从窗户吹进来。
It was very comfortable. 很舒服。
Yu Fan stared at the empty space for a while before laying down on the desk and falling asleep.
余凡盯着空荡荡的空间看了一会儿，才躺在桌子上睡着了。
……
“Are you getting used to the new class?
“你适应新课程了吗？
”
“En. “恩。
”
“The normal classes progress at a slower rate than class one.
“普通课程的进度比第一班慢。
You need to keep doing practice papers,
你需要继续做练习卷，
don’t be affected by this.
不要受此影响。
”
“En. “恩。
”
“Your mother is also very concerned about this matter.
“妈对这件事也很关心。
She specially called me this morning and I told her that this class reorganisation is only a temporary countermeasure.
她今天早上特意给我打电话，我告诉她，这次班级重组只是暂时的对策。
Once everything settles down,
一旦一切都安定下来，
the school will do something about it.
学校会为此做点什么。
”
Yu Fan kept his eyes closed for a long time but he didn’t hear the usual low ‘en’.
余凡闭上了眼睛许久，却没有听到平常低沉的'恩'。
He raised his head from his arms and looked over the stack of books with displeasure.
他从怀里抬起头，不高兴地看着那堆书。
When he saw the person standing there,
当他看到站在那里的人时，
Yu Fan narrowed his eyes.
余凡眯了眯眼睛。
Really can’t get rid of him.
真的摆脱不了他。
Chen Jingshen stood silently before the desk,
陈景深默默地站在桌子前，
listening to his former homeroom teacher speak.
听他以前的班主任讲课。
Yu Fan didn’t make much movement and because he was about three desks away with a partition blocking him,
余凡没有多大动作，因为他离他大约有三张桌子远，有个隔板挡住了他，
the people there didn’t notice his presence.
那里的人没有注意到他的存在。
“But your mother is still concerned.
“但妈还是很担心。
She wants me to help you transfer to a better class.
她希望我帮你转学到更好的班级。
After all, 毕竟
the one you are currently is….
你现在的那个是......
.
”
“No need. “不用。
” He finally spoke. “他终于开口了。
His former homeroom teacher paused,
他以前的班主任停顿了一下，
“But your mother…. “可是妈......
”
“They’re all normal classes.
“他们都是普通的班级。
Makes no difference. 没有区别。
”
The boy’s tone was cold.
男孩的语气很冷。
He continued to look down at the floor.
他继续低头看向地板。
Yu Fan rested his chin in his hand and lazily watched the show.
余凡将下巴托在手里，懒洋洋的看着这场表演。
“You just transferred to that class so you might not be aware,
“你刚转到那个班级，所以你可能不知道，
” The former homeroom teacher for class one hesitated for a moment,
“原一班的班主任犹豫了一下，
“but although they are a normal class,
“但是，虽然他们是一个普通的班级，
class seven’s atmosphere….
七班的气氛......
it’s worse than the others.
它比其他人更糟糕。
Their average score is usually the lowest amongst the classes and they are also last place for discipline.
他们的平均分数通常是班级中最低的，他们也是纪律的最后一名。
There are even several well known troublesome students in that class ----- One is called Yu Fan.
那班甚至还有好几个家喻户晓的麻烦学生-----一个叫于凡。
You might already know about him,
你可能已经知道他了，
he often reads his self-reflection during the flag raising ceremonies.
他经常在升旗仪式上宣读自己的自我反省。
Your mother’s concern isn’t unreasonable.
你母亲的担心不是没有道理的。
She wants the best for you….
她想给你最好的......
.
”
Clatter. 哒。
A pen fell onto the ground.
一支笔掉在地上。
The former homeroom teacher for class one paused.
前一班的班主任停顿了一下。
The two turned their heads and looked over.
两人转头看了过去。
Yu Fan who had bent down to pick up the pen raised his head and met their eyes.
弯下腰捡起笔的余凡抬起头，迎上了他们的目光。
Seeing him, 看见他，
Chen Jingshen’s slightly tensed shoulders immediately relaxed.
陈景深微微绷紧的肩膀立刻放松了下来。
He returned to his usual silent self.
他又回到了平常的沉默自我。
The former homeroom teacher for class one still had her mouth open.
以前一班的班主任仍然张着嘴。
Seeing the bandaids on Yu Fan’s face and remembering the rumours of Yu Fan hitting a teacher,
看到余凡脸上的创可贴，想起余凡打老师的传闻，
her heart trembled in fear.
她的心因恐惧而颤抖。
It took her a while to find her voice again,
她花了一段时间才重新找到自己的声音，
“You…. “你......
.
”
Yu Fan, 于凡，
“I think what you said was right.
“我觉得你说的是对的。
”
“?
”
Before she could react, 还没等她反应过来，
Yu Fan continued, 余凡继续说道：
“I am very scary. “我很害怕。
It wouldn’t be good to scare the top students.
吓唬尖子生可不是什么好事。
It would be a good idea to transfer him to another class.
把他转到另一个班级是个好主意。
”
“Who’s scary? “谁可怕？
Who needs to transfer? 谁需要转移？
” Zhuang Fangqin’s voice travelled over from the door.
“庄方琴的声音从门口传了过来。
After seeing the situation inside,
在看到里面的情况后，
she yelled, 她大喊道：
“Yu Fan! “余凡！
Who told you you could sit in my chair?
谁告诉你你可以坐在我的椅子上？
Did I call you here so that you can sleep?
我把你叫到这里来，是为了让你能睡觉吗？
Why don’t I build you a bed in the classroom,
我为什么不在教室里给你盖一张床，
huh? 哼？
”
The former homeroom teacher for class one,
原一班的班主任，
“…….
.
”
Yu Fan, 于凡，
“I didn’t sleep. “我没睡。
”
“Then how do you explain those marks on your face?
“那你怎么解释你脸上的那些痕迹呢？
” Zhuang Fangqin placed the things in her hands on her desk,
“庄芳琴把手里的东西放在桌子上，
“Are you going to get up or not?
“你要不要起来？
Should I stand here to talk to you while you sit there?
我应该站在这里和你说话，而你却坐在那里吗？
”
Yu Fan clicked his tongue and slowly stood up.
余凡咂了咂舌，缓缓站起身来。
Chen Jingshen retracted his gaze,
陈景深收回目光，
“Teacher, “老师，
I don’t want to transfer classes,
我不想转课，
If there is nothing else,
如果没有别的，
I will take my leave.
我会告辞的。
”
The former homeroom teacher for class one returned to her senses but before she could say anything,
以前一班的班主任回过神来，但还没等她说什么，
the other party had already turned around and left.
对方已经转身离开。
Perhaps because she felt awkward,
也许是因为她觉得很尴尬，
she similarly hurried out the office with lesson plans in her arms about half a minute later.
大约半分钟后，她同样手里抱着教案匆匆走出办公室。
Only two people were left in the office.
办公室里只剩下两个人。
Although Zhuang Fangqin didn’t hear everything,
虽然庄方琴并没有听到一切，
she could guess based on what she heard.
她可以根据她听到的内容来猜测。
“Look at you. “看看你。
Look at how you have ruined our class’s image.
看看你是如何破坏我们班级的形象的。
” She picked up her thermos and took a sip,
“她拿起热水瓶，喝了一口，
“Now tell me. “现在告诉我。
What happened to your face?
你的脸怎么了？
”
“I fell. “我摔倒了。
”
“You can tell that lie to the director.
“你可以向导演看出那个谎言。
” Zhuang Fangqin asked, “庄方琴问道，
“Did you get into a fight again?
“你又打架了吗？
”
Yu Fan looked out the window and didn’t speak.
余凡望着窗外，没有说话。
“How many times have I told you that you are still a student?
“我跟你说过多少次，你还是个学生？
You shouldn’t be spending your time out there fighting and getting into arguments.
你不应该把时间花在争吵和争吵上。
Can’t you do something people your age should be doing?
你不能做你这个年纪的人应该做的事情吗？
”
The person before her continued to stand there lazily,
眼前的人继续懒洋洋的站在那里，
looking like it didn't concern him.
看起来这与他无关。
Zhuang Fangqin was so angry,
庄方琴气得这么气，
she took another sip of her hot water,
她又喝了一口热水，
“Also, “另外，
the director just now told me you were threatening our new classmate outside the school yesterday and even had a knife.
刚才主任跟我说，你昨天在学校外面威胁我们的新同学，甚至还拿了一把刀。
What was that about? 那是关于什么的？
”
Yu Fan, 于凡，
“If he can be so good at making things up,
“如果他能这么善于编造事情，
why isn’t he writing books instead?
他为什么不写书呢？
”
“This one. “这个。
” Zhuang Fangqin pointed at the textbooks on the table,
“庄方琴指了指桌上的课本，
“These were written by Director Hu.
“这些都是胡主任写的。
”
“….
.
”
After a long pause, 经过长时间的停顿，
Yu Fan said monotonously,
余凡单调地说，
“I didn’t threaten him. “我没有威胁他。
I picked up that knife.
我拿起了那把刀。
”
“You can even pick up knives from the road?
“你甚至可以从路上捡刀吗？
” Zhuang Fangqin looked at his pocket,
“庄方琴看了看自己的口袋，
“Where is it? “它在哪里？
”
“At home. “在家里。
Going to use it to cut vegetables.
打算用它来切蔬菜。
”
“……”
Zhuang Fangqin stared at him for a while before letting out a sigh of relief.
庄方琴盯着他看了一会儿，才松了一口气。
After taking care of this class for so long,
照顾了这门课这么久，
she had learnt a little about all the students.
她对所有的学生都有了一些了解。
With Yu Fan in particular,
尤其是余凡，
based on his tone and expression,
根据他的语气和表情，
it looks like he really didn’t do anything.
看起来他真的什么都没做。
But judging from the situation during the flag raising ceremony this morning,
但从今天上午升旗仪式上的情况来看，
it looks like he didn’t like that new classmate of his all that much.
看起来他不太喜欢他的那个新同学。
“I’ll believe in you. “我会相信你的。
” Her expression remained unchanged,
“她的表情不变，
“With the new semester starting,
“随着新学期的开始，
do you have any study plans?
你有什么学习计划吗？
”
“Memorise the nine times table.
“背诵九次表。
”
“Continue like this and I might end up hospitalised from anger.
“再这样下去，我可能会因为生气而住院。
” Zhuang Fangqin rolled her eyes at him.
“庄芳琴朝他翻了个白眼。
She then opened her drawer and took out a brand new textbook,
然后她打开抽屉，拿出一本全新的教科书，
“I specially went to the bookstore to find this for you.
“我特意去书店给你找了这本。
The contents are simple and straightforward.
内容简单明了。
Go back and read it.
回去读一读。
You can come and find me in the office if there’s anything you don’t know.
如果你有什么不知道的，你可以来办公室找我。
”
Yu Fan stared at the cover of the textbook for a while.
余凡盯着课本的封面看了一会儿。
He swallowed back the words ‘don’t waste money’: “Oh.
他咽下了“不要浪费钱”这句话：“哦。
”
Before leaving, 在离开之前，
Zhuang Fangqin called out to him again.
庄方琴又喊了一声。
“Also, “另外，
” Zhuang Fangqin mulled over her words,
“庄方琴仔细想了想她的话，
“The transfer students are good students with excellent grades.
“转学生是成绩优异的好学生。
You should use them as a role model and try not to get into any conflict with them….
你应该把他们当作榜样，尽量不要与他们发生任何冲突。
.
”
“Don’t worry, “别担心，
” Yu Fan didn’t even look back,
“余凡连头都没回头，
“I am allergic to top students.
“我对优等生过敏。
If he gets a centimetre closer to me,
如果他离我近一厘米，
I will move a metre away.
我会移开一米远。
I will do my best to create a nice and friendly environment for our new classmates.
我会尽我所能为我们的新生创造一个美好而友好的环境。
”
-
The first class for this semester was physical education class.
本学期的第一堂课是体育课。
Yu Fan directly skipped it.
余凡直接跳过了。
The bathroom on the first floor of the laboratory building was filled with smoke.
实验楼一楼的卫生间里弥漫着浓烟。
There are usually no teachers here and Fat Tiger who often liked to patrol around is currently in a meeting so there were several boys gathered there,
这里通常没有老师，经常喜欢四处巡逻的胖虎现在正在开会，所以那里聚集了几个男孩，
smoking. 吸烟。
“Those idiots from the neighbouring school,
“邻家学校的那些白痴，
they don’t dare face us directly and only know to play dirty tricks.
他们不敢直接面对我们，只知道耍肮脏的把戏。
We should find a time to go to their school to confront them.
我们应该找时间去他们的学校与他们对峙。
”
“They’re so funny. “他们太有趣了。
Of all people, 在所有的人中，
they try to fight against the craziest person in our school….
他们试图与我们学校里最疯狂的人作斗争......
.
”
“My buddy knocked them down in one blow.
“我的朋友一击就把他们打倒了。
They were all left writhing around on the ground.
他们都留在地上扭来扭去。
”
Wang Lu’an looked at the person next to him,
王六安看了看旁边的人，
“Isn’t that right, “这不对吗，
my friend? 我的朋友？
”
“Scram. “争夺战。
”
Yu Fan had brought over a chair from an empty classroom next door and was sitting on it lazily with his legs crossed as he used one hand to control the avatar on his phone and held a cigarette in the other,
余凡从隔壁一间空教室里拿来一把椅子过来，懒洋洋地坐在上面，双腿交叉，一只手控制着手机上的虚拟形象，另一只手拿着一支烟，
“Just talk about yourselves,
“就说说你们自己吧，
don’t involve me. 不要牵扯到我。
”
“Dammit. “该死的。
” A boy squatting on the far right was looking at the rankings on his phone,
“一个蹲在最右边的男孩正在看手机上的排名，
“Why are there transfer students during the second half of our second year?
“为什么我们第二年的下半年会有转学生？
And we even got four in one go.
我们甚至一口气得到了四个。
It made my rank fall from 57 to 61!
这让我的排名从57下降到61！
”
Wang Lu’an laughed at him,
王吕安对他一笑道，
“It’s not much difference.
“这没有太大的区别。
You’re still last either way.
无论哪种方式，你仍然是最后一名。
”
“Get lost. “迷路了。
” That person blew smoke at Wang Lu’an and got up,
“那个人朝王六安吹了一口烟，站起身来，
“School’s almost over. “学校快放学了。
Want to play basketball? 想打篮球吗？
”
The others extinguished their cigarettes and very proficiently dispersed the smell.
其他人熄灭了香烟，非常熟练地散去了气味。
Seeing that the person sitting on the chair wasn’t moving,
看到坐在椅子上的人一动不动，
that person asked, 那个人问道：
“Yu Fan, “余凡，
are you coming? 你要来吗？
”
“No, “不，
playing my game. 玩我的游戏。
”
Wang Lu’an immediately expressed,
王銮安立刻表示，
“Then I’m not going either.
“那我也不去。
”
The others all left. 其他人都离开了。
Yu Fan was leaning back in his chair having a good time killing in his game when he heard tapping noises coming from beside him.
余凡正靠在椅子上，玩得很开心，这时他听到旁边传来敲击声。
Wang Yu’an had a strange quirk.
王玉安有个奇怪的怪癖。
He liked to listen to the sound of the keyboard when he typed but it was very annoying.
他喜欢在打字时听键盘的声音，但这很烦人。
Yu Fan paused his game and turned to look at him,
余凡停顿了一下游戏，转头看向他，
“Are you sending a telegram?
“你在发电报吗？
”
“I’m chatting. “我在聊天。
” Wang Lu’an said, “王六安说，
“Asking people about Chen Jingshen.
“问问别人关于陈景深的事情。
”
“?
”
Yu Fan didn’t understand,
余凡不明白，
“Why are you asking people about him?
“你为什么要问别人关于他的事情？
”
“Why else? “为什么呢？
” Wang Lu’an said, “王六安说，
“That person is first place!
“那个人是第一名！
I need to figure out whether or not he is easy to talk to and see if he could help me during the quizzes in the future.
我需要弄清楚他是否容易交谈，看看他是否能在将来的测验中帮助我。
”
Yu Fan wasn’t interested,
余凡不感兴趣，
“Oh. “哦。
”
A moment later, 片刻之后，
Wang Lu’an lowered his phone and sighed.
王鲁安放下手机，叹了口气。
The person he was chatting with was a friend who also used to be in class one.
和他聊天的人是一个朋友，他也曾经是一年级的。
Without even stopping to think,
甚至没有停下来思考，
the other party told him: Not possible.
对方告诉他：不可能。
They said that this top student was known to be a person of few words and very cold.
他们说，这个尖子生是个少言寡语、非常冷酷的人。
His appearance and his personality aligned very well.
他的外表和他的性格非常吻合。
He may help you out with a few questions every now and then but don’t even think about anything else.
他可能会时不时地帮助你解决一些问题，但甚至不要考虑其他任何事情。
It would be hard to get him to say more than ten sentences.
让他说超过十句话是很困难的。
“Oh right, “哦，对了，
my friend also told me that Chen Jingshen’s family seems to be pretty rich.
我的朋友还告诉我，陈京深的家庭似乎还算有钱。
” Wang Lu’an said, “王六安说，
“During the parent-teacher meeting last time,
“上次的家长会，
Chen Jingshen’s mother was quite amazing….
陈京深的妈妈还挺了不起的......
.
Oh, 哦
looks like that wound on the back of your hand is healing quite quickly.
看起来你手背上的伤口愈合得很快。
”
Yu Fan flipped his hand around.
余凡把手转过来。
Small wounds like these heal very quickly.
像这样的小伤口愈合得非常快。
By the time he got back home last night,
当他昨晚回到家时，
it had already scabbed up.
它已经结痂了。
He stared at the cut for a while and suddenly had an urge to scratch it.
他盯着伤口看了一会儿，突然有一种想抓挠它的冲动。
If he pulled off the scab,
如果他拔掉了结痂，
blood would probably flow out again and then it would fester and become infected.
血液可能会再次流出，然后会溃烂并被感染。
Just as Yu Fan’s fingers got ready to do this,
就在余凡的手指准备做这个的时候，
someone suddenly hit his shoulder a few times.
有人突然打了几次他的肩膀。
He snapped back to his senses and asked,
他猛然回过神来，问道：
“You want to die? “你想死吗？
”
“No, “不，
that’s not it. 不是这样。
You should look outside! 你应该看看外面！
” Wang Lu’an whispered, “王銮安低声说道，
“You really can’t talk bad about people behind their backs.
“你真的不能在背后说别人的坏话。
Isn’t that Chen Jingshen right there?
那不是陈景深吗？
”
Yu Fan subconsciously looked out.
余凡下意识地往外看了看。
Without even seeing his face,
甚至没有看到他的脸，
by just seeing his neat and clean green and white winter uniform,
只看他那整洁干净的绿白相间的冬装，
Yu Fan could tell who it was.
于凡看得出来是谁。
From their angle, 从他们的角度来看，
they could only see Chen Jingshen’s tall and straight figure.
他们只能看到陈景深那高大挺拔的身影。
There was a girl standing in front of him.
有一个女孩站在他面前。
Wang Lu’an narrowed his eyes,
王鲁安眯了眯眼睛，
“Is that Zhang Xianjing next to him?
“他旁边的那个张显静吗？
”
There were two major troublemakers in class seven.
七班有两个主要的麻烦制造者。
One was Yu Fan and the other was Zhang Xianjing.
一个是余凡，另一个是张显静。
Completely unlike her name,
与她的名字完全不同，
Zhang Xianjing sported permed and dyed hair since first year,
张显静从大一开始就开始烫发、染发，
smoked and skipped class and would often beat other boys to tears.
抽烟和逃课，经常把其他男孩打得流泪。
Because she was attractive,
因为她很有吸引力，
there were quite a few pursuing her in first year but once she made a reputation for herself,
第一年有不少人追求她，但一旦她为自己赢得了声誉，
most boys would avoid her as much as possible.
大多数男孩会尽可能地避开她。
What are they doing…. 他们在做什么......
” Wang Lu’an muttered. “王銮安嘀咕道。
As soon as he said this,
他一说这话，
he saw Zhang Xianjing take a step closer to Chen Jingshen.
他看到张显静向陈景深靠近了一步。
Her beautiful curly hair swayed in the air with her movements.
她美丽的卷发随着她的动作在空中摇曳。
“Hey, “嘿，
your name is Chen Jingshen,
你叫陈景申，
right? 右？
” She raised the corners of her lipstick coated lips and smiled,
“她扬起涂有口红的唇角，微笑着说：
“I like you, “我喜欢你，
let’s date? 我们约会吧？
”
Yu Fan’s eyelids twitched.
余凡的眼皮抽搐了一下。
He got up, 他站起身来，
ready to leave. 准备离开。
Wang Lu’an hurriedly stopped him,
王吕安连忙拦住他，
“Where are you going? “你要去哪里？
You don’t want to watch this first?
你不想先看这个吗？
”
“Not interested. “不感兴趣。
”
“Come on, “来吧，
let’s watch. 让我们拭目以待。
” Wang Lu’an said, “王六安说，
“Say, “说，
do you think Zhang Xianjing has gone crazy?
你觉得张显静疯了吗？
How could a good student like Chen Jingshen be involved with dating at an early age?
像陈景深这样的好学生，怎么会这么小就参与到约会这件事上呢？
!
”
Yu Fan recalled the pink love letter and internally commented: You might be wrong this time.
余凡回想起那封粉红色的情书，内心评论道：这次你可能错了。
Back to Table of Contents
返回目录
If possible, 如果可能的话，
please support the author and purchase the original chapters!
请支持作者并购买原始章节！
Each chapter only costs a few cents!
每章只需几美分！
The links to the raws are on the first page and here are some handy guides: Link 1 and Link 2.
原始文件的链接位于第一页，以下是一些方便的指南：链接 1 和链接 2。
Chapter 5 第 5 章
“No. “不。
” A single word with no emotional fluctuations floated in through the window.
“ 一个没有情绪波动的词从窗户飘进来。
“See that? “看到了吗？
I knew it! 我就知道！
” Wang Lu’an said proudly.
“王六安自豪地说。
Yu Fan ignored him. 余凡没有理会他。
He pulled the chair over and sat back down with his arms crossed.
他把椅子拉过来，双臂交叉坐下。
Zhang Xianjing pouted regretfully,
张显静遗憾地撅了撅嘴，
“You already have a girlfriend?
“你已经有女朋友了吗？
”
“No. “不。
”
“Then why not? “那为什么不呢？
You don’t want to be in a relationship?
你不想谈恋爱吗？
Or do you have someone you like?
或者你有喜欢的人吗？
” Zhang Xianjing looked at his uniform and guessed,
“张显靖看着自己的制服，猜测道，
“Or you don’t like people with bad grades?
“或者你不喜欢成绩不好的人？
”
“No. “不。
” Chen Jingshen said, “陈景深说，
“I just don’t like you.
“我就是不喜欢你。
”
Zhang Xianjing, 张宪静，
“…….
”
Wang Lu’an, 王六安，
“………”
He looked at the top student's cold profile and threw away his original intention to get the other party to help him with cheating during exams,
他看着尖子生冷淡的面貌，抛弃了让对方在考试中帮他作弊的初心，
“Damn, “该死的，
this top student is too blunt with his words.
这位尖子生的话太直率了。
”
Yu Fan was busy playing with his lighter.
余凡正忙着玩弄他的打火机。
He wasn’t surprised. 他并不感到惊讶。
That annoying face saying annoying things.
那张烦人的脸说着烦人的话。
It seemed quite appropriate.
这似乎很合适。
Zhang Xianjing was only upset for two seconds,
张显静只不高兴了两秒钟，
“I know but it’s okay.
“我知道，但没关系。
You just don’t like me right now.
你现在就是不喜欢我。
We can take it slow,
我们可以慢慢来，
I am very patient. 我非常有耐心。
I’ve actually noticed you back in first year.
实际上，我在第一年就注意到了你。
I’ve even watched your competitions during the sports festival.
我甚至在体育节期间观看了你们的比赛。
I didn’t expect you to transfer to my class this year….
我没想到你今年会转学到我的班级......
”
Chen Jingshen’s expression finally showed some changes.
陈景深的表情终于露出了一些变化。
He lightly raised a brow and stared at her for a few seconds,
他轻轻挑起眉毛，盯着她看了几秒钟，
seemingly in thought. 似乎在沉思。
A while later, 过了一会儿，
he asked, 他问道：
“We’re in the same class?
“我们在同一个班级？
”
Zhang Xianjing, 张宪静，
“…….
”
Zhang Xianjing smiled stiffly,
张显静僵硬地笑了笑，
“I’ve been sitting in front of you this entire day.
“我一整天都坐在你面前。
”
Chen Jingshen tried to recall,
陈景深试着回忆道，
“Sorry, “对不起，
I have no impression. 我没有印象。
”
Do you have facial blindness?
你有脸盲症吗？
I’ve been turning my head back so many times today until my neck almost snapped yet you’re saying that you have no impression?
我今天已经把头转回去很多次了，直到我的脖子几乎要折断了，你是说你没有印象吗？
Zhang Xianjing was almost unable to maintain her expression.
张显静几乎维持不住自己的表情。
She opened her mouth wanting to say something when,
她张了张嘴，想说些什么，这时，
suddenly, 突然
the school bell interrupted her.
上课铃声打断了她。
Chen Jingshen also heard it.
陈景深也听到了。
He looked towards the school field and then looked back,
他看了看学校的操场，然后回头看了看，
“Do you need anything else?
“你还需要什么吗？
”
“Yes. “是的。
” Zhang Xianjing told herself to calm down,
“张冼静告诉自己要冷静下来，
“Then can we start off as friends?
“那我们可以从朋友开始吗？
Can I add you on WeChat?
我可以在微信上加你吗？
”
“Don’t have it. “没有。
”
“….
.
.
What? 什么？
”
“I don’t have WeChat. “我没有微信。
”
Even after Chen Jingshen left,
即使在陈景深离开后，
Zhang Xianjing was still standing there,
张冼静还站在那里，
not moving. 不动。
Just as Wang Lu’an who had watched his fill got ready to leave,
就在眼睁睁看着他吃饱的王鸾安准备离开时，
Zhang Xianjing suddenly turned her head and walked over.
张娴静突然转头走了过来。
“Tell me, “告诉我，
Wang Lu’an! 王六安！
” Zhang Xianjing stood outside the window and grabbed Wang Lu’an by his collar,
“张宪静站在窗外，一把抓住王鸠安的衣领，
“Am I pretty? “我很漂亮吗？”
”
“Pretty! “漂亮！
Very pretty! 非常美！
” Wang Lu’an stammered. “王鸾安结结巴巴地说道。
“Then why is Chen Jingshen treating me like that?
“那为什么陈景深要那样对我呢？”
”
“Exactly! “正是！
” Wang Lu’an then asked,
“王鸾安接着问道，
“How did you know that we’re here?
“你怎么知道我们在这里？
”
“Noticed you a long time ago already.
“很久以前就注意到你了。
How much have you guys smoked?
你们抽了多少烟？
It stinks here. 这里很臭。
” Zhang Xianjing let go of him and looked towards the other person who hadn’t spoken a single word the entire time,
“张冼景放开他，看向那个一直没有说一句话的对方，
“Yu Fan, “于凡，
what about you? 你呢？
Am I pretty? 我漂亮吗？
”
Yu Fan, 于凡，
“Whatever. “随便。
”
Zhang Xianjing laughed. 张显静笑道。
She leaned against the window,
她靠在窗户上，
“I didn’t see it earlier but your face is quite colourful.
“我之前没有看到，但你的脸很鲜艳。
”
Wang Lu’an, 王鸾安，
“You don’t understand. “你不明白。
Those are my brother’s honorary medals.
那是我哥哥的荣誉奖章。
”
“You want this honour? “你想要这个荣誉吗？
”
“No thanks. “不用了，谢谢。
” Wang Lu’an laughed foolishly and then asked Zhang Xianjing,
“王鸾安傻乎乎地笑了笑，然后问张娴静，
“Hey, “嘿，
have you really liked Chen Jingshen since first year?
你从一年级开始就真的喜欢陈景深了吗？
”
“Nah, “不，
no way. 不可能。
Would I have held back until now if I did?
如果我这样做了，我会一直忍到现在吗？
” Zhang Xianjing said, “张宪静说，
“I was just speaking nonsense.
“我只是在胡说八道。
”
“….
” Wang Lu’an was confused.
“王鸾安一头雾水。
“Then it was love at first sight?
“然后是一见钟情？
”
“Not really. “不是真的。
”
Zhang Xianjing brushed back her hair,
张冼静拂了捋她的头发，
her expression returning back to her usual beautiful and flamboyant look.
她的表情又恢复了她平时美丽而华丽的样子。
“I just thought that he looks pretty handsome,
“我只是觉得他看起来挺帅的，
and he’s also smart. 而且他也很聪明。
If I get together with someone like this,
如果我和这样的人聚在一起，
I probably no longer need to worry about my future exams.
我可能不再需要担心我未来的考试。
” Zhang Xianjing thought for a moment and still wanted to give it a try,
“张冼静想了想，还是想试一试，
“Do you guys think I have a chance?
“你们觉得我有机会吗？
”
Yu Fan didn’t even raise his head,
余凡连头都没抬，
“No. “不。
”
“I also think that…. “我也认为......
” Wang Lu’an was halfway through saying this but when he was met with Zhang Xianjing’s threatening glare,
“王六安话还说到一半，却迎面而来的是张显静威胁的目光，
he immediately changed it,
他立即改变了它，
“It’s mainly because top students have rather special preferences.
“这主要是因为尖子生有相当特殊的偏好。
Maybe Chen Jingshen just happens to not like your type?
也许陈景深只是恰好不喜欢你的类型？
”
“Then what type does he like?
“那他喜欢什么类型？
”
Wang Lu’an became more enthusiastic.
王鸾安的心情越发浓厚。
He started gesturing with his hands,
他开始用手比划，
“The types that have their hair all tied back,
“那些头发都扎起来的类型，
small eyes, 小眼睛，
thick lips, 厚嘴唇，
wears -8. 穿 -8。
00 dioptre glasses, 00屈光度眼镜，
studies all the time and would have a few pimples on their skinny face ----”
一直学习，瘦小的脸上会长一些疙瘩----”
“Bullshit. “胡说八道。
” Zhang Xianjing paused and then asked,
“张显静停顿了一下，然后问道，
“Would it be too late for me to get a pair of glasses made up?
“我现在补一副眼镜是不是太晚了？
”
Annoyed by their chatter,
对他们的喋喋不休感到恼火，
Yu Fan stood up and walked out.
余凡站起身来，走了出去。
Wang Lu’an’s sleeve was still in Zhang Xianjing’s grip so he hurriedly called out,
王銮安的袖子还在张显静的手里，他连忙喊道：
“Where are you going? “你要去哪里？
”
“Home. “家。
” Yu Fan said, “于凡说，
“You two have fun. “你们俩玩得很开心。
”
“Who’s fucking having fun with her?
“谁他妈的在和她玩？
Wait for me, 等等我
let’s leave together. 我们一起离开吧。
What if someone stops you again….
如果有人再次阻止你怎么办......
.
Hey, 嘿
my ancestor, 我的祖先，
my clothes are about to tear….
我的衣服快要撕裂了......
.
”
Zhang Xianjing didn’t let go.
张显静没有松手。
She thought of something and called out to the leaving figure,
她想到了什么，对着离开的身影喊道：
“Yu Fan, “于凡，
don’t speak of this matter to the others or I’ll tell Fangqin about you getting into a fight with the neighbouring school----”
不要把这件事告诉别人，不然我就把你和邻家学校打架的事情告诉方琴----”
“Do what you want. “做你想做的事。
” Yu Fan tossed out those words as he went upstairs with both his hands in his pockets,
“余凡一边扔出那些话，一边双手插在口袋里上楼，
“Remember to tell her that I won.
“记得告诉她我赢了。
”
“…….
”
-
“Top Student, “优等生，
did you bring your phone to school?
你把手机带到学校了吗？
” Wu Si looked at the person who had just returned to the classroom.
“吴思看了看刚刚回到教室的人。
Because of Zhuang Fangqin’s special habit of changing the seating twice a semester,
因为庄方琴有每学期换两次座位的特殊习惯，
the students were currently sitting in seats of their choosing at this moment.
此时此刻，学生们正坐在他们选择的座位上。
As a transfer student, 作为转学生，
Wu Si naturally sat next to the other transfer student.
吴思自然而然地坐在了另一名转学生旁边。
When they were in class one,
当他们上一年级时，
their seating had always been arranged according to their rankings.
他们的座位总是根据他们的排名来安排的。
Before this transfer, 在此次转移之前，
Wu Si would have never imagined that there would be a day where he would be Chen Jingshen’s deskmate.
吴思万万没有想到，有一天他会成为陈景深的同桌。
Chen Jingshen sat down and began to organise his desk,
陈景深坐下，开始整理他的办公桌，
“En. “恩。
”
“I heard some vibrations just now.
“我刚才听到了一些振动。
” Wu Si said, “吴思说，
“From inside your bag. “从你的包里。
”
Wu Si didn’t have any intention to peek but,
吴思本来没打算偷看，但是，
because they were seated so closely together,
因为他们坐得这么近，
he couldn’t help but accidentally catch a glimpse of Chen Jingshen’s phone screen.
他忍不住无意间瞥见了陈景深的手机屏幕。
It was a messaging interface.
这是一个消息传递接口。
He managed to catch sight of the words ‘mother’,
他设法看到了“母亲”这两个字，
‘help you transfer class’ and ‘come home early’.
“帮你转课”和“早点回家”。
Although he didn’t see the full message,
虽然他没有看到完整的信息，
he was able to make a connection with those words ---
他能够与这些词建立联系---
The top student’s parents seem to be unhappy with the arrangements and want him to transfer classes.
尖子生的父母似乎对这些安排不满意，希望他转学。
This was quite an understandable reaction.
这是一个完全可以理解的反应。
His parents also wanted him to transfer to another class but they unfortunately didn’t have the ability to get the school to do it.
他的父母也希望他转学到另一个班级，但不幸的是，他们没有能力让学校这样做。
Just as Wu Si internally lamented over the top student leaving before he could get some benefits off from him,
正如吴思在心里为尖子生还没来得及从他那里得到一些好处就走了而感叹一样，
he saw Chen Jingshen put the phone back into his bag and then randomly pull out a stack of problems to work on.
他看到陈景深把手机放回包里，然后随便掏出一堆问题来处理。
He was stunned, 他惊呆了，
“Top Student, “优等生，
school is over. 学校结束了。
You’re not going home? 你不回家吗？
”
“En. “恩。
”
A while later, 过了一会儿，
Chen Jingshen could still feel a hot gaze lingering on him.
陈景深还能感觉到一股炙热的目光在他身上徘徊。
He looked over, 他看了看，
“Need something? “需要什么吗？
”
Wu Si smiled nervously, 吴思紧张地笑了笑，
“It’s nothing. “没什么。
There’s just a problem. 只是有一个问题。
.
.
that I’ve been struggling with.
我一直在努力。
I went to the office earlier but the teacher wasn’t there.
我早些时候去了办公室，但老师不在。
I was wondering if you could take a look at it for me.
我在想你能不能帮我看看。
Of course, 答案是肯定的
if you’re too busy then it’s fine……”
如果你太忙了，那也没关系......”
“Show me. “给我看看。
”
“Huh? “嗯？
” Wu Su was stunned for a moment.
“吴素愣了一下。
He then reacted and presented the problem to him with both hands,
然后他反应过来，用双手向他提出了问题，
“Here, “来，
here, 这里
here. 这里。
Please. 请。
”
Wu Si was very satisfied.
吴思很满意。
He happily left the classroom with his bag,
他高兴地带着书包离开了教室，
leaving Chen Jingshen alone in the classroom.
留下陈景深一个人在教室里。
His phone in his bag continued to vibrate.
他包里的手机继续震动。
As if he couldn’t hear it,
仿佛他听不见，
Chen Jingshen continued to work through his problems.
陈景深继续解决他的问题。
The afterglow of the setting sun cast a layer of gold across the entire school campus.
夕阳的余晖在整个校园里投下了一层金色。
After finishing another paper,
又一篇论文完成后，
Chen Jingshen flexed his wrist.
陈景深弯曲了一下手腕。
He saw the pen stain on the side of his palm and proceeded to get up and walk towards the bathrooms.
他看到手掌侧面的钢笔渍，然后起身走向浴室。
After he was done washing his hands,
他洗手后，
from the corner of his eyes,
从他的眼角，
he caught sight of someone downstairs.
他看到楼下有人。
Chen Jingshen paused for a moment before stopping in place.
陈景深停顿了片刻，才停在了原地。
Yu Fan stood impatiently outside the director’s office with one hand in his pocket and his back leaning against the wall.
于凡不耐烦地站在主任办公室外，一只手插在口袋里，背靠着墙。
His other hand was being held be the director and brought to the nose----
他的另一只手被导演握住，放在鼻子上----
“Don’t you feel like a pervert?
“你不觉得自己像个色狼吗？
” Yu Fan asked. “于凡问道。
“What nonsense! “真是胡说八道！
” Hu Pang grabbed his hand and questioned,
“胡庞抓住他的手问道，
“You said you didn’t smoke but why does your hand smell of cigarettes?
“你说你不抽烟，但为什么你的手闻起来有香烟的味道？
”
Yu Fan tilted his head and didn’t say anything.
于凡歪着头，什么也没说。
Thanks to Wang Lu’an jinxing him earlier,
多亏了王鸐安早点给他打了个篱笆，
Yu Fan was found himself stopped by the director before he could even leave the school gates.
于凡发现自己甚至在离开校门之前就被主任拦住了。
He had bumped into Fat Tiger who had just returned from a meeting and the other party had insisted that he could smell cigarettes on him from more than ten metres away.
他撞见了刚开会回来的胖老虎，对方坚持说十几米远就能闻到身上的香烟味。
Even a dog's nose wouldn’t be this good.
即使是狗的鼻子也不会这么好。
“Not saying anything now?
“现在什么都没说？
” Hu Pang let go of him,
“胡庞放开了他，
“Bring your parents over tomorrow!
“明天把你的父母带过来！
”
For a moment, 有那么一刻，
Yu Fan’s expression contained a trace of irritation and disgust.
余凡的表情中带着一丝恼怒和厌恶。
But he soon returned to his original expression,
但他很快就恢复了原来的表情，
“Not possible. “不可能。
”
“Why? “为什么？
You want me to get Teacher Zhuang to personally give them a call?
你要我让庄老师亲自给他们打个电话吗？
”
“It’s no use calling either.
“打电话也没用。
”
“What do you mean? “你什么意思？
”
“There’s no one at home.
“家里没人。
”
“I have no mother. “我没有妈妈。
” Yu Fan looked back and smiled self-deprecatingly,
“余凡回头看了一眼，自嘲地笑了笑，
“And the other one’s dead.
“另一个人已经死了。
”
“….
.
”
Hu Pang stood stunned in place for a long time before he could return to his senses.
胡庞愣愣地站在原地好久，才回过神来。
“You…. “你......
” He was still in shock,
“他仍然处于震惊之中，
“Why haven’t I heard about this from Teacher Zhuang….
“我怎么没从庄老师那里听说过这件事......
”
Yu Fan said indifferently,
余凡淡然地说，
“Probably wanted to help keep it a secret.
“可能是想帮忙保守秘密。
”
Hu Pang was silent for a long time before he rubbed his balding head in loss,
胡庞沉默了许久，才失落地揉了揉自己的秃头，
“Uh, “呃，
I really didn’t know about this….
我真的不知道这件事......
.
You live alone right now?
你现在一个人住？
”
“I guess. “我猜。
” Yu Fan looked towards the darkening sky,
“余凡望向渐渐暗淡的天空，
“I don’t need to call my parents over,
“我不需要打电话给我的父母，
do I? 我是吗？
”
Who would dare call them here?
谁敢把他们叫到这里？
Hu Pang coughed, 胡庞咳嗽了一声，
“No need. “不用。
”
Yu Fan straightened up. 余凡直起身子。
Just as he was about to bid goodbye to Fat Tiger,
就在他即将告别胖虎的时候，
his shoulder was grabbed.
他的肩膀被抓住了。
“But you still broke the school rules and need to be punished.
“但你还是违反了校规，需要受到惩罚。
” Hu Pang patted his shoulder reassuringly,
“胡庞安慰地拍了拍他的肩膀，
“Let’s do this. “让我们这样做吧。
Go back to your class and write me a 2000 word reflection.
回到你的课堂上，给我写一个2000字的反思。
You can go home after you’ve handed it in.
上交后可以回家。
”
“…….
.
”
“I’ll be playing chess at the school gates.
“我会在校门口下棋。
You can go there to give it to me.
你可以去那里给我。
”
Yu Fan very slowly went back upstairs.
余凡很慢的往楼上走去。
From the corridor, 从走廊，
he looked towards the school gates.
他看向校门口。
And his eyes met Hu Pang’s eyes who had been looking in his direction.
而他的目光与一直望向他方向的胡庞的目光相遇。
Hu Pang and the old security guard had a chess set set up on a table outside their office.
胡鹏和老保安在办公室外的桌子上摆了一套棋。
When he saw him, 当他看到他时，
he immediately waved his hand and mouthed --- Hurry and write it!
他立刻挥手，嘴里说---快点写吧！
Yu Fan clicked his tongue and proceeded to enter the classroom.
余凡咔嚓了一下舌头，继续走进教室。
He didn’t expect there to still be people in the classroom at this time.
他没想到这个时候教室里还有人。
In the setting sun, 夕阳西下，
Chen Jingshen didn’t raise his head despite hearing his movements.
陈景深尽管听到了他的动作，却没有抬起头。
The only sound in the classroom was the rustling sound of writing.
教室里唯一的声音是沙沙作响的书写声。
Yu Fan’s gaze subconsciously scanned over Chen Jingshen’s desk.
余凡的目光下意识地扫过陈景深的办公桌。
He saw a thin piece of paper there that looked like a draft of some sort.
他看到那里有一张薄薄的纸，看起来像某种草稿。
Neither of them spoke. 他们俩都没有说话。
Ignoring the presence of the other person,
无视对方的存在，
Yu Fan went over to his seat and sat down.
余凡走到自己的座位前坐下。
He proceeded to pull out his phone to kill time.
他开始掏出手机消磨时间。
There were several unread messages.
有几条未读消息。
[Wang Lu’an: You were caught by Fat Tiger?
【王六安：你是被肥虎抓到的？
]
[Wang Lu’an: Haa, 【王六安：哈，
why did you go back to the classroom?
你为什么回到教室？
I’ll wait for you at the school gates.
我会在学校门口等你。
]
[-: He’s making me write a 2000 word reflection.
[-：他让我写一个 2000 字的反思。
]
[Wang Lu’an: …. 【王六安：......
What do we do then?
那我们该怎么办呢？
How long will you take?
你要花多长时间？
Do you want me to find an example online for you to copy?
你想让我在网上找一个例子供你复制吗？
]
[-: Not writing it. [-：不写。
Can’t be bothered. 不能被打扰。
]
[-: You can go home.
[-：你可以回家了。
I’ll go out through the back later.
我稍后会从后面出去。
]
Except for Fridays, 除周五外，
the school’s back gates were usually not open.
学校的后门通常不开。
When Fat Tiger gets too absorbed in his game of chess,
当胖老虎过于沉迷于他的国际象棋游戏时，
he plans to sneak out through the back by climbing over the wall there.
他打算翻越那里的墙，从后面偷偷溜出去。
After replying to those messages,
回复这些消息后，
Yu Fan pulled up the Snake game on his phone and started to play it with a hundred times more focus than usual.
于凡调出手机上的贪吃蛇游戏，开始以比平时更专注一百倍的专注度开始玩。
The surroundings were very quiet.
周围环境非常安静。
Because there were no distractions,
因为没有分心，
he was performing particularly well this time.
这次他的表现特别好。
Towards the end, 接近尾声，
his snake was almost about to fill the screen and his phone constantly reminded him that he was just a little away from breaking the record.
他的蛇快要填满屏幕了，他的手机不断提醒他，他离打破纪录只有一点点了。
The harsh sound of chair legs scraping against the ground broke the tranquillity in the classroom.
椅子腿刮擦地面的刺耳声音打破了教室里的宁静。
Yu Fan didn’t pay it any attention.
余凡没有理会。
His slender fingers continued to swipe back and forth across his screen.
他纤细的手指继续在屏幕上来回滑动。
He heard the other person in the classroom stand and it was followed by the rustling of paper.
他听到教室里的另一个人站起来，紧接着是纸张的沙沙声。
Finally leaving? 终于要走了？
Just as Yu Fan thought that,
正如余凡所想的那样，
he heard the other person’s footsteps.
他听到了对方的脚步声。
It was coming closer, 它越来越近了，
seemingly heading his way.
似乎正朝着他的方向前进。
Not the front door but the back door?
不是前门，而是后门？
Because there was no one else in the classroom,
因为教室里没有其他人，
Yu Fan’s sitting posture was quite unstrained ----
余凡的坐姿相当不紧绷----
Most of his body was leaning outside of his desk and his legs were casually stretched out,
他的大部分身体都靠在桌子外面，双腿随意地伸展着，
blocking the aisle. 堵住过道。
Sensing the other party approaching,
感应到对方的靠近，
Yu Fan lazily retracted his legs.
于凡懒洋洋地缩回了双腿。
Two seconds later, 两秒钟后，
the other party stopped in front of his desk.
对方在他的办公桌前停了下来。
“Classmate Yu. “余同学。
” Chen Jingshen’s voice sounded from above.
“陈景深的声音从上方响起。
His tone was calm and without emotion,
他的语气平静，没有感情，
no different from what he heard earlier when he was smoking.
和他之前抽烟时听到的没什么不同。
He was reaching a critical moment in the game.
他正处于比赛的关键时刻。
He was only three hundred points away from breaking the record.
他距离打破纪录只差三百分。
Yu Fan continued to stare intently at the screen.
余凡继续目不转睛地盯着屏幕。
He didn’t answer him. 他没有回答他。
About half a minute later,
大约半分钟后，
noticing that the other person was still standing in front of his desk,
注意到另一个人仍然站在他的办公桌前，
Yu Fan knitted his brows.
余凡眉头紧锁。
He habitually threw out the words,
他习惯性地抛出这句话，
“No homework. “没有家庭作业。
”
When people in his class spoke to him,
当他班上的人对他说话时，
nine times out of ten it was to ask for him to hand in his homework.
十有八九是要求他交作业。
“I’m not asking about homework.
“我不是在问家庭作业。
”
“Then what do you want?
“那你想要什么？
”
Chen Jingshen stared at his small hair whorl for a moment before taking out an envelope from his pocket and holding it out with one hand.
陈景深盯着他细小的发丝看了一会儿，才从口袋里掏出一个信封，一只手伸出来。
The moment he held it out,
他伸出的那一刻，
Yu Fan reflexively raised his head.
余凡条件反射地抬起头。
Yu Fan felt that he was only distracted for less than a second.
余凡觉得自己只是分心了不到一秒钟。
He didn’t even see what that thing was before he quickly looked back at his game-----
他甚至都没看清那是什么东西，就迅速回头看了看自己的游戏-----
And then he saw the ultra big snake he had grown for the last ten minutes hit the wall and die.
然后他看到他在过去十分钟里养出的那条超大蛇撞到了墙上死了。
He was only 77 points away from breaking the record.
他距离打破纪录只差77分。
Fucking hell. 该死的。
Yu Fan threw his phone onto his desk and stood up in annoyance,
余凡把手机扔到桌子上，懊恼地站了起来，
“You want to fight? “你想打架吗？
Can’t you fucking see that I’m busy?
你他妈的看不出我很忙吗？
”
He glanced at the pink envelope in Chen Jingshen’s hand and then raised his head and asked,
他看了一眼陈景深手中的粉红色信封，然后抬起头问道：
“What’s the meaning of this?
“这是什么意思？
A challenge letter…. 一封挑战信......
.
”
?
Wait a minute? 等一会？
What colour was the envelope?
信封是什么颜色的？
Yu Fan’s voice faltered. 余凡的声音有些颤抖。
While maintaining the air of wanting to beat the other party up,
在保持想要打败对方的气息的同时，
he lowered his head back down and took a closer look.
他低下头，仔细看了看。
Chen Jingshen’s fingers were long,
陈景深的手指修长，
slender and defined, 纤细而轮廓分明，
and his nails were neatly cut.
他的指甲剪得整整齐齐。
At this moment, 此时此刻，
it held a familiar pink envelope with a red heart shaped sticker sealing it shut.
它装着一个熟悉的粉红色信封，上面贴着红色的心形贴纸，把它封上了。
“Classmate Yu. “余同学。
”
Yu Fan stiffly raised his head.
于凡僵硬地抬起头。
With his bag hanging from one shoulder,
他的包单肩上挂着，
Chen Jingshen placed the letter on the desk and pushed it closer,
陈景深将信放在桌上，推得更近，
“Please accept my love letter.
“请接受我的情书。
”
Back to Table of Contents
返回目录
If possible, 如果可能，
please support the author and purchase the original chapters!
请支持作者并购买原始章节！
Each chapter only costs a few cents!
每章只需几美分！
The links to the raws are on the first page and here are some handy guides: Link 1 and Link 2.
原始数据的链接在第一页上，以下是一些方便的指南：链接 1 和链接 2。
Chapter 6 第 6 章
“……….
”
It was completely silent.
它完全是寂静的。
A gust of cool breeze made the curtains flutter.
一阵凉爽的微风吹拂着窗帘。
The phone that had been thrown onto the desk vibrated a few times,
已经扔到桌上的电话震动了几下，
pulling Yu Fan back from his state of shock.
将余凡从震惊的状态中拉了回来。
He stared at Chen Jingshen for a very long time
他盯着陈景深看了很久
Chen Jingshen’s expression was still very calm.
陈景深的表情还是很平静的。
If not for that stupid love letter still sitting underneath his fingers,
如果不是那封愚蠢的情书还在他的手指下，
Yu Fan would have thought that he had misheard.
于凡会以为自己听错了。
After being in a state of stalemate for a while,
在陷入了一段时间的僵持状态之后，
Yu Fan clenched and unclenched his fists a few times before finally sitting back down.
虞凡握紧又松开拳头几下，终于坐了回去。
The phone was annoyingly loud.
电话的声音大得令人讨厌。
He turned it silent and finally found his voice again,
他沉默了下来，终于又找到了自己的声音，
“…….
Are you crazy? 你疯了吗？
I’m a guy. 我是个男生。
”
Chen Jingshen left the letter on the desk and straightened back up,
陈景深把信留在桌上，又直起身来，
“I know. “我知道。
”
“You know that yet you….
“你知道的，但你......
.
” Yu Fan paused, “于凡顿了顿，
“Are you gay? “你是同性恋吗？
”
Chen Jingshen lowered his eyes in silence for a while.
陈景深沉默了一会儿，垂下了眼眸。
A low voice then rumbled out from his throat,
然后一个低沉的声音从他的喉咙里隆隆而出，
“En. “恩。
”
“….
.
”
Chen Jingshen asked, 陈景深问道，
“You don’t like gays? “你不喜欢同性恋吗？
”
“….
Not exactly. 不完全是。
” Yu Fan only responded a while later.
“余凡过了一会儿才回应道。
He looked out the window and added quickly,
他望向窗外，迅速补充道：
“But I’m not gay, “但我不是同性恋，
I like girls. 我喜欢女孩。
”
“Do you have a girl that you like?
“你有喜欢的女孩吗？
”
This was Yu Fan’s first time receiving a confession from a guy and his head was a mess.
这是余凡第一次收到一个男人的供词，脑袋一团糟。
He blurted without thinking,
他不假思索地脱口而出，
“No. “不。
”
He only returned to his senses after saying that but just as he wanted to say that it’s none of his business-----
他说完这句话后才回过神来，但就在他想说这不关他的事的时候-----
“Then how do you know that you like girls?
“那你怎么知道你喜欢女孩呢？
”
“?
”
What kind of bullshit logic is that?
这是什么狗屁逻辑？
!
“In any case, “无论如何，
I’m not gay, 我不是同性恋
and I won’t possibly go ou….
而且我不可能去 ou....
” Yu Fan didn’t finish his words.
“余凡话没说完。
It was too fucking strange.
这太他妈的奇怪了。
He picked up the love letter that was sitting on his desk and held it out to Chen Jingshen like he was holding a bomb,
他拿起桌上的情书，像拿着炸弹一样递给陈景深，
“This. “这个。
Hurry and take it back.
快点把它拿回来。
”
Chen Jingshen didn’t take it.
陈景深没有接过。
Yu Fan felt like an idiot after holding that letter up for ten or so seconds,
于凡举起那封信十秒左右后，感觉自己像个白痴，
“You don’t want it? “你不要吗？
I’ll tear it up. 我会把它撕碎。
”
Chen Jingshen stared at his ears for a while before saying,
陈景深盯着他的耳朵看了一会儿，才说道：
“Tear it. “撕了。
”
He wasn’t too satisfied with what he wrote anyway.
无论如何，他对自己写的东西并不太满意。
Yu Fan took a deep breath.
虞凡深吸了一口气。
He resisted the urge to beat the other person up and lowered his head to find Chen Jingshen’s pocket,
他强忍住要揍对方的冲动，低头去找陈景深的口袋，
wanting to shove that thing in----
想把那东西塞进去吗----
“Yu Fan! “余凡！
” A familiar loud voice resonated through the third floor corridor.
“ 一个熟悉的响亮声音在三楼走廊里回荡。
Yu Fan’s hands that had not yet reached Chen Jingshen’s clothes trembled at the sound and froze in mid-air.
余凡的手还没够到陈景深的衣服，听到声音就颤抖了一下，僵在了半空中。
When he saw that the figure outside was about to come in,
当他看到外面的身影正要进来时，
Yu Fan hurriedly shoved the letter inside his own pocket.
余凡急忙把信塞进自己的口袋里。
At the same time, 与此同时，
Wang Lu’an entered the room,
王鸾安走进房间，
“Yu Fan, “于凡，
why aren’t you replying to my messa----
你为什么不回复我的MESSA----
-”
Seeing the situation inside,
看到里面的情况，
Wang Lu’an was taken aback,
王鹿安吃了一惊，
“What are you doing? “你在干什么？
”
“Why are you back? “你怎么回来了？
” Yu Fan turned his head away as he asked with annoyance.
“余凡转过头去，懊恼的问道。
“I left my homework in the classroom and just happened to see Fat Tiger going to the bathroom on my way back so I wanted to get you to bring it down with you and we can leave together….
“我把作业留在教室里，刚好看到胖老虎在回来的路上去洗手间，所以我想让你把它带下来，我们可以一起离开......
” Wang Lu’an stared at him for a while and asked in shock,
“王鸾安盯着他看了一会儿，震惊地问道，
“Why are your ears so red?
“你的耳朵怎么这么红？
”
“?
” Yu Fan covered his ears and frowned,
“余凡捂住耳朵皱了皱眉，
“You saw wrong. “你看错了。
”
“It’s true! “这是真的！
” Wang Lu’an suddenly remembered what he saw when he entered the classroom.
“王六安突然想起了自己走进教室时看到的景象。
The expressions on their faces were strange and they stood very close together,
他们脸上的表情很奇怪，他们站得很近，
looking like they were about to start a fight----
看起来他们要开始打架了----
He looked at Chen Jingshen and asked in disbelief,
他看着陈景深，难以置信地问道，
“You pinched my brother’s ears?
“你捏了我哥哥的耳朵？
”
Yu Fan wanted to take out that thing in his pocket and stuff it into Wang Lu’an’s mouth.
余凡想从口袋里掏出那东西，塞进王六安的嘴里。
Chen Jingshen just glanced at him and didn’t speak.
陈景深只是看了他一眼，没有说话。
Wang Lu’an took this as him silently acquiescing.
王吕安把这事当成他默许了。
Just as he was about to continue asking,
就在他准备继续问的时候，
Yu Fan grabbed his shirt and dragged him out.
余凡抓起他的衬衫，把他拖了出去。
The phone in his bag began to vibrate nonstop again.
他包里的手机又开始不停地震动。
This time it was an incoming call.
这次是来电。
Chen Jingshen didn’t pay it any heed.
陈景深没有理会。
He wrapped his fingers around his bag strap and continued expressionlessly,
他用手指缠绕着包带，面无表情地继续说道：
“I’ve noticed you since first year.
“我从第一年开始就注意到你了。
”
Yu Fan, 于凡，
“…….
”
Wang Lu’an, 王六安，
“?
”
“During the sports festival,
“在体育节期间，
I’ve watched your competitions.
我看过你们的比赛。
”
Yu Fan, 于凡，
“?
”
Wang Lu’an, 王六安，
“?
?
?
”
“I’m serious. “我是认真的。
” Chen Jingshen’s hand fell to his side,
“陈景深的手落到身侧，
“I hope you can consider it seriously.
“我希望你能认真考虑一下。
”
-
Fat Tiger’s trip to the bathroom was always long.
胖老虎去洗手间的路总是很长。
Yu Fan in the end was able to openly leave the school through the front gates.
余凡最终得以公然从校门离开学校。
His expression was poor. 他的表情很差。
All the students around him subconsciously took a few steps back when they saw him.
他周围的所有学生在看到他的时候，都下意识地后退了几步。
Wang Lu’an glanced at him multiple times before he was finally unable to hold it in anymore,
王鸾安看了他多遍，终于再也忍不住了，
“Don’t you think what Chen Jingshen said just now sounded familiar….
“你不觉得陈景深刚才说的话听起来很熟悉吗......”
.
?
”
“No. “不。
”
“Really? “真的吗？
” Wang Lu’an scratched his head,
“王鲁安挠了挠头，
“What did he want? “他想要什么？
”
Yu Fan’s expression darkened further.
余凡的表情更是阴沉了下来。
He pursed his lips and finally forced out a few words a while later,
他抿了抿唇，过了一会儿终于勉强吐出几个字，
“….
.
Looking for a fight. 找架子。
”
“?
”
Wang Lu’an was confused, 王銮安一头雾水，
“Then when he said that he has noticed you since first year….
“然后，当他说他从第一年开始就注意到你时......
.
”
“He hasn't liked the sight of me since first year.
“从第一年开始，他就不喜欢我看到我的样子。
”
“He even watched your competitions during the sports festival….
“他甚至在体育节期间观看了你们的比赛......
.
”
“He wanted to see how good I am.
“他想看看我有多好。
”
“He wanted you to consider it seriously….
“他希望你认真考虑一下......
.
”
“Consider fighting him. “考虑和他打一架。
”
Wang Lu’an, 王六安，
“….
.
”
It was strange but it was also reasonable.
这很奇怪，但也很合理。
After all, 毕竟
he couldn’t think of anything else that could happen between the two of them.
他想不出他们两个之间会发生任何其他事情。
Wang Lu’an casually asked,
王鸾安随口问道，
“Then have you thought about it?
“那你有没有想过？
”
“Thought about it, “想了想，
my ass! 我的屁股！
”
“…….
”
When they passed by a supermarket,
当他们经过一家超市时，
Wang Lu’an remembered that the snacks he had hidden at home were about to run out so he went in to buy some.
王鲁安想起自己藏在家里的零食快用完了，就进去买了一些。
Yu Fan waited for him outside.
于凡在外面等他。
It was cool in the evening.
晚上很凉爽。
A couple passed by in front of him.
一对夫妇从他面前经过。
The girl’s hand was put inside the boy’s pocket to keep it warm.
女孩的手被放在男孩的口袋里以保持温暖。
Yu Fan tightened his grip around the letter in his pocket.
余凡紧紧攥着口袋里的信。
He suddenly had the urge to smoke again.
他突然又有种抽烟的冲动。
He in fact had the intention to quit smoking.
事实上，他有戒烟的意图。
He had recently persisted with only smoking once every three days and had seen some results.
他最近坚持每三天只抽一次烟，并看到了一些效果。
He couldn’t let it be ruined by Chen Jingshen.
他不能让陈景深毁了。
After some hesitation, 犹豫了一会儿，
he went over to the bin,
他走到垃圾桶前，
pulled out the letter with two fingers and held it above the bin opening
用两根手指拉出这封信，把它放在垃圾桶开口上方
The wind blew past, 风吹过，
making the letter sway in the air.
使字母在空中摇曳。
Two seconds later, 两秒钟后，
he softly clicked his tongue and withdrew his hand again-----
他轻轻地咔嚓了一下舌头，又收回了手-----
“The fuck? “他妈的？
!
A love letter? 一封情书？
”
Yu Fan’s actions were quick.
余凡的行动很快。
By the time Wang Lu’an reached him,
等到王六安走到他面前时，
it had already been stuffed back inside his pocket.
它已经被塞回了他的口袋里。
Wang Lu’an held a plastic bag,
王銮安手里拿着一个塑料袋，
“Who gave it to you?
“谁给你的？
You got it just now?
你刚才明白了吗？
Why didn’t I see it?
为什么我没有看到它？
”
Yan Fan walked on, 闫凡继续前行，
“You saw wrong. “你看错了。
”
“Impossible! “不可能！
My vision is 5. 我的愿景是 5.
2!
” Wang Lu’an suddenly realised,
“王銮安恍然大悟，
“I know, “我知道，
it must’ve been when you went back to write your self-reflection ---- No wonder your ears were so red.
一定是当你回去写下你的自我反省时---- 难怪你的耳朵这么红。
”
Wang Lu’an had been hanging out with Yu Fan for a long time.
王銮安和余凡交往了很久。
Yu Fan this person…. 余凡这个人......
He wouldn’t panic when fighting one against five,
当一对五战斗时，他不会惊慌失措，
wouldn’t be afraid when reading his self-reflection in front of thousands of people,
当着千千万人的面读到他的自我反省时，不会害怕，
and would always maintain that cool and indifferent look,
并且会永远保持那种冷静和冷漠的眼神，
making people think that he wasn’t afraid of anything----
让人以为他什么都不怕----
That is, 那是
until a girl confessed to him.
直到一个女孩向他表白。
That was his first time seeing Yu Fan blushing.
那是他第一次看到余凡脸红。
The person who usually wouldn’t blink twice when fighting had his head lowered and ears bright red as he apologised to the 1.
那个平时打架时不会眨眼的人低着头，耳朵通红，向1道歉。
5m tall girl before him.
在他面前5米高的女孩。
He didn’t even dare look at the other party.
他甚至不敢看对方一眼。
From that day on, 从那天起，
he came to an understanding that this seemingly amazing brother of his was secretly an ultra-innocent high school boy.
他开始明白，他的这个看似了不起的兄弟实际上是一个极其无辜的高中生。
“Have you had enough? “你受够了吗？
” They reached a fork in the road.
“ 他们到达了一个岔路口。
Yu Fan turned around and walked off in the other direction without looking back,
余凡转身，头也不回地朝另一个方向走去，
“I’m leaving. “我要走了。
”
-
Yu Fan took a shower after getting home.
余凡回家后洗了个澡。
When he came out, 当他出来时，
there were still clanging sounds coming from upstairs.
楼上仍然传来叮叮当当的声音。
There was no such thing as soundproofing in such cheap housing.
在如此便宜的住房中没有隔音这样的事情。
He had already grown used to it.
他已经习惯了。
He stopped before the mirror.
他在镜子前停了下来。
The wounds on his face had faded a little.
他脸上的伤口已经褪去了一些。
It probably will be gone in the next few days.
它可能会在接下来的几天内消失。
Just looks ugly. 只是看起来很丑。
Yu Fan rubbed his face with force until he felt those wounds hurt.
余凡用力揉了揉他的脸，直到他感觉到那些伤口疼。
He walked out of the bathroom with his slippers on and picked up a cup of instant noodles.
他穿着拖鞋走出浴室，拿起一杯方便面。
Just as he was about to open the packaging,
就在他准备打开包装的时候，
someone knocked twice on the door.
有人敲了两下门。
Those two knocks seemed as if it was knocking against his temples.
那两声敲击声仿佛在敲打着他的太阳穴。
Yu Fan’s actions came to a stop.
余凡的行动戛然而止。
When he raised his head again,
当他再次抬起头时，
all the laziness on his face was gone and there was icy vigilance in his eyes.
他脸上所有的懒惰都消失了，眼中带着冰冷的警惕。
He stared at the black shadow peeking through under the door and waited quietly for a while----
他盯着门下探出头来的黑影，静静地等了一会儿----
“Knock. “咚。
” Another knock. “ 又是一阵敲门声。
Yu Fan let go of the cup of instant noodles and went over to open the door.
于凡放开泡面杯，走过去开门。
He grabbed the doorknob and not so gently opened the door ----Nothing.
他抓住门把手，没有那么轻轻地打开门----什么都没有。
Yu Fan frowned. 余凡皱起了眉头。
Just as he was about to close the door,
就在他准备关上门的时候，
he caught a glimpse of a small black head out of the corner of his eyes.
他从眼角瞥见一个小小的黑脑袋。
He slowly lowered his head and met the eyes of a little girl.
他缓缓低下头，迎上了一个小女孩的目光。
It was the child he saw yesterday from the family who had just moved in.
那是他昨天看到的那个刚搬进来的家庭的孩子。
Her hair was braided into two pigtails and her cheeks were very chubby.
她的头发编成两条小辫子，脸颊非常胖。
Yu Fan’s expression was too fierce,
于凡的表情太狠狠，
causing the little girl to be a little afraid.
让小女孩有点害怕。
One adult and one child stared at each other for a while.
一个大人和一个孩子对视了一会儿。
“What do you want? “你想干什么？
” Yu Fan spoke first.
“余凡首先开口。
All the vigilance he had from earlier still hadn’t completely dissipated so his tone was still tense.
他之前所有的警惕还没有完全消散，所以他的语气还是很紧张。
The little girl trembled.
小女孩浑身发抖。
She really trembled. 她真的浑身发抖。
Yu Fan, 于凡，
“….
.
”
Yu Fan sighed and squatted down so that he was at eye-level,
于凡叹了口气，蹲下身子，使自己与视线齐平，
“Speak. “说吧。
”
The little girl held a plastic bag that was bigger than her face.
小女孩拿着一个比脸还大的塑料袋。
She mustered up her courage,
她鼓起勇气，
“Mummy said that we were very noisy yesterday because of our move.
“妈妈说，因为我们的搬家，我们昨天很吵。
We won’t be noisy tonight.
我们今晚不会吵闹。
She wanted me to give you these dumplings….
她要我给你这些饺子......
Big brother, 老大哥
don’t be angry. 不要生气。
”
“Okay. “好的。
” Yu Fan glanced at the bag,
“余凡看了一眼袋子，
“You can take it back,
“你可以把它拿回来，
I don’t want it. 我不想要它。
”
The little girl didn’t move.
小女孩一动不动。
She stared helplessly back at him.
她无助地盯着他。
Yu Fan frowned, 于凡皱眉，
“You don’t understand? “你不明白吗？
”
Holding onto the dumplings,
捧着饺子，
the little girl trembled again.
小女孩又颤抖了起来。
“…….
.
”
A while later, 过了一会儿，
Yu Fan returned to his place with a plastic bag.
余凡拎着一个塑料袋回到了自己的位置。
He stuffed the dumplings into the fridge and went back to making his instant noodles.
他把饺子塞进冰箱，然后回去做方便面。
The family upstairs did as they promised.
楼上的家人按照他们的承诺做了。
They didn’t make any noises at night.
他们晚上没有发出任何声音。
But Yu Fan was still unable to fall asleep even at two in the morning.
可是余凡，哪怕是凌晨两点，还是睡不着。
It was unknown if it was due to school resuming again but he hadn’t been sleeping well these days.
不知道是不是因为学校再次复课，但这些天他睡得不好。
He grabbed his hair and decided to give up struggling.
他抓着头发，决定放弃挣扎。
He got up and went to the living room to get some water.
他起身去客厅拿水。
When he saw the thing next to the kettle,
当他看到水壶旁边的东西时，
Yu Fan’s action of pouring water stopped.
余凡倒水的动作停了下来。
He had habitually tossed everything in his pockets onto the dining table before he took his shower.
他习惯性地把口袋里的所有东西都扔到餐桌上，然后再洗澡。
At this moment, 此时此刻，
there were a bunch of keys,
有一堆钥匙，
a school meal card, 一张学校餐卡，
some small change and a pink envelope lying scattered on the table.
一些零钱和一个粉红色的信封散落在桌子上。
Yu Fan stared at those things for a while before leaving with his glass of water.
余凡盯着那些东西看了一会儿，才端着水杯离开了。
A moment later, 片刻之后，
he returned with a wooden face,
他带着一张木头的脸回来了，
pulled out the envelope from the pile and went back to his room.
从信封里掏出信封，回到自己的房间。
Yu Fan had also received love letters before.
余凡之前也曾收到过情书。
The girls were thin-skinned so he was able to give it back to them on the spot after rejecting them.
女孩们脸皮薄，所以他在拒绝她们后能够当场还给她们。
This was his first time bringing one home.
这是他第一次带一个回家。
He laid on his bed staring at the letter.
他躺在床上，盯着那封信。
He suddenly recalled Chen Jingshen’s overly perfect school uniform and his bluntness when rejecting Zhang Xianjing.
他忽然想起了陈景深那过于完美的校服，以及他拒绝张显静时的直率。
He wanted to see what this kind of person would write.
他想看看这种人会写什么。
With one hand resting behind his head,
一只手放在脑后，
Yu Fan laid lazily on his back as he casually flipped open the envelope with his other hand.
余凡懒洋洋地躺在他的背上，用另一只手漫不经心地打开了信封。
Both the envelope and the sticker sealing it were quite flashy but the content of it was just a piece of ordinary paper --- The one Chen Jingshen was writing on in the classroom after school.
无论是信封还是封口的贴纸都挺浮华的，但里面的内容只是一张普通的纸---陈京深放学后在教室里写字的那张。
“…….
”
He should’ve just gone home back then.
他那时候应该就回家了。
Chen Jingshen’s writing was thin and neat.
陈景深文笔轻薄工整。
It looked like he had practised.
看起来他已经练习过了。
Yu Fan held that letter in his hand and read it from the beginning-----
余凡手里拿着那封信，从头看了一遍-----
[Dear Classmate Yu of Class 2-7:
【尊敬的2-7班余同学】：
Hello. 你好。
I am Chen Jingshen of Class 2-7.
我是2-7班的陈景申。
]
There were two kinds of writing on the letter,
这封信上有两种文字，
one dark and one light.
一个黑暗，一个光明。
The darker ones were probably added later when he was in the classroom after school.
较深的可能是他放学后在教室里时添加的。
The ‘7’ in Class 2-7 was probably a ‘1’ originally but the darker writing had added a stroke over it to change it to a ‘7’.
2-7 班中的“7”最初可能是“1”，但较深的文字在其上添加了一笔，将其更改为“7”。
[I’m not sure if you have any impression of me but we have met several times at the flag raising ceremonies.
[我不确定你是否对我有印象，但我们在升旗仪式上见过几次面。
The first time the flag was raised in first year,
第一年第一次升旗，
you spoke very eloquently as you stood on the rostrum.
你站在讲台上说得很有说服力。
The sight of you reciting the self-reflection from memory had left a very deep impression on my mind.
你背诵记忆中的自我反省的景象，在我的脑海中留下了非常深刻的印象。
It was also from that day on that I began to notice you.
也是从那天起，我开始注意到你。
I began to pay attention to the end of the grade rankings,
我开始关注年级排名的尾声，
when I occasionally passed by class seven,
当我偶尔路过七班时，
I would involuntarily glance at the back of your head when you slept,
当你睡觉时，我会不由自主地瞥一眼你的后脑勺，
when I looked out the window to the school field,
当我望向窗外的校园操场时，
I would see you running laps as punishment.
我会看到你跑几圈作为惩罚。
Unknowingly, 不知不觉
I had been watching you for a whole year.
我已经观察了你整整一年了。
During a certain exam, 在某次考试中，
I noticed that your grades had improved by one rank.
我注意到你的成绩提高了一个等级。
I was sincerely happy for you.
我由衷地为你感到高兴。
That was also when I realised my feelings for you.
也是在那时，我意识到了我对你的感情。
So I decided to write this letter to express my feelings.
所以我决定写这封信来表达我的感受。
]
After this, 在此之后，
the writing was darker. 字迹更暗。
[[Although in last semester's final exam,
[[虽然在上学期的期末考试中，
you returned to last place again,
你又回到了最后的地方，
I believe you have a talent for studying,
我相信你有学习的天赋，
particularly in mathematics.
特别是在数学方面。
After all, 毕竟
scoring 9 is something most people cannot achieve.
得 9 分是大多数人无法达到的。
So, 所以
as long as you are willing to work hard,
只要你愿意努力，
you will definitely get better results.
你肯定会得到更好的结果。
The following are some guidebooks and question banks I feel would be good for you:
以下是一些我认为对您有益的指南和题库：
“A Beginners Guide to Mathematics”,
《数学初学者指南》，
“Dumb Birds Learn To Fly 2017”,
《笨鸟学飞2017》，
“Summary of Junior High Mathematics”.
《初中数学概要》。
I hope all goes well with your exams and studies.
我希望你的考试和学习一切顺利。
Chen Jingshen. 陈景申.
]]
Yu Fan, 于凡，
“?
”
Yu Fan, 于凡，
“…….
”
The fuck? 他妈的？
No wonder you got 110 in Chinese.
难怪你的中文得了110分。
Back to Table of Contents
返回目录
If possible, 如果可能，
please support the author and purchase the original chapters!
请支持作者并购买原始章节！
Each chapter only costs a few cents!
每章只需几美分！
The links to the raws are on the first page and here are some handy guides: Link 1 and Link 2.
原始数据的链接在第一页上，以下是一些方便的指南：链接 1 和链接 2。
Chapter 7 第7章
The next day, 第二天，
Yu Fan unsurprisingly got up late again.
不出所料，余凡又起得很晚。
He accepted it without concern and slowly walked towards the school gate as he internally thought about what he should say to the school’s security guard to avoid the meaningless process of climbing over the wall----
他毫不在意地接受了这个建议，慢慢地向校门口走去，同时在心里思考着自己应该对学校的保安说些什么，以避免翻墙的无意义过程----
“It has only been a few days since school started.
“开学才几天。
” Fat Tiger’s voice could even be heard from the school store,
“胖虎的声音甚至能从学校商店里听到，
“School has only just started and you’re already late!
“学校才刚开学，你已经迟到了！
Do you plan on skipping class entirely later?
你打算以后完全逃课吗？
”
There was a row of boys standing at the school gates.
校门口站着一排男孩。
They were all familiar faces.
他们都是熟悉的面孔。
They all stood there with hunched backs and slouching postures,
他们都站在那里，驼着背，懒洋洋的姿势，
looking disgruntled. 看起来心怀不满。
They probably hadn’t expected Fat Tiger to already be out here catching late students on the second day of school.
他们可能没想到，胖老虎在开学的第二天就已经在这里抓到迟到的学生了。
These people were obviously delinquents.
这些人显然是违法者。
It made the person standing on the far right stand out.
它使站在最右边的人脱颖而出。
Tired of scolding them, 厌倦了责骂他们，
Hu Pang walked over to that student with his hands behind his back.
胡庞走到那个学生面前，双手背在身后。
His tone softened in an instant,
他的语气瞬间软化了下来，
“Jingshen-ah, “京神啊，
what’s going on? 这是怎么回事？
Did you wake up late?
你醒得很晚吗？
”
Seeing his upright figure,
看到他挺拔的身影，
Yu Fan thought of that stupid letter again.
余凡又想起了那封愚蠢的信。
He immediately reached a decision and turned to go to the back gates.
他立刻下定决心，转身向后门走去。
But, 但
as if he sensed something,
仿佛他感觉到了什么，
Chen Jingshen at this moment raised his eyes and looked over.
陈景深此刻抬眼看了过去。
The moment their eyes met,
当他们的目光相遇的那一刻，
Yu Fan had a bad feeling.
余凡有一种不好的预感。
He quickened his steps---
他加快了脚步---
“Yu Fan. “余凡。
” Chen Jingshen called out.
“陈景深喊道。
The others who had been secretly signalling at him to hurry and run,
那些一直暗中向他示意他快点跑的人，
“?
”
Hu Pang spun around, 胡庞转过身来，
“?
”
Yu Fan, 于凡，
“……”
You fucking did that on purpose,
你他妈的故意这么做，
didn’t you? 不是吗？
Half a minute later, 半分钟后，
Yu Fan joined this group of unlucky students.
于凡也加入了这群倒霉的学生。
Without even sparing Chen Jingshen a glance,
连陈景深都没看一眼，
he went and stood on the far left of the line.
他走过去，站在队伍的最左边。
“This line is arranged according to height,
“这条线是按照身高排列的，
how many times do I need to repeat myself?
我需要重复自己多少次？
” Hu Pang pointed next to Chen Jingshen,
“胡庞指了指旁边的陈景深，
“Stand there. “站在那里。
”
Yu Fan, 于凡，
“….
.
”
When are you going to fix this damned OCD problem of yours?
你打算什么时候解决你这个该死的强迫症问题？
Yu Fan reluctantly moved over.
于凡不情愿地走了过去。
“You wanted to run just now,
“你刚才想跑，
didn’t you? 不是吗？
” When he went to his assigned spot,
“当他去到他指定的地方时，
Hu Pang continued, 胡庞继续说道：
“Late yesterday, “昨天晚些时候，
late again today and you even lied to your teacher!
今天又迟到了，你甚至对你的老师撒了谎！
Tell me, 告诉我
are you a student or not?
你是不是学生？
!
”
Yu Fan asked, 余凡问道：
“What did I lie to you about?
“我对你撒谎了什么？
”
“I asked Teacher Zhuang. “我问庄老师。
She said your parents just work out of town but what did you tell me yesterday?
她说你父母只是在外地工作，但你昨天告诉我什么？
”
“…….
.
”
“You even dare say such heartless things.
“你还敢说这么无情的话。
You are a hopeless case,
你是一个无可救药的案例，
you. 你。
” Hu Pang said, “胡庞说，
“Only Teacher Zhuang is still willing to care for you.
“只有庄老师还愿意照顾你。
I feel tired just saying a single word more than necessary to you!
我对你多说一句话就觉得累了！
”
Yu Fan wanted to say something but the others were frantically signalling to him --- Please don’t say anything,
余凡想说些什么，但其他人却在疯狂地向他示意---请不要说什么，
brother. 哥哥。
We’ll be standing here all morning if you do.
如果你这样做，我们整个上午都站在这里。
Yu Fan internally clicked his tongue.
余凡在心里咔嚓了一下舌头。
He looked away and shut his mouth.
他把目光移开，闭上了嘴。
After talking for so long,
聊了这么久，
Hu Pang was a little out of breath.
胡庞有些喘不过气来。
He unscrewed his thermos and took a sip as he checked his watch.
他拧开保温瓶，喝了一口，看了看手表。
“Stand up straight! “站直！
Stand properly! 站得好！
Don’t slouch and put some spirit into it!
不要懈怠，要投入一些精神！
”
After Hu Pang finished saying that,
胡鹏说完之后，
he turned to the person next to him,
他转向旁边的人，
“Jingshen, “京深，
you should go back to the classroom or you won’t make it in time for the first class.
你应该回到教室，否则你不能及时赶上第一堂课。
Be more careful next time and don’t be late again.
下次要更加小心，不要再迟到。
”
“Hey Director Hu, “嘿，胡主任，
I have an issue with that.
我对此有疑问。
Everyone here was late but why can he go first?
这里的每个人都迟到了，但他为什么能先走呢？
” One of the boys with a permed head spoke up,
“其中一个烫着头的男孩开口了，
“This isn’t fair. “这不公平。
”
That boy was called Zuo Kuan,
那个男孩叫左宽，
from class eight next door.
来自隔壁的八班。
For Hu Pang, 对于胡庞，
he was an even more troublesome student than Yu Fan.
他是一个比余凡还要麻烦的学生。
Although Yu Fan was also quite wild,
虽然余凡也挺狂野的，
he wouldn’t start any trouble for no reason.
他不会无缘无故地惹麻烦。
If you overlooked the small things like sleeping in class and skipping classes,
如果你忽略了上课睡觉和逃课等小事，
it wasn’t too bad. 还不错。
But Zuo Kuan wasn’t like that.
但左宽不是那样的。
He would often start fights with the third years or the students from the neighbouring school,
他经常和三年级的学生或邻校的学生打架，
causing a lot of trouble.
造成很多麻烦。
And because his family had some connections -
而且因为他的家人有一些关系——
it was said that they’re distant relatives of the principal - it would always be brushed off.
据说他们是校长的远房亲戚——总是会被忽视。
After Zuo Kuan finished speaking,
左宽说完，
he went and asked the others for support,
他去向其他人寻求支持，
“Isn’t that right, “这不对吗，
Yu Fan? 余凡？
”
Yu Fan blurted out, 余凡脱口而出，
“I have no issues. “我没有问题。
”
If possible, 如果可能，
he hoped that Chen Jingshen could leave this place as soon as possible.
他希望陈景深能尽快离开这个地方。
Zuo Kuan, 左宽，
“….
.
”
Hu Pang was about to get angry when he heard Chen Jingshen softly speak up,
胡庞正要发火，就听到陈景深轻声开口，
“No need, “不用了，
Director Hu. 胡主任.
I am willing to accept my punishment.
我愿意接受我的惩罚。
”
“You see that? “你看到了吗？
Look at him. 看看他。
” Hu Pang was satisfied.
“胡庞很满意。
He walked over to Zuo Kuan,
他走到左宽面前，
“Fairness? “公平？
You can try and talk about fairness with me when your total grades from all your subjects added up is higher than what he gets in one subject .
你可以试着和我谈谈公平，当你所有科目的总成绩加起来比他在一门科目上得到的成绩高时。
.
.
.
”
Hu Pang shifted his target and scolded Zuo Kuan for a long time.
胡庞转移了目标，对左宽骂了很久。
Yu Fan was getting sleepy.
余凡越来越困了。
Without Hu Pang looking this way,
没有胡鹏这个样子，
he leaned back against the wall and yawned lazily.
他靠在墙上，懒洋洋地打了个哈欠。
An irritating smell suddenly approached him----
一股刺激性的气味突然向他走来----
“Have you read my love letter?
“你读过我的情书吗？
” Chen Jingshen whispered in a slightly hoarse voice.
“陈景深用略显沙哑的声音低声说道。
“…”
You fucking have the nerve to ask that?
你他妈有胆量这么问？
And while we’re standing at the school gates,
当我们站在学校门口时，
in front of the director?
当着导演的面？
?
Yu Fan didn’t even raise his head.
余凡连头都没抬。
He said fiercely, 他凶狠地说：
“I tore it. “我撕了它。
”
“En. “恩。
” Chen Jingshen put his hand in his pocket,
“陈景深把手插在口袋里，
“I wrote a new one last night.
“我昨晚写了一篇新文章。
”
“?
”
Before anything could come out of that pocket,
在任何东西从那个口袋里出来之前，
Yu Fan hastily straightened up and grabbed his wrist,
余凡连忙直起身子，抓住了他的手腕，
stopping it from moving. 阻止它移动。
Yu Fan’s hands were a little cold.
余凡的手有些冰凉。
Chen Jingshen glanced at him and stopped moving.
陈景深看了他一眼，停下了脚步。
“Don’t you understand what I said last time?
“你不明白我上次说的话吗？
” Yu Fan gritted his teeth,
“余凡咬牙切齿道，
“I said I don’t like men….
“我说我不喜欢男人......
”
“Yu Fan! “余凡！
What are you doing? 你在干什么？
”
Hearing the commotion, 听到骚动，
Hu Pang hurried over, 胡庞急忙过来，
“Why are you grabbing his hand?
“你为什么要抓住他的手？
Hurry and let go! 快点放手！
”
Yu Fan didn’t dare let go.
余凡不敢放手。
If he let go and Chen Jingshen pulled out another pink love letter,
如果他放手，陈景深再掏出一封粉红色的情书，
who’s going to deal with that?
谁来处理这个问题？
“My, “我的，
” Yu Fan held on tightly and forced out after a while,
“余凡紧紧抓住，过了一会儿就强行走了出去，
“My hand’s cold. “我的手很冷。
”
Hu Pang was puzzled, 胡庞不解，
“If it’s cold, “如果天气冷，
put it in your own pocket.
把它放在你自己的口袋里。
Don’t bother other students.
不要打扰其他学生。
”
“….
”
Yu Fan however didn’t move.
然而，余凡却没有动。
He continued to hold tightly onto Chen Jingshen’s wrist,
他继续紧紧握住陈景深的手腕，
his entire body a little stiff.
他的整个身体都有些僵硬。
Just as he was busy thinking about what to say,
就在他忙着思考该说什么的时候，
the other person suddenly exerted some force.
另一个人突然施加了一些力量。
Yu Fan wasn’t able to restrain his actions.
余凡没能克制住自己的动作。
As he watched Chen Jingshen pull his hand out,
他看着陈景深抽出手，
Yu Fan’s heart almost stopped beating----
余凡的心脏几乎停止了跳动----
Fortunately, 幸运
he didn’t take out anything.
他什么也没拿出来。
Yu Fan let go of his hand.
余凡松开了手。
He felt as if he had just finished a tiring fight.
他觉得自己好像刚刚打完了一场艰苦的战斗。
Hu Pang who saw this asked with a frown,
看到这一幕的胡鹏皱着眉头问道，
“What were you two talking about?
“你们俩在说什么？
What men? 什么男人？
What book? 什么书？
”
What kind of devil's hearing do you have?
你有什么样的魔鬼听力？
Yu Fan opened his mouth and said,
余凡张了张嘴，说道：
“He’s recommending some workbooks suitable for men.
“他推荐一些适合男性的练习册。
”
Chen Jingshen’s eyelids twitched but he didn’t speak.
陈景深眼皮抽搐了一下，却没有说话。
“What nonsense. “胡说八道。
What guidebook would be written for a specific gender?
会为特定性别编写什么指南？
Moreover, 此外
you read guidebooks? 你读过旅游指南吗？
” Hu Pan looked at him suspiciously,
“胡盼狐疑地看着他，
“What books did he recommend you?
“他给你推荐了什么书？
Tell me too. 也告诉我。
”
Yu Fan, 于凡，
“Summary of Junior High Mathematics,
“初中数学总结，
A Beginners Guide to Mathematics” and.
数学初学者指南“和。
.
.
“Dumb Birds Learn To Fly 2017.
“笨鸟学会飞翔 2017.
”
The others next to him,
他旁边的其他人，
“?
?
”
Hu Pang didn’t expect it to actually be guidebooks.
胡鹏没想到它居然会成为指南。
He was speechless for a moment before he nodded in approval,
他沉默了一会儿，然后点头表示赞同，
“Those books…. “那些书......
Are indeed suitable for you.
确实适合你。
Not bad. 不错。
”
Yu Fan was about to swear in response but he just barely managed to keep it in.
余凡正要发誓回应，但他就是勉强忍住了。
With Chen Jingshen around,
有陈景深在身边，
Hu Pang didn’t make them stand around for too long.
胡庞没有让他们在旁边站太久。
As soon as the bell for the first class rang,
头等舱的铃声一响，
he ushered them off. 他把他们带走了。
The group of problem students moving together caused a big commotion.
这群问题学生一起动起来，引起了很大的骚动。
Boys of this age were still at that immature age where they felt that being punished together was cool.
这个年龄的男孩子还处于那个不成熟的年龄，他们觉得一起受到惩罚很酷。
As they went upstairs, 当他们上楼时，
they deliberately raised their voices,
他们故意提高嗓门，
causing students in the classrooms to look out.
导致教室里的学生向外看。
Yu Fan walked at the front.
余凡走在最前面。
Finding them noisy, 发现他们很吵，
he quickened his pace. 他加快了脚步。
Zuo Kuan caught up to him,
左宽追上了他，
“Yu Fan, “于凡，
why is that nerd in your class walking so fast?
为什么你班上的那个书走得这么快？
Hurrying to class? 急着去上课？
”
Yu Fan ignored him 余凡没有理会他
Zuo Kuan took in his expression,
左宽收视着他的表情，
“Damn, “该死的，
and I wanted to teach him a lesson.
我想给他一个教训。
Because of him, 因为他，
I was scolded by Fat Tiger for a long time.
我被胖老虎骂了很久。
Hey, 嘿
do you dislike him too?
你也不喜欢他吗？
Why don’t we…. 我们为什么不....
”
The person in front suddenly came to a stop.
前面的人突然停了下来。
Zuo Kuan also subconsciously stopped in place.
左宽也下意识地停在了原地。
He still wanted to say something but Yu Fan looked back at him coldly.
他还想说些什么，但余凡却冷冷地回头看了他一眼。
Yu Fan was originally very tall,
余凡本来就个子很高，
and because he was standing two steps above him,
因为他站在比他高两步的地方，
his downcast gaze was particularly threatening.
他垂头丧气的目光特别具有威胁性。
That look however disappeared in a flash.
然而，那种表情瞬间消失了。
Zuo Kuan felt as if he was pinned to the spot by a nail.
左宽感觉自己就像被钉在了原地一样。
“I believe I told you before.
“我相信我之前告诉过你。
” A moment later, “片刻之后，
Yu Fan lazily spoke up.
余凡懒洋洋地说道。
Zuo Kuan, 左宽，
“What…” “什么......”
“Don’t touch anyone in my class.
“不要碰我班上的任何人。
”
That line seemed to have been spoken to help jog his memory but it also sounded like a warning.
这句话似乎是为了帮助他恢复记忆，但听起来也像是一个警告。
Yu Fan turned and left.
余凡转身就走。
Only after he could no longer be seen,
只是在他再也看不见之后，
Zuo Kuan returned to his senses.
左宽回过神来。
He quietly cursed, 他悄悄地咒骂着，
“Fuck. “他妈的。
”
….
Yu Fan went straight up to the fourth floor.
余凡径直上了四楼。
When he saw the figure standing at the top of the stairs,
当他看到站在楼梯顶端的身影时，
he paused. 他停顿了一下。
Chen Jingshen was standing there,
陈景深就站在那里，
holding a very familiar envelope in his hand.
他手里拿着一个非常熟悉的信封。
You still haven’t had enough?
你还没吃够吗？
Sure enough, 果
just as Yu Fan reached the fourth floor,
就在余凡走到四楼的时候，
he heard that cold voice speak,
他听到那个冰冷的声音说：
“Classmate Yu. “余同学。
”
Yu Fan couldn’t hold it in anymore.
余凡再也忍不住了。
He spun around and grabbed his collar,
他转过身来，抓住了他的衣领，
“You really think I won’t hit yo….
“你真以为我不会打哟......
”
Chen Jingshen didn’t struggle.
陈景深没有挣扎。
He held the letter out in front of him.
他把信举在自己面前。
Yu Fan internally cursed to himself----
余凡心里自言自语地咒骂着----
[“Simple Physics”, [“简单物理学”，
“Junior High Key Points”,
《初中工作重点》，
“English Vocabulary Even Elementary School Students Can Memorise”….
“连小学生都能记住的英语词汇”......
.
]
Chen Jingshen’s expression remained unchanged,
陈景深表情不变，
“I picked these out yesterday.
“我昨天把这些挑出来了。
”
“….
.
”
“They are all suitable for you.
“他们都适合你。
” Chen Jingshen paused, “陈景深顿了顿，
as if searching for a suitable word,
仿佛在寻找一个合适的词，
“For people with zero foundation.
“对于零基础的人。
”
“…….
.
”
“I hope they can be helpful to you.
“我希望他们能对你有所帮助。
”
“………”
-
For the entire day, 一整天，
Yu Fan didn’t even glance at the seats at the front of the classroom.
余凡连看一眼教室前面的座位都没看一眼。
A certain person was so tall,
某个人那么高，
he would see that irritating head every time he looked up.
每次他抬起头时，他都会看到那个烦人的脑袋。
“Aren’t you bored of that game?
“你不厌倦那个游戏吗？
” Wang Lu’an leaned against the back of the chair,
“王六安靠在椅背上，
“You’ve been playing it the whole day.
“你玩了一整天。
”
Yu Fan, 于凡，
“Stop sticking your nose in other people’s business.
“不要再对别人的事情嗤之以鼻了。
”
The bell signalling the end of their last class for the day rang.
标志着他们当天最后一节课结束的铃声响起。
Zhuang Fangqin entered the classroom as soon as their physics teacher left.
他们的物理老师一走，庄方琴就进了教室。
Wang Lu’an immediately nudged him,
王六安立刻推了他一把，
“Stop playing, “别玩了，
Fangqin is here! 方琴来了！
”
“Don’t touch. “不要碰。
” Yu Fan said, “于凡说，
“Critical stage. “关键阶段。
”
“……”
Fortunately, 幸运
Zhuang Fangqin wasn’t looking this way either.
庄方琴也不是这个样子。
She went straight to the computer as soon as she entered and opened a file on her USB,
她一进门就直接走到电脑前，在她的USB上打开了一个文件，
“Before leaving, “临走前，
we’ll have the seating changed.
我们会更换座位。
”
A new seating chart appeared on the projection screen.
投影屏幕上出现了一个新的座位表。
“Fuck, “操，
we’re changing our seats Yu Fan.
我们正在更换座位，于凡。
Looks like our connection is coming to an end.
看起来我们的联系快要结束了。
” Wang Lu’an squinted as he searched for his name,
“王鲁安眯着眼睛寻找自己的名字，
“Dammit, “该死的，
I’m sitting next to the disciplinary committee member!
我坐在纪律委员会委员旁边！
Did Fangqin do that on purpose?
方琴是故意的吗？
!
”
“Let me see where you’re sitting-----Holy shit!
“让我看看你坐在哪里-----天哪！
”
“Holy shit! “该死的！
Yu Fan! 余凡！
Look at your new deskmate!
看看你的新同事！
”
Yu Fan paused the game and raised his head impatiently,
余凡暂停了游戏，不耐烦地抬起头，
“You’re so annoyin…” “你太烦人了......”
Just as he said that,
正如他所说，
he saw the person sitting on the third row,
他看到坐在第三排的人，
fourth column suddenly stand up.
第四纵队突然站了起来。
Everyone was still looking for their new seats.
每个人都在寻找他们的新座位。
Only this person had already packed their books and was moving to the back of the classroom.
只有这个人已经收拾好了书本，正向教室后面走去。
Wang Lu’an’s desk was too messy.
王六安的办公桌太乱了。
There was only a small corner that was clear of clutter.
只有一个小角落，没有杂物。
Chen Jingshen placed his books on that corner of the desk and wordlessly looked at Wang Lu’an.
陈景深把自己的书放在书桌的那个角落，一言不发的看着王六安。
Wang Lu’an immediately understood,
王吕安顿时明白了，
“Please wait Top Student,
“请稍候，优等生，
I’ll pack up immediately….
我马上收拾行李......
”
Yu Fan reached out and held down Wang Lu’an’s crumpled textbook.
余凡伸手按住了王吕安皱巴巴的课本。
“What is the meaning of this?
“这是什么意思？
” He looked at Chen Jingshen with a frown.
“他皱着眉头看着陈景深。
Chen Jingshen, 陈静申，
“Didn’t you say it last time?
“你上次不是说过吗？
”
Wang Lu'an, 王六安，
who was stuck in the middle,
谁被困在中间，
looked back and forth in confusion.
困惑地来回看了看。
Yu Fan, 于凡，
“What did I say? “我说了什么？
”
“You said, “你说，
” Chen Jingshen said, “陈景深说，
“if I like to look that much,
“如果我那么喜欢看，
I should sit closer and look.
我应该坐得更近一些看看。
”
Back to Table of Contents
返回目录
If possible, 如果可能，
please support the author and purchase the original chapters!
请支持作者并购买原始章节！
Each chapter only costs a few cents!
每章只需几美分！
The links to the raws are on the first page and here are some handy guides: Link 1 and Link 2.
原始数据的链接在第一页上，以下是一些方便的指南：链接 1 和链接 2。
Chapter 8 第8章
On Wednesday afternoon, 周三下午，
Zhuang Fangqin returned to her office with her lesson plans after her class was over.
庄方琴下课后，带着她的教案回到了办公室。
Seeing the person leaning against her desk,
看到那个人靠在她的桌子上，
she raised her brows lightly.
她轻轻扬起眉毛。
“Wow, “哇，
a rare guest. 一位罕见的客人。
” Zhuang Fangqin took off her small music player and placed it on the desk.
“庄方琴取下她的小音乐播放器，放在桌子上。
Yu Fan, 于凡，
“Didn’t I come here yesterday?
“我昨天不是来过这里吗？
”
“What I’m saying is, “我要说的是，
it’s rare for you to come on your own initiative.
你很少主动来。
” Zhuang Fangqin sat down in her seat,
“庄芳琴在她的座位上坐下，
“Tell me. “告诉我。
What do you need? 你需要什么？
”
Yu Fan went straight to the point,
余凡开门见山，
“I want to change seats.
“我想换座位。
”
“Change where? “换在哪里？
”
“The last row. “最后一排。
Next to the podium. 在讲台旁边。
Wherever. 无论何处。
”
Zhuang Fangqin drank some water,
庄方琴喝了点水，
“You should either give me a good reason for the change or stop wasting our time.
“你应该给我一个很好的改变理由，或者停止浪费我们的时间。
”
Yu Fan, 于凡，
“The new deskmate is affecting my studies.
“新同事影响了我的学习。
”
“?
”
Zhuang Fangqin looked at him in surprise.
庄方琴诧异地看着他。
She couldn’t understand how he could say something like that without a change to his expression.
她不明白他怎么能说出这样的话而不改变他的表情。
“How has he affected you?
“他对你有什么影响？
”
“Writes too loudly, “写得太大声，
smells, 闻 起来
looks down on people with poor grades----”
看不起成绩差的人----”
“Nonsense! “胡说八道！
” Zhuang Fangqin hit him with her lesson plan,
“庄方琴用她的教案打了他，
“Chen Jingshen himself applied for this seat arrangement.
“这个座位安排是陈景深自己申请的。
How could he possibly look down on you?
他怎么可能看不起你？
”
Yu Fan was silent for a moment.
余凡沉默了片刻。
He then repeated, 然后他重复了一遍，
“He applied for it himself?
“他自己申请的？
”
Zhuang Fangqin, 庄方琴，
“Who else would otherwise?
“否则还有谁会呢？
”
Dammit. 该死的。
Why is that person so annoying?
那个人为什么这么烦人？
“Why can he sit wherever he wants?
“为什么他想坐什么就坐哪儿？
” As soon as Yu Fan finished saying that,
“余凡刚说完，
he felt that those words sounded familiar.
他觉得这些话听起来很熟悉。
Zuo Kuan seemed to have also said something similar yesterday.
左宽昨天似乎也说过类似的话。
“Why do you think? “你为什么这么想？
” Zhuang Fangqin said, “庄方琴说，
“The top student has offered to help out a poorer performing student.
“最优秀的学生主动提出要帮助表现较差的学生。
Isn’t that great news? 这不是好消息吗？
”
“You should give this good news to someone else.
“你应该把这个好消息告诉别人。
I don’t want it. 我不想要它。
”
“You have no choice in this.
“你别无选择。
” Zhuang Fangqin waved the pen in her hand,
“庄方琴挥舞着手中的笔，
“Go back to class. “回去上课吧。
When you get an extra zero in your maths score,
当你的数学分数多得零时，
you can come back and talk to me about the seating arrangements.
你可以回来和我谈谈座位安排。
When that happens, 当这种情况发生时，
you can sit wherever you like.
你可以坐在任何你喜欢的地方。
Even if you want to sit in Director Hu’s office,
就算你想坐在胡主任的办公室里，
I will help find a way for you.
我会帮你找到办法。
”
“……”
Yu Fan returned to class with a bad expression.
于凡带着不好的表情回到了课堂。
When he saw the person sitting next to his seat,
当他看到坐在他座位旁边的人时，
his expression fell even further.
他的表情更沉了。
During the class breaks, 在课间休息期间，
the students in class would either be sleeping,
班上的学生要么在睡觉，
chatting or heading out to the school cafeteria to buy food.
聊天或前往学校食堂购买食物。
Only Chen Jingshen was still sitting with his back straight as he worked on his problems.
只有陈景深还坐着，背挺着，正在处理他的问题。
“Yu Fan, “于凡，
where have you been? 你去哪了？
”
Wang Lu’an had been transferred to the neighbouring seats.
王鸾安已经被调到了相邻的座位上。
As the seats in front of Yu Fan are empty right now,
由于俞凡面前的座位现在是空的，
he sat there for the time being.
他暂时坐在那里。
Yu Fan sat down and didn’t even look at the person sitting next to him,
于凡坐下，连看都没看坐在旁边的人，
“Toilet. “厕所。
”
“Oh. “哦。
Why didn’t you call for me?
你为什么不打电话给我？
”
“Why would I call for you?
“我为什么要打电话给你？
To be on a lookout?
要注意吗？
”
“It’s not that I can’t.
“不是我不能。
” Wang Lu’an turned around and rested his arms on the back of the seat and complained,
“王鸾安转过身来，双臂搭在椅背上，抱怨道，
“Hey, “嘿，
you have no idea how miserable I am.
你不知道我有多悲惨。
That disciplinary committee deskmate of mine is always keeping his eye on me,
我的那个纪律委员会的同桌一直盯着我，
making it impossible for me to even look at my phone….
让我甚至无法看我的手机......
This won’t do, 这不行，
I must find Fangqin and get my seat changed.
我得找方琴换个座位。
Whichever unlucky bastard wants to sit there can sit there.
哪个倒霉的混蛋想坐在那里，谁就能坐在那里。
”
“I’ll sit there. “我坐在那里。
” Yu Fan said, “于凡说，
“Want to change with me?
“想和我一起改变吗？
”
Wang Lu’an was taken aback.
王鸾安吓了一跳。
He subconsciously glanced at the person next to Yu Fan.
他下意识地看了一眼于凡旁边的人。
Chen Jingshen still had his eyes lowered.
陈景深还是低着眼眸。
His act of writing didn’t stop.
他的写作行为并没有停止。
He glanced at the question bank under Chen Jingshen’s hands.
他看了一眼陈景深手下的题库。
Goodness gracious, 天哪，亲切，
just the sight of it made him sleepy.
光是看到它就让他昏昏欲睡。
He had always felt that the relationship between the newly transferred top student and Yu Fan had been a little strange but it also wasn’t like what Yu Fan had said last time.
他一直觉得，新转学的优等生和余凡的关系有些奇怪，但也不像上次余凡说的。
“It’s not that I can’t.
“不是我不能。
” Wang Lu’an went with the flow,
“王潦安随波逐流，
“But don’t we have to ask Top Student for his opinion?
“但是我们不是必须问问 Top Student 的意见吗？
”
Yu Fan frowned, 于凡皱眉，
“What does it have to do with him…”
“跟他有什么关系......”
“No changing. “没有改变。
” A low voice sounded from beside him.
“一个低沉的声音从他身边响起。
Yu Fan, 于凡，
“.
”
Not expecting Chen Jingshen to reply,
没想到陈景深会回答，
Wang Lu’an was taken aback for a moment.
王銮安一怔。
“Okay, “好的，
okay, 好
we were just joking around.
我们只是在开玩笑。
No one can make Fangqin change her mind once it’s decided anyway.
反正一旦决定了，谁也不能让芳琴改变主意。
” Wang Lu’an wiggled to the side and used this chance to ask the question he had been wanting to ask the whole night,
“王鸾安扭动着身子走到一边，借此机会问出了他整晚都想问的问题，
“By the way Top Student,
“对了，优等生，
you mentioned yesterday about sitting closer to look at something….
你昨天提到过坐得更近一些看东西......
What are you referring to?
你指的是什么？
”
“Bang” “砰”
Yu Fan’s hands shook and the phone he had just taken out fell onto the ground.
余凡的手一抖，刚掏出的手机掉在地上。
Chen Jingshen, 陈静申，
“Look at-----” “看看-----”
Yu Fan, 于凡，
“Director Hu. “胡主任。
”
Chen Jinshen, 陈金申，
“.
”
Wang Lu’an, 王鸾安，
“……”
Wang Lu’an narrowed his eyes in confusion,
王鸾安疑惑地眯起眼睛，
“Director Hu? “胡主任？
Fat Tiger? 胖老虎？
What does this seat have to do with that?
这个座位和那个有什么关系呢？
”
“Yeah, “是的，
” Yu Fan remained calm,
“于凡保持冷静，
“If you stand up from my seat,
“如果你从我的座位上站起来，
you can see the office downstairs.
你可以看到楼下的办公室。
”
Wang Lu’an, 王鸾安，
“Why haven’t I noticed that?
“为什么我没有注意到这一点？
”
That was very normal. 这很正常。
The person involved didn’t notice it either.
涉事者也没有注意到。
Chen Jingshen glanced at Yu Fan’s lips.
陈景深瞥了一眼于凡的嘴唇。
He wondered why this person was so good at making things up.
他想知道为什么这个人这么擅长编造事情。
Wang Lu’an stood up and tried it out,
王鸠安站起身来试了试，
“I can’t see it. “我看不到。
”
Yu Fan, 于凡，
“You’re too short. “你太矮了。
”
“Fuck. “操。
” Wang Lu’an looked at Chen Jingshen,
“王鸾安看着陈景深，
“Top Student, “优等生，
you…. 你。。。。
.
like Director Hu? 喜欢胡主任？
Why? 为什么？
He’s not taking on any classes though?
不过他没有上任何课吗？
”
Sensing the vicious gaze coming from the person next to him,
感应到身旁人传来的恶毒目光，
Chen Jingshen tightened his grip around his pen and fell silent for a few seconds.
陈景深紧握住了笔，沉默了几秒钟。
“En. “恩。
” He answered without emotion,
“他毫无感情地回答说：
“I like the lecture notes he wrote for mathematics.
“我喜欢他为数学写的讲义。
”
Wang Lu’an, 王鸾安，
“….
”
Yu Fan picked up the uniform jacket he had thrown onto the desk and arranged it as a pillow.
于凡捡起他扔在桌子上的制服外套，把它整理成枕头。
He then chased the other person away,
然后他把另一个人赶走了，
“Go back to your seat,
“回到你的座位上去，
I’m going to sleep. 我要睡觉了。
”
The break was over. 休息结束了。
After the bell rang, 铃声响起后，
the physics teacher entered the classroom with their teaching materials.
物理老师拿着他们的教材走进教室。
When the class president called out ‘stand’,
当班长喊“站起来”时，
Chen Jingshen stood up and noticed that the space next to him was empty.
陈景深站起身来，注意到旁边的空间空无一人。
Yu Fan had already fallen asleep at his desk.
于凡已经在他的书桌上睡着了。
He was originally sleeping with his face buried in his jacket but because it was getting stuffy,
他本来是把脸埋在外套里睡觉的，但因为越来越闷了，
he had turned his head to the side to reveal half of his face.
他把头转向一边，露出半张脸。
With his eyes closed, 他闭着眼睛，
the tall bridge of his nose and the moles at the end of his eyes and on his cheek created a delicate balance that made him appear much less fierce than when he was awake.
他高高的鼻梁和眼末和脸颊上的痣创造了一种微妙的平衡，使他看起来比清醒时要凶狠得多。
Turns out, 结果
moles don’t grow bigger with age.
痣不会随着年龄的增长而变大。
“Sit down. “坐下。
” The physics teacher repeated.
“物理老师重复道。
He pushed up his glasses and looked at the person at the back who was still standing,
他推起眼镜，看着后面还站着的人，
“Chen Jingshen? “陈景深？
”
Chen Jingshen retracted his gaze and sat back down.
陈景深收回目光，坐回去。
…….
Yu Fan was woken up by the sound of something hitting the desk.
于凡被什么东西敲击桌子的声音吵醒了。
As soon as he raised his head,
他一抬起头，
he was met with Zhuang Fangqin’s cold look.
他迎上了庄方琴冰冷的目光。
Seeing that he was awake,
见他醒着，
Zhuang Fangqin stopped hitting the podium with her lesson plans and raised the exam papers in her hands,
庄芳琴不再拿着教案敲打讲台，举起手中的试卷，
“Put away everything on your desk.
“把你桌子上的所有东西都收起来。
We will be having an exam during these two self-study classes.
我们将在这两节自学课期间进行考试。
After such a long break,
经过这么长时间的休息，
I want to see how much you have forgotten.
我想看看你忘记了多少。
I will be grading this so take it seriously.
我会给这个评分的，所以要认真对待。
The first students in each column come up and get these exam papers and pass it back.
每列中的第一个学生上来拿到这些试卷并将其传回。
”
Yu Fan’s fingers twitched .
于凡的手指抽搐了一下。
He buried his face in his arms again and only sat up with great difficulty when the exam papers reached his seat.
他又把脸埋在怀里，直到试卷送到他的座位上时，他才艰难地坐了起来。
Zhuang Fangqin was strict when she invigilated.
庄芳琴监考时很严。
Her eyes would scan around everywhere but she would rarely look towards Yu Fan.
她的眼睛会四处扫视，但很少看向于凡。
It was because the teachers knew very well inside that Yu Fan had always been very honest in exams --- Whatever score he got was whatever score he earned.
正是因为老师们内心很清楚，于凡在考试中一直都是非常诚实的---无论他得到什么分数，他得到的都是他赢得的分数。
He was never bothered enough to cheat.
他从来都懒得去作弊。
Yu Fan took out a pen and wrote his name.
余凡掏出一支笔，写下了自己的名字。
He planned on going back to sleep when Zhuang Fangqin’s not paying him any attention.
他打算回去睡觉，趁庄方琴不理他的时候。
Because he was sleepy, 因为他困了，
his handwriting was very crooked,
他的字迹很歪，
looking like a caterpillar that had been cut into little sections.
看起来像一只被切成小段的毛毛虫。
A few seconds later, 几秒钟后，
Yu Fan suddenly remembered something.
于凡忽然想起了什么。
He slowly raised his head and recalled----
他缓缓抬起头，回忆道----
What did Fangqin say today?
方琴今天说了什么？
If he scores 90 or more in his mathematics exam,
如果他在数学考试中得分为 90 分或更多，
he could sit wherever he wanted to in the future.
他将来可以坐在任何他想坐的地方。
Yu Fan supported his chin and his mind slowly became clearer.
余凡托着下巴，心思慢慢变得清晰起来。
He rubbed his face, 他揉了揉自己的脸，
sat up and carefully read through the exam paper before him-----
坐起身来，仔细阅读着面前的试卷-----
Great. 伟大。
He couldn’t understand a single question.
他一个问题都听不懂。
With his pen in his hand,
手里拿着笔，
Yu Fan for the first time since the seating arrangements were changed looked around at the people sitting near him.
自座位安排改变以来，余凡第一次环顾四周，看着坐在他附近的人。
The two people sitting to the right had grades that were a little better than his,
坐在右边的两个人的成绩比他好一点，
on the left was Wang Lu’an and the disciplinary committee member and in front of him was Zhang Xianjing and a seemingly introverted short-haired girl he probably hadn’t exchanged more than three sentences with over the past three semesters.
左边是王銮安和惩戒委员会委员，在他前面的是张显静和一个看似内向的短发女孩，他大概三个学期都没有和他们交流过三句话。
He either couldn’t copy or they couldn’t get more than 90 in the exam anyway.
他要么不能抄袭，要么他们无论如何都不能在考试中得到超过 90 分。
Yu Fan sat there in silence for a while.
余凡静静地坐在那里一会儿。
When Zhuang Fangqin at the podium finally changed her sitting position,
当讲台上的庄方琴终于换了个坐姿，
he reluctantly turned his eyes and secretly looked towards the person next to him The people around them were still stuck on the multiple choice questions on the first page but Chen Jingshen had already reached the end of the second page.
他不情愿地转过头，偷偷看向旁边的人，周围的人还在卡在第一页的选题上，但陈景深已经到了第二页的结尾。
Yu Fan wasn’t too conflicted inside.
余凡内心并没有太过矛盾。
Right now, 马上
all he wanted was to carry his desk and bring it over to the blackboard at the front and sit there.
他只想把他的桌子带到前面的黑板上，然后坐在那里。
Two minutes later, 两分钟后，
after confirming that Fangqin wasn’t looking this way,
在确认了方琴不是这个样子之后，
he used one hand to shield his eyes and he looked over at the exam paper under Chen Jingshen’s hands.
他用一只手挡住眼睛，看了看陈景深手下的试卷。
Chen Jingshen picked up a scratch paper and gently used it to cover the written part of his paper--
陈景深拿起一张草稿纸，轻轻地用它覆盖了纸上的写字部分——
--
Yu Fan, 于凡，
“?
”
He subconsciously looked at the owner of the paper.
他下意识地看了看报纸的主人。
Chen Jingshen still had his head lowered as he worked on the problems.
陈景深还是低着头，一边处理着问题。
Chen Jingshen, 陈静申，
“Do it yourself. “自己动手吧。
”
-
With Zhuang Fangqin invigilating,
在庄方琴的监考下，
he couldn’t play with his phones or sleep.
他不能玩手机，也不能睡觉。
Yu Fan leaned back in resignation,
余凡无奈地向后靠了靠，
stuffed his hands in his pockets and proceeded to look out the window.
他把手塞进口袋里，继续看向窗外。
“A certain student should focus a bit more.
“某个学生应该多集中一点注意力。
If you really want to go out and pick up garbage in the future,
如果以后真的想出去捡垃圾，
you should endure until you graduate.
你应该一直忍到毕业。
” Zhuang Fangqin’s cold voice floated over from the podium.
“庄方琴冰冷的声音从讲台上飘了过来。
This ‘certain student’ turned his head back with a bored look.
这个“某学生”转过头来，一脸无聊。
The exam paper was filled with lines and numbers.
试卷上写满了线条和数字。
Just the sight of it made him dizzy.
光是看到它，他就头晕目眩。
And so, 所以，
his eyes began to wander again.
他的眼神又开始游移。
He started to look around the classroom.
他开始环顾教室。
The others in the class were all seriously tackling the problems.
班上的其他人都在认真地解决问题。
Only two other people were distracted like him
只有另外两个人像他一样分心
After finishing the multiple choice questions,
完成多项选择题后，
Zhang Xianjing had started to find split ends in her hair.
张显静已经开始在她的头发上找到分叉的发梢。
As for Wang Lu’an…. 至于王銮安......
With his hand covering his eyes,
他用手捂住眼睛，
blocking it from Zhuang Fangqin’s line of sight,
挡住庄方琴的视线，
he was peeking at the disciplinary committee member’s exam paper.
他正在偷看纪律委员会委员的试卷。
Without his head moving, 他的头一动不动，
Wang Lu’an had rolled his eyes to a particularly strange angle.
王銮安把眼珠子翻到了一个特别奇怪的角度。
If he didn’t look carefully,
如果他不仔细看，
Yu Fan would not have noticed that he was peeking.
余凡不会注意到他在偷看。
Of course, 答案是肯定的
the disciplinary committee member also didn’t notice.
纪律委员会委员也没有注意到。
Then how did Chen Jingshen notice?
那么陈景深是怎么注意到的呢？
He had clearly done it very carefully.
他显然做得非常小心。
Moreover, 此外
didn’t he say that he liked him?
他不是说他喜欢他吗？
Yet he won’t let him copy his answers?
然而，他不让他抄袭他的答案吗？
What’s so good about being liked by a top student then?
那么，被尖子生喜欢有什么好处呢？
Thinking this, 想到这里，
Yu Fan glanced over again.
余凡又看了一眼。
Chen Jingshen still had the scratch paper pressed under his hands as he worked seriously on the problems.
陈景深的手下还压着草稿纸，认真地做着问题。
Most peoples scratch papers would be so messy,
大多数人的草稿纸会很乱，
only the owner of it could understand it,
只有它的主人才能理解它，
but Chen Jingshen’s was different - even his scratch paper was neat and tidy.
但陈景深却不同——就连他的草稿纸也干净利落。
Those who didn’t know what it was would have thought that he was writing the answers out on it.
那些不知道它是什么的人会认为他正在写下答案。
At this moment, 此时此刻，
Chen Jingshen’s eyes fell onto the final question on the paper.
陈京深的目光落在了纸上的最后一个问题上。
The corners of his lips were tense.
他的嘴角紧绷着。
He raised his right hand to support his temple,
他举起右手支撑着太阳穴，
looking as if he was deep in thought.
看起来他好像陷入了沉思。
Then two seconds later, 然后两秒钟后，
his brows relaxed and he nimbly turned the pen in his hand and started to write on the scratch paper.
他的眉头放松下来，灵活地转动手中的笔，开始在草稿纸上写字。
“One minute left until you need to put your pens down.
“还有一分钟，你就需要放下你的笔了。
You are not allowed to add a single line or word after that.
在此之后，您不得添加任何一行或一行。
No one will give you time for that in our college entrance examinations.
在我们的高考中，没有人会给你时间。
”
Zhuang Fangqin’s voice sounded,
庄方琴的声音响起，
bringing Yu Fan back to his senses.
让余凡回过神来。
He looked away. 他把目光移开。
What top student? 什么尖子生？
Isn’t he also still solving the last question when there’s only one minute left?
当只剩下一分钟的时候，他不也在解决最后一个问题吗？
He picked up his jacket and got ready to leave as soon as the papers were collected.
他拿起夹克，准备在收集完文件后立即离开。
Suddenly there was a ‘swish’ and a piece of scratch paper filled with writing was placed in front of him.
突然，“嗖”的一声，一张写满字样的草稿纸放在他面前。
Yu Fan’s act of putting on his jacket stopped.
余凡穿上外套的动作停了下来。
His line of sight stopped on the scratch paper for a while before he realised that this was the one Chen Jingshen had been writing on just now.
他的视线在草稿纸上停了一会儿，才意识到这就是陈景深刚才一直在写的那张。
It was densely packed with formulas.
里面密密麻麻地堆满了公式。
After making sure that there were no stupid book titles written on the paper,
在确保纸上没有写愚蠢的书名后，
he asked coldly, 他冷冷地问道，
“What is this? “这是什么？
”
“The answer and solutions to the problems.
“问题的答案和解决方案。
” Chen Jingshen threw his pen back into his pencil case and looked over,
“陈景深把笔扔回笔盒里，看了看，
“Didn’t you want to see?
“你不想看吗？
”
“…….
”
Yes, 是的
I wanted to see. 我想看看。
I really fucking wanted to see it just one minute before the end of the exam.
我真他妈的想在考试结束前一分钟看到它。
Back to Table of Contents
返回目录
If possible, 如果可能，
please support the author and purchase the original chapters!
请支持作者并购买原始章节！
Each chapter only costs a few cents!
每章只需几美分！
The links to the raws are on the first page and here are some handy guides: Link 1 and Link 2.
原始数据的链接在第一页上，以下是一些方便的指南：链接 1 和链接 2。
Chapter 9 第9章
After school, 放学后，
a group of people gathered at the billiard hall at the back of the school to play cards.
一群人聚集在学校后面的台球厅打牌。
Wang Lu’an leaned back in the chair,
王鸾安靠在椅子上，
his head drooping back, 他的头向后垂下，
“An exam as soon as school starts.
“一开学就要考试。
Fangqin must be crazy. 方琴一定是疯了。
”
“Do the results get reported to the parents after every exam for your class?
“你们班级的每次考试后，结果都会报告给家长吗？
”
“Don’t mention it. “别提了。
My dad’s going to beat me up again with his baseball bat.
我爸爸又要用他的棒球棍打我了。
” Wang Lu’an looked gratefully at the person next to him,
“王六安感激的看着旁边的人，
“Fortunately with you here,
“幸运的是有你在，
I won’t ever be last place.
我永远不会是最后一名。
”
Yu Fan ignored him. 余凡没有理会他。
He threw out a card.
他掏出一张卡片。
Zhang Xianjing was the only girl in this group.
张显静是这群人中唯一的女孩。
She drank her milk tea with her legs crossed,
她双腿交叉喝着奶茶，
“Isn’t your deskmate a disciplinary committee member?
“你的同桌不是纪律委员会委员吗？
You didn’t copy him? 你没有抄袭他吗？
”
“Copy, “复制，
my ass. 我的屁股。
I can’t believe he’s a disciplinary committee member.
我简直不敢相信他是纪律委员会的成员。
” Wang Lu’an was angry at the thought of it,
“王銮安一想到这事就生气，
“His writing is comparable to Yu Fan’s.
“他的文笔堪比于凡。
I was almost about to develop a squint from trying to decipher it ---- Fucking hell!
我几乎要眯起眼睛试图破译它----该死的！
I just put out a three and you threw out a joker?
我刚投出了一个三分球，你又投出了一个小丑？
?
”
“Because you’re annoying.
“因为你很烦人。
” Yu Fan said. “余凡说。
“…….
.
”
Zhang Xianjing laughed out loud,
张显静哈哈大笑，
“But Yu Fan, “可是余凡，
it’s only the beginning of the semester and you handed in a blank paper - you didn’t even try and guess the multiple choice questions.
这只是学期的开始，你交了一张白纸——你甚至没有尝试猜出多项选择题。
Do you really plan on angering Fangqin to death?
你真的打算把方琴激怒致死吗？
”
On the topic of the exam,
关于考试的主题，
Yu Fan thought of a certain someone.
余凡想到了某个人。
His act of throwing out a card became a little more forceful.
他扔出一张牌的动作变得更有力了一些。
He asked, 他问道：
“Can I get 90 by guessing the multiple choice questions?
“我可以通过猜测多项选择题来得到 90 分吗？
”
Zhang Xianjing raised a brow,
张显静挑了挑眉，
“The number of multiple choice questions don’t even add up to 90.
“多项选择题的数量加起来甚至不到 90 道。
”
That’s why. 这就是为什么。
If he couldn’t get more than 90,
如果他不能超过90，
it didn’t matter whether or not he did it.
他是否做到了并不重要。
Itching for a smoke, 瘙痒地抽烟，
Yu Fan reached into his pocket to get a cigarette.
余凡伸手从口袋里掏出一支烟。
But when his fingers brushed against the rough surface belonging to a sheet of paper,
但当他的手指拂过属于一张纸的粗糙表面时，
he cursed inside and quickly pulled his hand out again.
他在心里咒骂了一句，赶紧又把手抽了出来。
It was the scratch paper Chen Jingshen had given him.
那是陈景深给他的草稿纸。
He originally wanted to crumple it up and throw it out but Zhuang Fangqin had just happened to pass by the back door and called out to him so he reflexively shoved it into his pocket.
他本来想把它揉成一团扔掉，但庄方琴刚好路过后门，喊了他一声，他条件反射地把它塞进了口袋里。
Yu Fan felt that he might become allergic to any paper that comes from Chen Jingshen.
余凡觉得自己可能会对陈景深的任何一篇论文过敏。
“What’s so good about doing it?
“这样做有什么好处？
I’ve never written on any of them.
我从来没有写过他们中的任何一个。
” With a cigarette in his mouth,
“嘴里叼着一支烟，
Zuo Kuan tried to show off,
左宽试图炫耀，
“Even the teachers don’t dare say anything to me.
“连老师都不敢对我说什么。
”
Wang Lu’an, 王鸾安，
“Your teacher just doesn’t care about you.
“你的老师就是不关心你。
”
Zuo Kuan, 左宽，
“Isn’t that pretty good? “这不是很好吗？
Your homeroom teacher sounds really annoying.
你的班主任听起来很烦人。
If she was my homeroom teacher,
如果她是我的班主任，
I would’ve already-----” 我早就-----”
Slap. 打。
Yu Fan threw his last card onto the table.
余凡把最后一张牌扔在桌子上。
“Less nonsense. “少胡说八道。
” Yu Fan said, “于凡说，
“Bring your face closer. “把你的脸凑近一点。
”
Zuo Kuan, 左宽，
“……”
Half a minute later, 半分钟后，
Zuo Kuan had the words ‘bastard’ written on his face.
左宽的脸上写着'混蛋'几个字。
“Fuck. “他妈的。
Once more…” After saying that,
再来一次......”说完，
the person next to him suddenly elbowed him.
他旁边的人突然用肘击了他。
Zuo Kwan frowned, 左权皱起眉头，
“What? “什么？
”
“Brother Kuan, “宽兄，
look over there. 看看那边。
That girl out there, 那个女孩在那儿，
isn’t she the one who pursued you before?
她不是之前追求你的人吗？
”
“Who? “谁？
” Wang Lu’an looked out.
“王鸾安望向外。
“Oh, “哦，
her. 她。
” Zuo Kuan raised a brow when he saw the girl hurry away from the billiard hall,
“左宽看到少女匆匆离开台球厅，挑了挑眉，
“It’s nothing, “没什么，
just a girl in class three.
只是三班的一个女孩。
She has been pursuing me for two months,
她已经追求我两个月了，
bringing me water and snacks everyday,
每天给我带水和零食，
it’s extremely annoying. 这非常烦人。
And she is ugly too.
而且她也很丑。
It took me a lot of effort to get rid of her.
我花了很多力气才摆脱她。
”
“Is that girl blind? “那个女孩是瞎子吗？
” Zhang Xianjing asked cooly as she busily played on her phone.
“张显静一边忙着玩手机，一边问酷丽。
“Bullshit. “胡说八道。
With me this handsome, 有我这个帅，
there are lots of people who like me,
有很多人喜欢我，
okay? 好？
” Zuo Kuan looked at the cards,
“左宽看了看卡片，
“You know what’s most disgusting?
“你知道什么最恶心吗？
You know about class three right?
你知道第三类吧？
They all say that it’s practically a liberal arts class.
他们都说这实际上是一门文科课程。
That girl would write me a letter a week and it would be filled with ancient poems and classical literature.
那个女孩每周都会给我写一封信，里面会写满古代诗歌和古典文学。
I don’t even fucking underst------”
我他妈的都不怕------”
Yu Fan, 于凡，
“How did you get rid of her?
“你是怎么摆脱她的？
”
Hearing the person who hadn’t spoken until now suddenly speak,
听到那个直到现在还没有说话的人突然开口，
Zuo Kuan froze for a moment,
左宽愣了一下，
“What? “什么？
”
“I said, “我说，
” Yu Fan repeated, “余凡重复了一遍，
“How did you get rid of her?
“你是怎么摆脱她的？
”
“It’s easy. “这很容易。
” Zuo Kuan said, “左宽说，
“I scribbled over my name on her letters and then put them up on the blackboard in her class.
“我在她的信上潦草地写下了我的名字，然后把它们贴在她班的黑板上。
”
Zhang Xianjing rolled her eyes at him,
张贤静朝他翻了个白眼，
“You’re the worst. “你是最糟糕的。
”
“Huh? “嗯？
Who told her to pester me nonstop?
谁让她不停地纠缠我？
” Zuo Kuan said, “左宽说，
“Yu Fan, “于凡，
why are you asking this?
你为什么问这个？
Is a girl pursuing you?
有女孩在追求你吗？
”
“What do you think? “你怎么看？
You think there wouldn’t be any girls pursuing this brother of mine?
你以为不会有女孩追求我的这个兄弟吗？
” Wang Lu’an raised his brows triumphantly,
“王鸾安得意洋洋地挑了挑眉，
looking as if he was the one with many pursuers,
看起来好像他是一个有很多追求者的人，
“Yu Fan just received a love lette----- Fuck Yu Fan,
“于凡刚收到一份爱的礼物-----去他妈的余凡，
you’re doing that again? 你又要这样做了吗？
!
I’m on the same team as you!
我和你在同一个团队！
I’m also a farmer! 我也是农民！
”
Yu Fan, 于凡，
“You’re noisy. “你很吵。
”
Zhang Xianjing put down her phone and leaned towards their table with a look of curiosity,
张显静放下手机，一脸好奇的目光向他们的桌子靠了靠，
“Is that true? “这是真的吗？
Yu Fan, 于凡，
who gave you the love letter?
谁给你的情书？
”
Yu Fan, 于凡，
“No one. “没有人。
”
“Tell me. “告诉我。
” Zhang Xianjian pestered,
“张先剑纠缠道，
“First or second year? “第一年还是第二年？
Do they look good? 它们看起来好看吗？
Do I know them? 我认识他们吗？
Could it be-------Chen Jingshen?
难道是-------陈景深？
”
Yu Fan directly threw all his cards out.
余凡直接把自己的牌都扔了出去。
He subconsciously wanted to refute but he then heard Zheng Xianjing say,
他下意识地想要反驳，但随后却听到郑显静说道：
“Isn’t that Chen Jingshen?
“那不是陈景深吗？
”
Yu Fan stopped when he heard that.
余凡闻言停下了脚步。
He turned his head and looked out the billiard hall.
他转过头，望向台球厅外。
With his back to them,
背对着他们，
Chen Jingshen stood not far from the back gates with his bag on one shoulder and his two hands hanging naturally by his sides.
陈景深单肩挛包，两只手自然地垂在身体两侧，站在离后门不远的地方。
He didn’t move. 他一动不动。
Three sloppily dressed men stood in front of him.
三个衣着邋遢的男人站在他面前。
“It’s really him. “真的是他。
” Wang Lu’an leaned closer to the window,
“王鸾安靠近窗户，
“And those people in front of him….
“而他面前的那些人......
Aren’t they from the neighbouring school?
他们不是来自邻家学校吗？
What are they doing? 他们在做什么？
”
“Why else would those people from that school come here?
“不然那所学校的那些人为什么会来这里？
” Zhang Xianjing said, “张宪静说，
“To extort money, “为了勒索钱财，
of course. 答案是肯定的。
”
Yu Fan rested his elbow against the sofa behind him and lazily watched on.
余凡将胳膊肘靠在身后的沙发上，懒洋洋地看着。
There was a technical college near their school that was a little messy.
他们学校附近有一所技术学院，有点乱。
The people there would often come here to cause trouble and Hu Pang even began to patrol the area every three or so days for a period of time but,
那里的人经常来这里捣乱，胡庞甚至开始每隔三天左右就在该地区巡逻一次，持续一段时间，但是，
because school had just started and he was busy,
因为学校刚开学，他很忙，
this matter had been put off.
这件事被推迟了。
The three people standing in front of Chen Jingshen had all sorts of strange and colourful hair and their clothes were similarly very bright and flamboyant.
站在陈景深面前的三人，有着各种奇特而五彩斑斓的头发，他们的衣服同样非常鲜艳华丽。
They looked like they could start working immediately if they entered any barber shop around here.
他们看起来如果进入这里的任何理发店，就可以立即开始工作。
It conversely made Chen Jingshen appear even more prim and proper in contrast.
反而，反而让陈景深在映衬下显得更加端庄和得体。
Zuo Kuan took in his expression and asked tentatively,
左宽收视着他的表情，试探性地问道：
“Yu Fan, “于凡，
you’re not going to do anything?
你不打算做任何事情吗？
Isn’t he from your class?
他不是你们班的人吗？
”
Yu Fan ignored him. 余凡没有理会他。
He continued to watch on.
他继续在一旁看着。
Do something, 做点什么
my ass. 我的屁股。
With so many people getting extorted every month,
每个月都有这么多人被勒索，
how could he deal with it all?
他怎么能应付这一切呢？
Would Fat Tiger pay him for this?
胖老虎会为此付钱给他吗？
Moreover. 此外。
Although Chen Jingshen is a nerd,
虽然陈景深是个书，
his body had developed well.
他的身体发育得很好。
His shoulders were almost twice as wide as those idiots standing in front of him and he was also about half a head taller.
他的肩膀几乎是站在他面前的那些白痴的两倍，他也高出大约半个头。
If not for his overly goody-goody demeanour making him look weak,
如果不是因为他过于善良的举止使他看起来虚弱，
who would believe that these monkeys would try and extort him?
谁会相信这些猴子会试图勒索他？
As long as Chen Jingshen has some backbone and fights back,
只要陈景深有一些骨气，还击不擄，
those three wouldn’t hesitate to scamper back home---
那三个人会毫不犹豫地蹦蹦跳跳地回家---
In the distance, 在远处，
the tall figure paused for a moment before lowering his head and pulling out his wallet.
高大的身影停顿了一会儿，然后低下头，掏出钱包。
Yu Fan, 于凡，
“?
”
-
The three delinquents were actually not too confident when it came to the person standing before them.
这三个罪犯实际上对站在他们面前的人不太有信心。
In fact, 事实上
they typically only targeted students in the lower years or girls but this person….
他们通常只针对低年级的学生或女孩，但这个人......
.
The sneakers he wore were too eye-catching.
他穿的运动鞋太抢眼了。
According to one of them,
根据其中一人的说法，
it was worth close to five figures.
它的价值接近五位数。
Coupled with his good student appearance,
再加上他学生颜值的好看，
the three of them decided to give it a gamble!
他们三个决定赌一把！
With no fear, 无所畏惧，
a bike can become a motorbike!
一辆自行车可以变成一辆摩托车！
“Hey…. “嘿......
.
Did you hear me? 你听到了吗？
” The person standing at the front summoned up his courage and held up his WeChat QR code,
“站在前面的人鼓起勇气，举起了自己的微信二维码，
“If you don’t transfer me five hundred,
“如果你不给我转五百，
we’ll have to invite you to another place with us for a nice chat.
我们必须邀请您与我们一起到另一个地方好好聊天。
”
Chen Jingshen lowered his eyes.
陈景深垂下眼眸。
His eyes swept across their faces.
他的目光扫过他们的脸。
They only now realised that this person’s good student appearance was completely due to his neat school uniform.
他们这才意识到，这个人之所以学生形象好，完全是因为他校服整洁。
The young man’s eyes were thin and monolidded and his facial features were sharp and defined –
这个年轻人的眼睛瘦削而单眼皮，他的五官尖锐而轮廓分明——
His looks were in fact very cold.
他的表情其实很冷淡。
When he looked down at them,
当他低头看着他们时，
it made the others uncontrollably tense up.
这让其他人无法控制地紧张起来。
For a moment, 有那么一刻，
they regretted their decision.
他们对自己的决定感到遗憾。
Chen Jingshen thought for a few seconds before reaching into his pocket.
陈景深想了几秒钟，才把手伸进口袋里。
Perhaps it was because of that look earlier,
或许是因为之前的那个眼神，
they subconsciously thought Chen Jingshen was about to take out a weapon or a phone to call the police.
他们下意识地以为陈景深是要掏出武器或者打电话报警。
The one at the front hurriedly took a few steps back,
走在最前面的那个急忙后退了几步，
“What are you doing? “你在干什么？
Take your hand out or we----”
把你的手拿出来，不然我们----”
His words came to a stop when he saw Chen Jingshen take money out.
他的话在看到陈景深把钱拿出来的时候戛然而止。
They stared dumbfounded at the person in front of them who had begun to count the number of notes before handing it over.
他们目瞪口呆地盯着眼前的这个人，这个人已经开始数钞票的数量，然后才交出来。
“I don’t have WeChat, “我没有微信，
only cash. 只有现金。
” The student finally spoke up.
“学生终于开口了。
Those were the first words he said to them.
这些是他对他们说的第一句话。
The delinquents were in shock for a moment.
罪犯们一时震惊不已。
Why did they feel like beggars who had been given some change?
为什么他们觉得自己像是得到了一些改变的乞丐？
And also. 还有。
What was with high school students these days?
这些天高中生是怎么回事？
How could they have that much money on them?
他们身上怎么会有那么多钱？
?
“No WeChat? “没有微信吗？
I’m not possibly going to believe that nonsense.
我不可能相信这种胡说八道。
You don’t normally chat with others?
你平时不和别人聊天？
Play games? 博？
Date? 日期？
”
When he said that last word,
当他说最后一句话时，
the delinquent paused for a moment.
罪犯停顿了一会儿。
He felt that this person might actually not know how to date.
他觉得这个人可能真的不知道怎么约会。
He received the five hundred,
他收了五百，
his eyes still staring greedily at the rest in Chen Jingshen’s hand,
他的眼神依旧贪婪地盯着陈京深手中的其余部分，
“Forget it. “算了吧。
How much do you have there?
你那里有多少？
Give it all…. 全力以赴......
.
”
An empty card box flew over,
一个空的卡盒飞了过来，
hitting that person square on his face.
直接打那个人的脸。
The box fell onto the ground with a clatter.
盒子咔嚓一声掉在地上。
The person who was hit was stunned for a moment.
被击中的人愣了一下。
He held his head and turned to look at the culprit behind him,
他抬起头，转头看向身后的罪魁祸首，
“Who fucking dar-----” “谁他妈敢-----”
When he saw who it was,
当他看到那是谁时，
he immediately shut his mouth.
他立刻闭上了嘴。
The people at their school had said that going to the high school next door to extort some money was fine but when you see someone fierce-looking with two moles on their face,
他们学校的人说去隔壁的高中勒索钱财没问题，但当你看到一个脸上有两颗痣、神情凶狠的人时，
you should hurry and leave.
你应该赶紧离开。
Isn’t that this person standing before them?
那不是站在他们面前的这个人吗？
Chen Jingshen looked over and saw his new deskmate standing there.
陈景深回头一看，看到他的新同桌站在那里。
At this very moment, 就在这时，
the expression on his deskmate’s face was just as poor as that time when he refused to let him copy from him.
他同桌脸上的表情和他拒绝让他抄袭的时候一样糟糕。
Yu Fan didn’t look at him.
于凡没有看他。
“Give the money back to him.
“把钱还给他。
” He said to the three delinquents,
“他对三个罪犯说：
“And then get lost. “然后迷路。
”
The expressions of the three of them instantly changed.
他们三人的表情瞬间变了。
The one standing in the middle raised his chin,
站在中间的那个人抬起了下巴，
“Who the fuck are you?
“你他妈的是谁？
”
“Goodness me, “天哪，
you don’t recognise him? 你不认识他吗？
” Wang Lu’an who had come over put his hand on that person's shoulder and grinned,
“过来的王鸠安把手搭在那人的肩膀上，咧嘴一笑，
“He had just taught that buzzcut guy from your school a lesson not long ago,
“他刚才刚刚给你们学校的那个嗡嗡作响的家伙上了一课，
haven’t you heard about it?
你没听说过吗？
”
“…….
.
”
“Are they attending school these days?
“他们这些天上学吗？
I saw that they were hurt pretty badly that day.
我看到他们那天伤得很重。
”
“…….
”
Ten seconds later, 10 秒后，
that person could only stiffly give the money to Yu Fan.
那个人只能硬硬地把钱给于凡。
Yu Fan didn’t receive it,
于凡没有收到，
“Is it my money? “是我的钱吗？
”
That person paused and then turned his hand around and held it out in front of Chen Jingshen.
那人顿了顿，然后把手转过来，伸到了陈景深面前。
…….
After those people left, 那些人走后，
Zhang Xianjing came out from the billiards hall,
张宪静从台球厅里走出来，
“Leaving already? “已经走了？
Cowards. 懦夫。
”
“They were originally no one special….
“他们最初没有什么特别的......
” Wang Lu’an’s words came to a stop when he looked over and saw Zhang Xianjing suddenly wearing a pair of black-rimmed glasses.
“王鸾安的话停了下来，他回头一看，看到张宪静突然戴上了一副黑框眼镜。
“That’s true. “这是真的。
” Zhang Xianjing pushed up her glasses and then looked over at the boy with faked concern,
“张娴静推了推眼镜，然后假装关心地看着男孩，
“Classmate Chen, “陈同学，
you didn’t receive too much of a shock,
你没有受到太大的震惊，
did you? 你？
”
Chen Jingshen put his money back in his pocket,
陈景深把钱放回了口袋里，
“No. “不。
”
Zhang Xianjing smiled gently,
张宪静温和地笑了笑，
“That’s good. “那很好。
The back of our school can be quite dangerous,
我们学校的后面可能非常危险，
you should be careful in the future.
您将来应该小心。
”
Her tone made Wang Lu’an feel extremely uncomfortable.
她的语气让王鸾安感到极度不舒服。
He pursed his lips and asked,
他抿起嘴唇问道：
“Top Student, “优等生，
why did you just give them the money?
你为什么只给他们钱？
The security guard for the back gate is still there.
后门的保安还在那里。
You could’ve just called out to him or fought back.
你可以直接呼唤他或反击。
They wouldn’t dare make too much of a commotion.
他们不敢大闹。
”
Chen Jingshen, 陈静申，
“Too troublesome. “太麻烦了。
”
His expression was calm and his tone was indifferent,
他的表情平静，语气淡漠，
as if the person who just had money extorted from wasn’t him.
好像刚才被勒索钱财的人不是他。
Wang Lu’an, 王鸾安，
“…….
”
“How about this, “这个怎么样，
classmate Chen? 陈同学？
” Zhang Xianjing bent her eyes into a crescent,
“张显静将眼睛弯成月牙，
“Why don’t we add each other on WeChat?
“我们为什么不在微信上互相添加呢？
If you run into any danger in the future,
如果您将来遇到任何危险，
you can come and find me.
你可以来找我。
I’ll bring people over to save you as soon as I can!
我会尽快带人过来救你！
”
After saying that, 说完，
she paused for a moment,
她停顿了一会儿，
“Oh, “哦，
but you don’t have WeChat,
但你没有微信，
right? 右？
Then a phone number will do.
然后一个电话号码就可以了。
”
Chen Jingshen was silent for two seconds.
陈景深沉默了两秒钟。
He then recited a string of numbers.
然后他背诵了一串数字。
Zhang Xianjing hadn’t expected him to give it to her so easily.
张显静没想到他会这么轻易地给她。
She was surprised for a moment before she took out her phone,
她惊讶了一会儿，然后掏出手机，
“Wait, “等等，
wait, 等
wait. 等。
Say it again but slowly.
再说一遍，但要慢慢。
”
Yu Fan began regretting his decision the moment he stepped in.
余凡一踏进来就开始后悔自己的决定。
He internally cursed himself out and then turned to leave with one hand in his pocket.
他在心里咒骂自己，然后转身离开，一只手插在口袋里。
Just as he took a step,
就在他迈出一步的时候，
someone suddenly grabbed his sleeve.
突然有人抓住了他的袖子。
The others were stunned. 其他人都惊呆了。
Yu Fan subconsciously lowered his head.
余凡下意识地低下了头。
He saw a familiar, 他看到一个熟悉的，
well-defined hand holding onto his clothes.
轮廓分明的手抓着他的衣服。
With some force, 用一些力量，
he tried to pull his clothes out of that person’s grip.
他试图把衣服从那个人的手中拉出来。
But it was to no avail.
但无济于事。
And so, 所以，
he could only frown and raise his eyes,
他只能皱着眉头抬眼，
“What do you want…. “你想要什么......
.
”
“Can I add you on WeChat?
“我可以在微信上加你吗？
” Chen Jingshen asked. “陈景深问道。
Yu Fan, 于凡，
“………”
Zhang Xianting who was still entering the number into her phone,
还在往手机里输入号码的张宪庭，
“?
”
Back to Table of Contents
返回目录
If possible, 如果可能，
please support the author and purchase the original chapters!
请支持作者并购买原始章节！
Each chapter only costs a few cents!
每章只需几美分！
The links to the raws are on the first page and here are some handy guides: Link 1 and Link 2.
原始数据的链接在第一页上，以下是一些方便的指南：链接 1 和链接 2。
Chapter 10 第10章
The place was eerily silent for a while.
这个地方诡异地沉默了一会儿。
“Wait a minute, “等一下，
Top Student. 优等生。
” Wang Lu’an was the first to return to his senses.
“王六安率先回过神来。
His eyes flitted between the two of them and he asked with amusement,
他的目光在两人之间飞来飞去，好笑地问道：
“You refused our school beauty’s WeChat but you want Yu Fan’s instead?
“你拒绝了我们校美女的微信，却想要余凡的微信？”
You’re that serious about fighting him?
你有那么认真地和他打架吗？
”
Chen Jingshen glanced at him,
陈景深瞥了他一眼，
“Fighting him? “和他打架？
”
Wang Lu’an wanted to ask again but the person next to him suddenly moved.
王鲁安还想再问，旁边的人却突然一动。
Yu Fan once again tried to pull his clothes out from the other person’s grip.
余凡再次试图将自己的衣服从对方的手中拉出来。
“Add me on WeChat, “在微信上加我，
my ass. 我的屁股。
How many times have I said it already?
我已经说过多少遍了？
I don’t…. 我没有。。。。
” His words abruptly came to a stop.
“他的话戛然而止。
He then forced out through his teeth,
然后他用牙齿挤出来，
“Get lost. “迷路吧。
Don’t bother me again. 不要再打扰我了。
”
Just as Wang Lu’an wanted to say that there was no need to have such a big reaction,
正当王鸭安想说没必要有这么大的反应时，
he turned and looked over and was left stunned again.
他转过身来，看了看，又一次惊呆了。
Why were his brother’s ears red?
为什么他哥哥的耳朵是红的？
The sky was a little dark.
天空有点暗。
When Wang Lu’an wanted to take a closer look,
当王鸐安想仔细看看时，
Yu Fan had already turned and left.
于凡已经转身离开了。
As his handsome figure passed by the parked bicycles,
当他英俊的身影经过停放的自行车时，
he appeared a little hurried.
他显得有点匆忙。
……
Back at home, 回到家里，
Yu Fan laid down on the sofa and browsed through his phone.
于凡躺在沙发上，翻阅着手机。
The group chat he had silenced for more than a year was now sitting at the very top of his WeChat interface.
他沉默了一年多的群聊现在位于他微信界面的最顶部。
The number of notifications had already reached 99+.
通知数量已经达到了 99+。
The group chat was run by Zuo Kuan.
群聊由 Zuo Kuan 运营。
Practically all the troublesome students at school were in this group.
几乎所有学校里捣蛋的学生都在这个群体中。
Yu Fan however wasn’t familiar with most of them.
然而，余凡对他们中的大多数人并不熟悉。
At this moment, 此时此刻，
Zuo Kuan was in the middle of chatting.
左宽正在聊天。
[What’s with that top student?
[那个尖子生怎么了？
Yu Fan seems to dislike him.
于凡似乎很不喜欢他。
]
[That can’t be. [那不可能。
If he doesn’t like him,
如果他不喜欢他，
why did he help him get his money back?
他为什么要帮他拿回钱呢？
]
[But when Top Student asked for his WeChat,
[但是当 Top Student 要求他的微信时，
he didn’t give it. 他没有给。
And he even cursed out him out!
他甚至咒骂他出去！
”]
Yu Fan’s eyelids twitched.
于凡眼皮抽搐了一下。
He recalled Chen Jingshen’s expression when he grabbed his clothes just now.
他想起了陈景深刚才抓他衣服时的表情。
His eyes were lightly lowered as he calmly and straightforwardly looked at him ----- It was just like the time when he gave him the love letter.
他淡淡地垂下眼眸，平静而直截了当地看着他-----就像他给他写情书的时候一样。
Dammit. 该死。
Why doesn’t this person have any self-consciousness about being gay?
为什么这个人对自己是同性恋没有任何自我意识？
Aren’t they usually quite secretive?
他们通常不是很隐秘吗？
Why was he going around showing it off like a peacock instead?
为什么他要像孔雀一样到处炫耀呢？
Yu Fan closed his eyes and rubbed the lobe of his ear.
于凡闭上眼睛，揉了揉他的耳垂。
He had left too quickly earlier.
他早点走得太快了。
He should’ve punched Chen Jingshen in the eye first.
他应该先打陈景深的眼睛。
Yu Fan swiped his finger and left that group chat.
于凡划了一下手指，离开了那个群聊。
When he returned to the WeChat main interface,
当他回到微信主界面时，
there was suddenly a red ‘1’ appearing in the friends column.
突然，Friends （好友） 栏中出现一个红色的 '1'。
He casually tapped it open.
他随手敲开了它。
It was a new friend request.
这是一个新的好友请求。
The other party still had the original basic profile picture.
对方还有原来的基本头像。
It looked like a newly created account----
它看起来像一个新创建的帐户----
[S requested to add you as friend: I am Chen Jingshen.
[S 请求将您添加为好友：我是 Chen Jingshen。
]
[Source: The other party added through a contact shared by ‘Zhang Xianjing’.
【图源：对方通过'张娴静'分享的联系方式添加。
]
Yu Fan frowned. 虞凡皱起眉头。
He sat up from the sofa.
他从沙发上坐了起来。
Without even stopping to think,
甚至没有停下来思考，
he rejected the request, 他拒绝了这个请求，
took a screenshot and sent it to Zhang Xianjing.
截图发给了张娴静。
[-: ?
]
[Zhang Xianjing: Hehe, [张宪静：嘿嘿，
when I said that I can give him your WeChat,
当我说我可以把你的微信给他时，
Chen Jingshen immediately added me.
陈景深立马加了我。
]
[Zhang Xianjing: Since Top Student has requested it,
【张宪静：既然 Top Student 要求了，
why don’t you just add him?
你为什么不直接添加他呢？
]
[-: No. [-：没有。
]
[Zhang Xianjing: Well that’s up to you,
【张宪静：嗯，那就看你了，
I got his WeChat anyway.
无论如何，我还是得到了他的微信。
When I manage to get the answers to the exams,
当我设法获得考试答案时，
I’ll send you a copy too~]
我也会给你发一份~]
Yu Fan then remembered that he still had a copy of the exam answers in the pocket of his school jacket.
于凡这才想起来，他校衣的口袋里还有一份考试答案。
He got up and took it out.
他站起来把它拿出来。
The scratch paper had unfortunately been crumpled up too many times,
不幸的是，草稿纸被揉皱了太多次了，
it was a rather pitiful sight.
那真是可怜的景象。
He stared at that sheet of paper for a few seconds before softly clicking his tongue.
他盯着那张纸看了几秒钟，然后轻轻地咔嚓了一下舌头。
He then went over to the desk in his room,
然后他走到他房间的桌子上，
opened the third cabinet on the bottom and roughly tossed it in.
打开底部的第三个柜子，粗暴地把它扔进去。
The scratch paper bounced around a few times before finally stopping beside a pink envelope.
草稿纸蹦蹦跳跳地转了几下，最后停在一个粉红色的信封旁边。
Yu Fan casually cooked himself a bowl of dumplings.
余凡随便给自己煮了一碗饺子。
After taking a few bites,
吃了几口后，
just when it turned eight,
就在它八岁的时候，
his phone lit up again.
他的手机又亮了起来。
[S requested to add you as friend: I am Chen Jingshen.
[S要求加你为好友：我是陈景深。
]
[-: Reject. [-：拒绝。
Reason for rejection: Get lost.
拒绝原因：迷路。
]
At 9pm, 晚上9点，
Yu Fan was taking a shower.
余凡正在洗澡。
[S: I am Chen Jingshen.
[S：我是陈景申。
]
Did you fucking set an alarm?
你他妈的设置闹钟了吗？
Yu Fan dried his hands with a towel and rejected it.
余凡用毛巾擦干手，拒绝了。
At 10pm, 晚上10点，
Yu Fan just started a game of Snake.
余凡刚开始玩贪吃蛇游戏。
[S: I am Chen Jingshen.
[S：我是陈景申。
]
At 11pm, 晚上11点，
Yu Fan ended his game of Snake.
余凡结束了他的贪吃蛇游戏。
[S: I am Chen Jingshen.
[S：我是陈景申。
]
At 12pm, 中午12点，
Yu Fan stared at his phone screen in annoyance.
余凡懊恼地盯着自己的手机屏幕。
As soon as the friend request appeared again,
好友请求再次出现后，
he tapped the accept button.
他轻点了“接受”按钮。
Bring it on. 带上它。
Yu Fan stared expressionlessly at the blank chat interface between himself and Chen Jingshen.
余凡面无表情的盯着自己和陈景深之间空白的聊天界面。
Let me see what you want.
让我看看你想要什么。
Ten minutes passed, 十分钟过去了，
there were no movements from the other end.
另一端没有动静。
Twenty minutes passed, 二十分钟过去了，
no news. 暂无消息。
Thirty minutes passed, 三十分钟过去了，
no news. 暂无消息。
…….
.
An hour later, 一个小时后，
Yu Fan looked at the empty chat interface between himself and Chen Jingshen,
余凡看着自己和陈景深之间空荡荡的聊天界面，
tapped open the other person’s profile and blacklisted it.
点击打开其他人的个人资料并将其列入黑名单。
-
In the middle of the night,
在半夜，
Yu Fan opened his eyes to the sound of rustling.
余凡睁开眼睛，听到沙沙的声音。
All the drowsiness that had taken over him was gone in an instant.
所有占据他的睡意都在瞬间消失了。
He picked up his phone and checked the time.
他拿起手机看了看时间。
3:30am. 凌晨 3：30。
Not even roosters were awake.
甚至连公鸡都没有醒来。
There was another clatter coming from outside.
外面又传来了咔嚓声。
Yu Fan’s expression turned cold.
余凡的表情变得冷淡起来。
He got up from his bed and took out a badminton racket with several broken strings from behind the curtain.
他从床上站起来，从窗帘后面拿出一个羽毛球拍，上面有几根断线。
He softly approached the door and placed his hand on the doorknob----
他轻轻地走近门，把手放在门把手上----
“I didn’t hear the call just now.
“我刚才没听到电话。
I just got home. 我刚回到家。
So did you bet on that game for me or not?
那么你有没有为我押注那场比赛？
Bet what? 打赌什么？
Didn’t I tell you already?
我不是已经告诉过你了吗？
Bet ten thousand on the team winning 2:1 ---- I’ll give you the money after you’ve helped me bet,
在2：1获胜的团队中下注一万----在你帮我下注后，我会把钱给你，
you think I’m going to go back on my words?
你以为我会背弃我的话吗？
”
Yu Kaiming’s voice sounded like an electric drill.
余开明的声音听起来像电钻。
It squeezed through the cracks in the door,
它从门缝里挤出来，
“Which station is playing it again?
“哪个电台又在播放了？
….
.
Yes, 是的
yes, 是的
I know. 我知道。
”
Hearing the familiar voice,
听到熟悉的声音，
Yu Fan threw the racket back to where it was.
于凡把球拍扔回原处。
His expression turned even colder.
他的表情变得更加冷淡。
Two minutes later, 两分钟后，
the sound of a soccer match could be heard outside.
外面可以听到足球比赛的声音。
When Yu Fan opened the door,
当余凡打开门的时候，
Yu Kaiming was opening a bottle of beer.
于开明正在打开一瓶啤酒。
He had his two legs resting on the table as he watched the soccer game in comfort.
他把两条腿放在桌子上，舒适地观看足球比赛。
Thinking that the volume was too low,
认为音量太低，
Yu Kaiming picked up the remote and increased it by another ten notches.
俞开明拿起遥控器，又增加了十个档次。
Yu Fan leaned against the door frame,
余凡靠在门框上，
“If you’re deaf, “如果你是聋子，
you should get it treated.
你应该得到治疗。
”
Yu Kaiming’s act of drinking paused but he continued to turn up the volume.
余开明喝酒的动作停顿了一下，但他还是继续调高音量。
His eyes were still on the TV,
他的眼睛仍然盯着电视，
“I can do whatever I want in my own home and play it as loud as I want.
“我可以在自己家里做任何我想做的事，想怎么大声播放就怎么响。
If you think it’s noisy,
如果你觉得很吵，
you can get out. 你可以出去。
”
Yu Fan didn’t hesitate at all.
余凡没有丝毫犹豫。
He went back into his room,
他回到自己的房间里，
picked up the things on the table as well as his jacket and left.
捡起桌上的东西和夹克就走了。
After closing the door, 关上门后，
he leaned against the meter box outside for a while.
他靠在外面的电表箱上一会儿。
The moment he heard the words ‘and shooooot-------”,
当他听到'和 shooooot------- 这句话的那一刻，
he raised his hand, 他举起手，
pulled the switch and then proceeded to take out a padlock from his pocket and locked the meter box.
拉动开关，然后从口袋里掏出一把挂锁，锁上了电表箱。
When Yu Kaiming stuck his head out of the balcony,
当余开明把头伸出阳台时，
he happened to see Yu Fan’s leaving figure.
他正好看到了余凡的离去身影。
With his face red with anger,
他的脸因愤怒而通红，
he cursed vulgarly, 他粗俗地咒骂着，
“Yu Fan you fucker! “余凡，你这个混蛋！
Get back here, 回来
you son of a bitch!
你这狗娘养的！
Get back here, 回来
you hear me? 你听到了吗？
!
”
In the dark night, 在漆黑的夜晚，
the boy's figure appeared thin and frail.
男孩的身材显得瘦弱无力。
Without bothering to say anything back,
懒得说什么，
he left without looking back.
他头也不回地离开了。
Yu Fan reserved a seat at an internet cafe and slept for two hours there.
余凡在一家网吧订了个座位，在那里睡了两个小时。
The internet cafe was small and the only vacant seat was by a broken window.
网吧很小，唯一的空座位就在一扇破窗旁边。
He closed his eyes for two hours in the cold wind,
他在寒风中闭上了眼睛两个小时，
the smell of smoke intermittently wafting over in his direction.
烟味断断续续地向他的方向飘来。
The people next to him played as if they were in a war,
他旁边的人玩得像在打仗一样，
their voices louder than the karaoke place next door.
他们的声音比隔壁的卡拉OK店还要响亮。
When Yu Fan woke up,
当余凡醒来时，
he felt dizzy. 他感到头晕目眩。
He felt that it might have been better if he had just stayed up all night.
他觉得如果他只是熬夜可能会更好。
The mornings in early spring were still rather cool.
早春的早晨仍然相当凉爽。
It was drizzling lightly outside.
外面下着细雨。
The owner of the internet cafe was an old acquaintance of his.
网吧的老板是他的一个老熟人。
Seeing him come out, 看到他出来，
he stuck his head out from the front desk,
他从前台探出头来，
“Yu Fan, “于凡，
heading to school? 要去上学？
You’re dressed too thinly.
你穿得太单薄了。
Don’t you know how cold it is today?
你不知道今天有多冷吗？
It’s raining outside, 外面下着雨，
take an umbrella with you.
随身携带一把雨伞。
”
“No need. “不用。
”
Yu Fan zipped up his uniform jacket and walked into the rain.
余凡拉上他的制服夹克拉链，走进雨中。
When Chen Jingshen arrived at school,
当陈景深到达学校时，
there weren’t many people in the classroom.
教室里的人不多。
Seeing a certain someone sleeping at their desk,
看到某个人睡在他们的办公桌前，
he paused slightly and then looked at the clock above the blackboard.
他稍微停顿了一下，然后看了看黑板上方的时钟。
Yu Fan’s entire face was buried in his arms.
余凡的整张脸都埋在了他的怀里。
His hair was dishevelled and his shoulders rose and fell with his breathing.
他的头发凌乱不堪，肩膀随着呼吸起伏。
Looks like he had been sleeping for a while.
看起来他已经睡了一会儿了。
The temperature had dropped drastically today making the thin uniform jacket on him look out of place.
今天的气温急剧下降，使他身上的薄而均匀的夹克显得格格不入。
Chen Jingshen took out his workbook and casually flipped through it.
陈景深掏出自己的练习册，漫不经心地翻阅着。
A gust of cold wind blew in.
一阵寒风吹来。
The person next to him moved and tucked their fingers in their sleeves.
他旁边的人动了动，把手指塞进了袖子里。
Chen Jingshen got up and gently closed the window next to him.
陈景深站起身来，轻轻关上了旁边的窗户。
Everyone was surprised when they saw the person who was usually late to class already in his seat when they entered their classroom.
当他们看到那个通常上课迟到的人在他们进入教室时已经坐在座位上时，每个人都感到惊讶。
“Yu Fan, “于凡，
why did you come so early today?
你今天怎么来这么早？
” Zhang Xianjing looked back at him,
“张显静回头看了他一眼，
“Turning over a new leaf?
“翻开新的一页？
”
Yu Fan’s fingers resting on the desk twitched.
余凡搁在桌子上的手指抽搐了一下。
A long time later, 很久以后，
he squeezed out, 他挤了出去，
“En. “恩。
”
“To be this sleepy, “这么困，
did you thieve around last night?
你昨晚偷窃了吗？
”
Wang Lu’an raised a brow,
王鸾安挑了挑眉，
“Isn’t he always sleepy? “他不是总是困吗？
”
“He would usually still show some of his face.
“他通常还是会露出一些他的脸。
I can only see his hair today.
我今天只能看到他的头发。
” Zhang Xianjing leaned over and smiled at the person next to her,
“张显静俯下身子，对着旁边的人笑了笑，
“My dear deskmate, “我亲爱的同桌，
did you do yesterday’s maths homework?
你昨天的数学作业了吗？
”
Wang Lu’an, 王鸾安，
“I did it. “我做到了。
You can copy mine. 你可以复制我的。
”
“Forget it. “算了吧。
With your grades…” Zhang Xianjing looked at him with disgust,
以你的成绩......”张显静厌恶地看着他，
“It’s almost time for self-study.
“差不多到了自学的时候了。
Hurry and go back to your seat.
快点回到你的座位上。
”
“Hey, “嘿，
you’re too two-faced! 你太两面派了！
”
Yu Fan wasn’t asleep but his head felt very heavy and he couldn’t muster up any strength so he could only lie on his desk and listen to their exchange.
余凡没有睡着，但他的头很重，他无法鼓起任何力气，只能躺在桌子上听他们交流。
The surrounding noises sounded more and more distant until he finally couldn’t even understand the words entering his ears.
周围的喧嚣听起来越来越遥远，直到他最后甚至听不懂进入他耳朵的话。
A while later, 过了一会儿，
Zhuang Fangqin’s angry voice drifted indistinctly over,
庄方琴愤怒的声音模糊不清地飘了过来，
“Some students, “有些学生，
although they came to school early,
虽然他们很早就来上学了，
they’ve been sleeping all morning.
他们整个上午都在睡觉。
”
“Forget it, “算了，
let him sleep. 让他睡觉。
He’ll regret it later. 他以后会后悔的。
”
A while later, 过了一会儿，
she changed her mind, 她改变了主意，
“This is important here, “这很重要，
everyone note it down…. 每个人都记下来......
Who closed all the windows in this classroom?
谁关上了这个教室里的所有窗户？
Students at the back, 后面的学生，
go and open all the windows around you.
去打开你周围的所有窗户。
Can’t let the classroom get too warm or a certain someone would sleep comfortably the entire time.
不能让教室变得太热，或者某个人会一直舒适地睡觉。
”
“Teacher, “老师，
I closed it. 我关闭了它。
” A deep voice sounded from the side,
“一个低沉的声音从旁边响起，
“I was cold. “我很冷。
”
Zhuang Fangqin looked at Chen Jingshen’s white down jacket in confusion,
庄方琴疑惑的看着陈景深的白色羽绒服，
“Oh alright…. “哦，好吧......
don’t open it then. 那时候不要打开它。
”
“I’ll be going through this exam paper today.
“我今天要复习这份试卷。
Everyone will need to copy the solution to the problems they got wrong ten times and hand it in tomorrow.
每个人都需要将他们出错的问题的解决方案复制十遍，并在明天上交。
Students who don’t hand it in will be asked to stand in front of the blackboard during class next week.
不交错的学生将被要求在下周上课时站在黑板前。
”
…….
.
Yu Fan fell asleep completely
余凡彻底睡着了
After an unknown period of time had passed,
过了一段不知不知的时间，
two light knocks sounded next to him.
他旁边响起了两声轻快的敲门声。
It made his temples throb.
这让他的太阳穴悸动。
Wang Lu’an’s voice drifted over,
王銮安的声音飘了过来，
“Hey brother, “嘿，兄弟，
school is over. 学校结束了。
You’re still sleeping after sleeping all day?
你睡了一整天还在睡觉吗？
Come, 来
let’s go eat. 我们去吃饭吧。
”
Yu Fan had a splitting headache.
余凡头疼得厉害。
He lightly shook his head.
他轻轻摇了摇头。
Wang Lu’an, 王鸾安，
“You’re not coming? “你不来吗？
”
Yu Fan nodded. 余凡点了点头。
“You’re not hungry? “你不饿吗？
I heard that there is a newly opened malatang place at the end of the street.
听说街尾有一家新开的麻辣烫店。
It’ll be a good treat on such a cold day.
在这么冷的日子里，这将是一种很好的享受。
You’re really not coming?
你真的不来吗？
” Wang Lu’an finally relented,
“王銮安终于心软了，
“Then I’ll go by myself.
“那我就自己去。
”
Yu Fan’s eyelashes fluttered.
余凡的睫毛颤动着。
He didn’t respond. 他没有回应。
Before Wang Lu’an left, 在王銮安离开之前，
he subconsciously glanced at the person next to Yu Fan.
他下意识地看了一眼余凡旁边的人。
School had ended a while ago but Chen Jingshen was still busy studying.
学校刚放学不久，陈景深还在忙着学习。
His sitting posture was a little more relaxed than his usual look in class and his jaws were tense as his eyes remained fixed on the problems in his exercise book.
他的坐姿比上课时平时看起来要放松一些，他的下巴紧绷着，眼睛一直盯着练习本上的问题。
As expected of a top student,
正如对优等生的期望，
Wang Lu’an thought to himself.
王鸾安心想。
The student in first place is still staying behind to study.
第一名的学生仍然留校学习。
Looks like he’s very determined to do better than everyone.
看起来他非常决心要比所有人做得更好。
The people in the classroom left one after another,
教室里的人一个接一个地离开了，
leaving only the two of them.
只剩下他们两个了。
After completing the practice paper he was working on,
在完成他正在撰写的练习论文后，
Chen Jingshen glanced over.
陈景深看了一眼。
The person there was still lying there,
那个人还躺在那里，
showing no signs of waking up.
没有醒来的迹象。
He leaned back and took out another practice paper from his desk.
他向后靠了靠，从桌子上拿出另一份练习卷。
After completing two problems,
完成两个问题后，
he heard the person next to him let out a heavy breath.
他听到旁边的人重重地呼出一口气。
Chen Jingshen’s act of writing paused.
陈景深的写作动作停顿了一下。
When he looked over, 当他看过去时，
he realised that something wasn’t right with Yu Fan.
他意识到余凡有些不对劲。
Yu Fan thought he was just sleep-deprived,
余凡以为他只是睡眠不足，
and that was why he sometimes felt hot and sometimes felt cold.
这就是为什么他有时感到热，有时感到寒冷。
His throat was dry and sore and he found it difficult to breathe.
他的喉咙又干又痛，呼吸困难。
A gust of cold air blew in through the cracks in the door.
一阵冷风从门缝里吹进来。
He shrank back from the cold.
他从寒冷中缩了缩身子。
Just as he was about to change his position,
就在他准备换个位置的时候，
he suddenly felt a warm touch on the back of his neck.
他突然感觉到脖子后面有一股温暖的触感。
Before he could realise what it was,
在他意识到那是什么之前，
that thing suddenly flipped over and completely covered the skin there.
那东西突然翻了个身，完全覆盖了那里的皮肤。
The palm belonging to the boy was wide and hot.
属于男孩的手掌又宽又热。
It easily wrapped around the back of Yu Fan’s neck.
它轻而易举地缠绕在了余凡的后颈上。
Yu Fan trembled. 余凡浑身颤抖。
The skin there began to tingle.
那里的皮肤开始刺痛。
He opened his eyes with difficulty and turned to look at the person next to him.
他艰难地睁开眼睛，转头看向旁边的人。
Chen Jingshen was typing something on his phone with one hand while the other hand rested on the back of his neck.
陈景深一只手在手机上打字，另一只手搭在脖子后面。
Feeling his gaze, 感受着他的目光，
he raised his eyes slightly.
他微微抬起眼睛。
Yu Fan’s eyes were bloodshot and red.
余凡的眼睛布满血丝，通红。
His dark eyes stared motionlessly at the boy sitting next to him.
他漆黑的眼睛一动不动地盯着坐在他旁边的男孩。
A while later, 过了一会儿，
Yu Fan moved his lips with difficulty.
余凡艰难地动了动嘴唇。
Because he hadn’t spoken for a long time,
因为他已经很久没有说话了，
his voice was hoarse and not very threatening.
他的声音嘶哑，不是很有威胁性。
“You fucking…. “你他妈......
.
” Yu Fan narrowed his eyes,
“余凡眯了眯眼睛，
“Sexual harassment? “性骚扰？
”
“.
”
Chen Jingshen frowned and pursed his lips into a straight line.
陈景深皱了皱眉头，抿了抿唇，画成一条直线。
He only spoke up a moment later.
他过了一会儿才开口。
“Yu Fan, “于凡，
you have a fever. 你发烧了。
”
Back to Table of Contents
返回目录
If possible, 如果可能，
please support the author and purchase the original chapters!
请支持作者并购买原始章节！
Each chapter only costs a few cents!
每章只需几美分！
The links to the raws are on the first page and here are some handy guides: Link 1 and Link 2.
原始数据的链接在第一页上，以下是一些方便的指南：链接 1 和链接 2。
Use this link here for: Chapter 11+
在此处使用此链接： Chapter 11+
WFMAS Chapters 11- 20 WFMAS第11-20章
Wait For Me After School by 酱子贝
Name: Wait For Me After School (放学等我)
姓名：放学等我
Raws: https://www. 生：https://www。
jjwxc.
net/onebook. net/onebook。
php? php？
novelid=5555568
Status in COO: Complete, COO 中的状态：完成，
95 Chapters (92 + 3 extras) Translation by KK from KK Translates
95 章 （92 + 3 额外内容） 由 KK 从 KK Translations 翻译
https://ko-fi.
com/kktl1313
If possible, 如果可能，
please support the author and purchase the original chapters!
请支持作者并购买原始章节！
Each chapter only costs a few cents!
每章只需几美分！
The links to the raws are above and here are some handy guides: Link 1 and Link 2.
原始链接在上面，以下是一些方便的指南：链接 1 和链接 2。
Synopsis: 概要：
Yu Fan didn’t like the sight of the new transfer student in his class.
余凡不喜欢自己班上那个新生的景象。
The other party glanced at him.
对方瞥了他一眼。
Yu Fan: He’s looking for a fight.
余凡：他在找个架子。
The second glance. 第二眼。
Yu Fan: He’s asking if I’m scared.
余凡：他在问我害怕吗。
Third glance. 第三眼。
The transfer student with his usual expressionless,
转学生平时面无表情，
iceberg-like face handed him a letter,
冰山般的脸递给他一封信，
“Classmate Yu. “余同学。
”
Yu Fan internally felt that this top student is annoyingly fastidious,
余凡内心觉得，这个尖子生太烦人了挑剔，
even handing out a letter of challenge to request for a fight.
甚至发出一封挑战信，要求打架。
He proceeded to roll up his sleeves and stand up.
他开始卷起袖子站起来。
“Please accept my love letter.
“请接受我的情书。
”
Classmate Yu immediately sat back down.
余同学立刻坐了下来。
>>Green tea top student gong x tsundere school tyrant shou<< Table of Contents
>>茶尖生锣x傲娇学霸寿<< 目录
Chapter 1-10 第 1-10 章
Chapter 11 第11章
Chapter 12 第12章
Chapter 13 第13章
Chapter 14 第14章
Chapter 15 第15章
Chapter 16 第16章
Chapter 17 第17章
Chapter 18 第18章
Chapter 19 第19章
Chapter 20 第20章
Chapter 21+ 第21+章
Chapter 31+ 第31+章
Chapter 41+ 第41+章
Chapter 51+ 第 51+ 章
Chapter 61+ 第 61+ 章
Chapter 71+ 第 71+ 章
Chapter 81+ 第 81+ 章
Chapter 91+ and extras 第 91+ 章和额外内容
Weibo Extras 微博额外内容
—------------------------
DISCLAIMER: I am only translating for fun as a fan.
免责声明：我只是为了作为粉丝的好玩而翻译。
My translations are not 100%
我的翻译不是 100%
accurate nor perfect so there can be mistakes here and there.
准确也不完美，因此这里和那里可能会有错误。
If you spot any 如果您发现任何
mistakes that you would like me to fix,
您希望我纠正的错误，
you are welcome to email me at
欢迎您给我发电子邮件
kktranslates13@gmail. kktranslates13@gmail。
com. com 的。
Thank you for your understanding.
感谢您的理解。
—------------------------
Chapter 11 第十一章
Yu Fan actually had a vague suspicion of this.
于凡其实对此有过隐约的怀疑。
Since this morning, 从今天早上开始，
he had been feeling heavy-headed and lethargic and people talking sounded like scriptures being chanted.
他一直感到头沉沉和昏昏欲睡，人们的谈话听起来像是吟诵经文。
He hadn’t been sick in a long time.
他已经很久没有生病了。
This feeling was worse than a flesh wound.
这种感觉比肉伤还糟糕。
With dry lips, 嘴唇干燥，
Yu Fan swallowed. 虞凡咽了口口水。
The dull pain radiating from the depths of his throat made him frown,
从喉咙深处散发出来的钝痛让他皱起眉头，
“Move your hand away. “把你的手移开。
”
The person next to him didn’t speak.
旁边的人没有说话。
A few seconds later, 几秒钟后，
Chen Jingshen withdrew his hand.
陈景深收回了手。
Yu Fan turned his head and rested it back on his arms.
于凡转过头，把它放回他的手臂上。
“You should go to the hospital.
“你应该去医院。
”
Yu Fan kept his eyes closed,
于凡闭着眼睛，
“Mind your own business. “管好你自己的事。
”
The other person didn’t say anything.
对方什么也没说。
At this moment, 此时此刻，
Yu Fan felt just like how he felt during morning study class; his head felt heavy and he had difficulty falling asleep.
于凡的感觉就像他在早习课上的感受一样;他的头感觉很沉重，难以入睡。
In his confused state, 在他困惑的状态下，
he heard the person next to him close their book,
他听到旁边的人合上了他们的书，
pack up and zip their bag.
收拾行李并拉上他们的包拉链。
He tilted his head just in time to see Chen Jingshen stacking his chair upside down onto the desk with his bag on his back.
他歪了歪头，正好看到陈景深把椅子倒过来堆在桌子上，背着包。
When he’s gone, 当他走了，
he’ll put the desks together and take a nap.
他会把桌子放在一起，然后打个盹。
Or should he spend the night at the internet cafe?
还是他应该在网吧过夜？
In his current state, 以他现在的状态，
he might not be able to win against Yu Kaiming if he went home….
如果他回家的话，他可能就赢不了余开明了......
Yu Fan’s eyelids were half lowered.
余凡的眼皮半垂着。
He vaguely saw Chen Jingshen unzip his jacket and take it off.
他隐约看到陈景深拉开外套的拉链，脱了下来。
Under his thick down jacket,
在他厚厚的羽绒服下，
he was even wearing a beige woollen vest and inside that was his school uniform.
他甚至穿着一件米色的羊毛背心，里面是他的校服。
Yu Fan internally wondered why all the nerds are so frail.
余凡心里纳闷，为什么那些书都这么虚弱。
It wasn’t even that cold yet he was completely wrapped up like a zongzi.
甚至还没有那么冷，他却像粽子一样完全包裹起来。
That zongzi bent down and grabbed his arm.
那个粽子弯下腰，抓住了他的胳膊。
(KKnotes: Sticky rice dumpling)
（KKnotes：糯米粽子）
?
Grabbed? 抓住？
His? 他？
Arm? 手臂？
Yu Fan snapped back to his senses,
余凡猛然回过神来，
“What? “什么？
”
“Hospital. “医院。
” Chen Jingshen said flatly.
“陈景深斩钉截铁地说。
“I told you to mind your own business.
“我告诉过你要管好自己的事。
Let go. 放手。
” Yu Fan frowned, “余凡皱了皱眉头，
“If you try touching me again,
“如果你再试着碰我，
believe it or not, 信不信由你，
I’ll really hit you-------”
我真的会打你-------”
Glaring at Chen Jingshen’s face,
瞪着陈景深的脸，
he angrily threw out a punch ---- but the other party grabbed his wrist.
他怒气冲冲地打了一拳----但对方却抓住了他的手腕。
He was lifted up by Chen Jingshen just like that chair from earlier.
他被陈景深扶了起来，就像刚才的那把椅子一样。
He raised his fist again ---- But it was held down as well.
他再次举起拳头----但也被压制住了。
Yu Fan at this moment felt that being sick made things very troublesome.
余凡此刻觉得，生病，让事情变得非常麻烦。
Not being able to fight against Yu Kaiming was one thing but he couldn’t even fight against Chen Jingshen?
跟虞开明打不过是一回事，他连陈景深都打不过？
!
?
The down jacket was draped over his shoulders.
羽绒服披在他的肩膀上。
Chen Jingshen said, 陈景深说：
“Raise your hand. “请举手。
”
Two girls passed by the classroom.
两个女孩经过教室。
Hearing the commotion, 听到骚动，
they both looked over----
他们俩都看了过去----
Yu Fan’s clenched fists loosened.
余凡紧握的拳头松开了。
Forget it. 没关系。
Struggling would make him even more embarrassed.
挣扎会让他更加尴尬。
Chen Jingshen ignored the eyes that said ‘I’ll kill you as soon as I’m better’,
陈景深无视那双说着'等我好起来就杀了你'的眼神，
grabbed the zipper and pulled it all the way up.
抓住拉链，把它一直拉起来。
It was a high collared down jacket.
那是一件高领羽绒服。
All of Yu Fan’s neck was covered.
余凡的脖子全都被捂住了。
He could still feel the remnant heat on it belonging to the jacket's owner.
他仍然能感觉到夹克上残留的热量，属于夹克的主人。
He raised his head in disdain,
他轻蔑地抬起头，
“You want to suffocate me?
“你想让我窒息吗？
”
Chen Jingshen glanced at him and then proceeded to reach out and push down the collar under his chin.
陈景深看了他一眼，然后伸手往下推了推他下巴下的衣领。
In order to meet the needs of the teachers,
为了满足教师的需求，
the teacher’s dormitory was built next to the laboratory building.
教师宿舍建在实验楼旁边。
The people living there were generally young teachers who had just joined the workforce and some older,
住在那里的人通常是刚加入劳动力市场的年轻教师，有些是年长的，
more enthusiastic teachers who had already planned out the school's future twenty years on.
更有热情的老师们已经规划了学校二十年的未来。
Hu Pang lived on the fifth floor of this building.
胡庞住在这栋楼的五楼。
His balcony faced the school so if he took a few steps out onto the balcony,
他的阳台面向学校，所以如果他走到阳台上几步，
he would be able to see the school gates.
他能看到学校的大门。
This evening as usual, 今晚像往常一样，
he strolled over to the balcony with a bowl in his hand and took in the children who had studied until this late as he ate.
他手里拿着一个碗，走到阳台上，一边吃饭一边接纳那些一直学习到这么晚的孩子们。
When he saw Chen Jingshen’s tall and slender figure,
当他看到陈景深高挑修长的身材时，
the corners of Hu Pang’s lips rose a little but it then stiffened.
胡庞的嘴角微微上扬，但随后又僵硬了起来。
There was someone next to him,
他旁边有人，
standing very close. 站得很近。
From his angle, 从他的角度来看，
they looked a lot like those little couples he often caught in the school garden.
他们看起来很像他经常在学校花园里抓到的那些小夫妇。
Could Chen Jingshen also be….
难道陈景深也是......
?
?
Hu Pang was shocked. 胡庞震惊不已。
He hurriedly placed his bowl down,
他急忙把碗放下，
put on his glasses and looked over again.
戴上眼镜，又看了一遍。
He caught sight of a messy bed of hair-----
他看到了一张凌乱的头发床-----
As well as a face that often made his blood pressure rise.
还有一张经常让他血压升高的脸。
Hu Pang: “……. 胡 Pang：“.......
.
”
It would’ve been better if it was a couple.
如果是一对，那就更好了。
It looked like Yu Fan was resisting.
看起来余凡在反抗。
Then, 然后
he nearly fell down the stairs.
他差点从楼梯上摔下来。
There weren’t many people at school at this time,
这个时候学校里的人不多，
but not all of them were gone.
但并不是所有人都消失了。
Yu Fan wanted to note down all their faces so that he could silence them afterwards but because his mind was too hazy,
余凡想把他们所有的脸都记下来，以便事后让他们安静下来，但因为他的头脑太模糊了，
he wasn’t able to see them clearly.
他没能清楚地看到他们。
So he could only lower his head and allow himself to be brought into a taxi by Chen Jingshen.
所以他只能低下头，任由陈京深带自己上出租车。
They went to the hospital closest to school.
他们去了离学校最近的医院。
After taking his temperature,
测量了他的体温后，
it read 39. 上面写着39。
1.
A high fever. 发高烧。
“The temperature is a little high.
“温度有点高。
How long has it been?
多久了？
” The doctor glanced at his face,
“医生瞥了一眼他的脸，
“I’ll give you some medicine first to see if it helps.
“我先给你吃点药，看看有没有帮助。
If you still have a fever tomorrow,
如果你明天还发烧，
come back again to get your blood tested and an intravenous drip….
再次回来进行血液检查和静脉滴注......
”
Yu Fan didn’t want to wait,
余凡不想等，
“Just give the intravenous drip now.
“现在就给静脉滴注就行了。
”
Ten minutes later, 十分钟后，
Yu Fan sat in the IV Room.
于凡坐在静脉输液室里。
The sleeve on one arm was rolled up and brought before a nurse.
一只胳膊上的袖子被卷起来，带到护士面前。
Yu Fan no longer had bandaids on his face.
余凡的脸上已经不再贴创可贴了。
The nurse was stunned when she saw the injuries on his face and couldn’t help but glance at his uniform.
护士看到他脸上的伤痕时惊呆了，忍不住瞥了一眼他的制服。
Yu Fan’s arms were thin --- In fact,
余凡的胳膊瘦弱---其实，
his entire body was rather thin,
他的整个身体相当瘦弱，
with no excessive fat and his shoulder blades would stick out when he slept at his desk.
没有过多的脂肪，当他睡在办公桌前时，他的肩胛骨会伸出来。
It often made people wonder where he got all that power when he fought from.
这常常让人想知道他从哪里得到的那些力量，当他从那里战斗时。
Yu Fan lowered his eyes and watched the needle slowly pierce his skin.
余凡垂下眼眸，看着针头缓缓刺穿他的皮肤。
The needle was then held in place by a tape.
然后用胶带将针头固定到位。
“All done. “全部完成。
” The nurse said, “护士说，
“Drink more hot water and wear your jacket properly.
“多喝热水，穿好夹克。
It would be even better if you sweated a little.
如果你出一点汗，那就更好了。
”
Yu Fan, 于凡，
“Thank you. “谢谢。
”
After the nurse left, 护士走后，
Yu Fan leaned back against the chair and the down jacket also sank down with his movements.
余凡向后靠在椅子上，羽绒服也随着他的动作沉了下去。
Having had a fever for a whole day,
发烧了一整天，
his condition was much worse than most people with fevers.
他的病情比大多数发烧的人要糟糕得多。
He laid on the soft down jacket and drowsiness soon took over.
他躺在柔软的羽绒服上，睡意很快就占据了上风。
A cup of hot water and medicine was held out in front of him.
一杯热水和药被举在他面前。
“Take this before sleeping.
“睡前吃这个。
” Chen Jingshen’s voice sounded from above.
“陈景深的声音从上方响起。
Yu Fan was too tired to say anything.
余凡累得什么也说不出来。
He picked up the medicine and swallowed it and proceeded to get into a comfortable position to sleep.
他拿起药吞下，然后进入舒适的姿势睡觉。
…….
When he woke up again,
当他再次醒来时，
the sky was already dark.
天已经黑了。
Fighting his sleepiness, 与他的困倦作斗争，
Yu Fan stayed in the position he was in when he slept and scanned around the room with his half-lidded eyes.
余凡保持着他睡觉时的姿势，用半眼睑的眼睛扫视着房间。
There weren’t many people in the IV Room.
静脉输液室里的人不多。
A mother holding her son,
一位母亲抱着她的儿子，
a couple holding hands, 一对手牵着手的夫妇，
an adult working on his laptop while getting his drip and a high school student doing his homework----
一个成年人在打点滴时在笔记本电脑上工作，一个高中生在做作业----
-
?
Yu Fan looked back again at the last person.
余凡又回头看了一眼最后一个人。
The armrest at this moment had been used to hold an exam paper and an empty workbook.
此时此刻的扶手已经用来放一张试卷和一本空的练习册。
Chen Jingshen had his sleeves rolled up to his elbows as he wrote with his head lowered.
陈景深低着头写字，袖子卷到肘部。
Yu Fan’s disdain towards studying rose inside him.
余凡对学习的不屑在他心中升起。
He asked hoarsely, 他嘶哑地问道，
“Why haven’t you left? “你怎么还没走？
”
Chen Jingshen, 陈静申，
“Homework not finished yet.
“家庭作业还没做完。
”
“…….
.
”
What? 什么？
Would changing locations interrupt your thought processes?
改变位置会打断你的思维过程吗？
After sleeping and receiving a drip,
睡着后滴了点滴，
Yu Fan felt a lot better.
余凡感觉好多了。
He stared at the pen in Chen Jingshen’s hand for a while and remembered how he was easily suppressed by the other party earlier.
他盯着陈京深手中的笔看了一会儿，想起了自己之前是如何被对方轻易压制的。
He felt the need to give them a warning: He lazily spoke up,
他觉得有必要给他们一个警告：他懒洋洋地说道：
“Chen Jingshen. “陈景深。
”
Chen Jingshen’s act of writing didn’t stop,
陈景深的写作行为并没有停止，
“En. “恩。
”
“Do you know what happens to people who anger me?
“你知道那些惹我生气的人会怎样吗？
”
Chen Jingshen looked over.
陈景深看了过来。
Yu Fan tilted his head and stared at his monolidded eyes.
余凡歪着头，盯着他那双单眼皮。
He said coldly, 他冷冷地说，
“Since you’re already here,
“既然你已经在这里了，
we might as well get you a bed----”
我们还是帮你弄张床吧----”
The back of a cold hand was pressed against his forehead.
一只冰冷的手背压在他的额头上。
Yu Fan’s words came to a stop.
余凡的话音落定。
Before he could react, 还没等他反应过来，
Chen Jingshen had already withdrawn his hand.
陈景深已经收回了手。
“The fever is gone. “发烧退了。
” Chen Jingshen looked up at the drip,
“陈景深抬头看了一眼滴水，
“I’ll call the nurse. “我打电话给护士。
”
“…….
”
His temperature was taken again.
他又测量了体温。
It had dropped to 37.
它已经下降到37个。
9.
When the nurse came to take out the needle,
当护士来拔针时，
she asked casually, 她随口问道，
“Are you two classmates? “你们两个同学吗？
”
Yu Fan replied lazily, 余凡懒洋洋地回答道：
“Yeah. “是啊。
”
“You two must be very close.
“你们两个一定很亲近。
” The nurse said, “护士说，
“While you slept, “当你睡觉的时候，
he helped keep an eye on the drip.
他帮忙留意滴水。
He watched over two IV bags.
他看管着两个静脉输液袋。
”
Yu Fan who had just threatened his classmate fell silent,
刚刚威胁自己同学的余凡沉默了下来，
He imperceptibly glanced at the person next to him.
他不知不觉地瞥了一眼旁边的人。
Chen Jingshen was still busy doing his homework,
陈景深还在忙着做功课，
not looking this way. 不是这样看的。
So he hesitated for a moment and said perfunctorily,
于是他犹豫了片刻，敷衍地说道：
“En. “恩。
”
As soon as the nurse left,
护士一走，
Wang Lu’an called. 王鸾安打来电话。
From the corner of his eyes,
从他的眼角余光中，
Chen Jingshen saw Yu Fan hold a cotton bud against the back of his hand and speak into the phone that was clamped between his ear and shoulder.
陈景深看到余凡将棉签抵在手背上，对着夹在他耳和肩膀之间的电话说话。
Wang Lu’an’s voice sounded from the other end,
王六安的声音从另一端响起，
“Fucking hell, “该死的，
you should check your WeChat.
你应该检查你的微信。
I’ve sent you 37 messages but you haven’t replied to any of them.
我已经向您发送了 37 条消息，但您尚未回复任何一条消息。
I feel like a fucking simp!
我感觉自己像个他妈的傻瓜！
”
Yu Fan, 于凡，
“Didn’t see it. “没看到。
What is it? 这是什么？
”
Wang Lu’an paused, 王吕安顿了一下，
“Why does your voice sound strange?
“为什么你的声音听起来很奇怪？
”
“Got a cold. “感冒了。
” Yu Fan said, “于凡说，
“So what is it? “那是什么？
”
“It’s nothing much, “没什么大不了的，
just wanted to remind you to remember to copy the solutions for the maths exam paper.
只是想提醒你记得复制数学试卷的解决方案。
” Wang Lu’an said, “王六安说，
“Fangqin said in class today that we are required to copy the solutions for the ones we got wrong ten times.
“方勤今天在课堂上说，我们要把我们做错的方案抄写十遍。
If it is not handed in tomorrow,
如果明天不交，
you will need to stand for the entirety of the next maths class.
您将需要站立参加下一堂数学课的全部内容。
”
Ten times? 十次？
Yu Fan thought of his completely blank maths exam paper and said with a wooden face,
余凡想到自己完全空白的数学试卷，木讷地说道：
“Not copying. “不抄袭。
I’m skipping maths class next week.
我下周要逃数学课了。
”
After ending the call, 结束通话后，
Yu Fan felt that it should be fine now so he got ready to throw away the cotton bud.
余凡觉得现在应该没事了，就准备把棉签扔掉。
A brand new workbook that was still blank on the front with no name written on it was held out in front of him.
一本崭新的练习册，正面还是空白的，上面没有写上名字，被拿出来。
Yu Fan stared at the workbook in surprise for a few seconds before raising his head and asking,
余凡惊讶地盯着作业本看了几秒钟，才抬起头问道：
“What is this? “这是什么？
”
With him sitting, 他坐着，
he only now realised that Chen Jingshen was really tall.
他这才明白，原来陈景深真是个子高。
His jawline was sharp and beautifully angled and when he spoke,
他的下巴线尖锐而棱角优美，当他说话时，
the jut in his throat would move.
他喉咙里的突起会动。
“Maths homework. “数学作业。
”
“Give it to Fangqin, “给方琴，
why are you giv…” Yu Fan stopped and suddenly realised,
你为什么要给......”余凡停下脚步，恍然大悟，
“You helped me do it?
“你帮我做的？
”
Chen Jingshen, 陈静申，
“En. “恩。
”
“…….
.
”
This person who had been sitting on the side writing for this long had been doing his homework for him?
这个一直坐在一旁写作这么久的人，一直在替他做功课？
Yu Fan stared at him blankly.
余凡茫然地盯着他。
He felt as if the fever that had just subsided was showing signs of coming back,
他觉得刚刚消退的发烧似乎又出现了复发的迹象，
“Who told you to do it for me?
“谁让你为我做的？
Fangqin’s not an idiot, 方琴不是傻子，
our writing is very different----”
我们的写作非常不同----”
“I wrote with my left hand.
“我用左手写字。
”
“……….
”
My writing’s not ugly to that extent.
我的写作并没有丑到那种程度。
Chen Jingshen said, 陈景深说：
“Take it as thanks for helping me out earlier at the back of the school.
“谢谢你早点在学校后面帮助我。
”
“Don’t read into it too much.
“不要读得太多。
” Yu Fan knitted his brows,
“余凡眉头紧锁，
“I just didn’t like the sight of those people.
“我只是不喜欢那些人的视线。
”
“En. “恩。
” Chen Jingshen took in his avoidant eyes and made a sound of understanding.
“陈景深收了收眼神，发出了理解的声音。
Having said all of that,
话虽如此，
and considering the fact that Chen Jingshen himself wouldn’t need to copy solutions anyway,
考虑到陈景深本人无论如何都不需要复制解决方案，
Yu Fan took the workbook from him.
余凡从他手中接过了练习册。
“How much were the hospital fees today?
“今天的医院费用是多少？
” Yu Fan took out his phone,
“余凡掏出手机，
“I’ll transfer it to your WeChat.
“我转到你的微信上。
”
Chen Jingshen gave him a number.
陈景深给了他一个号码。
Yu Fan opened WeChat and searched through his friends list for a long time only to finally remember----
余凡打开微信，在朋友列表里搜索了许久，终于想起来了----
“That reminds me, “这让我想起了，
”Chen Jingshen asked, “陈景深问道，
“Why can’t I see your WeChat posts?
“为什么我看不到你们的微信帖子？
”
“…….
”
Is this person an idiot?
这个人是白痴吗？
The words ‘of course you can’t see it if you’ve been blacklisted’ was swallowed back down when Yu Fan met Chen Jingshen’s gaze.
“当然，如果你被列入黑名单，你就看不到它”这句话在余凡迎上陈景深的目光时被咽了回去。
Dammit, 该死的，
why did he feel like he was a scumbag?
为什么他觉得自己是个渣男？
?
“Don’t know. “不知道。
Bug maybe. 也许是错误。
” He held up his phone and un-blacklisted Chen Jingshen,
“他举起手机，将陈景深从黑名单中解脱出来，
“It’s been transferred. “它已经被转移了。
”
Chen Jingshen received the money and then proceeded to tap Yu Fan’s profile picture.
陈景深接过钱，然后继续点击余凡的头像。
His profile picture was a picture of a couple of stray cats.
他的头像是一对流浪猫的照片。
It looked like it was taken randomly somewhere near the school.
它看起来像是在学校附近的某个地方随机拍摄的。
A pitiful amount of posts appeared.
出现了数量少得可怜的帖子。
He calmly raised a brow,
他平静地挑了挑眉，
“Oh, “哦，
I see it now. 我现在明白了。
”
-
Zuo Kuan stood in the examination room with his body uncomfortably bowed forward.
左宽站在考场里，身体不舒服地向前躬着。
The middle-aged woman next to him reminded,
旁边的中年妇女提醒道，
“After circumcision, “割礼后，
you should be careful near the wounds.
你应该在伤口附近小心。
Take your medicine as prescribed and avoid strenuous exercise.
遵医嘱服药，避免剧烈运动。
”
Zuo Kuan felt extremely uncomfortable.
左宽觉得不舒服极了。
He hurriedly nodded and his eyes darted around everywhere in an attempt to distract himself.
他急忙点了点头，眼睛四处乱窜，试图分散自己的注意力。
At this moment, 此时此刻，
he saw two familiar figures.
他看到了两个熟悉的身影。
Zuo Kuan’s eyes widened and he straightened up.
左宽瞪大了眼睛，直起了身子。
That action of his pulled at his wound,
他拉扯伤口的那个动作，
causing him to clutch his crotch and hiss in pain.
导致他紧紧抓住自己的胯部，痛苦地发出嘶嘶声。
Enduring the pain, 忍受痛苦，
he held himself up against the wall and checked again.
他把自己靠在墙上，再次检查。
The boy walking at the front had both hands in his pocket in his usual lazy manner.
走在最前面的男孩以他一贯的懒惰态度将双手插在口袋里。
Perhaps it was because it was cold,
也许是因为天气冷，
his face was a little pale.
他的脸色有些苍白。
The person behind him was rather thinly dressed and the uniform that was normally neat and tidy was at this moment very wrinkled.
他身后的人衣着相当单薄，平时整洁整齐的制服，此刻却皱巴巴的。
When they reached the door,
当他们走到门口时，
he even raised his hand and rubbed his eyes.
他甚至抬起手，揉了揉眼睛。
Zuo Kuan was shocked back to his senses.
左宽一惊，回过神来。
He immediately picked up his phone and took photos like crazy and sent them to the school group chat composed of more than a hundred people----
他立刻拿起手机，疯狂地拍下照片，发到了由一百多人组成的学校群聊里----
[Class 8 – Brother Kuan: [Photo] Fuck,
[8班 – 关哥：[照片]操，
guess who I just saw?
猜猜我刚才看到的是谁？
]
[Class 7- Zhang Xianjing: What are you doing in the urology department?
【七班-张显静：你在泌尿科做什么？
]
[Class 8 – Brother Kuan: ?
[第八班 – 关兄：？
?
]
[Class 7 – Wang Lu’an: Hahaha congratulations Brother Kuan,
[第七班——王銮安：哈哈哈恭喜宽兄，
let’s play basketball tomorrow.
明天我们一起打篮球吧。
]
[Class 8 – Brother Kuan: Fuck you.
[8班 – 关哥：去你妈的。
]
[Class 8 – Brother Kuan: You think I fucking posted that picture so that you could look at that?
[8班-关哥：你以为我他妈贴了那张照片让你看看吗？
?
]
[Class 7 – Wang Lu’an: Then what is it?
[第七班——王銮安：那是什么？
]
Zuo Kuan drew a circle around the two tall figures in the picture.
左宽围着画面中的两个高大的身影画了一个圆圈。
[Class 8 – Brother Kuan: You can’t even recognise the people from your class?
[八班——关哥：你连你班的人都认不出来？
]
[Class 8 – Brother Kuan: Yu Fan sent Chen Jingshen to the hospital!
【第八班——关大哥：余凡把陈京深送进了医院！
]
Back to Table of Contents
返回目录
If possible, 如果可能，
please support the author and purchase the original chapters!
请支持作者并购买原始章节！
Each chapter only costs a few cents!
每章只需几美分！
The links to the raws are on the first page and here are some handy guides: Link 1 and Link 2.
原始数据的链接在第一页上，以下是一些方便的指南：链接 1 和链接 2。
Chapter 12 第12章
Yu Fan felt that he could now fight against two Yu Kaimings with one hand so,
余凡觉得自己现在可以单手对抗两个余开明了，所以，
after leaving the hospital,
出院后，
he took a taxi straight home.
他打车直接回家。
Having been driving the whole day,
开了一整天的车，
the taxi driver felt a little stuffy so his window was partly open.
出租车司机觉得有点闷热，所以他的窗户是半开着的。
He glanced at the person sitting at the back,
他瞥了一眼坐在后面的人，
“Little brother, “小兄弟，
is it okay to keep the window open?
可以开着窗户吗？
”
Yu Fan, 于凡，
“Yes. “是的。
”
The wind blowing in from the front window made his face feel a little cold.
从前窗吹进来的风，让他的脸感到有些冷。
Yu Fan subconsciously retracted into his collar and a faint smell of detergent drifted into his nose.
余凡下意识地缩回自己的衣领，一股淡淡的洗涤剂香味飘进他的鼻子里。
He frowned and lowered his head and caught sight of the white down jacket.
他皱起眉头，低下头，看到了那件白色的羽绒服。
“…….
”
Forgot to return it. 忘了归还。
He should give it back to him tomorrow.
他明天应该把它还给他。
At the entrance to his complex,
在他的建筑群的入口处，
Yu Fan got out of the car.
余凡下了车。
He thought for a moment and moved to take off the down jacket and held it in his arms.
他想了一会儿，然后脱下羽绒服，把它抱在怀里。
It was so that it wouldn’t get dirty later.
这是为了以后不会弄脏。
But he had clearly overthought the situation.
但他显然对这种情况考虑得太多了。
Since there was no power at home and he couldn’t get anyone to come in the middle of the night to open the padlock,
由于家里没有电，他不能让任何人在半夜来打开挂锁，
Yu Kaiming had left last night and still hadn’t returned.
余开明昨晚已经走了，依旧没有回来。
After returning home, 回国后，
Yu Fan locked the front door behind him and glanced at the door to his room.
余凡锁上了身后的前门，瞥了一眼自己房间的门。
The door had been kicked with force and there were visible footprints left on it.
门被人用力踢了一脚，上面留下了明显的脚印。
It could be seen how angry Yu Kaiming was at the time.
看得出来，当时于凯明是多么的愤怒。
Yu Fan coldly retracted his gaze and returned to his room.
余凡冷冷地收回目光，回到了自己的房间。
The next day, 第二天，
Yu Fan walked through the school gates with a thick,
于凡带着浓厚的口吻走进校门，
white down jacket in his arms.
他怀里抱着白色羽绒服。
He felt like an idiot.
他觉得自己像个白痴。
He didn’t think much of it when he wore it yesterday but he now felt that this jacket was just too thick.
他昨天穿的时候并没有多想，但现在他觉得这件夹克实在是太厚了。
Does Chen Jingshen have a weak physique?
陈景深体质薄弱吗？
Yu Fan entered the classroom just as the bell rang.
俞凡走进教室时，铃声响起。
Zhuang Fangqin had arrived particularly early today and was at this moment already sitting at the podium.
庄方勤今天来得特别早，此刻已经坐在了讲台上。
When Wang Lu’an saw him,
当王銮安见到他时，
he sent him desperate signals with his eyes,
他用眼睛向他发出了绝望的信号，
but before Yu Fan could react,
但还没等余凡反应过来，
Zhuang Fangqin had already stood up with a sullen face.
庄方琴已经阴沉着脸站了起来。
“Yu Fan, “于凡，
come with me. 跟我来。
” She glanced at the other people in the classroom,
“她瞥了一眼教室里的其他人，
“Morning reading has started.
“晨读已经开始了。
The English class representative can take the lead.
英语班代表可以带头。
”
And so, 所以，
before Yu Fan’s butt could even touch his seat,
余凡的屁股还没来得及碰到他的座位，
he turned and left the classroom.
他转身离开了教室。
“What did you do yesterday?
“你昨天做了什么？
” In the corridor, “走廊里，
Zhuang Fangqin crossed her arms and asked.
庄方琴交叉双臂问道。
Yu Fan, 于凡，
“Sleep. “睡吧。
”
“And? “然后呢？
”
Normally, 通常
he would’ve been able to say a lot of things but Yu Fan thought about it for a long time and was certain that he didn’t do anything yesterday apart from sleeping.
他本来能说很多话的，可是余凡想了很久，确定他昨天除了睡觉什么也没做。
“Not going to say it?
“不打算说吗？
” Zhuang Fangqin glanced at the people in the classroom,
“庄方琴看了一眼教室里的人，
“Did you send Chen Jingshen to the hospital yesterday?
“你昨天把陈景深送到医院了吗？
”
“…….
.
”
Zhuang Fangqian saw the clothes in his arms and was shocked,
庄方谦看到他怀里的衣服，心中一惊，
“On top of hitting him,
“除了打他之外，
you even stole his jacket?
你甚至偷了他的夹克？
”
For some reason, 出于某种原因，
Yu Fan suddenly remembered how he was easily subdued by Chen Jingshen when he tried to punch him yesterday.
余凡忽然想起了昨天他想要打他的时候，自己是如何被陈景深轻易制服的。
“I didn’t hit him. “我没有打他。
” At least, “至少，
he wasn’t successful. 他没有成功。
Yu Fan paused, 于凡顿了顿，
“Where did you hear that from?
“你从哪里听说的？
”
“I saw it in the school group chat,
“我在学校群聊里看到的，
You were with him at the hospi----” Zhuang Fangqin quickly came to a stop.
你在医院陪着他----“庄方琴赶紧停了下来。
Yu Fan, 于凡，
“I see. “我明白了。
So you have smuggled your way into our school group chat?
所以你偷偷进入了我们学校的群聊？
”
Not only did she smuggle her way in,
她不仅偷偷溜进去，
she had also set up a few keyword reminders in the group.
她还在群组中设置了一些关键词提醒。
As soon as anyone mentions Yu Fan’s name,
只要有人提到余帆的名字，
she would receive a reminder.
她会收到提醒。
Zhuang Fangqin, 庄方琴，
“Of course not. “当然不是。
It was a picture a student sent to me.
这是学生发给我的一张照片。
”
“….
”
“Then why did you go to the hospital last night?
“那你昨晚为什么去医院？
”
Yu Fan swallowed back his explanation.
余凡咽了咽口水。
“I lied. “我撒谎了。
I did hit him. 我确实打了他。
” A while later, “过了一会儿，
Yu Fan leaned against the wall and added,
余凡靠在墙上，补充道：
“His good student behaviour annoys me.
“他的好学生行为让我很恼火。
I can’t guaratee that I won’t hit him again.
我不能保证我不会再打他了。
”
Zhuang Fangqin raised a brow and silently looked at him.
庄方琴挑了挑眉，默默地看着他。
She had been Yu Fan’s homeroom teacher for more than a year.
她当虞凡的班主任已经一年多了。
She could already tell whether or not this boy was speaking the truth.
她已经能分辨出这个男孩说的是不是真的。
Sure enough, 果
the next moment Yu Fan said,
下一刻，余凡说道，
“So if you move his seat somewhere else,
“所以如果你把他的座位搬到别的地方，
I wouldn’t be able to do anything to him.
我无法对他做任何事情。
”
Zhuang Fangqin’s heart that had been tense all night finally relaxed.
庄方琴那颗绷绷了一整夜的心，终于放松了下来。
Fortunately, 幸运
it wasn’t a fight. 这不是一场战斗。
Yu Fan still had a lot of demerits on him right now.
于凡现在身上还是有很多缺点的。
If he got into some sort of major trouble again,
如果他再次遇到某种重大麻烦，
it would be quite serious for him.
这对他来说会很严重。
And that was why she felt that Yu Fan wouldn’t suddenly hit a classmate for no reason.
而这也是为什么她觉得于凡不会无缘无故突然打同学的原因。
She however still had to make sure.
然而，她仍然必须确定。
But since Yu Fan seemed to be very unhappy with the seating,
但是由于余凡似乎对座位很不满意，
she probably should think about changing it.
她可能应该考虑改变它。
If two classmates cannot coexist peacefully,
如果两个同学不能和平共处，
it would be better not to expect anything else from them.
最好不要对他们有任何其他期望。
“Alright. “好吧。
” Zhuang Fangqin raised her chin and gestured towards the classroom,
“庄芳琴抬起下巴，朝教室打了个手势，
“Go back inside for morning reading.
“回屋里读晨书。
”
When Yu Fan returned to his seat,
当余凡回到自己的座位上时，
he noticed that almost half the class was looking his way.
他注意到几乎一半的班级都在看着他。
He had long grown used to this kind of situation but it made him particularly uncomfortable today.
他早就习惯了这种情况，但今天这让他特别不舒服。
As such, 因此，
he looked back at each of them sternly.
他严肃地回头看着他们每一个人。
After all those heads had turned back,
在那些人头都回过头来之后，
Yu Fan moved to look at the person next to him.
虞凡动了动，看向旁边的人。
Chen Jingshen was dressed more thinly than yesterday,
陈景深穿得比昨天更单薄了，
only wearing a jumper. 只穿套头衫。
He was in the middle of reciting English vocabulary with the rest of the class.
他正在和班上的其他人一起背诵英语词汇。
He appeared a little sluggish and his lips were also a little pale.
他显得有些迟钝，嘴唇也有些苍白。
When he was expressionless like that,
当他那样面无表情时，
he looked somewhat sickly.
他看起来有点病怏怏的。
Looks like he really has a weak physique.
看来他真的是体质虚弱。
Yu Fan realised later that the other part had been sitting in the hospital all night without his jacket.
余帆后来才明白，另一部分已经整晚没穿外套了，还在医院里坐了一整夜。
Wouldn’t that have made him even weaker?
那岂不是让他更加虚弱吗？
Chen Jingshen’s voice wasn’t too loud but it was lower than most people so it stood out amongst the collective voices reading out the vocabulary.
陈景深的声音不是太大，但比大多数人都低，所以在集体读词汇的声音中显得格外突出。
As he read and read,
他读了又读，
he suddenly covered his mouth and coughed.
他突然捂住嘴咳嗽起来。
Yu Fan returned to his senses and roughly shoved the down jacket into his arms,
于凡回过神来，粗暴地把羽绒服塞进了他的怀里，
“Forgot about it last night.
“昨晚忘了。
Here. 这里。
”
Chen Jingshen was tired after staying up late studying.
陈景深熬夜学习累了。
With an ‘en’, 带 'en'，
he placed it on his lap and continued to read the vocabulary out loud.
他把它放在腿上，继续大声读出这些词汇。
Yu Fan leaned back in his chair and glanced at him.
于凡靠在椅子上，瞥了他一眼。
Two minutes later, 两分钟后，
he looked at him again.
他又看了看他。
….
.
…
When the English class representative finally stepped off the podium with their textbook,
当英语班代表终于拿着他们的课本走下讲台时，
he finally couldn’t hold it in anymore,
他终于忍不住了，
“Hey. “嘿。
”
Chen Jingshen appeared to have only just noticed him,
陈景深似乎才刚刚注意到他，
“Yes? “是吗？
”
“It’s touching me. “这让我很感动。
” With his legs crossed,
“双腿交叉，
Yu Fan nudged the down jacket resting in his lap and frowned,
于凡轻推了推放在他腿上的羽绒服，皱了皱眉，
“Wear it. “戴上它。
”
Chen Jingshen, 陈静申，
while maintaining the action of putting his textbook back into his desk,
同时保持将课本放回书桌的动作，
looked over at him. 看着他。
Yu Fan felt uncomfortable being looked at like that.
于凡觉得被那样看着很不舒服。
He asked icily, 他冷冷地问道：
“What are you looking at?
“你在看什么？
”
“Nothing. “什么都没有。
” Chen Jingshen put on the down jacket.
“陈景深穿上了羽绒服。
He then turned away and coughed even harder.
然后他转过身来，咳嗽得更厉害了。
Yu Fan, 于凡，
“…….
.
”
During class break, 在课间休息期间，
Wang Lu’an invited Yu Fan to a smoke break.
王陆安邀请于凡抽烟休息。
The person next to him asked,
旁边的人问道，
“Brother Fan, “范哥，
when I saw the picture posted by Zuo Kuan,
当我看到左宽发的图片时，
I really thought you beat Chen Jingshen up.
我真以为你把陈景深打败了。
”
“I already told you, “我已经告诉过你了，
Yu Fan would never touch anyone in our class.
于凡从来不会碰我们班的任何人。
” Wang Lu’an took a drag and breathed out,
“王鸾安拽了一口气，
“So why did you two go to the hospital yesterday?
“那你们俩昨天为什么去医院呢？
”
Yu Fan couldn’t be bothered explaining.
虞凡懒得解释。
He just said some nonsense,
他只是胡说八道，
“I was passing by. “我正好路过。
He just happened to be leaving the hospital and we ran into each other.
他刚好要离开医院，我们碰到了对方。
”
Wang Lu’an let out an ‘oh’,
王鸾安发出一声“哦”，
“I thought you two became close brothers since you were standing so close to each other.
“我以为你们俩成了亲密的兄弟，因为你们站得这么近。
”
“How could that be possible?
“这怎么可能？
” Yu Fan looked out the window,
“余凡望向窗外，
“I’m not close with him.
“我和他关系不亲。
”
The next class was Fangqin’s class.
下一个班级是方琴的班级。
They finished off their cigarettes and hurried back to the classroom.
他们抽完了烟，匆匆忙忙地回到了教室。
Zhuang Fangqin went straight to the point as soon as she walked in,
庄芳琴一走进去就直奔主题，
“I roughly went through last night's homework and caught a few people who slacked off.
“我粗略地看了昨晚的作业，发现了一些偷懒的人。
Some didn’t even write it ten times.
有些人甚至没有写十次。
These people will need to rewrite it ten more times for me over the weekend and give it to me next week.
这些人需要在周末为我再重写十次，并在下周交给我。
“Also, “还有，
” She took out a workbook from the pile,
“她从一堆书中取出一本工作簿，
“Yu Fan, “于凡，
stand up and tell me yourself.
站起来告诉我你自己。
”
What was the problem now?
现在问题出在哪里？
Yu Fan slowly stood up,
余凡缓缓站起身来，
“Tell you what? “告诉你什么？
”
“Someone else wrote this for you didn’t they?
“别人为你写了这个，不是吗？
” Zhuang Fangqin waved the workbook in the air,
“庄方琴在空中挥舞着作业本，
“How could your writing be this good?
“你的文笔怎么会这么好？
You should look at the writing on the front and the writing inside.
你应该看看前面的文字和里面的文字。
How could it be written by the same person?
怎么可能是同一个人写的？
”
“…….
.
”
“I can accept you copying less or even not handing it in,
“我可以接受你少抄一抄，甚至不上交，
” Zhuang Fangqin said, “庄方琴说，
“but you can’t force your classmate to write it for you.
“但你不能强迫你的同学为你写。
This is very dreadful beha----”
这是非常可怕的，贝哈----”
“Screech”. “尖叫”。
Before Yu Fan could react,
还没等余凡反应过来，
the person next to him had pushed back his chair and stood up.
他旁边的人已经把椅子往后推了一下，站了起来。
“Teacher, “老师，
he didn’t force anyone. 他没有强迫任何人。
”
Zhuang Fangqin was taken aback,
庄方琴吃了一惊，
“What…. “什么......
.
”
Chen Jingshen, 陈静申，
“I helped him write it on my own initiative.
“我是主动帮他写的。
”
Yu Fan, 于凡，
“…….
”
Zhuang Fangqin, 庄方琴，
“…….
”
Wang Lu’an, 王鸾安，
“?
?
?
”
The two of them stood outside the classroom with their textbooks in their hands One stood straight and tall while the other one was slouching.
他们两人手里拿着课本站在教室外面，一个站得笔直挺拔，另一个懒洋洋的。
Their classroom was next to the corridor and the two windows along the corridor were wide open.
他们的教室紧挨着走廊，走廊上的两扇窗户大开着。
Yu Fan straightened up with impatience to block the wind.
于凡不耐烦地直起身子挡风。
“Are you an idiot? “你是白痴吗？
” He couldn’t help but ask,
“他忍不住问道，
“Why did you stand up?
“你为什么站起来？
”
Chen Jingshen glanced at him,
陈景深瞥了他一眼，
“Sorry. “对不起。
”
“……….
.
”
An apology isn’t really necessary.
道歉其实没有必要。
Yu Fan opened his mouth,
余凡张了张嘴，
wanting to say something.
想说点什么。
Chen Jingshen, 陈静申，
“I didn’t expect you to have such bad handwriting.
“我没想到你的字迹这么差。
”
“……”
“You should practise more in the future.
“你以后应该多练习。
”
“………”
“You should at least be able to write your name legibly.
“你至少应该能清楚地写出你的名字。
”
“Say one more word, “再说一句话，
” Yu Fan’s grip around his textbook tightened as he forced the rest of his words through his teeth,
“余凡紧紧攥着课本，咬牙切齿地把剩下的话说出来，
"and I’ll put your stupid love letter up on the school bulletin board for the entire school to see----”
“我会把你那封愚蠢的情书挂在学校的公告栏上，让全校学生看到----”
The person next to him glanced over lightly,
旁边的人淡淡地看了一眼，
“You still have it? “你还有吗？
”
“…….
”
The others in the classroom had been watching these two stand close together,
教室里的其他人一直看着这两个人站得很近，
whispering to each other for a while now.
彼此窃窃私语了一会儿。
You say you’re not close?
你说你还差不远？
Wang Lu’an was at loss.
王銮安不知所措。
You say you find him annoying?
你说你觉得他烦人？
Zhuang Fangqin clenched her fists.
庄芳琴握紧了拳头。
Just as she was about to tell them to come up and chat on the podium if they wanted to chat that much,
就在她正要告诉他们，如果他们想聊那么多，就上来讲台上聊天，
she saw Yu Fan turn away with his textbook in his hands,
只见余凡手里拿着课本转身离去，
revealing his bright red ears.
露出他鲜红的耳朵。
He went over to the back door of the classroom and stood there,
他走到教室的后门，站在那里，
increasing the distance between himself and Chen Jingshen.
拉大自己和陈景深之间的距离。
Back to Table of Contents
返回目录
If possible, 如果可能，
please support the author and purchase the original chapters!
请支持作者并购买原始章节！
Each chapter only costs a few cents!
每章只需几美分！
The links to the raws are on the first page and here are some handy guides: Link 1 and Link 2.
原始数据的链接在第一页上，以下是一些方便的指南：链接 1 和链接 2。
Chapter 13 第13章
When the bell rang, 当钟声响起时，
Yu Fan returned to the classroom with only one thought on his mind.
余凡回到教室，心里只有一个念头。
Today, 今天
he will go home and tear that love letter up.
他会回家把那封情书撕碎。
When passing by the others,
当经过其他人时，
Wang Lu’an couldn’t help but tug at his clothes,
王鹿安忍不住扯了扯自己的衣物，
“What were you and Chen Jingshen chatting so happily about in the corridor just now?
“刚才你和陈景深在走廊里聊得这么开心什么？
”
“With which eye of yours did you see me chatting with him?
“你是用哪只眼睛看到我和他聊天的？
”
Excluding you two, 不包括你们两个，
all forty people in this class,
这个班级的四十个人，
and Fangqin included, 包括方琴在内，
eighty-two eyes saw it. 八十二只眼睛看到了它。
He took in Yu Fan’s expression and didn’t dare speak.
他看着余凡的表情，不敢说话。
Yu Fan returned to his seat.
余凡回到自己的座位上。
The workbook with the copied solutions had already been placed back on his desk.
装有复制解决方案的工作簿已经放回了他的桌子上。
Because he was in too much of a hurry to hand it in this morning,
因为他太匆忙了，今天早上没时间交出来，
he had scribbled his name on the front without checking the contents inside.
他在前面潦草地写下了自己的名字，没有检查里面的内容。
How well written could something written using your left hand be?
用左手写的东西能写得有多好？
Most people couldn’t even write a single word with their left hand.
大多数人甚至不能用左手写一个字。
Fangqin must have been looking at it very carefully to notice that it wasn’t written by him.
方琴一定是仔细看了一遍，才发现它不是他写的。
Thinking this, 想到这里，
Yu Fan opened the workbook.
余凡打开了工作簿。
“……”
He then closed it again.
然后他又关上了它。
When Chen Jingshen returned to his seat and saw him holding the workbook,
当陈景深回到座位上，看到他拿着练习册时，
he glanced at his hand----
他瞥了一眼自己的手----
Bang. 砰。
Yu Fan quickly covered his name with his hand and roughly stuffed the workbook into his desk.
余凡连忙用手捂住自己的名字，粗暴地把作业本塞进了书桌。
Zhang Xianjing happened to see this when she turned around.
张显静一转身，正好看到这一幕。
“What are you doing? “你在干什么？
You startled me. 你吓了我一跳。
” She patted her chest and looked at Chen Jingshen,
“她拍了拍胸脯，看向陈景深，
“Classmate Chen, “陈同学，
I heard you got full marks in this exam again.
我听说你这次考试又得了满分。
That’s amazing. 太神奇了。
”
Chen Jingshen leaned back and took out the workbook required for their next class,
陈景深向后靠了靠，拿出他们下一节课所需的练习册，
“Thank you. “谢谢。
”
“I got distracted for a moment during class and there was a problem on the paper that I couldn’t understand.
“我在课堂上有一会儿分心，试卷上有个问题我看不懂。
Could you explain it to me?
你能给我解释一下吗？
”
Chen Jingshen, 陈静申，
“Which one? “哪一个？
”
Zhang Xianjing stretched out her hand and randomly pointed at one of them.
张显静伸出手，随意的指了指其中一人。
Along the way, 一路走来，
she revealed her cute pink coloured band-aid.
她展示了她可爱的粉红色创可贴。
Chen Jingshen, 陈静申，
“Your hand…. “你的手......
”
“Ah. “啊。
” She shyly retracted that finger,
“她羞涩地收回那根手指，
“I had too many wrong answers and hurt it after copying the solutions out so many times last night.
“我有太多错误的答案，在昨晚多次复制解决方案后，我伤害了它。
Although it’s not a big deal,
虽然没什么大不了的，
it really hurts. 真的很痛。
It would be great if someone could help copy it for m----”
如果有人能帮忙复制它，那就太好了----”
“It’s in the way. “它挡住了路。
”
“……”
Looking at Zhang Xianjing’s expression,
看着张显静的表情，
Yu Fan felt she might actually hit him before he did.
余凡觉得她可能真的在他之前打了他。
Chen Jingshen pulled out a scratch paper and briefly explained it to her.
陈景深掏出一张草稿纸，向她简单解释了一下。
Yu Fan didn’t want to listen but because he was sitting so close,
余凡不想听，但因为他坐得那么近，
he could hear every word clearly.
他能清楚地听到每一个字。
Zhang Xianjing originally just wanted to find an excuse to strike up a conversation but she unexpectedly started to really understand the problem after hearing Chen Jingshen’s explanation.
张显静原本只是想找个借口搭讪，但没想到，在听了陈静深的解释后，她开始真正理解问题所在。
Chen Jingshen, 陈静申，
“Got it? “明白了吗？
”
“Yes…. “是的......
.
Thank you. 谢谢。
” Zhang Xianjing took back her exam paper and turned back.
“张显静收回试卷，转身回去。
A few seconds later, 几秒钟后，
she snapped back to her senses.
她猛然回过神来。
Fuck! 他妈的！
That wasn’t her original intention!
那不是她的初衷！
Zhang Xianjing turned back again.
张显静又转过身来。
“Classmate Chen, “陈同学，
” Zhang Xianjing pushed up her black-rimmed glasses and asked,
“张显静推起她的黑框眼镜，问道，
“Don’t you like people who wear glasses?
“你不喜欢戴眼镜的人吗？
”
Yu Fan’s act of playing on his phone paused.
余凡玩手机的动作停顿了一下。
He could basically guess what was going to happen next.
他基本上可以猜到接下来会发生什么。
He didn’t like listening to gossip like this so he wondered if he should go out for a walk.
他不喜欢听这样的八卦，所以他想知道他是否应该出去散散步。
“I never said that. “我从来没有这么说过。
” Chen Jingshen said. “陈景深说。
“Then what do you like?
“那你喜欢什么？
Small eyes? 小眼睛？
Thick lips? 嘴唇厚？
Those who are small and skinny?
那些又小又瘦的人？
”
“No. “不。
”
Zhang Xianjing internally cursed at Wang Lu’an and then smiled,
张显静在心里骂了一句王鹿安，然后笑了笑，
“Then what about those with pimples on their faces or braids?
“那么那些脸上长痘痘或编辫子的人呢？
”
There was no sound from his end.
他那边没有声音。
Yu Fan had a bad feeling.
余凡有一种不好的预感。
He put away his phone and got ready to get up and leave----
他收起手机，准备起身离开----
Chen Jingshen looked over at him.
陈景深看向他。
His dark eyes calmly and directly travelled around his face.
他漆黑的眸子平静而直接地在他的脸上游走。
Very quickly, 很快，
Chen Jingshen retracted his gaze and said.
陈景深收回目光说道。
“Not that either. “也不是那样。
”
Yu Fan, 于凡，
“………”
Before Zhang Xianjing could direct her suspicious gaze over,
张显静还没来得及将她怀疑的目光转过来，
Yu Fan had already picked up his school jacket,
余凡已经拿起了自己的校服，
covered his head with it,
用它盖住他的头，
and laid down onto the desk,
然后躺在桌子上，
pretending to be dead. 假装死了。
-
In the first week of each semester,
在每个学期的第一周，
Zhuang Fangqin would pick out several students who hadn’t been performing well in the previous semester to have a chat with.
庄方琴会挑出几个上学期表现不好的学生跟他们聊聊。
In the afternoon, 下午，
when Wang Lu’an returned from the office,
当王銮安从办公室回来时，
his eyes were red. 他的眼睛是红色的。
He sat backwards in the seat in front of Yu Fan,
他向后坐在余凡面前的座位上，
“Fangqin’s words were too hurtful.
“方琴的话太伤人了。
”
Yu Fan wasn’t very good at comforting others.
余凡不太善于安慰别人。
Seeing Wang Lu’an’s expression,
看到王銮安的表情，
he felt troubled. 他感到不安。
He paused his Snake game,
他暂停了他的贪吃蛇游戏，
“She nags a bit but she’s doing it for your own good….
“她有点唠叨，但她这样做是为了你好......
”
“She said that if I continue like this,
“她说，如果我继续这样下去，
I’ll end up picking up garbage with you in the future.
我以后会和你一起捡垃圾。
”
“…….
”
Noticing that Chen Jingshen’s act of writing had slowed down a little,
注意到陈京深的写作动作稍微慢了下来，
Yu Fan snorted, 余凡哼了一声，
“Shut up before I throw my phone at your face.
“在我把手机扔到你面前之前闭嘴。
”
“I’m just kidding. “我只是在开玩笑。
” Wang Lu’an sighed, “王六安叹了口气，
“But I am really at a loss.
“但我真的不知所措。
Fangqin helped check what schools I could get into with my scores last semester and they were all vocational schools or
方勤帮我查了一下上学期的成绩可以考到哪些学校，都是职业学校或者
technical colleges! 技术学院！
There were no universities at all!
根本没有大学！
If I get into a technical college,
如果我进入技术学院，
my dad’s going to beat me to death……”
我爸爸要打死我......”
“Fangqin also said that if I attended a technical college,
“方琴还说，如果我上了一所技术学院，
my future path in life would be a lot narrower.
我未来的人生道路会狭窄得多。
I may end up helping people collect debts,
我可能最终会帮助人们讨债，
have my hair dyed into ridiculous colours and have tattoos that even tattoo artists would shake their heads at the sight of.
把我的头发染成荒谬的颜色，纹身甚至纹身师一看到就会摇头。
By then, 到那时，
my parents would be disappointed in me,
我的父母会对我感到失望，
my friends would leave me and beautiful girls won’t pay attention to me-----”
我的朋友会离开我，漂亮的女孩不会理会我-----”
Yu Fan was almost about to fall asleep listening to him.
余凡听着他的话，快要睡着了。
Wang Lu’an, 王鸾安，
“So I have decided to suffer a little now and study hard for the sake of my future.
“所以我决定现在吃点苦，为了我的未来努力学习。
”
“En. “恩。
” Yu Fan said, “于凡说，
“Congratulations. “恭喜。
”
“I’ll definitely do it, “我一定会做到的，
brother. 哥哥。
If I become rich and famous in the future,
如果我将来变得有钱有名，
I will definitely rescue you from the garbage----” Wang Lu’an clenched his fists and hit his chest twice,
我一定会把你从垃圾堆里救出来的----“王鲁安握紧拳头，两下打在自己的胸口上，
“I’m going to go study now.
“我现在要去学习。
For both my future and yours.
为了我和你的未来。
”
Yu Fan waved his hand,
余凡摆了摆手，
signalling for him to get lost.
示意他迷路。
Before Wang Lu’an could take more than a few steps,
还没等王六安多走几步，
he turned around again. 他又转过身来。
“Want to go to the internet cafe after school?
“放学后想去网吧吗？
”
“…….
” Yu Fan, “ 余凡，
“You don’t want your future anymore?
“你不想要你的未来了吗？
”
“A balance. “一种平衡。
Having a balance between work and play shouldn’t be an issue.
在工作和娱乐之间保持平衡不应该是一个问题。
What’s more, 并且
today’s Friday. 今天是星期五。
” Wang Lu’an said, “王六安说，
“Let’s go to that one behind the school called Cool Boy.
“我们去学校后面的那个叫Cool Boy的。
It’s closer. 它更接近了。
”
Before leaving, 在离开之前，
Wang Lu’an knocked over a pen hanging on the edge of the desk.
王鸾安打翻了挂在桌沿的一支笔。
He froze for a moment and bent down to pick it up,
他愣了一下，弯下腰去捡起它，
“Sorry Top Student, “对不起，优等生，
that was an accident. 那是一个意外。
”
Chen Jingshen lightly bent his fingers and received the pen,
陈景深轻轻弯曲手指，接过笔，
“It’s okay. “没关系。
”
-
‘Cool Boy’ was an illegal internet cafe located across the street from the back gates of their school.
“酷男孩”是一家非法网吧，位于他们学校后门的街对面。
The location was hidden and the storefront wasn’t big but the environment and the set up was pretty good.
位置很隐蔽，店面也不大，但环境和布置都还不错。
“I’m coming, “我来了，
I have Flash! 我有Flash！
Hit him, 揍他
hit him, 揍他
hit him ----- Nice! 打他-----很好！
”
The person who had just said earlier this afternoon that he would start studying hard was sitting in the internet cafe at this moment,
今天下午早些时候刚刚说要开始努力学习的人，此刻正坐在网吧里，
shouting more enthusiastically than when he participated in the military song competition.
呐喊声比他参加军歌比赛时还要热情。
When the game was over,
当游戏结束时，
Yu Fan couldn’t help but take off his headphones,
余凡忍不住摘下耳机，
“You want to try raising your voice like that again?
“你想再试一次那样提高你的声音吗？
”
“I was just excited. “我只是很兴奋。
” Wang Lu’an took out his phone.
“王六安掏出手机。
“Wait a second. “等一下。
Zuo Kuan sent me a message asking for us to wait for them so that we could play 5v5.
左宽给我发了一条信息，让我们等他们，这样我们就可以玩5v5了。
”
Yu Fan put the headphones down and leaned back in the chair,
于凡放下耳机，向后靠在椅子上，
He casually clicked open a live broadcast.
他随便点开了一段直播。
Their computers were to the left of the front desk so they would occasionally hear sounds coming from there.
他们的电脑在前台的左侧，所以他们偶尔会听到从那里传来的声音。
“You’re…. “你是......
.
here to use the internet?
在这里使用互联网？
” A voice could be heard from the front desk.
“ 从前台可以听到一个声音。
“En. “恩。
” A calm voice replied.
“一个平静的声音回答道。
Yu Fan’s eyelids twitched.
于凡眼皮抽搐了一下。
As he watched the live broadcast playing on his screen,
当他看着屏幕上播放的直播时，
he wondered how there could be another person in this world with that annoying voice.
他想知道这个世界上怎么会有另一个人拥有那种烦人的声音。
“If you don’t have an ID,
“如果你没有身份证，
you’ll be charged more. 您需要支付更多费用。
” The staff at the front desk confirmed again,
“前台工作人员再次确认，
“Scan the QR code to pay and then you can pick a seat on the left.
“扫描二维码付款，然后你可以选择左边的座位。
Oh right --- The emergency exit is on the far left.
哦，对了---紧急出口在最左边。
”
The other person didn’t answer but from the sounds of it,
另一个人没有回答，但从它的声音来看，
he was heading their way.
他正朝着他们的方向走去。
The left side of the store originally wasn’t very big.
商店的左侧原本不是很大。
When Yu Fan heard someone walk closer,
当余凡听到有人走近时，
he didn’t even look up.
他甚至没有抬头。
Thud. 砰。
Something heavy fell onto the ground.
有什么重物掉在地上。
While chewing his gum, 一边嚼着他的口香糖，
Yu Fan lazily looked down.
余凡懒洋洋地低下头。
And saw a familiar black bag.
并看到了一个熟悉的黑色袋子。
“………”
His act of chewing stopped.
他的咀嚼行为停止了。
“Top Student? “尖子生？
!
” Wang Lu’an next to him exclaimed in shock after looking up,
“旁边的王銮安抬头后惊呼道，
“Why are you…. “你为什么......
.
here? 这里？
”
Chen Jingshen stopped in front of a computer,
陈景深在一台电脑前停了下来，
his eyes lingering momentarily on Yu Fan’s screen.
他的目光在余凡的屏幕上停留了一会儿。
A live broadcast was playing on the screen.
屏幕上正在播放现场直播。
The man in there had blue hair and appeared to be playing some sort of game.
里面的男人有一头蓝色的头发，似乎在玩某种游戏。
It clearly wasn’t anything educational.
这显然没有任何教育意义。
He retracted his gaze, 他收回目光，
“To use the internet. “使用互联网。
”
Wang Lu’an, 王鸾安，
“…….
”
The top student would come to an illegal internet cafe behind the school to use the internet?
尖子生会来学校后面的非法网吧上网吗？
The people around them were all looking their way.
他们周围的人都在看他们的方向。
It wasn’t because they haven’t seen people come here in their school uniforms - Yu Fan and Wang Lu’an both wore their school uniforms - but it was their first time seeing someone like Chen Jingshen who wore the school uniform properly,
不是因为他们没见过有人穿着校服来这里——余帆和王鹿安都穿着他们的校服——而是他们第一次看到像陈京深这样的人，把校服穿得体，
with the buttons completely buttoned up to the top,
将按钮完全扣到顶部，
appear in a place like this.
出现在这样的地方。
Yu Fan returned to his senses.
余凡回过神来。
Before Chen Jingshen could sit down,
还没等陈景深坐下，
he kicked his chair. 他踢了踢他的椅子。
Chen Jingshen paused and lowered his eyes,
陈景深顿了顿，垂下了眼眸，
“You-----” “你-----”
Yu Fan had wanted to say ‘you sit somewhere else’ but another group of people just happened to walk in.
余凡本想说“你坐在别的地方”，但恰好有另一群人走了进来。
With very colourful hair,
有着五颜六色的头发，
they were probably from the neighbouring school.
他们可能来自邻近的学校。
They raised their chin at the front desk,
他们在前台抬起下巴，
walked straight in and sat down at the seats next to Chen Jingshen.
径直走了进来，在陈景深旁边的座位上坐下。
If you looked carefully, 如果你仔细看，
one of them was one of the delinquents who had tried to extort money from Chen Jingshen the other day.
其中一人是前几天试图向陈景深勒索钱财的犯罪分子之一。
“-----Swap seats with me.
“-----和我交换座位。
” Yu Fan finished coldly.
“余凡冷冷地说道。
Chen Jingshen’s curled his index finger.
陈景深卷起食指。
He obediently moved away.
他乖乖地走开了。
Wang Lu’an watched in confusion as the two changed seats.
王鸾安疑惑地看着两人换了座位。
His phone vibrated. 他的手机震动了。
He lowered his head to check,
他低下头查看，
“Yu Fan, “于凡，
Zuo Kuan said that someone on his end can’t make it anymore.
左宽说，他这边有人已经撑不下去了。
Let’s play 4v4 instead. 让我们改为玩 4v4。
”
“Anything’s fine. “什么都没事。
” After changing to his new seat,
“ 换上新座位后，
Yu Fan no longer looked at the person next to him,
余凡不再看旁边的人，
“Send me the invite. “给我发邀请。
”
Yu Fan reopened the game interface.
余凡重新打开了游戏界面。
Just as he was about to accept Wang Lu’an’s invitation to join a team,
就在他即将接受王銮安的邀请加入一个团队的时候，
a familiar face suddenly appeared on the computer screen next to him.
一张熟悉的面孔突然出现在他旁边的电脑屏幕上。
Yu Fan and Wang Lu’an’s hearts reflexively skipped a beat.
余凡和王銮安的心头条件反射地跳了一下。
They both looked over with a frown.
他们俩都皱着眉头看了过去。
A line of words just happened to appear on Chen Jingshen’s screen-----
刚好，一行字正好出现在陈景深的屏幕上-----
[Famous Teacher’s Online Lecture] The Concept of Sine and Cosine (Basic).
[名师线上讲座]正弦和余弦的概念（基本）。
Lecturer: Hu Pang. 讲师：胡庞.
Yu Fan, 于凡，
“…….
”
Wang Lu’an, 王鸾安，
“…….
”
Wang Lu’an’s eyebrow twitched.
王銮安眉头抽搐了一下。
He couldn’t help but turn his head,
他忍不住转过头，
“Top Student…. “优等生......
.
”
Chen Jingshen, 陈静申，
“?
”
“You came to an internet cafe….
“你来到一家网吧......
to watch Hu Pang? 看胡庞？
”
“No, “不，
I came to play games.
我是来玩游戏的。
” Chen Jingshen paused for a second,
“陈景深停顿了一下，
“But the other party cancelled on me last minute.
“但对方在最后一刻取消了对我的影响。
”
Even a dog wouldn’t fall for your lies.
即使是狗也不会因为你的谎言而上当。
Wang Lu’an, 王鸾安，
“Are you serious? “你是认真的吗？
!
What are you going to do now?
你现在打算做什么？
”
Yu Fan, 于凡，
“….
.
”
Chen Jingshen, 陈静申，
“I’ll watch a few online lectures.
“我会看一些在线讲座。
”
Wang Lu’an internally begged him not to.
王鸾安在心里恳求他不要这么做。
You watching an online lecture is an act of torture for us.
您观看在线讲座对我们来说是一种折磨。
And it was even Hu Pang’s lecture.
这甚至是胡庞的演讲。
That’s too fucking cursed.
这他妈的太被诅咒了。
He suddenly had an idea.
他突然有了一个主意。
Wang Lu’an slapped his thigh,
王銮安一巴掌拍着他的大腿，
“Why don’t you play with us,
“你为什么不和我们一起玩，
Top Student? 尖子生？
We just happen to need another person.
我们只是碰巧需要另一个人。
Have you played League of Legends before?
你以前玩过英雄联盟吗？
”
Chen Jingshen, 陈静申，
“Haven’t played it much. “没怎么玩过。
”
“It’s okay, “没关系，
we all know each other.
我们彼此都认识。
We can carry you----” 我们可以载你----”
“Carry, “随身携带，
my ass, 我的屁股，
I’m not carrying him. 我没有背着他。
” Yu Fan interrupted with a frown,
“余凡皱着眉头打断道，
“Just the four of us.
“就我们四个人。
Let’s start the game. 让我们开始游戏吧。
”
Wang Lu’an was taken aback.
王鸾安吓了一跳。
He was about to say that he shouldn’t be treating him like this,
他正要说，他不应该这样对他，
especially after the other party had helped you do your homework when----
尤其是在对方帮你做功课之后----
“Okay. “好的。
” Chen Jingshen’s tone was calm,
“陈景深的语气平静，
“If you don’t have the ability to carry me,
“如果你没有能力背着我，
it’s better that I don’t join.
我最好不要加入。
”
A minute later. 一分钟后。
Yu Fan snatched the mouse for the computer next to him,
余凡一把抢过旁边电脑的鼠标，
closed Hu Pang’s lecture and opened League of Legends.
结束了胡庞的演讲，开启了英雄联盟。
“See that ‘register an account’ right there?
“看到那个'注册账户'了吗？
” Yu Fan said coldly,
“余凡冷冷的说道，
“Stop talking nonsense and create an account.
“别胡说八道了，创建一个账户。
”
Back to Table of Contents
返回目录
If possible, 如果可能，
please support the author and purchase the original chapters!
请支持作者并购买原始章节！
Each chapter only costs a few cents!
每章只需几美分！
The links to the raws are on the first page and here are some handy guides: Link 1 and Link 2.
原始数据的链接在第一页上，以下是一些方便的指南：链接 1 和链接 2。
KK has something to say: ***Virtual cookies for those who noticed the cameo hehe***
KK有话要说：***为那些注意到客串嘿嘿的人准备的虚拟饼干***
Chapter 14 第14章
A newly created account couldn’t join matches immediately and there also wouldn’t be many champions that could be played.
新创建的帐户无法立即加入比赛，也可以玩的冠军也不多。
Wang Lu’an did a few things and soon got an account for Chen Jingshen.
王吕安做了几件事，很快就给陈景深打了个帐。
“Isn’t that Zhang Xianjing’s account?
“那不就是张显静的账吗？
” Zuo Kuan asked, “左宽问道，
“Who’s using it? “谁在使用它？
”
“First place in our grade,
“我们年级第一名，
the top student in our class.
我们班的尖子生。
” Wang Lu’an moved his cursor,
“王吕安移动了一下光标，
“I’m starting the game. “我正在开始比赛。
”
Zuo Kuan was taken aback.
左宽吃了一惊。
While he was wondering how a nerd like Chen Jingshen also played games,
他一边在纳闷，像陈景深这样的书怎么也玩游戏，
his thoughts were interrupted by a sound.
他的思绪被一个声音打断了。
They had entered the game interface.
他们已经进入了游戏界面。
As it was Chen Jingshen’s first time playing,
由于这是陈京深的第一次演奏，
under Wang Lu’an’s recommendation,
在王銮安的推荐下，
he played the role of a supporting healer.
他扮演了辅助治疗师的角色。
“Top Student, “优等生，
do you see those three lanes on the map?
你在地图上看到这三条车道了吗？
Go to the one at the bottom.
转到底部的那个。
” Wang Lu’an said, “王六安说，
“Yu Fan’s playing AD this round.
“余凡这轮打AD的。
You just have to follow him,
你只需要跟着他，
his AD is very strong.
他的AD非常强大。
”
Yu Fan originally wanted to get him to take another route but when he saw Chen Jingshen study his champion’s skills seriously through the corner of his eyes,
余凡本来是想让他走另一条路，但当他用眼角的余光看到陈景深认真研究自己的冠军技能时，
he shut his mouth. 他闭上了嘴。
Forget it. 没关系。
He might as well see him as a bothersome accessory attached to him.
他还不如把他看作是附在他身上的令人烦恼的附属品。
He often fought one against two when playing the bottom lane anyway.
无论如何，他在打下路时经常打一对二。
Five minutes later. 五分钟后。
Yu Fan looked at the support who had more minions than himself and couldn’t hold it in anymore,
余凡看着那个仆从比自己多的辅助，再也忍不住了，
“As a support, “作为支持，
why are you taking my minions?
你为什么要带走我的爪牙？
”
Chen Jingshen, 陈静申，
“Your minions? “你的爪牙？
”
“The minions on the bottom lane are all the AD’s.
“下路的小兵都是AD的。
”
“Got it. “知道了。
” Chen Jingshen went back inside the grass,
“陈景深回到草丛里，
“You can have it then.
“那你就可以拥有它了。
”
“………”
You have the nerve to speak so magnanimously?
你有胆量这么宽宏大量地说话？
After a fight, 吵架后，
Yu Fan who only had a little bit of health left was escaping.
只剩下一点点生命值的余凡正在逃跑。
He caught sight of Chen Jingshen’s healer approaching him with full health.
他看到陈景深的医治师正以满满的健康向他走来。
Yu Fan proceeded to turn around and get ready to fight again.
余凡继续转身，准备再次战斗。
And then he was killed in the grass.
然后他在草丛中被杀了。
Yu Fan looked at the healer who was now half a map away from him,
余凡看了看现在离他还有半张地图之遥的医者，
“While we’re fighting it out here,
“当我们在这里战斗时，
you’re taking a nice walk?
你散步愉快吗？
”
“………”
They played until dinnertime.
他们一直玩到晚餐时间。
Yu Fan looked at his red scoreboard and fell silent.
余凡看着自己的红色记分牌，沉默了下来。
“Let’s take a break, “让我们休息一下，
I can’t do it anymore.
我不能再这样做了。
” Wang Lu’an placed down his mouse,
“王吕安放下鼠标，
“I’ll buy something to eat.
“我去买点吃的。
Yu Fan, 于凡，
what do you want to eat?
你想吃什么？
What about you, 你呢
Top Student? 尖子生？
”
Yu Fan had no appetite.
余凡没有胃口。
He replied with no expression,
他面无表情地回答道：
“Not eating. “不吃东西。
”
Chen Jingshen, 陈静申，
“No need, “不用了，
thanks. 谢谢。
”
While Wang Lu’an went to the front desk to get some food,
一边，王鸾安一边去前台拿点吃的，
Yu Fan closed the game and reopened the live broadcast page only to see that the blue haired streamer had already ended his stream
余凡关闭了游戏，重新打开了直播页面，却看到蓝发主播已经结束了直播
and the platform had automatically changed it to another League of Legends live-broadcast belonging to a popular streamer.
而该平台已自动将其更改为属于人气主播的另一场英雄联盟直播。
It was a female streamer.
那是一个女主播。
She used to be a professional player for another MOBA game but had retired and was now making lots of money by being a League of Legends streamer.
她曾经是另一款 MOBA 游戏的职业选手，但已经退休，现在通过成为英雄联盟主播赚了很多钱。
Because she was skilled, 因为她很熟练，
had an interesting personality and,
有一个有趣的性格，
with the addition of her pretty face and sexy body,
再加上她俏丽的脸蛋和性感的身材，
she was able to attract a lot of fans.
她能够吸引很多粉丝。
Yu Fan was exhausted from losing all the time and no longer wanted to move.
余凡因为一直输掉比赛而筋疲力尽，再也不想动了。
He just left the page as it is and sat back and watched the female streamer’s gameplay.
他只是让页面保持原样，坐下来观看女主播的游戏。
The stare coming from beside him was scorching hot.
从他身旁传来的目光炙热。
Yu Fan felt uncomfortable being stared at like that.
被这样盯着看，余凡觉得很不舒服。
He looked over with a frown,
他皱着眉头看了过去，
“What? “什么？
The online lecture is playing on my face?
网上讲座在我脸上播放？
”
Chen Jingshen glanced at the female streamer on his monitor,
陈景深看了一眼自己监视器上的女主播，
“You usually watch these things?
“你平时看这些东西吗？
”
“What else would I be watching?
“我还能看什么？
Hu Pang? 胡庞？
”
Chen Jingshen was silent for two seconds,
陈景深沉默了两秒钟，
“You like rabbit ears? “你喜欢兔耳朵吗？
”
Yu Fan, 于凡，
“?
”
“Or, “或者，
” Chen Jingshen tried to think of the right word,
“陈景深努力想对了词，
“Nanny dresses? “保姆裙子？
”
“…….
”
Yu Fan only now noticed what the streamer was wearing.
于凡这才注意到那个主播身上穿的是什么。
He wanted to call him an idiot and tell him that that’s a maid dress but just as he was about to say it,
他想骂他是个白痴，告诉他那是女仆装，但就在他要说的时候，
he decided to go down a different route,
他决定走一条不同的路，
“Have you ever thought of the possibility that I like her because she’s a girl?
“你有没有想过我喜欢她的可能性，因为她是个女孩？
”
After saying that, 说完，
he deliberately raised his hand and clicked the ‘subscribe’ button under Chen Jingshen’s watch.
他故意抬起手，在陈景深的注视下，按下了'订阅'按钮。
Chen Jingshen looked at his screen silently for a while before finally turning his head back and looking back at his own screen.
陈景深默默地看了一眼自己的屏幕，最后还是转过头来，看向了自己的屏幕。
Yu Fan glanced over and saw that Chen Jingshen had once again opened Hu Pang’s online lecture.
余凡看了一眼，看到陈景深又已经打开了胡庞的线上讲座。
His lips however were downturned,
然而，他的嘴唇却低垂着，
looking not too happy, 看起来不太高兴，
as if Hu Pang owed him eight million yuan.
仿佛胡庞欠了他八百万元。
Who are you showing that expression to?
你是在向谁展示这种表情？
Yu Fan retracted his gaze,
余凡收回目光，
licked his lips and picked up the bottle of water next to him.
舔了舔嘴唇，拿起旁边的一瓶水。
After taking a few sips,
喝了几口后，
he turned his head back wanting to say something but just as he opened his mouth-----
他转过头，想说些什么，但就在他张开嘴的时候-----
“I’m not thirsty. “我不渴。
” Chen Jingshen suddenly said.
“陈景深突然说道。
“………” Who the hell cares if you’re thirsty?
“………”谁在乎你是否口渴？
Yu Fan turned back and continued watching the female streamer.
余凡回过头来，继续看着那个女主播。
What’s wrong with watching a female streamer?
看女主播有什么问题？
It’s not like he’s breaking the law.
这并不是说他违反了法律。
Wang Lu’an had his elbows resting on the counter as he waved at the staff,
王六安胳膊肘搭在柜台上，对着工作人员挥了挥手，
“Hey brother, “嘿，兄弟，
extra ketchup please. 请加一点番茄酱。
”
“Sure. “当然。
” The front staff skilfully squeezed the sauce over the hot dogs,
“前台工作人员熟练地将酱汁挤在热狗上，
“You’re buying this much just for yourself?
“你买这么多就是为了自己吗？
”
Wang Lu’an raised his chin,
王吕安扬了扬下巴，
“I have two other friends with me there.
“我在那里还有另外两个朋友。
”
Although they both said that they weren’t eating,
虽然他们俩都说他们没有吃东西，
Wang Lu’an decided to buy extra in case they got hungry later.
王鲁安决定多买点东西，以防他们以后饿了。
Wang Lu’an shook his head and clicked his tongue internally.
王鸾安摇了摇头，在心里咔嚓了一下舌头。
He felt that a friend as good as himself was really hard to find.
他觉得像他这么好的朋友真的很难找到。
The front staff followed his line of sight,
前面的工作人员顺着他的视线看去，
“The one sitting in the middle is your friend?
“坐在中间的那个是你的朋友吗？
When he entered through the door,
当他从门口进来时，
I almost thought he came to the wrong place.
我几乎以为他来错地方了。
”
“Hey, “嘿，
speaking honestly, 老实说，
I also thought that when I saw him.
当我看到他时，我也这么想。
” Wang Lu’an was a little bored from waiting.
“王鸾安等得有些无聊。
His eyes wandered around and it drifted to the monitor next to the front desk computer showing recordings from the store’s security cameras.
他的目光四处游荡，它飘到了前台电脑旁边的显示器上，上面显示着商店安全摄像头的录音。
Outside the store stood a short and stout figure with their back towards the security camera.
商店外面站着一个矮小而粗壮的身影，背对着安全摄像头。
Wang Lu’an stared at that figure for a while before laughing,
王鹿安盯着那道身影看了一会儿，才笑道：
“Wow, “哇，
look at this person’s balding head.
看看这个人的秃头。
”
The front staff looked over,
前台工作人员看了过来，
“He looks a little familiar.
“他看起来有点眼熟。
”
In the recording, 在录音中，
that person raised their hand and rubbed their balding head.
那个人抬起手，揉了揉他们秃顶的脑袋。
Wang Lu’an copied his actions and similarly rubbed his own hair,
王鲁安模仿自己的动作，同样揉了揉自己的头发，
“He also looks familiar to me too haha….
“他对我来说也很熟悉，哈哈......
.
”
That person then turned around,
那个人然后转过身来，
revealing a face that made all the students in Nancheng Seventh High fearful.
露出一张让南城第七高中所有学生都感到恐惧的面孔。
Wang Lu’an’s smile froze on his face,
王六安的笑容僵在脸上，
“Fuck. “操。
”
Wang Lu’an ran back with four hot dogs in his hands.
王鸾安手里拿着四只热狗跑了回来。
When he got there, 当他到达那里时，
Yu Fan had just stood up from his seat.
余凡刚从座位上站了起来。
Probably because he had lost all afternoon,
可能是因为他整个下午都输了，
his expression was particularly bad.
他的表情特别糟糕。
“Fuck, “操，
Yu Fan! 余凡！
” Wang Lu’an shouted, “王鸾安喊道：
“Fat Tiger! “肥老虎！
”
Yu Fan who was about to go to the bathroom to calm down thought Wang Lu’an was talking about Chen Jingshen reopening Hu Pang’s online lecture.
正要去洗手间冷静下来的余凡，以为王陆安说的是陈景深重开胡庞的线上讲座。
He frowned, 他皱起眉头，
“He’s just watching it, “他只是在看着，
what’s the big deal? 有什么大不了的？
”
“No, “不，
that’s not it! 不是这样！
” Wang Lu’an exclaimed, “王銮安惊呼道，
“Fat Tiger is here! “胖老虎来了！
He’s outside right now and about to charge in!
他现在在外面，正要冲进来！
!
”
“?
”
At this moment, 此时此刻，
a warning tone sounded. 一声警告音响起。
Most of the boys in the area suddenly raised their heads.
该地区的大多数男孩突然抬起了头。
It was the signal that a teacher was coming!
这是老师要来的信号！
Wang Lu’an, 王鸾安，
“Let’s hurry and…. “我们快点......
”
Before he could finish speaking,
他还没说完，
Yu Fan had already turned back and grabbed the collar of the person sitting there watching an online lecture.
余凡已经回过头来，抓住了坐在那里观看在线讲座的人的衣领。
“The lecturer himself is here,
“讲师本人在这里，
you still want to hang around?
你还想闲逛吗？
” Yu Fan ordered, “余凡吩咐道，
“Get your bag! “拿你的包！
”
Two seconds later, 两秒钟后，
an angry roar sounded from the corridor outside ----- “Those from Nancheng Seventh High,
一声怒吼从-----外的走廊响起，“南城七高的人，
don’t think about escaping!
不要想着逃跑！
!
”
Chen Jingshen picked up his bag but before he could put it on,
陈景深捡起了自己的包，但还没来得及穿上，
someone grabbed his hand.
有人抓住了他的手。
The other person’s hand was cold but it pulled him with force.
对方的手冰冷的，却用力拉住了他。
“What are you dawdling around for?
“你到处闲逛干什么？
” Yu Fan said, “于凡说，
“Run! “快跑！
”
Chen Jingshen had never been chased down a street before.
陈景深以前从未在街上被追赶过。
The streetlights had already turned on and barbeque stalls had opened for business for the night,
路灯已经亮起，烧烤摊已经开门营业了一夜，
white smoke filling the air,
空气中弥漫着白烟，
stimulating the taste buds of people passing by.
刺激过往人群的味蕾。
The sight of a dozen or so boys running down the street was a sight to see.
十几个男孩在街上奔跑的景象真是一目了然。
Yu Fan ran very fast,
于凡跑得很快，
the wind blowing his hair back,
风把他的头发吹向后，
revealing his clean and good-looking face.
露出他干净又好看的脸蛋。
Chen Jingshen retracted his gaze.
陈景深收回目光。
He clutched the strap of his bag with one hand and allowed the other party to pull him along this narrow street.
他一只手抓着包的带子，任由对方拉着他沿着这条狭窄的街道走。
Wang Lu’an watched helplessly as his two good friends went from being the last in the group to being at the front of the group.
王鸾安无助地看着他的两个好朋友从小组的最后一个人变成了小组的前列。
They ran faster and faster and got further and further away,
他们跑得越来越快，越来越远，
eventually disappearing from his sight.
最终从他的视线中消失了。
Wait a minute? 等一会？
What? 什么？
!
!
Wasn’t Yu Fan supposed to be the troublemaker who would often sleep in class and skip physical education classes?
余凡不就是那个经常在课堂上睡觉，不上体育课的麻烦制造者吗？
Wasn’t Chen Jingshen a weak and short-breathed nerdy top student?
陈景深不是个软弱、气短、书的优等生吗？
?
How could they run this fast?
他们怎么能跑得这么快？
!
Wang Lu’an couldn’t run anymore.
王鹿安再也跑不动了。
He stopped to catch his breath.
他停下来喘口气。
He was still holding tightly onto the hot dogs in his hands,
他仍然紧紧地握着手中的热狗，
looking like an idiot. 看起来像个白痴。
I am just a loser,
我只是一个失败者，
Wang Lu’an thought sadly to himself.
王鸾安心里苦笑着。
Hu Pang caught up to him.
胡庞追上了他。
Leaning against the wall,
靠在墙上，
Wang Lu’an took in the short and stout figure who was still filled with energy despite running this far and suddenly felt that only he was the useless one in this world.
王鸾安看着那个虽然跑了这么远，但仍然充满活力、矮小粗壮的身影，顿时觉得，这世上只有他一个人是无用的。
He got ready to be captured by Hu Pang but the other party didn’t stop and just ran straight past him-----
他正准备被庞胡抓住，但对方并没有停下来，直接从他身边跑过-----
“Stop! “住手！
Stop right there! 就停在那里！
Yu Fan, 于凡，
don’t think that I don’t recognise you!
别以为我不认识你！
Stop now and we can talk it out or you just wait and see how I’m going to punish you on Monday!
现在停下来，我们可以谈谈，或者你就等着看我周一将如何惩罚你！
Yu Fan-----” 余凡-----”
Wang Lu’an, 王鸾安，
“….
.
”
Chen Jingshen didn’t know how long he had been running for.
陈景深不知道他已经跑了多久了。
Their surroundings had changed from food stores to high rise buildings and most of the people they passed were tired office workers who had just finished working overtime.
他们的周围环境已经从食品店变成了高楼大厦，他们经过的大多数人都是刚加完班的疲惫的上班族。
Afraid of being spotted on the street,
害怕在街上被发现，
they ran into a 24 hour convenience store.
他们跑进了一家24小时营业的便利店。
Yu Fan caught his breath before finally remembering to look back.
余凡喘了口气，最后才想起回头看一眼。
The second before he turned his head,
在他转头前的一秒，
Chen Jingshen bent down and began to pant like crazy.
陈景深弯下腰，开始疯狂地喘着粗气。
Yu Fan took in the unnatural rise and falls of his shoulders and frowned,
余凡看着自己肩膀不自然的起伏，皱了皱眉头，
“….
.
You have asthma? 您有哮喘吗？
”
“No, “不，
just a little tired. 只是有点累。
” Chen Jingshen glanced at the seats by the window of the convenience store and panted lightly,
“陈景深看了一眼便利店窗边的座位，轻轻喘着粗气说道：
“Can we rest a little?
“我们可以休息一会儿吗？
”
Yu Fan went to the counter to buy two bottles of water.
于凡去柜台买了两瓶水。
He placed one of them in front of Chen Jingshen.
他把其中一个放在陈景深面前。
Chen Jingshen was still breathing rather heavily and his face was pale.
陈景深呼吸依旧大重，脸色苍白。
He looked like he still hadn’t recovered.
他看起来还没有恢复过来。
Just how weak is he?
他到底有多虚弱？
Yu Fan helped him unscrew the lid,
于凡帮他拧开盖子，
“Drink. “喝。
”
“Thank you. “谢谢。
” Chen Jingshen received it.
“陈景深接过了。
He tilted his head back and drank it,
他把头向后仰，喝了一口，
the jut in his throat bobbing gently as he swallowed.
他喉咙里的突起在他吞咽时轻轻地晃动。
Yu Fan’s phone suddenly vibrated.
余凡的手机突然震动了起来。
Yu Fan took it out and checked.
余凡拿出来检查了一下。
It was a call from Wang Lu’an.
是王六安打来的电话。
“So? “所以呢？
Have you reached America yet?
你到美国了吗？
” Wang Lu’an asked. “王鸾安问道。
“Change of plans. “计划改变。
” Yu Fan drank some water,
“余凡喝了点水，
“Were you caught? “你被抓住了吗？
”
“No. “不。
I guess you didn’t forget about me.
我猜你没有忘记我。
” Wang Lu’an said, “王六安说，
“I saw you run off so quickly without even looking back and thought you forgot about me.
“我看到你这么快就跑了，连头都没回头，还以为你忘了我。
”
“Don’t talk like that. “不要那样说话。
”
“But really, “但实际上，
you ran off really fucking quickly just now.
你刚才跑得真他妈的快。
” Wang Lu’an found it strange,
“王銮安觉得很奇怪，
“You weren’t this afraid of being caught by Fat Tiger when you went to the internet cafe in the past.
“你以前去网吧的时候，就没那么怕被胖老虎抓住。
”
He wasn’t afraid. 他并不害怕。
But wasn’t there a good student here with them?
但是他们这里不是有个好学生吗？
“You’re just too…. “你太......
” Yu Fan’s suddenly came to a stop.
“余凡突然停了下来。
“Too what? “又怎样？
” Wang Lu’an asked. “王鸾安问道。
It was suddenly silent on the other end.
电话那头突然寂静了下来。
Wang Lu’an was confused “Hello?
王銮安一头雾水：“喂？
”
“Did you get caught by Fat Tiger?
“你是不是被胖老虎抓住了？
Hello? 你好？
Yu Fan? 余凡？
Say someth----” 说些什么----”
“It’s nothing. “没什么。
”
Yu Fan responded a bit unnaturally.
余凡回应得有些不自然。
Just now, 刚才
his empty left hand was suddenly grabbed by the other person and pulled over.
他空荡荡的左手突然被对方抓住，拉了过来。
The person who had been panting like a dog just now had finally recovered and was now staring at his fingers.
刚才还像狗一样喘着粗气的人，终于回过神来，现在正盯着自己的手指。
Yu Fan followed Chen Jingshen’s line of sight and looked down only to realise that he had at some unknown point in time got a cut on his left ring finger.
余凡顺着陈景深的视线往下看，才发现他的左手无名指不知何时被割伤了。
The cut was rather big,
切口相当大，
the blood flowing from the side of his finger,
鲜血从他的手指侧面流出，
making it look as if he was wearing a dark red ring.
使他看起来好像戴着一个暗红色的戒指。
He hadn’t felt anything while running.
他在跑步时没有任何感觉。
“What did you say I was just now?
“你说我刚才是什么？
” Wang Lu’an was still speaking on the other end of the phone,
“电话那头的王鸾安还在说话，
“You should have the courage to finish your words.
“你应该有勇气把你的话说完。
”
Yu Fan tried to retract his hand but it was to no avail.
余凡试图收回手，但无济于事。
Chen Jingshen held tightly onto his finger,
陈景深紧紧握住他的手指，
silently studying his injury.
默默地研究着他的伤势。
Chen Jingshen’s fingers were warm.
陈景深手指温热。
They were at a stalemate for a while.
他们僵持了一段时间。
Yu Fan suddenly felt that the finger that was being stared at felt a little itchy.
余凡忽然觉得，被盯着看的手指感觉有些痒。
Just as he was about to get the other party to let go,
就在他准备让对方放手的时候，
Chen Jingshen suddenly moved.
陈景深忽然一动。
With his hand in one hand,
一只手拿着他的手，
Chen Jingshen reached into his bag and rummaged around for a while.
陈景深把手伸进包里，四处翻找了一会儿。
He then pulled out a bandaid.
然后他掏出了一个创可贴。
Chen Jingshen’s hands were big,
陈景深的手很大，
his hand easily covering Yu Fan’s hand completely.
他的手轻而易举地完全覆盖住了余凡的手。
Yu Fan watched blankly as he tore open the bandaid and wrapped it around his injury.
余凡茫然地看着他撕开创可贴，裹在自己的伤口上。
After confirming that it was all okay,
确认一切正常后，
Chen Jingshen let go of his hand.
陈景深松开了手。
He balled up the packaging and got up and threw it into the bin by the door.
他把包装揉成一团，起身把它扔进门边的垃圾桶里。
Yu Fan’s hand was still hanging in mid-air.
余凡的手还悬在半空中。
With the warmth now gone,
温暖现在已经消失了，
the place where he touched earlier felt a little cold.
他之前碰过的地方，感觉有些冷。
On the phone, 在电话里，
Wang Lu’an was still chattering,
王銮安还在喋喋不休，
“So where are you right now?
“那你现在在哪里？
I’ll come and find you.
我会来找你的。
I didn’t get the chance to eat the hot dogs and am a little hungry.
我没有机会吃热狗，有点饿。
Is Chen Jingshen still with you?
陈景深还在你身边吗？
Hey, 嘿
why aren’t you saying anything----”
你为什么什么都不说----”
The moment before Chen Jingshen turned back,
在陈景深回过头来的那一刻，
Yu Fan quickly stuffed his hand into his pocket and looked out the window,
余凡连忙把手塞进口袋里，看向窗外，
acting as if nothing had happened.
装作什么都没发生过一样。
Back to Table of Contents
返回目录
If possible, 如果可能，
please support the author and purchase the original chapters!
请支持作者并购买原始章节！
Each chapter only costs a few cents!
每章只需几美分！
The links to the raws are on the first page and here are some handy guides: Link 1 and Link 2.
原始数据的链接在第一页上，以下是一些方便的指南：链接 1 和链接 2。
Chapter 15 第15章
Chen Jingshen went to the counter to buy something.
陈景深去柜台买了东西。
When he returned, 当他回来时，
the bag on the table was buzzing.
桌上的袋子嗡嗡作响。
Yu Fan raised a brow.
余凡挑了挑眉。
He didn’t expect a good student like Chen Jingshen to bring his phone to school.
他没想到像陈景深这样的好学生会把手机带到学校。
Chen Jingshen took out his phone.
陈景深掏出手机。
The screen showed that it was a call from his mother.
屏幕显示这是他母亲打来的电话。
Yu Fan sensed his shoulders tense up for a moment as he looked down at the phone with no expression.
余凡感觉到自己的肩膀绷紧了一会儿，他面无表情地低头看着电话。
For a long time, 很长一段时间，
he didn’t answer. 他没有回答。
Yu Fan attributed this to him feeling guilty after doing something bad and suddenly getting a call from his parents.
余凡将此归咎于他在做了坏事后感到内疚，突然接到父母的电话。
But Chen Jingshen’s reaction seemed a little different from most people.
但陈景深的反应似乎与大多数人有些不同。
In fact, 事实上
Hu Pang probably hadn’t noticed that the person he was dragging along was Chen Jingshen.
胡鹏大概没有注意到，他拖着走的那个人，正是陈景深。
Yu Fan however still wanted to scare him.
然而，余凡还是想吓唬他。
“You should answer it. “你应该回答它。
At most you’ll just get a beating.
最多你只会挨一顿殴打。
” He stood up and said lazily,
“他站起身来，懒洋洋地说，
“I’m leaving. “我要走了。
”
Just as he took a step,
就在他迈出一步的时候，
his school jacket was grabbed.
他的校服被抓住了。
Yu Fan turned back and frowned,
余凡回过头来，皱了皱眉头，
“What is it now…. “现在是什么......
.
”
A plastic bag was brought before him.
一个塑料袋被带到他面前。
It was the one Chen Jingshen got from the counter.
那是陈景深从柜台上拿来的。
“Eat this later. “以后吃这个。
” Chen Jingshen said. “陈景深说。
Yu Fan subconsciously received it.
余凡下意识的接过了。
When he was about to tell him he didn’t want it,
当他正要告诉他他不想要它时，
Chen Jingshen had already answered his phone and turned away.
陈景深已经接了电话，转身离开了。
Yu Fan, 于凡，
“…….
.
”
When Yu Fan reached his place,
当余凡到达他的地方时，
there was no one at home.
家里没有人。
This was already very normal for him.
这对他来说已经很正常了。
Yu Kaiming would leave for half a month with his unreliable friends to make money and the rest of the month he would either be drinking at bars or playing cards and gambling.
余开明会和他不靠谱的朋友一起离开半个月赚钱，剩下的时间他要么在酒吧喝酒，要么打牌赌博。
Even if he did come home,
即使他真的回家了，
it would be in the middle of the night.
那是在半夜。
If he was lucky, 如果他幸运的话，
they wouldn’t see each other the entire month.
他们整个月都不会见面。
The table in the living room was a mess.
客厅的桌子上乱七八糟。
Empty bottles and takeaway containers laid scattered across it,
空瓶子和外卖容器散落在上面，
making the room smell repulsive.
使房间闻起来令人厌恶。
Yu Fan wasn’t surprised. 余凡并不意外。
He pulled out a garbage bag,
他掏出一个垃圾袋，
cleaned the place up and went out to throw it into the garbage truck by the gates of his complex.
把这个地方清理干净，然后出去把它扔进他大楼大门旁的垃圾车里。
When he returned, 当他回来时，
the phone on the table sounded.
桌上的电话响了。
[S: Are you home? [S：你在家吗？
]
Yu Fan stared at the other person's profile picture in thought for a few seconds before realising who this was.
余凡盯着对方的头像沉思了几秒钟，才反应过来这是谁。
Chen Jingshen had changed his profile picture.
陈景深已更改了自己的头像。
Yu Fan tapped onto the profile to enlarge it.
余凡点击了个人资料以将其放大。
It was a picture of an adult doberman.
那是一张成年杜宾犬的照片。
The muscles on the dog were firm,
狗身上的肌肉很结实，
its coat was smooth and shiny,
它的外套光滑有光泽，
and it wore a metal collar and muzzle.
它戴着金属项圈和枪口。
If you brought it to the neighbouring school and got it to howl a few times,
如果你把它带到附近的学校，让它嚎叫几次，
it may scare away most of the people there.
它可能会吓跑那里的大多数人。
Someone this weak would actually raise this kind of dog?
这么弱的人居然会养这种狗吗？
Isn’t he afraid of being dragged around while walking the dog?
他不怕遛狗时被拖来拖去吗？
Yu Fan tapped open the keyboard but stopped after typing a few words.
余凡敲开了键盘，但打了几个字就停了下来。
Why was he replying to tell him that he got home?
他为什么回答说他到家了？
Are they close? 他们接近了吗？
Yu Fan threw his phone onto his bed and went into the bathroom.
余凡把手机扔到床上，走进了浴室。
He took off his clothes and habitually moved to take off the bandaid from his finger but stopped the moment he touched it.
他脱下衣服，习惯性地从手指上取下创可贴，但一碰到它就停了下来。
How delicate was Chen Jingshen for him to carry bandaids around with him?
陈景深对他随身携带创可贴有多精致？
And it looked like waterproof ones.
它看起来像防水的。
A while later, 过了一会儿，
a hand with a bandaid around one finger lightly turned the nozzle and hot water flowed out from the showerhead.
一只手指上套着创可贴的手轻轻转动喷头，热水从淋浴喷头流出。
After getting out of the shower,
洗完澡后，
with one hand drying his hair with a towel,
一只手用毛巾擦干头发，
he casually used his other hand to open the plastic bag and check the contents.
他漫不经心地用另一只手打开塑料袋，检查里面的东西。
Inside it were two sandwiches and a bottle of milk.
里面有两个三明治和一瓶牛奶。
He opened one of the sandwiches,
他打开了其中一个三明治，
took a bite and proceeded to browse through his phone.
咬了一口，继续浏览他的手机。
In the end, 最后，
he tapped open that dog.
他敲开了那条狗。
[-: I’m back. [-： 我回来了。
What do you want. 你想要什么。
]
[S: Sprinting to the College Exam pages 3 and 4,
[S：冲刺大学考试第 3 页和第 4 页，
Biology Basics page 13, 生物学基础第 13 页，
memorise “Chen Qing Biao” as well as the ancient poems on page 27 of the Chinese textbook……]
背诵《陈青彪》以及《语文课本》第27页的古诗词......]
[-: ?
]
[S: Weekend homework. [S：周末家庭作业。
]
“………”
I’m an idiot if I say another word to you.
如果我再对你说一句话，我就是个白痴。
-
After the flag raising ceremony on Monday,
在周一的升旗仪式之后，
the first class was originally physics but it had been switched with the self-study class in the afternoon.
第一节课原本是物理，但下午已经与自习课进行了切换。
Zhuang Fangqin sat at the front supervising their self-study while Hu Pang walked outside the classrooms with his hands behind his back.
庄方勤坐在前面监督他们的自习，而胡庞则双手背在身后走出教室。
The two teacher’s eyes met and they nodded with understanding at each other.
两位老师的目光相遇，他们互相点了点头，表示理解。
Hu Pang leaned in and looked around their classroom.
胡庞靠过来，环顾了一下他们的教室。
Yu Fan who was leaning lazily against the wall met his gaze and nodded at him.
懒洋洋地靠在墙上的余凡迎上他的目光，朝他点了点头。
“What are you nodding for,
“你点头干什么，
am I greeting you? 我是在问候你吗？
” Hu Pang said, “胡庞说，
“Come here! “过来！
”
“…….
”
Yu Fan nudged Chen Jingshen,
余凡轻推陈景深，
“Move. “移动。
I need to get out.
我需要出去。
”
Chen Jingshen glanced at him and made room.
陈景深看了他一眼，腾出空间。
As Yu Fan walked past him,
当余凡从他身边走过时，
he quietly threw out, 他悄悄地扔了出去，
“If Fat Tiger calls you out later and questions you,
“如果胖老虎后来把你叫出来问你，
don’t admit to anything. 不要承认任何事情。
”
Out in the corridor, 在走廊里，
Hu Pang rubbed his head,
胡庞揉了揉脑袋，
“Last Friday at the internet cafe behind the school,
“上周五在学校后面的网吧，
the one who was running at the front was you wasn’t it?
跑在最前面的那个是你，不是吗？
”
Zhuang Fangqin who had followed them out of the classroom out of concern couldn’t help but frown and give the student next to her a reprimanding look when she heard this.
因为担心而跟着他们走出教室的庄芳琴，听到这话，忍不住皱了皱眉头，给了旁边的学生一个责备的眼神。
Yu Fan, 于凡，
“I…. “我......
.
”
“Don’t try and get out of this!
“不要试图摆脱这一切！
” Hu Pang was triggered,
“胡庞被触发，
“Although I didn’t see who the others were,
“虽然我没有看到其他人是谁，
I could recognise you! 我能认出你！
I’ve chased after you too many times already!
我已经追你太多次了！
Not only now, 不仅是现在，
even if it’s ten or twenty years later,
哪怕是十年或二十年后，
even if I’m old and no longer able to run or even have dementia,
即使我老了，不再能够跑步，甚至患有痴呆症，
as soon as you appear before me,
一旦你出现在我面前，
I will immediately recognise you!
我会立即认出你！
”
Yu Fan, 于凡，
“That won’t be necessary….
“那没必要......
.
”
“You think there is a point in running?
“你认为跑步有意义吗？
Even if you can escape a monk,
就算你能逃脱和尚的追捕，
you can’t escape the temple.
你无法逃离圣殿。
No matter how fast or how far you run,
不管你跑多快或多远，
you will still be coming back to school on Monday!
你周一还会回到学校！
I just checked with the other students who were at the internet cafe at the tim-----”
我刚刚和当时在网吧的其他学生核对了一下-----”
“I won’t try and get out of it,
“我不会试图摆脱它，
it was me. 是我。
” Yu Fan said, “于凡说，
“Director, “主任，
please take a few breaths.
请深呼吸几口气。
Being angry isn’t good for your health.
生气对你的健康没有好处。
”
Hu Pang, 胡庞，
“….
.
”
Hu Pang opened his thermos and took a sip,
胡庞打开热水瓶，喝了一口，
“Do you realise that if you get in trouble again,
“你有没有意识到，如果你再次遇到麻烦，
you will be put on probation?
你会被留校察看吗？
”
Yu Fan leaned against the wall,
余凡靠在墙上，
“Oh really. “哦，真的。
”
“What is that attitude of yours?
“你是什么态度？
!
Be more serious and stand up straight!
要更认真一些，站得笔直一些！
” Zhuang Fangqin shouted.
“庄方琴喊道。
After saying that, 说完，
she turned to Hu Pang,
她转向胡庞，
“Director, “主任，
he was indeed in the wrong this time but I think we should let him off this one time.
这次他确实错了，但我认为我们应该放过他这一次。
If he is put on probation,
如果他被留校察看，
it would be on his student records and
这将在他的学生记录中，并且
be with him for life.
与他终生同在。
I think we should still give our students another chance to turn over a new leaf.
我认为我们还是应该给我们的学生再给一次机会，让他们翻开新的一页。
”
“I still haven’t given him enough chances?
“我还是没有给他足够的机会？
” Hu Pang said, “胡庞说，
“Yu Fan, “于凡，
tell me yourself. 告诉我自己。
Did I or did I not give you a chance that night?
那天晚上我有没有给你机会？
I told you we can talk it out if you stopped but what did you do?
我告诉过你，如果你停下来，我们可以说出来，但你做了什么？
You almost broke the world record for long distance running!
你几乎打破了长跑的世界纪录！
”
The more emotional Hu Pang became,
胡鹏越是情绪化，
the less control he had over his volume.
他对自己音量的控制越少。
His words could somewhat be heard in the classroom,
他的话在教室里多少能听到，
causing everyone to look out.
引起大家的注意。
Yu Fan spoke truthfully, 余凡如实说，
“You were too far away.
“你离得太远了。
I didn’t hear you. 我没听到你的声音。
”
“….
.
”
Hu Pang didn’t actually want to punish him.
胡庞其实并不想惩罚他。
After giving the other party a warning,
在给对方一个警告后，
Hu Pang coughed lightly, 胡庞轻轻咳嗽了一声，
“Let’s do this then. “那我们就这么做吧。
Tell me who the other person you dragged away that night was and then go and write a 3000 word self-reflection and I will forget about this incident.
告诉我那天晚上你拖走的另一个人是谁，然后去写一篇3000字的自我反省，我就会忘记这件事。
”
Yu Fan, 于凡，
“I wasn’t with anyone. “我没有和任何人在一起。
You were mistaken. 你错了。
”
“Don’t lie, “不要撒谎，
I saw it with my own eyes that night.
那天晚上我亲眼所见。
” Hu Pang was about to explode,
“胡庞快要爆炸了，
“If I remember correctly,
“如果我没记错的话，
it was Wang Lu’an. 是王六安。
”
Wang Lu’an, 王鸾安，
“?
?
?
”
Yu Fan frowned, 于凡皱眉，
“I told you there wasn’t anyone else.
“我告诉过你，没有其他人。
”
Hu Pang nodded, 胡庞点了点头，
“Alright, “好了，
there are still ten minutes before the end of class.
距离下课还有十分钟。
Think about this carefully.
仔细想想这一点。
If you really want to be put on probation,
如果你真的想被留校察看，
you can continue to be stubborn….
你可以继续固执......
”
“It was me. “是我。
” A voice sounded behind them.
“一个声音在他们身后响起。
“What did I say? “我说了什么？
” Hu Pang turned around with satisfaction,
“胡庞满意的转过身来，
“Wang Lu’an, “王銮安，
come he……” 他来......”
Hu Pang, 胡庞，
“…….
”
Hu Pang, 胡庞，
“?
”
Two minutes later, 两分钟后，
Hu Pang looked at the student standing next to him,
胡庞看着站在他旁边的学生，
his head hurting a lot more than it did after running a half marathon that night.
他的头比那天晚上跑完半程马拉松后疼得多。
Hu Pang, 胡庞，
“Jingshen…. “京深......
.
What’s going on? 这是怎么回事？
”
Chen Jingshen looked at the person leaning against the wall.
陈景深看着靠在墙上的人。
Yu Fan rolled his eyes and looked away.
余凡翻了个白眼，移开了视线。
All those words he said earlier was fucking spoken in vain.
他之前说的那些话都是他妈的白话。
Hu Pang noticed this exchange of looks between them,
胡鹏注意到了他们之间的这种眼神交流，
“Did someone threaten you to come and take the blame?
“有人威胁你来承担责任吗？
”
“No. “不。
” Chen Jingshen said, “陈景深说，
“Director, “主任，
I was the one holding hands with him that night.
那天晚上，我是和他牵手的人。
”
Yu Fan turned his head back,
余凡转过头来，
“Who the fuck was holding hands?
“谁他妈手牵着手？
”
Chen Jingshen changed his words,
陈景深换了个话，
“You held my hand. “你握住了我的手。
”
“Grabbed. “抓住了。
” Yu Fan forced through his teeth,
“余凡咬牙切齿地说道，
“I grabbed you. “我抓住了你。
”
Hu Pang, 胡庞，
“….
”
Zhuang Fangqin, 庄方琴，
“?
”
“Alright then. “那好吧。
” Hu Pang interrupted them with a complicated look,
“胡庞用复杂的眼神打断了他们，
“Jingshen, “京深，
why did you go to the internet cafe?
你为什么去网吧？
”
Chen Jingshen said, 陈景深说：
“To watch online lectures.
“观看在线讲座。
”
“……”
Before Hu Pang could return to his senses,
还没等胡回过神来，
Chen Jingshen then said, 陈景深接着说：
“In fact, “事实上，
Classmate Yu also went to watch online lectures.
余同学也去看了网上讲座。
”
Hu Pang, 胡庞，
“…”
Yu Fan, 于凡，
“?
”
Yu Fan turned and looked at Chen Jingshen who still maintained his usual expressionless look.
余凡转头看向陈景深，陈景深依旧保持着平常面无表情的神色。
There were no flaws to it at all.
它根本没有任何缺陷。
With that expressionless face of yours,
带着你那张面无表情的脸，
lying must be your forte?
撒谎一定是你的强项吗？
Hu Pang didn’t believe him,
胡鹏不相信他，
“Yu Fan, “于凡，
what online lecture were you watching?
你在看什么在线讲座？
”
“The Concept of Sine and Cosine.
“正弦和余弦的概念。
” Yu Fan replied with a wooden face,
“于凡一脸木讷的回答道，
“The lecturer was the handsome you wearing a suit.
“讲师就是你那个穿西装的帅哥。
”
Hu Pang left. 胡庞走了。
Before leaving, 在离开之前，
he rubbed his flat nose both proudly and shyly,
他既骄傲又害羞地揉了揉扁平的鼻子，
“I didn’t expect that there would still be people watching something that was recorded such a long time ago.
“我没想到还会有人观看很久以前录制的东西。
Those basics are indeed suitable for you…It’s not a bad thing catching up with your studies outside of school but you should do it the right way.
这些基础知识确实适合您......赶上校外的学习并不是一件坏事，但你应该以正确的方式去做。
If you still want to watch online lectures in the future,
如果你以后还想看在线讲座，
come and borrow a computer from me in the office and don’t go to those internet cafes anymore,
来办公室里从我这里借一台电脑，不要再去那些网吧了，
okay? 好？
”
Watching his leaving figure,
看着他离去的身影，
Yu Fan inexplicably felt guilty,
余凡莫名的感到愧疚，
as if he had just lied to a child.
就好像他刚刚对一个孩子撒了谎一样。
He turned to return to the classroom but was stopped by Zhuang Fangqin.
他转身想回教室，却被庄方琴拦住了。
“Wait. “等等。
” Zhuang Fangqin looked at the two of them,
“庄方琴看着他们两人，
“In the afternoon after school,
“下午放学后，
wait for me at the school field.
在学校操场上等我。
”
Chen Jingshen’s footsteps stopped.
陈景深的脚步停了下来。
Yu Fan similarly paused, 余凡同样停顿了一下，
“Why? “为什么？
”
“To train. “训练。
The sports festival is at the end of this month and we still need two more people for the 4x400 relay.
体育节是本月底，我们还需要两个人参加4x400接力赛。
” Zhuang Fangqin said, “庄方琴说，
“Aren’t you two good at running?
“你们两个不是很会跑吗？
The two of you will do it.
你们两个会做的。
”
“….
.
”
-
“You two were caught and made to run the 4x400 relay while I wasn’t caught but was forced to run a fucking 3000m race.
“你们两个被抓住了，被迫跑4x400接力赛，而我没有被抓住，而是被迫跑了一场他妈的3000米比赛。
What the fucking hell is this?
这他妈的是什么鬼？
!
”
On the school field, 在学校的操场上，
Wang Lu’an vented at the sky before remembering that there was someone else beside him,
王鲁安望着天空大口，才想起自己身边还有另一个人，
“….
.
Top Student, 优等生，
I didn’t scare you with my foul language,
我没有用我的粗言秽语吓唬你，
did I? 是吗？
”
Chen Jingshen said, 陈景深说：
“No. “不。
”
“Fangqin is here. “方琴来了。
” Yu Fan reminded lightly,
“余凡淡淡的提醒道，
“You should speak a little louder so she can hear you.
“你应该大声一点，这样她就能听到你的声音。
”
“Forget it, “算了，
forget it. 没关系。
”
More than half of the class were participating in the sports festival.
超过一半的班级参加了体育节。
Everyone casually gathered together on the field in their class groups,
大家随意地聚集在各自班级的场地上，
the scene looking very spectacular.
场面看起来非常壮观。
Their class had placed last during last year's sports festival,
他们的班级在去年的体育节上名次最后，
which was humiliating for Zhuang Fangqin,
这对庄方琴来说是羞辱，
so this time, 所以这一次，
she was determined to make a comeback.
她决心卷土重来。
As such, 因此，
the first thing she did was to catch all the boys who had escaped from the sports festival last year and assign races and events to them.
她做的第一件事就是抓住去年从体育节逃跑的所有男孩，并为他们分配比赛和项目。
Zhuang Fangqin selected a place on the field for relay training and got the relay students to come and practice receiving the baton.
庄方勤在场上选了个地方进行接力训练，并让接力学员来练习接棒。
Yu Fan glanced at the person next to him through the corner of his eyes.
余凡用眼角余光看了一眼旁边的人。
Chen Jingshen was kneeling down tying his shoelaces.
陈景深跪下来系鞋带。
He had taken off his school jacket and the school t-shirt was pressed tightly against his back,
他脱掉了校服，校服紧紧地压在他的背上，
his shoulder blades particularly prominent.
他的肩胛骨特别突出。
This person is out of breath after just running a few steps.
这个人刚跑了几步就气喘吁吁了。
Would he be okay with a relay?
他会接受接力吗？
The moment Chen Jingshen got back up again,
在陈景深重新站起来的那一刻，
Yu Fan quickly looked away.
余凡连忙移开视线。
Whatever. 无论什么。
It’s none of my business anyway.
反正这不关我的事。
The number of sports students in their class was the least amongst all the classes in their year.
他们班的体育学生人数是他们当年所有班级中最少的。
They only had one, 他们只有一个，
a male student. 一名男学生。
Zhuang Fangqin had entrusted the important role of the first runner to him and assigned the class president to be the second runner,
庄方勤把第一名的重任托付给他，并指派班长担任第二名，
Chen Jingshen to be the third runner and finally Yu Fan as the final runner.
陈景深成为第三名，最后余凡成为最后一名。
After Chen Jingshen received the baton,
陈景深接过接力棒后，
Wang Lu’an’s head followed him as he ran,
王六安的脑袋跟着他跑，
“Hey, “嘿，
Chen Jingshen’s speed is actually pretty good,
陈景深的速度其实还算不错，
not too slow…. 不会太慢......
But that makes sense since he was able to keep up with Yu Fan’s speed that night.
但这是有道理的，因为他能够跟上那天晚上余凡的速度。
”
After finishing watching the large foreheads and flared nostrils belonging to the other boys,
看完属于其他男孩的大额头和张开的鼻孔后，
Zhang Xianjing expressed,
张显静表示，
“And most importantly, “最重要的是，
he’s not ugly while running.
他跑步时并不丑。
”
“Yu Fan is also not ugly while running.
“余凡跑步的时候也不丑。
”
“Yeah, “是的，
so haven’t you noticed? 所以你没有注意到吗？
” Zhang Xianjing’s eyes looked around,
“张显静的目光环顾四周，
“Have you noticed how many girls have walked past our class?
“你有没有注意到有多少女生走过我们班？
”
Yu Fan didn’t speak. 余凡没有说话。
He stepped onto the track and started jogging forward with one hand behind him.
他走上跑道，开始向前慢跑，一只手背在身后。
After receiving the baton from Chen Jingshen,
接过陈景深的接力棒后，
he leapt forward and ran like the wind.
他一跃而上，像风一样奔跑。
“Pretty good, “还不错，
Top Student. 优等生。
” Wang Lu’an rested an arm on Chen Jingshen’s shoulder,
“王鸾安一只胳膊搭在陈景深的肩膀上，
“You ran very fast. “你跑得很快。
”
Chen Jingshen frowned but he didn’t push him away,
陈景深皱了皱眉头，却没有推开他，
“Thank you. “谢谢你。
”
Wang Lu’an, 王鸾安，
“Want some water? “想喝点水吗？
”
Chen Jingshen looked at the other end of the field,
陈景深看向场子的另一端，
“No need. “不用。
”
Wang Lu’an followed the top student’s line of sight and saw his good friend running with his hair blowing in the air,
王銮安顺着尖子生的视线看去，只见自己的好朋友头发在空中飘扬着奔跑，
revealing his extremely handsome face.
露出他极其帅气的脸蛋。
“Wang Lu’an, “王銮安，
do you see that girl there?
你看到那个女孩了吗？
The one standing next to the finishing line.
站在终点线旁边的那个。
” Zhang Xianjing nudged Wang Lu’an’s arm.
“张显静轻轻推了推王六安的胳膊。
Chen Jingshen who heard this also subconsciously looked over.
听到这话的陈景深也下意识的看了过去。
Wang Lu’an, 王鸾安，
“I see her. “我看到她了。
From class four right? 从四年级开始，对吧？
I’ve heard about her. 我听说过她。
She’s quite pretty. 她很漂亮。
”
Zhang Xianjing glared at him,
张显静瞪了他一眼，
“Is she prettier or am I prettier?
“她更漂亮还是我更漂亮？
”
“You, “你，
you, 你
you. 你。
” Wang Lu’an said hurriedly,
“王六安急忙说道，
“So what about her? “那她呢？
”
“Just you watch. “就你看着。
” Zhang Xianjing was confident,
“张显静自信满满地说道，
“That bottle of water she has is definitely for Yu Fan.
“她手上的那瓶水肯定是给余凡的。
”
After Yu Fan stopped at the finishing line,
余凡在终点线停下后，
sure enough, 果
that girl came over with a bottle of water.
那个女孩拿着一瓶水走了过来。
But Yu Fan didn’t see her.
可是余凡却没有看到她。
He wiped away the sweat on his nose with the back of his hand and walked straight towards them.
他用手背擦去鼻子上的汗水，径直朝他们走去。
“Holy shit, “该死的，
Yu Fan. 于凡.
You’re amazing. 你真了不起。
” Seeing him come over,
“看到他走过来，
Wang Lu’an gave him a thumbs up,
王六安对他竖起了大拇指，
“But wait a little. “但是请稍等片刻。
Behind you----” 在你身后----”
Yu Fan frowned, 于凡皱眉，
“Don’t run if you can’t run.
“如果你跑不了，就不要跑。
”
Wang Lu’an, 王鸾安，
“?
”
“To be honest, “说实话，
3000m is indeed a little difficult but it can’t be helped.
3000米确实有点难，但也没办法。
Fangqin said that if I don’t run it,
方琴说，如果我不运行它，
I will be responsible for preparing and bringing water for the people competing---Where are you going?
我将负责为参赛者准备和送水---你要去哪里？
” Wang Lu’an watched in daze as Yu Fan walked past him.
“王六安目瞪口呆地看着余凡从他身边走过。
Wang Lu’an looked behind him and was shocked.
王銮安看了看身后，心中一惊。
The person who wasn’t breathing heavily at all just now was at this moment sitting on the grass,
刚才那个完全没有呼吸困难的人，此刻正坐在草地上，
looking like he had just defeated ten cows.
看起来他刚刚打败了十头牛。
“I can do it, “我能做到，
my legs just got weak.
我的腿变得无力了。
” Chen Jingshen said, “陈景深说，
“Can you help me up?
“你能扶我起来吗？
”
Wang Lu’an, 王鸾安，
“…….
”
Huh? 哼？
Isn’t your body’s reaction time a little too slow?
你身体的反应时间是不是有点太慢了？
Back to Table of Contents
返回目录
If possible, 如果可能，
please support the author and purchase the original chapters!
请支持作者并购买原始章节！
Each chapter only costs a few cents!
每章只需几美分！
The links to the raws are on the first page and here are some handy guides: Link 1 and Link 2.
原始数据的链接在第一页上，以下是一些方便的指南：链接 1 和链接 2。