SUBCONTRACT AGREEMENT FOR Substation Construction
变电站建设分包协议

BETWEEN
之间

Huadong Ibri PV Construction LLC
华东国际光伏建设有限责任公司

AND
和

China Third Chemical Construction Company SPC
中国第三化工建设公司 SPC

contract No.: XXXX-scxx-xxx
合同编号名称：XXXX-scxx-xxx

Dated: [●]
日期：[●]

SUBCONTRACT AGREEMENT
分包协议

THIS AGREEMENT (the “Agreement”) is made on the day of Jun, 2025 (the “Effective Date”).
本协议（以下简称“协议”）于 2025 年 6 月（以下简称“生效日期”）签订。

BETWEEN:
之间 ：

(1) Huadong Ibri PV Construction LLC, a corporation incorporated under the laws of [Oman] with registered number [1350314] and having its principal place of business at [Al Khuwair / Bousher / Muscat Governorate] (hereinafter referred to as the “Contractor”); and
（1） Huadong Ibri PV Construction LLC， 一家根据 [阿曼] 法律注册成立的公司，注册号为 [1350314]，主要营业地点位于 [Al Khuwair / Bousher / Muscat 省]（以下简称“ 承包商 ”）;和

(2) China Third Chemical Construction Company SPC, a company incorporated under the laws of the Oman with its principal office located at [Sohar / Sohar / North Al Batinah Governorate], with [YUN YANG] as its legal representative, having CR No.: [1264557] (hereinafter referred to as the “Subcontractor”).
（2） 中国第三化建股份有限公司 ，一家根据阿曼法律注册成立的公司，总办事处位于 [Sohar / Sohar / North Al Batinah Provinceate]，[YUN YANG] 为其法定代表人，CR 编号：[1264557]（以下简称“ 分包商 ”）。

The Contractor and the Subcontractor are collectively referred to as the “Parties” and each as a “Party”
签约方和分包商统称为“双方”，各自称为“一方”.

WHEREAS:
而：

The Contractor has entered into the EPC Contract(as defined below) for design, engineering, procurement, construction, installation, commissioning, testing and bringing into commercial operation of the flowing projects: North Solar IPP Project, Riyah-1 Wind IPP Project, Riyah-2 Wind IPP Project in Oman (hereinafter referred to as the “Project”) with Shams Saih Nihayda Energy LLC, Riyah Amin Energy LLC and Riyah Nimr Energy LLC (hereinafter referred to as the “Project Company ”)
承包商已与 Shams Saih Nihayda Energy LLC 和 Riyah Nimr Energy LLC（以下简称“项目公司”）签订了 EPC 合同（定义见下文），用于设计、工程、采购、施工、安装、调试、测试和投入商业运营的流动项目：北方太阳能独立发电厂项目、Riyah-1 风电独立发电厂项目、阿曼 Riyah-2 风能发电厂项目（以下简称“项目”）.

The Contractor desires that the Works (as defined below) should be executed by the Subcontractor and the Subcontractor desires to undertake the same.
承包商希望工程（定义见下文）应由分包商执行，而分包商也希望承担相同的工作。

The Subcontractor has familiarized itself with the conditions prevailing at the Site (as defined below), technical specifications and other requirements as attached in this Subcontract, and desires to procure relevant materials for installation, and testing works for the Contractor, as more fully described in this Subcontract.
分包商已熟悉现场的现行条件（定义见下文）、 技术规范和本分包合同中附加的其他要求， 并希望为承包商采购相关材料以进行安装和测试工作 ，如本分包说明中更全面地描述的那样。

The Contractor desires to have all relevant works under its EPC Contract executed by the Subcontractor in accordance with the EPC Contract Documents including, without limitation, Project Company Requirements, HSE and other requirements.
承包商希望分包商根据 EPC 合同文件（包括但不限于项目公司要求、HSE 和其他要求 ）执行其 EPC 合同下的所有相关工作。

NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual promises stated herein, the Parties agree as follows:
因此 ， 鉴于本协议所述的相互承诺，双方同意如下：

OBJECTIVE OF SUBCONTRACT
分包的目标

The Subcontractor is to execute the Works for the Project on the conditions and specifications stipulated in this Subcontract.
分包商应 根据本分包合同规定的条件和规格执行项目工作。

The scope of work to be performed under the Subcontract shall include but not limited to supply, execution, installation and completing the Works as well as remedy any defects therein in conformity with the Subcontract
根据分包合同应执行的工作范围应包括但不限于供应、执行、安装和完成工程，以及根据分包合同补救其中的任何缺陷.

SUBCONTRACT DOCUMENTS
分包合同文件

The following documents shall be deemed to form and be read and construed as part of this Subcontract, viz
以下文件应被视为形成并被阅读和解释为本分包合同的一部分，即:

This Agreement;
本协议;

Conditions of Subcontract
分包条件;

Appendix A (Technical Specification);
Appendix A（ 技术规范 ）;

Not Applicable
不適用;

Appendix C (Price Schedule);
附录 C（P 稻时间表 ）;

Not Applicable
不適用;

Appendix E (Time for Completion and Construction Schedule);
附录 E（ 完工时间和施工时间表 ）;

Appendix F (Key Dates and Payment Milestones);
附录 F（ 关键日期和付款里程碑 ）;

Appendix G (HSE Requirements);
附录 G（HSE 要求 ）;

Appendix H (Quality Assurance and Quality Control);
Appendix H（ 质量保证和质量控制 ）;

Appendix I (Form of Bonds);
附录 I（ 债券形式 ）;

Appendix J (Local Content);
附录 J（ 本地内容 ）;

Appendix K (Progress Control Mechanism);
附录 K（ 进度控制机制 ）;

Appendix L (Related Project Agreements);
附录 L（ 相关项目协议 ）;

Appendix M (Form of Lien Waiver);
Appendix M（ 留置权豁免表格 ）;

Appendix N (Form of Certificates);
Appendix N（ 证书形式 ）;

Appendix O (Form of Payment Statement);
附录 O（付款对账单形式）;

Appendix P (Form of Subcontractor Acknowledgement and Consent)
附录 P（ 分包商确认及同意书表格 ）

Appendix Q（Tests and Commissioning）
附录 Q（ 测试和调试 ）

Not Applicable
不適用;

Appendix S (Grid Code)
附录 S（ 网格代码 ）

Appendix T (Cybersecurity_Requirements)
附录 T （Cybersecurity_Requirements）

Appendix U (Fundamental Principles of Purchasing)
附录 U （ 采购的基本原则 ）

Appendix V (Statement of fulfilment of Labour obligation)
附录 V（ 履行劳动义务声明 ）

In case of any inconsistency, discrepancy and divergence in the Subcontract documents, the above-mentioned order of priority shall be observed provided that the Subcontractor shall consider the most stringent conditions in quoting the prices. During the currency of the Subcontract, if some ambiguity has been found in any of the Subcontract documents, the Subcontractor shall immediately notify the Contractor for obtaining clarification thereof.
如果分包合同文件有任何不一致、差异和分歧，应遵守上述优先顺序，前提是分包商在报价时应考虑最严格的条件。在分包合同生效期间，如果发现任何分包合同文件中存在歧义，分包商应立即通知承包商进行澄清。

SUBCONTRAT PRICE
分包价格

In consideration of the Subcontract carrying out and completing the Works in accordance with the Subcontract, and remedying any Defects therein, the Contractor covenants and agrees to pay to the Subcontractor the Subcontract Price at the times and in the manner prescribed by the Subcontract. The Subcontract Price is fixed lump-sum price at the amount of 5,000,601.220 OMR (in words Five million six hundred one Omani Rials and two hundred twenty Baisas), inclusive of all taxes imposed within and outside of the Oman, but excluding VAT.
作为分包合同根据分包合同实施和完成工作并补救其中任何缺陷的对价，承包商承诺并同意按照分包合同规定的时间和方式向分包商支付分包价格。Subc 提取价格是固定的一次性价格 ，金额为 5,000,601.220 OMR（以 5601 阿曼 Rials 和 two22 Baisas）为单位 ，包括阿曼境内外征收的所有税款，但不包括增值税。

EFFECTIVENESS OF SUBCONTRACT
分包合同的效力

The Subcontract shall enter into full force and effect on the date of the Subcontract is signed by duly authorized representatives from both Parties.
本合同应自合同由双方正式授权代表签署之日起完全有效。

The Subcontract shall be deemed to be completed and expired under the condition that when all the obligations under the Subcontract have been performed by the Subcontractor or the Subcontract is terminated by the Parties in accordance with the Conditions of Subcontract
在分包商履行了分包合同项下的所有义务或双方根据分包合同条款终止分包合同的情况下，分包合同应被视为已完成并到期 .

This Subcontract is signed on and executed in three (3) original copies which having equal validity, the Contractor shall keep two (2) original and the Subcontractor shall keep one (1) original.
本分包合同以三 （3） 份具有同等效力的正本签署和签署，签约人应保留两 （2） 份原件，分包商应保留一 （1） 份原件。

IN WITNESS WHEREOF, the Parties hereto have caused this Subcontract to be executed the day and year first above written in accordance with the laws of England and Wales.
为此 ，双方已根据英格兰和威尔士法律在上述第一天和第一年签订本分包合同 ， 以证明这一点。

TABLE OF CONTENTS
目录

1 GENERAL PROVISIONS 1
1 总则 1

1.1 Definitions 1
1.1 定义 1

1.2 Interpretation 13
1.2 释义 13

1.3 Communications 13
1.3 通讯 13

1.4 Law and Language 14
1.4 法律与语言 14

1.5 Effective Date & Term 14
1.5 生效日期和期限 14

1.6 Assignment/transfer of Subcontracts and Warranties 14
1.6 分包合同和保证的转让/转让 14

1.7 Care and Supply of Documents 15
1.7 文件的保管和提供 15

1.8 Confidentiality 15
1.8 保密 15

1.9 Contractor’s Use of Subcontractor’s Documents 16
1.9 承包商对分包商文件的使用 16

1.10 Subcontractor’s Use of Contractor’s Documents 17
1.10 分包商对承包商文件的使用 17

1.11 Subcontractor’s Information 17
1.11 分包商信息 17

1.12 Compliance with Laws 17
1.12 遵守法律 17

1.13 No Liability for Review 18
1.13 无审查责任 18

1.14 No Waiver 18
1.14 不弃权 18

1.15 Relationship of the Parties 18
1.15 双方关系 18

1.16 Survival 19
1.16 生存 19

1.17 Entirety 19
1.17 全部 19

1.18 Priority of Documents 19
1.18 文件的优先权 19

2 THE CONTRACTOR 19
2THE 承包商 19

2.1 Right of Access to the Site 19
2.1 访问本网站的权利 19

2.2 Consents 19
2.2 同意 19

2.3 Contractor’s Claims 20
2.3 承包商索赔 20

3 CONTRACTOR’S ADMINISTRATION 20
3CONTRACTOR 的管理 20

3.1 Contractor’s Representative 20
3.1 承建商代表 20

3.2 Other Contractor’s Personnel 21
3.2 其他承建商人员 21

3.3 Delegated Persons 21
3.3 受托人 21

3.4 Instructions 22
3.4 说明 22

3.5 Determinations 22
3.5 裁决 22

4 THE Subcontractor 22
4 分包商 22

4.1 Subcontractor's General Obligations 22
4.1 分包商的一般义务 22

4.2 Performance Bond 24
4.2 履约保证金 24

4.3 Warranty Bond 24
4.3 保证保证金 24

4.4 Subcontractor’s Representative 25
4.4 分包商代表 25

4.5 Subcontract 25
4.5 分包合同 25

4.6 Co-operation 25
4.6 合作 25

4.7 Setting Out 26
4.7 出发 26

4.8 Safety Requirements 26
4.8 安全要求 26

4.9 Quality Assurance 27
4.9 质量保证 27

4.10 Site Data 28
4.10 站点数据 28

4.11 Sufficiency of the Subcontract Price 28
4.11 分包价格的充分性 28

4.12 Unforeseeable Difficulties 29
4.12 不可预见的困难 29

4.13 Hazardous Substances 29
4.13H 氮杂物 29

4.14 Avoidance of Interference 30
4.14 避免干扰 30

4.15 Access Route 30
4.15 访问 Route30

4.16 Transport and Custody of Goods 31
4.16 货物的运输和保管 31

4.17 Subcontractor’s Equipment 31
4.17 分包商的设备 31

4.18 Environmental Matters 31
4.18 环境问题 31

4.19 Electricity, Water and Services 32
4.19 电力、水和服务 32

4.20 Security of the Site 32
4.20 网站的安全性 32

4.21 Right of Observation and Inspection 32
4.21 观察和检查权 32

4.22 Subcontractor’s Operations on Site 33
4.22 分包商在 33 号工地的作业

4.23 Fossils 33
4.23 化石 33

4.24 Not Used. 34
4.24 未使用。34

4.25 Submittal of Data 34
4.25 提交数据 34

4.26 Failure to Submit Reports 35
4.26 未提交报告 35

4.27 Subcontractor’s Representations 35
4.27 分包商的陈述 35

4.28 Not used 37
4.28 未使用 37

4.29 Not used 37
4.29 未使用 37

4.30 Legal Requirements 37
4.30L 无论要求 37

4.31 Transfer of Subcontracts to Project Company 38
4.31 将分包合同转让给项目公司 38

4.32 Not used 38
4.32 未使用 38

4.33 Assignment of Subcontractor’s Warranties 38
4.33 分包商保修的转让 38

5 Subcontractor’S RESPONSIBILITY 39
5 分包商的责任 39

5.1 General Obligations 39
5.1 一般义务 39

5.2 Subcontractor’s Documents 39
5.2 分包商文件 39

5.3 Subcontractor’s Undertaking 40
5.3 分包商承诺 40

5.4 Technical Standards and Regulations 41
5.4 技术标准和法规 41

5.5 Training 41
5.5 训练 41

5.6 As-Built Documents 42
5.6 竣工文档 42

5.7 Errors in Subcontractor’s Documents 42
5.7 分包商文件中的错误 42

6 STAFF AND LABOUR 42
6 员工和人工 42

6.1 Engagement of Staff and Labour 42
6.1 员工和劳动力的参与 42

6.2 Rates of Wages and Conditions of Labour 43
6.2 工资率和劳动条件 43

6.3 Persons in the Service of Others 43
6.3 为他人服务的人 43

6.4 Labour Laws 43
6.4 劳动法 43

6.5 Labour Welfare 45
6.5 劳动福利 45

6.6 Labour Regulations 45
6.6 劳动法规 45

6.7 Subcontractor’s Superintendence 45
6.7 分包商监督 45

6.8 Subcontractor’s Personnel 46
6.8 分包商人员 46

6.9 Records of Subcontractor’s Personnel and Subcontractor’s Equipment 47
6.9 分包商人员和分包商设备的记录 47

6.10 Disorderly Conduct 47
6.10 行为不检 47

6.11 Key Persons 47
6.11 关键人物 47

6.12 Audit 48
6.12 审计 48

7 PLANT, MATERIALS AND WORKMANSHIP 49
7 植物、材料和工艺 49

7.1 Manner of Execution 49
7.1 执行方式 49

7.2 Samples 50
7.2 采样数 50

7.3 Inspection 50
7.3 检查 50

7.4 Testing 50
7.4 测试 50

7.5 Rejection of Defective Works 51
7.5 拒绝有缺陷的作品 51

7.6 Remedial Work 52
7.6 补救工作 52

7.7 Ownership of Plant and Materials 52
7.7 厂房和材料的所有权 52

7.8 Royalties 52
7.8 版税 52

7.9 Subcontractor Liens 53
7.9 分包商留置权 53

7.10 Warranty and Indemnity as to Title to Materials and Equipment 54
7.10 材料和设备所有权的保证和赔偿 54

8 COMMENCEMENT, DELAYS AND SUSPENSION 54
8 开始、延误和暂停 54

8.1 Commencement of Works 54
8.1 工程开始 54

8.2 Time for Completion 54
8.2 完成时间 54

8.3 Programme 54
8.3 节目 54

8.4 Extension of Time for Completion 55
8.4 延长完成时间 55

8.5 Rate of Progress 56
8.5 进度 56

8.6 Delay Damages 57
8.6 延误赔偿 57

8.7 Suspension of Work 58
8.7 暂停工作 58

8.8 Consequences of Suspension 59
8.8 暂停的后果 59

8.9 Resumption of Work 59
8.9 复工 59

9 TESTS ON COMPLETION 59
完成 9 次测试 59

9.1 Subcontractor’s Obligations 59
9.1 分包商的义务 59

9.2 Delayed Tests 60
9.2 延迟测试 60

9.3 Retesting 60
9.3 重测 60

9.4 Failure to Pass Tests on Completion 60
9.4 未通过完成 60 分的测试

10 COMPLETION AND TAKING-OVER 61
10 完成和 TAKING-OVER61

10.1 Completion 61
10.1C 完成 61

10.2  Completion of the Punch List Items 62
10.2 完成尾项清单项目 62

10.3  Interference with Tests on Completion 63
10.3 对完成测试的干扰 63

10.4  Taking-Over 63
10.4 接管 63

11 DEFECTS LIABILITY 64
11 缺陷责任 64

11.1 Completion of Outstanding Work and Remedying Defects 64
11.1 完成未完成的工作和补救缺陷 64

11.2 Cost of Remedying Defects 67
11.2 补救缺陷的成本 67

11.3 Extension of Defects Liability Period 67
11.3 延长缺陷责任期 67

11.4 Failure to Remedy Defects 67
11.4 未能补救缺陷 67

11.5 Removal of Defective Work 68
11.5 移除有缺陷的工作 68

11.6 Further Tests 68
11.6 进一步测试 68

11.7 Right of Access 69
11.7 访问权 69

11.8 Subcontractor to Search 69
11.8 搜索分包商 69

11.9 Performance Certificate 69
11.9 性能证书 69

11.10 Unfulfilled Obligations 69
11.10 未履行的义务 69

11.11 Clearance of Site 70
11.11 Site 70 的清理

11.12 Assignment of sub-Subcontractors' Warranties 70
11.12 分包商保修的转让 70

12 NOT USED 70
12 未使用过 70

13 VARIATIONS AND ADJUSTMENTS 70
13 变化与调整 70

13.1 Right to Vary 70
13.1 更改权 70

13.2 Value Engineering 71
13.2 价值工程 71

13.3 Variation Procedure 71
13.3 变更程序 71

13.4 Payment in Applicable Currencies 72
13.4 以适用货币付款 72

13.5 Adjustments for Changes in Costs 72
13.5 成本变化调整 72

14 SUBCONTRACT PRICE AND PAYMENT 72
14 分包价格和付款 72

14.1 The Subcontract Price 72
14.1 分包价格 72

14.2 Advance Payment (if applicable) 73
14.2 预付款（如适用）73

14.3 Application for Interim Payments 74
14.3 申请中期付款 74

14.4 Interim Payments 75
14.4 中期付款 75

14.5 Schedule of Payments 76
14.5 付款时间表 ts76

14.6 Timing of Payments 76
14.6 付款时间 76

14.7 Application for Final Payment 76
14.7 申请终款 76

14.8 Final Payment 77
14.8 尾款 77

14.9 Currencies of Payment 77
14.9 支付货币 77

14.10 Discharge 77
14.10 放电 77

14.11 Cessation of Contractor’s Liability 78
14.11 承包商责任的终止 78

15 TERMINATION BY CONTRACTOR 78
承包商 15 吨 78

15.1 Termination of EPC Contract 78
15.1EPC 合同的终止 78

15.2 Payment after Termination of EPC Contract 78
15.2EPC 合同终止后的付款 78

15.3 Termination of the EPC Contract in Consequence of Subcontractor Breach 79
15.3 因分包商违约而终止 EPC 合同 79

15.4 Notice to Correct 79
15.4 更正通知 79

15.5 Termination for Subcontractor’s Default 80
15.5 分包商违约的终止 80

15.6 Valuation after Termination for Subcontractor’s Default 83
15.6 终止后分包商违约的估价 83

15.7 Payment after Termination for Subcontractor’s Default 83
15.7 终止合同后分包商违约的付款 83

15.8 Contractor’s Entitlement to Termination 84
15.8 承包商的终止权利 84

16 SUSPENSION AND TERMINATION BY Subcontractor 84
16 分包商的暂停和终止 84

16.1 Subcontractor’s Entitlement to Suspend Work 84
16.1 分包商暂停工作的权利 84

16.2 Termination for Contractor’s Default 84
16.2 因承包商违约而终止合同 84

16.3 Cessation of Work and Removal of Subcontractor’s Equipment 85
16.3 停止工作和拆除分包商的设备 85

16.4 Payment after Termination by Subcontractor 85
16.4 分包商终止合同后的付款 85

17 RISK AND RESPONSIBILITY 85
17 风险与责任 85

17.1 Indemnities 85
17.1 赔偿 85

17.2 Subcontractor’s Care of the Works 86
17.2 分包商对工程的照料 86

17.3 Intellectual and Industrial Property Rights 87
17.3 知识产权和工业产权 87

17.4 Limitation of Liability 88
17.4 责任限制 88

17.5 Injury to Persons and Property 89
17.5 人与财产 89

18 INSURANCE 91
18 保险 91

18.1 Insurances 91
18.1 保险 91

19 FORCE MAJEURE 92
19 不可抗力 92

20 NOTICE, CLAIMS, DISPUTES AND ARBITRATION 93
20 通知、索赔、争议和仲裁 93

20.1 Notice 93
20.193 号通知

20.2 Subcontractor’s Claims 94
20.2 分包商索赔 94

20.3 Failure to Comply 95
20.3 不遵守 95

20.4 Equivalent Project Relief 95
20.4 等效项目救济 95

20.5 Disputes 98
20.5 争议 98

20.6 Amicable Settlement 98
20.6 友好和解 98

20.7 Arbitration 99
20.7 仲裁 99

20.8 Performance to Continue During Dispute 100
20.8 争议期间继续履行 100

21 REJECTION OF THE WORKS 100
21 拒绝作品 100

21.1 Grounds for Rejection 100
21.1 拒绝理由 100

21.2 Procedures for Rejection 101
21.2 拒绝程序 101

21.3 Survival 101
21.3 生存 101

22 COMPLIANCE 102
22 合规性 102

22.1 Corrupt Acts 102
22-1 腐败行为 102

22.2 Anti-money Laundering and Counter-terrorism 102
22.2 反洗钱和反恐 102

22.3 Anti-corruption, Sanction and Business Ethics 102
22.3 反腐败、制裁和商业道德 102

22.4 Contractor Option to Terminate 109
22.4 承包商终止 109 的选择权

22.5 Traceability 109
22.5 可追溯性 109

GENERAL PROVISIONS
总则

Definitions
定义

In construing the Subcontract, the following words and expressions have the meanings hereby assigned to them.
在解释分包合同时，以下词语和表述具有特此赋予它们的含义。

“Abandonment” means the Subcontractor’s failure to demonstrate to the Contractor its ability to perform its obligations under this Subcontract (taking into account its ability to accelerate the Works) such as to demonstrate that the Completion will be achieved on or before the Time for Completion and/or a persistent failure of the Subcontractor to perform its obligations hereunder such as to suggest an intention to repudiate the Subcontract and/or a failure by the Subcontractor to resume and continue the performance of all or substantially all of its obligations under the Subcontract within a reasonable period following the cessation of a Force Majeure Event or delay or default by the Contractor, in each case, which prevented, hindered or delayed such performance, except where such failure is attributable to a Force Majeure Event or a delay or default by the Contractor and “Abandons” will be construed accordingly.
“ 放弃 ”是指分包商未能向承包商证明其有能力履行其在本分包合同项下的义务（考虑到其加快工程进度的能力），例如证明将在完工时间或之前完成完工，和/或分包商持续未能履行其在本协议项下的义务，例如暗示有意拒绝分包合同和/或分包商未能履行在不可抗力事件停止或承包商延迟或违约后的合理期限内恢复并继续履行分包合同项下的全部或大部分义务，在每种情况下，如果阻止、阻碍或延迟履行此类义务，除非此类未能履行是由于不可抗力事件或承包商的延迟或违约造成的，并且“ 放弃 ”将据此解释。

“ABC Due Diligence ” means an anti-bribery and corruption due diligence review
“ABC Due Diligence”是指反贿赂和腐败尽职调查

(a)in respect of the Subcontractor to be performed by the Contractor to the Contractor's reasonable satisfaction as and when required by the Contractor, based on information provided by the Subcontractor and research of the public and other accessible information, and/or
（a）就分包商而言， 由承包商根据分包商提供的信息 和对公众的研究以及其他可访问信息 ，在承包商要求时履行令承包商合理满意的服务，和/或

(b)at the Subcontractor's request, by the Subcontractor in respect of one or more of its Associated Business Partners.
（b） 应分包商的要求，由分包商就其一个或多个关联业务合作伙伴提供。

“Advance Payment” means the payment which shall be made by the Contractor to the Subcontractor pursuant to Sub-Clause 14.2 (Advance Payment).
“ 预付款 ”是指签约合作伙伴应根据第 14.2 款（预付款）向分包商支付的款项 。

“Advance Payment Bond” means an irrevocable and on demand commercial bank guarantee in an amount equal to the Advance Payment, substantially in the form set out in Part 1 (Form of Advance Payment Bond) of Appendix I (Form of Bonds), and includes any amended or replacement advance payment bond under Sub-Clause 14.2 (Advance Payment).
“ 预付款保证金 ”是指金额等于预付款的不可撤销的按需商业银行担保 ，主要采用附录 I（ 债券形式 ）第 1 部分（ 预付款保证金形式 ）中规定的格式 ，并包括根据第 14.2 小节（预付款）修改或替代的预付款保证金 。

“Affected Party” has the meaning given to it in Sub-Clause 19.1 (Definition of Force Majeure).
“ 受影响方 ”具有第 19.1 小节（ 不可抗力定义 ）中赋予的含义 。

“Affiliate” means, in relation to a person, a company or entity that directly or indirectly controls, or is controlled by, or is under common control with, that person. For the purposes of this definition, “control” shall mean:
“ 关联公司 ”是指，就个人而言，直接或间接控制该人、或受该人控制或与该人处于共同控制之下的公司或实体。就本定义而言，“控制”是指：

ownership or control (whether directly or otherwise) of fifty percent (50%) or more of the equity share capital, voting capital or the like of the controlled entity; or
拥有或控制（无论是直接还是其他方式）受控实体百分之五十 （50%） 或以上的股本、表决权资本或类似物;或

ownership of equity share capital, voting capital, or the like by contract or otherwise, conferring control of, power to control the composition of, or power to appoint, fifty percent (50%) or more of the members of the board of directors, board of management, or other equivalent or analogous body of the controlled entity.
通过合同或其他方式拥有股本、表决权资本或类似财产，赋予控制、控制董事会、管理委员会或受控实体的其他同等或类似机构百分之五十 （50%） 或以上成员的控制权、控制其组成的权力或任命其权力。

“Anti-Bribery Laws” means any and all Laws pertaining to bribery and corruption as well as applicable international laws and regulations that prohibit the bribery of, or the providing of unlawful gratuities, facilitation payments or other benefits to, any Government Official or any other person.
“ 反贿赂法 ” 是指与贿赂和腐败有关的任何和所有法律，以及禁止贿赂任何政府官员或任何其他人，或向任何政府官员或任何其他人提供非法酬金、疏通费或其他利益的适用国际法律和法规。

“Anti-corruption Laws” means any of the Prevention and Combating of Corrupt activities Act n°12 of 2004, the Foreign Corrupt Practices Act of 1977 of the United States, the Bribery Act 2010 of the United Kingdom, the anti-corruption Law n° 2016-691 ("Sapin II") of France, the principles described in the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (December 17, 1997) and any other applicable anti-corruption and anti-bribery laws to the Project.
“ 反腐败法 ” 是指 2004 年第 12 号《防止和打击腐败活动法》、美国 1977 年《反海外腐败法》、英国 2010 年《反贿赂法》、法国第 2016-691 号反腐败法（“Sapin II”）、经合组织《打击在国际商业交易中贿赂外国公职人员公约》（12 月 17 日、 1997 年）以及任何其他适用的反腐败和反贿赂法律 。

“Anti-Trust Laws” means all Laws (including the Oman Competition Protection and Monopoly Prevention Law promulgated under Royal Decree 67 of 2014 (as amended)), together with all applicable international laws and regulations, which seek to promote competition and/or prevent monopolies or the exploitation of a monopoly position.
“ 反垄断法 ” 是指所有旨在促进竞争和/或防止垄断或利用垄断地位的法律（包括根据 2014 年第 67 号皇家法令（经修订）颁布的《阿曼竞争保护和垄断防止法》）以及所有适用的国际法律和法规。

“Associated Business Partner” means any [Subcontractor] (including any agent, representative, independent consultant) and others that may be directly or indirectly contractually engaged by the Subcontractor in connection in any way with the implementation of any aspect of the Project.
“ 关联业务合作伙伴 ” 是指分包商可能以任何方式通过合同直接或间接聘用与项目任何方面的实施有关的任何 [ 分包商 ]（包括任何代理人、代表、独立顾问）和其他人 。

“Beneficiary” has the meaning given to it in Sub-Clause 17.5(c) (Injury to Persons and Property).
“ 受益人 ”具有第 17.5（c） 小节（ 人身和财产伤害 ）中赋予的含义 。

“Bonds” means each and any of the Advance Payment Bond, the Performance Bond, the Warranty Bond.
“ 保证金 ”是指 预付款保证金、履约保证金、保证保证金。

“Business Day” means any day that is not a Friday or Saturday or declared public holiday in Riyadh, Oman during which banks are generally open for business in Riyadh, Oman.
“ 工作日 ”是指阿曼利雅得的周五或周六或宣布的公共假日以外的任何日子，在此期间，阿曼利雅得的银行通常营业。

“Change in Law” means: (a) any Law coming into effect after the Effective Date (including any Law (other than any Permit) or any official written interpretation thereof, in force at the Effective Date being amended, modified, repealed or replaced); (b) any Permit granted to the Subcontractor and required by it to perform its obligations under this Subcontract subsequently terminating, being withdrawn, amended, modified or replaced other than as a result of: (i) termination, withdrawal, amendment, modification or replacement of such Permit in accordance with the terms upon which it was originally granted; (ii) failure by the Subcontractor to comply with any condition related to such Permit; or (iii) any act or omission of the Subcontractor or any sub-Subcontractor; (c) any Permit for which the Subcontractor makes a proper application at the appropriate time and which application the Subcontractor diligently pursues, not being granted, other than if the refusal by the relevant Competent Authority to grant such Permit: (i) is made in accordance with any Laws regulating the granting of, or otherwise relating to, such Permit; (ii) could (including by reasonable anticipation) reasonably be avoided or overcome by the Subcontractor by the exercise of Good Industry Practice; or (iii) is the result of any act or omission of the Subcontractor any Sub-Subcontractor; (d) any change in the PDO Grid Code coming into effect after the Effective Date; (e) [Not Used]; (f) any change after the PPA Effective Date to the Contractor's HSE Requirements, provided that: (i) any change in the RO/USD exchange rate; or (ii) [Not Used] shall not constitute a Change of Law.
“ 法律变更 ”是指：（a） 生效日期后生效的任何法律（包括在生效日期生效的任何法律（任何许可证除外）或其任何官方书面解释被修订、修改、废除或替换）;（b） 授予分包商并被要求履行本分包商在本分包合同项下义务的任何许可证随后终止、撤回、修订、修改或替换，但以下原因除外：（i） 根据最初授予该许可证的条款终止、撤回、修订、修改或替换此类许可证;（ii） 分包商未能遵守与此类许可证相关的任何条件;或 （iii） 分包商或任何分包商的任何作为或不作为 ;（c） 分包商在适当时间提出适当申请且分包商努力寻求但未获批的任何许可证，除非相关主管当局拒绝授予此类许可证：（i） 根据规范此类许可证的授予或与此类许可证相关的其他法律提出;（ii） 分包商可以通过行使良好行业规范合理地避免或克服（包括通过合理预期） 的风险 ;或 （iii） 是分包商或任何 Sub 分包商的任何作为或不作为的结果 ;（d） 生效日期后生效的 PDO 网格代码的任何变更;（e） [未使用];（f） PPA 生效日期后承包商 HSE 的任何变更 要求，前提是：（i） RO/USD 汇率的任何变化;或 （ii） [未使用] 不构成法律变更。

“Claim” means any suits, actions, legal or administrative proceedings, claims, demands, losses, damages, liabilities, fines, costs and expenses of whatsoever kind or nature (including reasonable attorney’s fees and expenses and pre- and post- judgment interest and penalties), whether arising before or after the expiry or early termination of this Subcontract, but, excluding any indirect or consequential damages.
“ 索赔 ”是指任何种类或性质的诉讼、诉讼、法律或行政程序、索赔、要求、损失、损害赔偿、责任、罚款、成本和费用（包括合理的律师费和开支以及判决前后的利息和罚金），无论在本分包合同到期或提前终止之前或之后产生，但不包括任何间接或后果性损害。

“Offtaker” Petroleum Development Oman LLC,PO Box 81, Postal Code 100, Muscat, Sultanate of Oman
“ 承购商 ”Petroleum Development Oman LLC，PO Box 81，邮政编码 100，马斯喀特，阿曼苏丹国

“Close Family Member” means a spouse or partner of a Public Official, one of his/her children, siblings or parents, the spouse or partner of his/her children or siblings, or any household member of a Public Official.
“ 近亲” 是指公职人员的配偶或伴侣，他/她的子女、兄弟姐妹或父母之一，他/她的子女或兄弟姐妹的配偶或伴侣，或公职人员的任何家庭成员。

“Code of Conduct” means the document from time to time entitled Code of Conduct, a copy of which in its form as at the Effective Date was provided by the Contractor to the Subcontractor.
“ 行为准则 ” 是指不时标题为“行为准则”的文件，其副本在生效日期时已由承包商提供给分包商 。

“Commencement Date” means the date specified under Sub-Clause 8.1 (Commencement of Works).
「 开工日期 」指第 8.1 款（ 工程开工 ）所指明的日期 。

“Competent Authority” means the Authority and any unit of the State Administrative Apparatus and the branches and divisions related thereto which have been assigned with any jurisdiction (whether pursuant to the Sector Law or any other Law) in relation to any matter which is the subject of this Subcontract.
“ 主管当局 ” 是指国家行政机关的主管当局和任何单位，以及与之相关的分支机构和部门，这些机构和部门已被分配与本分包合同标的任何事项有关的任何管辖权（无论是根据行业法还是任何其他法律）。

“Completion” has the meaning given to it under Sub-Clause 10.1 (Completion).
“ 完成 ”具有第 10.1 款（ 完成 ）所赋予的含义 。

“Completion Certificate” means the certificate issued or deemed issued by the Contractor on the occurrence of the Completion in accordance with Sub-Clause 10.1 (Completion).
“ 竣工证书 ”是指承包商根据第 10.1 条（完工）在竣工发生时签发或被视为签发的证书 。

“Completion Date” means the date of the issuance or effectiveness of the Completion Certificate.
“ 完成日期 ”是指完成证书的签发日期或生效日期。

“Consents” means all such approvals, consents, authorisations, notifications, grants or certificate of registration, concessions, acknowledgements, agreements, licenses, permits, summaries, decisions or similar items required to be obtained from any Relevant Authority by the Contractor and/or the Subcontractor for the Project and the Works.
“ 同意 ”是指承包商和/或分包商就项目和工程要求从任何相关当局获得的所有此类批准、同意、授权、通知、授予或注册证书、特许权、确认、协议、执照、许可、摘要、决定或类似项目 。

“Construction Equipment” means all facilities, equipment, machinery, tools, apparatus, appliances or things of every kind required in or for the carrying out of the Works and which are to be provided by the Subcontractor, but does not include materials and equipment, spare parts or any other things intended to form or forming part of the Plant.
「 建筑设备 」指工程中或为进行工程而需要并由分包商提供的所有设施、设备、机械、工具、装置、器具或各种物品 ，但不包括材料和设备、备件或任何其他旨在构成或构成工厂一部分的东西。

“Construction Period” means the period between the NTP (Notice to Proceed) Date and the Taking-Over Date.
“ 施工期 ” 是指 NTP（继续通知）日期和接管日期之间的期间。

“Contractor’s Personnel” means the Contractor’s Representative, the assistants referred to in Sub-Clause 3.2 (Other Contractor’s Personnel) and all other staff, labour and other employees of the Contractor; and any other personnel notified to the Subcontractor by the Contractor or the Contractor’s Representative as Contractor’s Personnel.
“ 承包商人员 ”是指承包商的代表、Sub 第 3.2 条（ 其他承包商人员 ）中提及的助理以及承包商的所有其他员工、劳工和其他雇员;以及 承包商或承包商代表作为承包商人员通知分包商的任何其他人员。

“Contractor’s Representative” means the person specified in Sub-Clause 3.1 (Contractor’s Representative) or such other person appointed from time to time by the Contractor thereunder, to act on behalf of the Contractor as the Contractor’s Representative under this Subcontract.
“ 承包商代表 ”是指第 3.1 款中规定的人员（ 承包商代表 ）或承包商根据该条款不时指定的代表承包商作为本分包合同项下的承包商代表行事的其他人。

“Corrupt Practices” means any or all Bribery, Corruption, Extortion or Solicitation, Facilitation Payment, Kickback, Money Laundering or Trading in Influence.
“ 腐败行为 ” 是指任何或所有贿赂、腐败、敲诈勒索或教唆、疏通费、回扣、洗钱或有影响力的交易。

“Cost” means all expenditure reasonably and properly incurred (or to be incurred) by the Subcontractor, whether on or off the Site, including overhead and similar charges, but does not include profit.
“成本”是指分包商合理且适当地发生（或将要发生）的所有支出，无论是在现场还是现场外，包括间接费用和类似费用，但不包括利润。

“Country” means the Oman.
“ 国家 ”是指阿曼。

“Day” means calendar day.
“日” 是指自然日。

“Defects” means any design, engineering, materials, component, installation, construction, workmanship, or services of the Works that: (a) does not conform to this Subcontract; (b) is improper or of poor design, engineering, manufacture or workmanship; (c) would adversely affect (i) the performance of the Plant under anticipated operating conditions, (ii) the continuous and safe operation of the Plant, or (iii) the structural integrity of the Plant; (d) that materially and adversely affects or could materially and adversely affect the continuous operation of the Plant; whether during the construction period of the Plant, the Defect Liability Period and/ or the Latent Defect Liability Period; and/or (e) creates a direct damage caused by such Defect.
“ 缺陷 ”是指 作品的任何设计、工程、材料、组件、安装、施工、工艺或服务 ，这些都符合：（a） 不符合本分包合同 ;（b） 设计、工程、制造或工艺不当或不良;（c） 将对 （i） 发电厂在预期运营条件下的性能，（ii） 发电厂的持续和安全运营，或 （iii） 发电厂的结构完整性产生不利影响;（d） 对工厂的持续运营产生重大不利影响或可能产生重大不利影响的信息;无论是在工厂的建设期间、 缺陷责任期和/或潜在缺陷责任期 ;和/或 （e） 造成由此类缺陷造成的直接损害。

“Defects Liability Period” means the twenty-four (24) months period for notifying Defects in the Works under Sub-Clause 11.1 (Completion of Outstanding Work and Remedying Defects), with any extension under Sub-Clause 11.3 (Extension of Defects Liability Period), commencing from the Taking-Over Date.
“ 缺陷责任期 ”是指根据第 11.1 款（ 完成未完成的工作和补救缺陷 ）通知工程缺陷的二十四 （24） 个月期限 ，以及根据第 11.3 款（ 延长缺陷责任期 ）的任何延长 ，从接管日期开始。

“Delay Damages” has the meaning given to it in Sub-Clause 8.6 (Delay Damages).
“ 损害赔偿 ”具有第 8.6 小节（ 延误损害赔偿 ）中赋予的含义 。

“Design Life” means The Contractor confirms that the Plant has been designed using current industry knowledge, practices and all applicable standards with a twenty-five (25) year structural design lifetime. For the avoidance of doubt, this provision does not intend to extend any warranty periods under this
“ 设计寿命 ”是指承包商确认工厂是根据当前的行业知识、实践和所有适用标准设计的，具有二十五 （25） 年的结构设计寿命。为避免疑义，本条款无意延长本协议项下的任何保修期

“Dispute” means any dispute, controversy or difference of any kind between the Parties in connection with or arising out of the Subcontract, including any question as to its existence, the formation, performance, interpretation, nullification, termination or invalidation of the Subcontract or arising therefrom or related thereto in any manner whatsoever.
“ 争议 ” 是指双方之间与分包合同有关或由分包合同引起的任何争议、争议或分歧，包括关于分包合同的存在、分包合同的形成、履行、解释、无效、终止或无效的任何问题，或由分包合同引起或以任何方式与之相关的任何问题。

“Documents” means all designs, drawings, certificates, specifications, reports, studies, models, programmes, patterns, samples, written information and data and other documents (including records thereof in software form).
“ 文件 ”是指所有设计、图纸、证书、规格、报告、研究、模型、程序、模式、样本、书面信息和数据以及其他文件（包括软件形式的记录）。

“Environmental Law” means any Law relating to the protection of the environment or harm to, or the protection of, human, animal or plant life, the air, or to any water body or system, including, for the avoidance of doubt, any Law relating to:
“ 环境法 ”是指与保护环境或对人类、动物或植物生命、空气或任何水体或系统造成危害或保护有关的任何法律，为避免疑义，包括与以下有关的任何法律：

obligations for monitoring, investigation and abatement in respect of the foregoing;
就上述情况进行监测、调查和减免的责任;

the environment and pollution control;
环境和污染控制;

the release of, or threatened release of, Hazardous Substances including investigations, monitoring and abatement of such release; or
有害物质的释放或威胁释放，包括调查、监测和减少此类释放;或

the manufacture, handling, transport, use, treatment, storage or disposal of Hazardous Substances or materials containing Hazardous Substances.
制造、处理、运输、使用、处理、储存或处置有害物质或含有有害物质的材料。

“EPC Contract” means the Construction Contract dated 18th Jan 2025 and 27th Feb 2025 entered into by and between the Project Company and the Contractor for the execution and delivery of the Project.
“EPC 合同” 是指项目公司与承包商之间为执行和交付项目而签订的日期为 2025 年 1 月 18 日和 2025 年 2 月 27 日的施工合同 。

“Equator Principles” means the Principles promulgated on 4 June 2003 (as amended and modified, effective 6 July 2006 and on 4 June 2017) and available, as at the date of this Subcontract on http://equator-principles.com and as may be amended and supplemented from time to time.
“ 赤道原则 ”是指 2003 年 6 月 4 日颁布的（经修订和修改，于 2006 年 7 月 6 日和 2017 年 6 月 4 日生效）并截至本分包合同日期 http://equator-p rinciples.com 提供的原则， 可能会不时进行修订和补充。

“Financing Documents” means any and all loan agreements, notes, bonds, indentures, security agreements, direct agreements, assignments and acknowledgements, registration or disclosure statements, subordination agreements, mortgages, deeds of trust, credit agreements, intercreditor agreements, note or bond purchase agreements, hedging agreements, participation agreements, Islamic finance documents (including any contract for works contracts or agreements relating to any Islamic financing transaction (including Islamic facilities agreements, contracts for works wakala agreements, services agency agreements, forward lease agreements and asset agency and participation agreements) and other documents entered into by the Project Company relating to the financing of the Project including any refinancing provided by any Lender, including any modifications, supplements, extensions, renewals and replacements of any such financing or refinancing, but excluding (i) equity bridge loans and any commission rate hedging in relation thereto, and (ii) any liabilities in response of any letter of credit or guarantees supporting any of the Project Company ’s obligations under the Financing Documents.
“ 融资文件 ”是指任何和所有贷款协议、票据、债券、契约、担保协议、直接协议、转让和确认、注册或披露声明、从属协议、抵押、信托契约、信贷协议、债权人间协议、票据或债券购买协议、对冲协议、参与协议、伊斯兰金融文件（包括任何工程合同合同或协议与任何伊斯兰融资交易 （包括伊斯兰设施协议、工程合同 wakala 协议、服务代理协议、远期租赁协议以及资产代理和参与协议 ）以及项目公司签订的与项目融资相关的其他文件，包括任何贷方提供的任何再融资，包括对任何该等融资或再融资，但不包括 （i） 股权过桥贷款和与之相关的任何佣金率对冲，以及 （ii） 因任何信用证或担保而承担的任何负债，以支持项目公司在融资文件项下的任何义务。

“Final Statement” has the meaning given to it in Sub-Clause 14.7 (Application for Final Payment).
「 最终声明 」具有第 14.7 条（ 申请最终付款 ）所赋予的涵义 。

“Fit for the Purpose” shall mean:
“ 适合使用 ”是指：

in relation to Works or any part thereof, all Works to be performed by the Subcontractor hereunder shall be fit and appropriate for the purposes of the Project;
就工程或其任何部分而言，分包商在本协议项下执行的所有工程应适合于项目目的;

in relation to the Project, that the Project shall be fit to operate and to generate and deliver the electric power to the the national grid, in each case, in full compliance with the:
就本项目而言，本项目应适合运营以及发电和向国家电网输送电力，在每种情况下，均应完全符合：

Conditions of Subcontract;
分包条件;

Technical Requirements;
技术要求;

Project Agreements;
项目协议;

Laws;
法律;

Design Life.
设计生活。

provided however, in the event of any discrepancy in the standards, requirements and criterion set out in the above-mentioned, the most stringent standards, requirements and criterion, as contained in any of the above-mentioned, shall apply.
但是，如果上述标准、要求和标准存在任何差异 ，则应适用上述任何标准中包含的最严格的标准、要求和标准。

“Final Acceptance Certificate” means the certificate to be issued by the Project Company when all of obligations for Final Acceptance of the EPC Contract has been completed.
“ 最终验收证书 ” 是指项目公司在 EPC 合同完成所有最终验收义务后出具的证书。

“Final Acceptance” means the date of Final Acceptance Certificate.
“ 最终验收” 是指最终验收证书的日期。

“Force Majeure Event” means any act, event or occurrence or combination thereof which:
“ 不可抗力事件 ” 是指符合以下条件的任何行为、事件或事件或其组合：

(a)is beyond the reasonable control of the Subcontractor;
（a） 超出分包商的合理控制范围;

(b)was not foreseeable or, if foreseeable, could not have been (including by reasonable anticipation) avoided or overcome by the Subcontractor, acting as a Reasonable and Prudent Subcontractor;
（b） 分包商作为合理和审慎的分包商无法预见或克服，或者如果可预见，则不可能（包括通过合理预期）避免或克服 ;

(c)could not have been (including by reasonable anticipation) or cannot reasonably be avoided or overcome by the Subcontractor, acting as a Reasonable and Prudent Subcontractor, through its exercise of Good Industry Practice; and
（c） 作为合理和审慎的分包商 ，通过实施良好行业惯例 ，分包商不可能（包括通过合理预期）或无法合理避免或克服 ;以及

(d)prevents, hinders or delays the Subcontractor in its performance of any (or any part) of its obligations under this Subcontract, each such act, event or occurrence or combination thereof being a "Force Majeure Event"
（d） 阻止、阻碍或延迟分包商履行其在本分包合同项下的任何（或任何部分）义务 ，而每项此类行为、事件或事件或其组合均属于“不可抗力事件”

provided that the the events specified below shall not constitute Force Majeure Events:
但以下指定的事件不构成不可抗力事件：

(a)any inability or failure to pay money;
（a）任何无能力或未能支付款项的行为;

(b)any failure by the Subcontractor to obtain and/or maintain a permit in accordance with this Subcontract if the reason for such failure is the refusal by the Subcontractor to accept conditions which are either not unduly onerous or, if unduly onerous, could reasonably have been anticipated by the Subcontractor acting as a reasonable and prudent Subcontractor prior to the Effective Date;
（b） 分包商未能根据本分包合同获得和/或维持许可证 ， 如果其原因是分包商拒绝接受并非过分苛刻的条件，或者如果过于苛刻，则分包商在生效日期之前作为合理和谨慎的分包商可以合理预见到的条件;

(c)any failure by the Subcontractor to replenish, deliver, replace or maintain the Performance Bond, if applicable;
（c） 分包商未能 补充、交付、更换或维持履约保证金（如适用）;

(d)strikes, lockouts and other industrial disturbances of the Subcontractor's employees which are not part of a wider industrial dispute materially affecting other employees;
（d） 分包商员工的罢工、停工和其他工业骚乱 ，这些不属于对其他员工产生重大影响的更广泛的工业纠纷的一部分;

(d)a failure by any other third party which results in a failure by the Subcontractor under this Subcontract where the cause of such failure by the third party would not constitute Force Majeure according to the principles of this Subcontract;
（d） 任何其他第三方的违约导致分包商在本分包合同项下违约，且根据本分包合同的原则，第三方违约的原因不构成不可抗力 ;

(e)[Not Used]; and
（五）[未使用];和

(f)any inability to raise finance.
（f） 任何无法筹集资金的行为。

Fundamental Principles of Purchasing Without prejudice to other provisions of the Contract, the Subcontractor undertakes to acquaint itself and cause its sub-Subcontractors to comply with the Fundamental Principles of Purchasing set out in ‎Appendix U entitled Fundamental Principles of Purchasing.
采购的基本原则在不影响合同其他条款的情况下 ， 分包商承诺熟悉并促使其分包商遵守附录 U 中题为 “采购基本原则” 的采购基本原则 。

“Government Official” means any official or employee of any government, or any agency, ministry, department of a government (at any level), person acting in an official capacity for a government regardless of rank or position, official or employee of a company wholly or partially controlled by a government (for example, a state owned oil company), a political party and any official of a political party, candidate for political office, officer or employee of a public international organisation, such as the United Nations or the World Bank, or immediate family member (meaning a spouse, dependent child, or household member) of any of the foregoing.
“政府官员” 是指任何政府的任何官员或雇员，或政府的任何机构、部委、部门（任何级别）、以政府官方身份行事的人，无论其级别或职位如何、全部或部分由政府控制的公司的官员或雇员（例如，国有石油公司）、政党和政党的任何官员， 政治职位候选人、联合国或世界银行等公共国际组织的官员或雇员，或上述任何人员的直系亲属（指配偶、受抚养子女或家庭成员）。

“Good Industry Practice” means the degree of skill, care, diligence, prudence and foresight that would reasonably and ordinarily be expected from a Subcontractor holding himself out as competent to provide the design, engineering, supply, delivery to Site, construction, testing and commissioning of Works the same or similar to the Works on a site the same or similar to the Site. Good Industry Practice shall include, as a minimum, the standard described above that complies with Manufacturers Warranties, the requirements of any Competent Authority, Equator Principles, IFC Standards and World Bank EHS guidelines and Law.
“良好行业规范” 是指在与工地相同或类似的工地上，分包商合理且通常地期望其具备的技能、谨慎、勤勉、审慎和远见的程度 ，该分包商自称有能力提供与工地相同或类似工程的设计、工程、供应、向工地交付、施工、测试和调试与工程相同或类似的工程。良好行业规范至少应包括上述符合制造商保修、任何主管当局的要求、赤道原则、IFC 标准和世界银行 EHS 指南和法律的标准。

“Hazardous Substances” means any solid, liquid or gaseous material, substance, constituent, chemical, mixture, raw material, intermediate product or by-product (including the fuel, other forms of petroleum and fractions) which are defined as “hazardous wastes”, “hazardous materials”, “toxic substances” or “toxic pollutants” under, or are otherwise regulated by, Environmental Law.
“ 有害物质 ”是指根据环境法或受环境法另行监管的任何固体、液体或气体材料、物质、成分、化学品、混合物、原材料、中间产品或副产品（包括燃料、其他形式的石油和馏分），这些物质、物质、成分、化学成分或有毒污染物，或受环境法另有规定。

“Indemnifying Party” has the meaning given to it in Sub-Clause 17.5(c) (Injury to Persons and Property).
“赔偿方” 具有第 17.5（c） 小节（ 人身和财产伤害 ）中赋予的含义 。

“Information” means all Documents and other information, whether written or oral, which are communicated by or on behalf of the Contractor to any adviser or employee or agent of the Subcontractor or by the Subcontractor to any adviser or employee or agent of the Contractor in connection with the Subcontract, which are not in the public domain but not including such Documents or other information which are already generally available or already communicated to the recipients by a third party under no obligations of confidentiality, or which are required by Law or any competent regulatory authority to be published or otherwise disclosed but only to the extent of such disclosure.
“ 信息 ”是指由承包商或代表承包商传达给分包商的任何顾问或雇员或代理人，或分包商向承包商的任何顾问或雇员或代理人传达的与分包合同有关的所有文件和其他信息，无论是书面的还是口头的，这些文件和其他信息不属于公共领域，但不包括已经普遍可用或已经传达给第三方无保密义务的接收者，或法律或任何主管监管机构要求发布或以其他方式披露的信息，但仅限于此类披露的范围内。

“Key Persons” has the meaning given to it under Sub-Clause 6.11 (Key Persons).
“ 关键人物 ”具有第 6.11 条（ 关键人物 ）所赋予的含义 。

“Latent Defects” means a Defect that the Contractor could not reasonably have been expected to discover upon inspection before the end of the Defect Liability Period and which impairs the utility, operation or effectiveness of the parts of the Plant containing the Defect.
“ 潜在缺陷 ” 是指在缺陷责任期结束前，无法合理预期承包商在检查时发现的缺陷， 该缺陷会损害包含该缺陷的工厂部分的实用性、作或有效性。

“Law” means all legal requirements having effect in Oman, including requirements of or deriving from any Permit.
“ 法律 ” 是指在阿曼生效的所有法律要求，包括任何许可证的要求或源自任何许可证的要求。

“Legal Requirements” means all Laws, Consents and any injunction or final non-appealable judgment directly applicable to the relevant Party of any Competent Authority having jurisdiction over the matter in question including the Environmental and Social Requirements.
“ 法律要求 ”是指直接适用于对相关事项具有管辖权的任何主管当局的相关方的所有法律、同意和任何禁令或不可上诉的最终不可上诉判决，包括环境和社会要求。

“Lenders”means a third-party financial institution (but not any Project Company or any Affiliate of any Project Company) which provides loans or extends credit or other financing to the Project Company for the implementation of the Project..
“ 贷款人 ” 是指为项目实施项目向项目公司提供贷款或提供信贷或其他融资的第三方金融机构（但不包括任何项目公司或任何项目公司的任何关联方）。。

“Lien” means any lien, pledge, security interest, mortgage, lease, hypothecation, right of retention, assessment, levy, charge, encumbrance or other restriction on title or property interest.
“ 留置权 ”是指任何留置权、质押、担保权益、抵押、租赁、抵押、保留权、评估权、征税、收费、产权负担或对所有权或财产权益的其他限制。

“Loss” means any loss, claim, damage, liability, judgment, payment or obligation (excluding any indirect or consequential loss, damage, liability, payment or obligation), and all costs and expenses related thereto and amounts in settlement in lieu thereof.
「 损失 」指任何损失、申索、损害、责任、判决、付款或义务（不包括任何间接或后果性损失、损害、责任、付款或义务），以及与此相关的所有费用和开支，以及代替该等费用和开支的和解金额。

“Mechanical Completion Certificate” means the certificate to be issued by the Project Company when all of obligations for Mechanical Completion of the EPC Contract has been completed
“ 机械完工证书 ” 是指在完成 EPC 合同的所有机械完工义务后由项目公司颁发的证书

“Mechanical Completion Date” means the date of Mechanical Completion Certificate.
“ 机械完工日期 ” 是指机械完工证书的日期。

“Milestone” means the completion of a specified activity or the occurrence of an event identified as such in the Appendix F (Key Dates and Payment Milestones), which shall not be considered achieved unless and until the Contractor agrees that it has been achieved pursuant to Sub-Clause 14.5 (Schedule of Payments).
“ 里程碑 ”是指附录 F（ 关键日期和付款里程碑 ） 中确定的指定活动的完成或事件的发生 ，除非承包商同意已根据第 14.5 条 （ 付款时间表 ）实现，否则不应被视为已实现 。

“Milestone Date” means the date by which the Subcontractor guarantees a Milestone shall be achieved, as set out in the Appendix F (Key Dates and Payment Milestones) as the same may be revised in accordance with this Subcontract.
“ 里程碑日期 ”是指分包商保证达到里程碑的截止日期，如附录 F（ 关键日期和付款里程碑 ） 中所述 ，该日期可根据本分包合同进行修订 。

“Notice to Proceed” means the notice to commence the Works to be issued by the Contractor to the Subcontractor.
“ 施工通知 ”是指承包商向分包商发出的开始工作的通知 。

“Offtaker” Petroleum Development Oman LLC,PO Box 81, Postal Code 100, Muscat, Sultanate of Oman
“ 承购商 ”Petroleum Development Oman LLC，PO Box 81，邮政编码 100，马斯喀特，阿曼苏丹国

“O&M Contractor” means the entity who will operate and maintain the plant on the Project Company ’s behalf.
“ 运营和维护承包商 ”是指代表项目公司运营和维护工厂的实体 。

“Organisation” means an individual, corporation, limited liability company, partnership, association, joint stock company, trust, unincorporated organisation, joint venture, Competent Authority or other entity of whatever nature.
“ 组织 ” 是指个人、公司、有限责任公司、合伙企业、协会、股份公司、信托、非法人组织、合资企业、主管当局或任何性质的其他实体。

“OSHA Standards” means the standards of the occupational safety and health administration of the United States Department of Labour.
“OSHA 标准 ” 是指美国劳工部职业安全与健康管理局的标准。

“Party” means the Contractor or the Subcontractor, as the context requires.
“ 一方 ”是指签约人或分包商 （视上下文而定）。

“Performance Bond” means an irrevocable and on demand commercial bank guarantee in an amount stipulated in Sub-Clause 4.2 (Performance Bond) which shall be substantially in the form set out in Part 2 (Form of Performance Bond) of the Appendix I (Form of Bonds).
“ 履约保证金 ” 是指按第 4.2 条（ 履约保证金 ） 规定金额的不可撤销的按需商业银行担保 ，其主要采用附录 I（ 保证金形式 ）第 2 部分（ 履约保证金形式 ） 中规定的格式 。

“Provisional Acceptance Certificate” means the certificate to be issued by the Project Company under the EPC Contract after successful completion of the site installation, Commissioning and the Project is put into Commercial Operation and completion of all Provisional Acceptance requirements.
“临时验收证书 ”是指在成功完成现场安装、调试和项目投入商业运营并完成所有临时验收要求后，由项目公司根据 EPC 合同颁发的证书。

“Provisional Acceptance Date” means the date on which the provisional acceptance certificate is countersigned by the Project Company.
“临时验收日期” 是指项目公司会签临时验收证书的日期。

“Permanent Works” means the permanent works to be executed Fit for the Purpose under the Subcontract, including without limitation all procurement, construction, commissioning and testing works relating to the construction and completion of this Subcontract.
“ 永久性工程 ”是指根据 S u bcontract 执行的适合目的的永久性工程 ，包括但不限于与本分包合同的建造和完成相关的所有采购、施工、调试和测试工作。

“Plant” means the photovoltaic generating and wind powered electrical generating plant Constructed on the Site which complies with the characteristics specified in the Minimum Functional Specification and includes the Electrical Delivery Point and all other facilities to be Constructed by the Contractor for the purposes of power generation and supply of Electrical Energy..
“ 发电厂 ” 是指在现场建造的光伏发电和风力发电厂 ，该发电厂符合最低功能规范中规定的特性，包括电力输送点和承包商为发电和供应电能而建造的所有其他设施。。

“Power Purchase Agreement” or “PPA” means the power purchase agreement with the effective date of 9th December 2024 entered into by and between the Project Company and the Offtaker.
“ 购电协议 ”或“ 购电协议 ”是指由项目公司和承购商签订的生效日期为 2024 年 12 月 9 日的购电协议 。

“Project Agreement” means the PPA, the Project Development Agreement, the Sub Lease Agreement, the Electricity Interconnection Agreement, and “Project Agreements” means all of them.
“ 项目协议 ”是指 PPA、项目开发协议、分租协议、电力互连协议，“项目协议”是指所有这些协议。

“Provisional Acceptance Certificate” means the certificate with the same title to be issued by the Project Company to the Contractor pursuant to the EPC Contract
“临时验收证书”是指项目公司根据 EPC 合同向承包商颁发的具有相同名称的证书.

“Prudent Practice” means practices, methods, equipment and procedures usually employed in construction by the related industry throughout the world and that degree of skill, diligence, prudence and foresight which would reasonably be expected to be observed by a skilled and experienced Subcontractor engaged in carrying out activities the same as or similar to the Works under the same or similar circumstances for the lawful, safe, reliable, efficient, construction of Works and the related electrical power generation and equipment.
“ 审慎做法 ”是指世界各地相关行业在建筑中通常采用的做法、方法、设备和程序，以及在相同或类似情况下从事与工程相同或类似的活动的熟练和经验丰富的分包商在合法的情况下从事与工程相同或类似的活动时应遵守的技能、勤勉、审慎和远见的程度。 安全、可靠、高效的 Works 施工及相关发电和设备。

“Punch List” means the list of Punch List Items.
“ 尾项清单 ”是指尾项清单项的列表 。

“Punch List Items” means the items of the Works noted by the Contractor in consultation with the Subcontractor as requiring rectification or as incomplete and to be rectified or completed by the Subcontractor as soon as possible and (a) that are not material to the operation of the Plant, (b) do not materially affect the use of such Plant for the purpose intended as set out in the Subcontract and (c) do not impair or impact the performance, operability, safety or mechanical or electrical integrity of the Plant or increase the outage schedule of the Plant, or (d) prejudice the Project Company ’s ability to operate the Plant in accordance with the applicable Legal Requirements and the requirements of the PPA. Punch List Items shall be completed without the Subcontractor’s unreasonable interruption or disruption of, or interference with, the commercial operation of the Plant.
“ 尾项清单项目 ”是指 承包商在与分包商协商后注意到需要纠正或不完整的工程项目，并由分包商尽快纠正或完成， 并且 （a） 对工厂的运营不重要，（b） 不会对此类工厂用于分包合同中规定的预期目的的使用产生重大影响，并且 （c） 不会损害或影响工厂的性能、可作性、安全性或机械或电气完整性，或增加工厂的停工时间表，或 （d） 损害项目公司根据适用的法律要求和 PPA 的要求运营工厂的能力。完成清单项目时，分包商不得无理中断、中断或干扰工厂的商业运营。

“Public Official” means an elected or appointed official, employee or agent of any national, regional or local government/state or department, agency or instrumentality of any such government/state or any enterprise in which such a government/state owns, directly or indirectly, a majority or controlling interest; an official of a political party; a candidate for public office; and any official, employee or agent of any public international organisation.
“ 公职人员 ” 是指任何国家、地区或地方政府/州或任何此类政府/州的部门、机构或机构的民选或任命官员、雇员或代理人，或此类政府/州直接或间接拥有多数或控制利益的任何企业;政党官员;公职候选人;以及任何公共国际组织的任何官员、雇员或代理人。

“Records” means books of account, personnel records, timesheets, correspondence, receipts, invoices, vouchers, memoranda, computerised data, tax and customs data and other information in accordance with generally accepted accounting practice concerning:
“ 记录 ” 是指账簿、人事记录、工时表、信件、收据、发票、凭证、备忘录、计算机化数据、税务和海关数据以及根据公认会计惯例涉及的其他信息：

(a)all Works carried out;
（a）进行的所有工作;

(b)any information set out in or used in the calculation of any invoice furnished by the Subcontractor including documentation relating to the progress payment procedure; and
（b） 分包商提供的任何发票计算中列明或用于计算的任何信息 ，包括与进度付款程序有关的文件;以及

(c)the status of accounts between the Subcontractor and any of its sub-Subcontractors or the relevant authorities under the Laws.
（c） 分包商与其任何分包商或法律规定的有关当局之间的账户状态。

“Rejection of the Works” has the meaning given to it under Sub-Clause 21.1 (Grounds for Rejection).
“ 拒绝作品 ”具有第 21.1 款（ 拒绝理由 ）所赋予的含义 。

“Restricted Person” means any individual or entity listed, or fifty percent (50%) or more (directly or indirectly) owned or controlled by (if control is used under the relevant Sanctions Regulations) any party listed, on a Sanctions List.
“受限人员” 是指制裁名单上列出的任何一方所列的任何个人或实体，或百分之五十 （50%） 或以上（直接或间接）拥有或控制（如果根据相关制裁条例使用控制权）的任何一方。

“Sanctions” means the application of a penalty, punishment or forfeit of certain benefits and cooperation applied to the economical, operational, and social freedom bestowed on a country, which can be defined as a sanction. Such sanctions may apply (but may not be limited) to a country, a region, an individual, a group, an industry, factions and/or certain technologies which may be imposed by appropriately authorised and mandated entities, on a country, or at a regional or multilateral level and Sanctioned shall be construed accordingly.
“ 制裁 ”是指对赋予一个国家的经济、运营和社会自由施加惩罚、惩罚或没收某些利益和合作的行为，可以定义为制裁。此类制裁可能适用于（但不限于）一个国家、一个地区、一个个人、一个团体、一个行业、一个派系和/或某些技术，这些制裁可能由适当授权和授权的实体对一个国家实施，或在区域或多边层面实施，并且 Sanctioned 应据此解释 。

“Sanctions Authorities” means any competent authority of: (a) the United States of America; or (b) the European Union; or (c) the Republic of France in charge of the enactment, administration, implementation and enforcement of Sanctions Regulations.
“制裁机构” 是指以下机构的任何主管机构：（a） 美利坚合众国;或 （b） 欧盟;或 （c） 负责颁布、管理、实施和执行制裁法规的法兰西共和国。

“Sanctions List” means any of the lists of designated sanctions targets whose assets are frozen and maintained by the Office of Foreign Assets Control of the U.S. Department of the Treasury (the Specially Designated Nationals and Blocked Persons list), by the European Union (the consolidated list of persons, groups and entities subject to financial sanctions), or the Republic of France (each such list as amended, supplemented or substituted from time to time).
“制裁名单” 是指由美国财政部外国资产控制办公室（特别指定国民和被封锁人员名单）、欧盟（受金融制裁的个人、团体和实体的综合名单）或法兰西共和国（经修订的名单 不时补充或替代）。

“Site” means the area upon which the Project is to be Constructed, as set out in ‎Appendix A
“工地” 是指附录 A 中规定的项目建设区域

“Specifically Designated Individual List or SDN” means individuals and/or entities in, or associated with, any country or region that are blocked through Sanction programs from conducting business activities throughout the world or any part thereof. These sanctions may include but are not in all instances linked to country Sanctions, and as such may also include but not be limited to: terrorism activities, child labour, drug trafficking, officials benefitting from certain authoritarian regimes, etc.
“ 特别指定个人名单或 SDN” 是指任何国家或地区或地区或与之相关的个人和/或实体，这些国家或地区因制裁计划而被阻止在全球或其任何部分开展商业活动。这些制裁可能包括但并非在所有情况下都与国家制裁有关，因此还可能包括但不限于：恐怖主义活动、童工、毒品贩运、从某些专制政权中受益的官员等。

“Statement” means a statement submitted by the Subcontractor as part of an application for payment under Clause 14 (Subcontract Price and Payment).
“ 声明 ”是指分包商根据第 14 条（分包合同价格和付款 ）提交的作为付款申请的一部分提交的声明 。

“State Administrative Apparatus” means any central, local or other Government authority (including regulatory authorities (but excluding the Authority) and administrative bodies) and any department, authority, ministry, commission, instrumentality or agency of the Government but excluding any person established pursuant to the Commercial Companies Law No 18/2019.
「 国家行政机关 」 指任何中央、地方或其他政府机构（包括监管机构（但不包括管理局）和行政机构）以及政府的任何部门、当局、部委、机构或机构，但不包括根据第 18/2019 号《商业公司法》设立的任何人士。

“Statement of General Business Principles” means, in respect of the Subcontractor, the document from time to time entitled Statement of General Business Principles, a copy of which in its form as at the Effective Date was provided by the Contractor to the Subcontractor prior to the Effective Date.
“ 一般商业原则声明 ” 是指，就分包商而言 ，不时题为“一般商业原则声明”的文件，该文件的副本由承包商在生效日期之前 提供给分包商 。

“Subcontract” means the agreement made between the Contractor and the Subcontractor for the execution of the Works comprising the documents referred to in Article 2 (Subcontract Documents) of the Agreement as the same may be modified, varied or supplemented from time to time.
“ 分包合同 ”是指承包商和分包商之间为执行工程而达成的协议， 包括协议第 2 条（ 分包合同文件 ）中提及的文件 ，这些文件可能会不时修改、更改或补充。

“Subcontract Documents” means those documents forming this Subcontract, as set out in Article 2 (Subcontract Documents) of the Agreement.
“ 分包合同文件 ”是指构成本协议第 2 条（ 分包合同文件 ） 规定的本分包合同的文件。

“Subcontract Price” means the sum given in the Subcontract, being the total fixed lump sum amount payable to the Subcontractor for the execution, installation, testing, commissioning, and completion of the Works and the remedying of any Defects, as adjusted only pursuant to the terms of this Subcontract.
“ 分包价格 ”是指 S ub 合同中给出的总金额 ，即为执行、安装、测试、调试和完成工程以及补救任何缺陷而应支付给分包商的固定一次性总金额，仅根据本分包合同的条款进行调整。

“Subcontractor’s Documents” means the calculations, computer programs and other software, drawings, manuals, models and other documents of a technical nature supplied by the Subcontractor under the Subcontract, as described in Sub-Clause 5.2 (Subcontractor’s Documents).
“ 分包商文件 ”是指分包商根据分包合同提供的计算、计算机程序和其他软件、图纸、手册、模型和其他技术性质的文件 ，如子条款 5.2（ 分包商文件 ）所述 。

“Subcontractor’s Equipment” means all apparatus, machinery, vehicles and other necessary equipment required for the execution and completion of the Works and the remedying of any Defects.
“ 分包商设备 ”是指执行和完成工作以及补救任何缺陷所需的所有设备、机械、车辆和其他必要设备。

“Subcontractor’s Representative” means the person specified in Sub-Clause 4.4 (Subcontractor’s Representative) or such other person appointed from time to time by the Subcontractor thereunder, who acts on behalf of the Subcontractor.
“ 分包商代表 ”是指第 4.4 款中规定的人员（ 分包商代表 ）或分包商根据该条款不时指定的代表分包商行事的其他人员 。

“Subcontractor’s Personnel” means the Subcontractor’s Representative and all personnel whom the Subcontractor utilises on Site, who may include the staff, labour and other employees of the Subcontractor, and any other personnel or organization assisting the Subcontractor in the execution of the Works.
“ 分包商人员 ” 是指分包商的代表和分包商在现场使用的所有人员，其中可能包括分包商的员工、劳工和其他雇员 ，以及协助分包商执行工程的任何其他人员或组织。

“Taking-Over Certificate” means a certificate issued by the Contractor following completion of the whole of the Works for the Project and in compliance with the procedure required by the Subcontract.
“ 接管证书 ” 是指承包商在完成项目的全部工作并符合分包合同要求的程序后签发的证书 。

“Taking-Over Date” means the date of the issuance or effectiveness of the Taking-Over Certificate.
「 接管日期 」 指接管证明书的签发日期或生效日期。

“Taxes” means all taxes, assessments, customs, charges, tariffs, imposts, duties, fees, levies and other governmental or municipal charges effective or enacted whether in Oman or elsewhere and including, without limitation, any of the foregoing related to the importation of any items into Oman as of the Effective Date of this or thereafter, including, without limitation, income, stamp, franchise, capital stock, property tax, utility, tangible, withholding, employment, payroll, social security, social contribution, unemployment compensation, disability, transfer, sales, use, fuel, excise, gross receipts, net worth, value-added and all other taxes of any kind and any charges, interest, additions to tax, penalties, or any other amounts imposed by any Competent Authority, whether such amounts are normally included in the purchase price of an item or service, or is normally stated separately.
“ 税款 ” 是指在阿曼或其他地方生效或颁布的所有税款、评估、海关、收费、关税、关税、费用、征税和其他政府或市政收费，包括但不限于截至本生效日期或之后与进口到阿曼的任何物品相关的上述任何规定，包括但不限于收入， 印花税、特许经营税、股本税、财产税、公用事业税、有形税、预扣税、就业、工资、社会保障、社会缴款、失业补偿、残疾、转让、销售、使用、燃料、消费税、总收入、净资产、增值税和所有其他任何类型的税款，以及任何费用、利息、附加税、罚款或任何主管当局征收的任何其他金额，无论这些金额通常包含在物品或服务的购买价格中， or 通常单独说明。

“Technical Requirements” means the requirements and/or specifications attached as Appendix B which specifies the purpose, scope, design and/or other technical criteria for the Works, which constitute part of Subcontract Documents.
“ 技术要求 ”是指附录 B 中所附的要求和/或规范，其中规定了工程的目的、范围、设计和/或其他技术标准，构成分包文件的一部分。

“Temporary Works” means all temporary works of every kind (other than Contractor’s equipment) required on Site for the execution and completion of the Permanent Works and the remedying of any Defects.
“ 临时工程 ”是指现场执行和完成永久工程以及补救任何缺陷所需的各种临时工程（承包商的设备除外）。

“Tests on Completion” means the tests which are specified in the Subcontract or agreed by both Parties, and which are carried out under Clause 9 (Tests on Completion) before the Works are Completion under Sub-Clause 10.1 (Completion).
“ 完工测试 ”是指分包合同中指定或双方同意的测试，并在工程根据第 10.1 款（ 完工 ）完成之前根据第 9 条（ 完工测试 ）进行的测试 。

“Time for Completion” means the time for completing the Works under Sub-Clause 8.2 (Time for Completion), as stated in Appendix E (Time for Completion and Construction Schedule) with any extension under Sub-Clause 8.4 (Extension of Time for Completion).
“ 完工时间 ”是指附录 E（ 完工时间和施工时间表 ） 中规定的第 8.2 条（ 完工时间 ）项下的工程完成时间， 以及第 8.4 项（ 完工时间的延长 ） 项下的任何延期。

“Time for Completion Longstop Date” has the meaning given to it under Sub-Clause 8.6 (Delay Damages).
“ 完成时间 Longstop Date”具有子条款 8.6（ 延误损害赔偿 ）赋予它的含义 。

“Training Programme” has the meaning given to it under Sub-Clause 5.5 (Training).
“ 培训计划 ”具有第 5.5 款（培训）所赋予的含义 。

“Variation” means any change to Technical Requirements or the Works, which is instructed or approved as a variation under Clause 13 (Variations and Adjustments).
“ 变更 ”是指对技术要求或作品的任何变更，其根据第 13 条（变更和调整）被指示或批准为变更 。

“Warranty Bond” means an irrevocable and on demand commercial bank guarantee in an amount stipulated in Sub-Clause 4.3 (Warranty Bond) which shall be substantially in the form set out in Part 3 (Form of Warranty Bond) of the Appendix I (Form of Bonds).
“ 保证保证金 ”是指按子条款 4.3（ 保证保证金 ） 规定金额的不可撤销和按需商业银行担保 ，其主要采用附录 I（ 保证保证金形式 ）第 3 部分（ 保证保证金形式 ） 中规定的格式 。

“Works” means the Permanent Works and the Temporary Works, or either of them as appropriate, all necessary work and services provided by the Subcontractor, including all obligations described in Appendix A (Technical Specification)
“ 工程 ”是指永久工程和临时工程，或视情况而定， 分包商提供的所有必要工作和服务 ，包括附录 A（技术规范）中描述的所有义务

Interpretation
解释

In the Subcontract, except where the context requires otherwise:
在分包合同中，除非上下文另有要求：

words indicating one gender include all genders;
表示一种性别的词语包括所有性别;

words indicating the singular also include the plural and words indicating the plural also include the singular;
表示单数的词也包括复数，表示复数的词也包括单数;

provisions including the word “agree”, “agreed” or “agreement” require the agreement to be recorded in writing;
包括“同意”、“同意”或“协议”等词语的条款要求协议以书面形式记录;

“written” or “in writing” means hand-written, type-written, printed or electronically made, and resulting in a permanent record;
“书面”或“书面”是指手写、打字、印刷或电子制作，并产生永久记录;

references to Clauses and Appendices are, unless the context otherwise requires, references to Clauses of, and Appendices to this Subcontract;
除非上下文另有要求，否则对条款和附录的引用是指对本分包合同的条款和附录的引用;

a reference to any legislation or legislative provision includes any statutory modification, amendment, or re-enactment of or legislative provision substituted for, and any subordinate legislation under that legislation or legislative provision;
凡提述任何法例或立法条文，包括对该法例或立法条文所取代的任何法定修改、修订或重新颁布或立法条文，以及根据该法例或立法条文作出的任何附属法例;

unless otherwise provided herein, whenever a consent or approval is required by one Party from the other Party, such consent or approval shall not be unreasonably withheld or delayed;
除非本协议另有规定，否则无论何时一方要求另一方同意或批准，不得无理拒绝或延迟此类同意或批准;

in carrying out its obligations and duties under this Subcontract, each Party shall have an implied obligation of good faith;
在履行本分包合同项下的义务和职责时，各方均应承担默示的诚信义务;

except as provided in Sub-Clause 1.8 (Confidentiality), nothing shall be construed or interpreted as limiting, diminishing or prejudicing in any way the rights of the Contractor to claim any benefit provided under applicable Laws (whether in effect now or in the future);
除第 1.8 款（ 保密 ） 另有规定外 ，任何内容均不得解释或解释为以任何方式限制、减少或损害承包商根据适用法律（无论是现在还是将来生效）提供的任何利益的权利;

headings shall not be taken into consideration in the interpretation of this Subcontract; and
在解释本分包合同时，不得考虑标题;和

unless otherwise specifically provided in the Subcontract, a reference to an agreement shall be a reference to that agreement as amended, re-stated, supplemented, modified or novated from time to time with agreed and signed by both Parties.
除非分包合同中另有明确规定，否则对协议的引用是指经双方同意和签署而不时修订、重述、补充、修改或更新的协议。

Communications
通信

Except as expressly provided in this Subcontract, every certificate, notice, instruction, direction, order, consent or decision to be given under this Subcontract shall be given in writing to the respective addressee at the corresponding address specified below or such other address and/or addressee as one Party may notify to the other Party in writing upon seven (7) days advance notice and shall be deemed effective as follows:
除本分包合同明确规定外，根据本分包合同发出的每项证书、通知、指示、指示、命令、同意或决定均应按以下指定的相应地址或一方在提前七 （7） 天发出通知后以书面形式通知另一方的其他地址和/或收件人，并应按以下方式视为有效：

if delivered personally, upon delivery;
如果专人交付，则在交付时交付;

if sent by post, upon certified receipt;
如以邮递方式寄出，则须经核证收据;

if sent by a courier service, upon receipt;
如果通过快递服务发送，则在收到时;

if sent by facsimile transfer, when dispatched but only if sender’s transmission report shows the entire facsimile to have been received by the recipient; or
如以传真方式发送，则当 DI 发送时，但前提是寄件人的发送报告显示收件人已收到整个传真件;或

if sent by e-mail, upon sent.
如果通过电子邮件发送，则为 SENT。

If to the Contractor:
如果对承包商：

Name: Mr. Sheng Hang
姓名：盛航先生

Tel.: [+968-93888207]
电话：+968-93888207]

Email: shen_h@hdec.com
Inailshen_h@hdec.com

If to the Subcontractor:
如果对分包商 ：

Name: Mr. Yang Yun
姓名： 杨云先生

Tel: [+968-97119101]
电话： [+968-97119101]

Email: yangyun@sinotcc.com
电子邮件： yangyun@sinotcc.com

Law and Language
法律和语言

The Subcontract shall be governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales.
分包合同应受英格兰和威尔士法律管辖并据其解释。

If there are versions of this Subcontract which are written in more than one language, the English Language version shall prevail.
如果本分包合同的版本以多种语言编写，则以英文版本为准。

The language for communications shall be English. The documents provided by the Subcontractor shall be written in English.
通信语言应为英语 。 分包商提供的文件 应以英文书写。

Effective Date & Term
生效日期和期限

The Subcontract shall (a) come into full force and effect upon signing and (b) except as otherwise provided herein, remain in full force and effect until the fulfillment of all the obligations under this Subcontract by both Parties, including the issuance of the Performance Certificate.
分包合同应 （a） 在签署时完全有效，并且 （b） 除非本协议另有规定，否则在双方履行本分包合同项下的所有义务 （包括颁发绩效证书 ）之前，该分包合同应保持完全有效。

Assignment/transfer of Subcontracts and Warranties
分包合同和保证的转让/转让

The Subcontractor shall give the Contractor the right to assign, transfer or novate this Subcontract and their Subcontracts to the Contractor or at the Contractor's request, to the Project Company or the Lenders, and the Subcontractor shall keep the Contractor informed as to the status of such from time to time during the term of this Subcontract. Any assignment shall be effective only upon written request from the Contractor.
分包商应授予承包商将本分包合同及其分包合同 转让、转让或更替给承包商的权利， 或应承包商的要求 ，转让给项目公司或贷款人，分包商应在 这个分包合同 。任何转让只有在承包商提出书面要求后方可生效 。

The Subcontractor shall ensure that the Project Company is an express third-party beneficiary of all representations, warranties, guarantees and obligations in this Subcontract.
分包商应确保项目公司是本分包合同中所有陈述、保证、担保和义务的明确第三方受益人 。

No assignment shall be permitted to an entity that is subject to trade sanctions administered and enforced by the US Department of the Treasury's Office of Foreign Assets Control, the European Union, and/or the Anti-corruption Law n°2016-1691 ("Sapin II") of the French Republic.
不得将转让给受美国财政部外国资产控制办公室、欧盟和/或法兰西共和国第 2016-1691 号反腐败法（“Sapin II”）管理和执行的贸易制裁的实体。

Care and Supply of Documents
保管和提供文件

Each of Subcontractor’s Documents shall be in the custody and care of the Subcontractor, unless and until taken over by the Contractor. Unless otherwise stated in the Subcontract, the Subcontractor shall supply to the Contractor three (3) copies of each of the Subcontractor’s Documents.
分包商的每份文件均应由分包商保管和保管，除非且直到被承包商接管。除非分包合同中另有规定，否则分包商应向签约商提供分包商的每份文件三 （3） 份副本 。

The Subcontractor shall keep, on the Site, a copy of the Subcontract, publications named in the Technical Requirements, Subcontractor’s Documents, Variations and other communications given under the Subcontract. Contractor’s Personnel shall have the right of access to all these documents at all reasonable times.
分包商应在网站上保留分包合同的副本、技术要求中指定的出版物、 分包商的文件、变更以及根据分包合同提供的其他通信。承包商人员有权在任何合理时间访问所有这些文件。

If the Subcontractor becomes aware of an error or defect of a technical nature in a document which was prepared for use in executing the Works, the Subcontractor shall promptly give notice to the Contractor of such error or defect.
如果分包商发现为执行工程而准备的文件中存在技术性质的错误或缺陷，则分包商应立即将此类错误或缺陷通知承包商。

Confidentiality
保密性

The Contractor and the Subcontractor shall each keep confidential and shall not, without the prior written consent of the other, divulge to any third party any information provided directly or indirectly by the other Party hereto in connection with the Subcontract and the Project, whether such Information has been furnished prior to, during or following termination of the Subcontract.
承包商和分包商均应保密，未经另一方事先书面同意，不得向任何第三方泄露另一方直接或间接提供的与分包合同和项目有关的任何信息，无论此类信息是在分包合同终止之前、期间或之后提供的。

Either Party shall have the right to disclose such Information as it receives from the other to its advisers, employees, consultants, agents, auditors, insurers, any Competent Authority, the Project Company , the Offtaker, the Lenders and any potential Lenders and their respective representatives and advisers (including the Lenders’ Technical Adviser), in which event the disclosing Party shall obtain from such person(s) a confidentiality undertaking similar to that imposed on the disclosing Party under this Sub-Clause.
该方有权向其顾问、雇员、顾问、代理人、审计师、保险公司、任何主管当局、 项目公司 、承购商、贷款人和任何潜在贷款人及其各自的代表和顾问（包括贷款人的技术顾问）披露其从另一方收到的信息，在这种情况下，披露方应从这些人那里获得类似于根据本子条款对披露方施加的。

The Subcontractor shall procure that the Subcontractor’s Personnel, consultants and agents shall hold in confidence all documents and other information whether technical or commercial supplied to it by or on behalf of the Contractor relating to the design, construction, insurance, operation, maintenance, management or financing of the Project and all information and documents obtained by it in the course of any inspection performed in accordance with the terms of this Subcontract, and shall not, save as required by Law, publish or otherwise disclose or use the same for its own purposes otherwise than as may be required to perform its obligations under this Subcontract.
分包商应促使分包商的人员、顾问和代理人对承包商或代表承包商向其提供的与项目的设计、施工、保险、运营、维护、管理或融资有关的所有文件和其他信息（无论是技术还是商业信息）保密 以及其在根据本分包合同条款进行的任何检查过程中获得的所有信息和文件，并且除非法律要求，否则不得发布或以其他方式披露或将其用于自身目的，除非履行其在本分包合同项下的义务 。

Notwithstanding the provisions of Sub-Clause 1.8(a), information may be disclosed without the other party's consent:
尽管有 C 款 1.8（a） 的规定 ，信息可以在未经另一方同意的情况下披露：

(i)to a Competent Authority;
（i.） 向主管当局披露;

(ii)by a party to its Subcontractors and Subcontractors to the extent they reasonably require such information in the performance of their obligations in relation to this Subcontract;
（ii） 由其分包商和分包商的一方在履行与本分包合同相关的义务时合理需要此类信息的范围内 ;

(iii)by a party to the extent reasonably required for the purposes of obtaining and maintaining insurances;
（iii.） 由一方在为获得和维持保险目的而合理需要的范围内;

(iv)to the extent required by Law, the Generation Licence, the PDO Grid Code, or the rules of any recognised stock exchange upon which the shares of the disclosing party (or of its Affiliates) are listed or to be listed;
（iv） 在法律要求的范围内，发电许可证、PDO 电网代码或披露方（或其关联公司）的股票上市或将上市的任何公认证券交易所的规则;

(v)for the purposes of dispute resolution or the enforcement of rights and obligations under this Subcontract;
（v） 为了解决争议或执行本分包合同项下的权利和义务 ;

(vi)to the extent such information has become generally available to the public other than as a result of a breach by the disclosing party of its obligations under this Clause‎1.8;
（vi） 除非由于披露方违反了第 1.8 条规定的义务，否则此类信息已向公众普遍提供 ;

(vii)to the Buyer; and
（vii） 买方;以及

(vii)to the Contractor,
（vii） 承包商 ，

in each such case, provided that, other than in regard to Sub-Clause 1.8d(iv), 1.8d(v) and 1.8d(vi), the person to whom such disclosure is made agrees to keep the information confidential and restrict its use in terms of this Clause ‎1.8.
在每种情况下，除 1.8d（iv）、1.8d（v） 和 1.8d（vi） 款外 ，接受此类披露的人同意对信息保密并按照第 1.8 条限制其使用 。

Any information disclosed in accordance with this Sub-Clause‎1.8 shall only be used for a purpose or purposes incidental to or arising out of this Subcontract, and not for any other purpose.
根据本 Sub-C lause1.8 披露的任何信息只能用于本分包合同附带或由本分包合同产生的一个或多个目的 ， 而不得用于任何其他目的。

Contractor’s Use of Subcontractor’s Documents
承包商对分包商文件的使用

As between the Parties, the Subcontractor shall retain the copyright and other intellectual property rights in the Subcontractor’s Documents and other design documents made by or on behalf of the Subcontractor. The Subcontractor agree that all intellectual property rights in performing the Works and its obligations under this Subcontract, including intellectual property subsisting in or in relation to the Works and the Plant, this Subcontract and all the Subcontractor's documents is the property of the Contractor upon it coming into existence.
在双方之间， 分包商应保留分包商文件和分包商或代表分包商制定的其他设计文件中的版权和其他知识产权 。 分包商同意 ， 履行工程的所有知识产权及其在本分包项下的义务 ，包括存在于工程和工厂中或与本分包商相关的知识产权 ，本分包商和分包商的所有文件均为 承包商 。

The Subcontractor shall be deemed (by signing the Subcontract) to give to the Contractor a non-terminable transferable non-exclusive royalty-free licence to copy, use and communicate the Subcontractor’s Documents, including making and using modifications of them. This licence shall:
分包商 （通过签署分包合同）应被视为向承包商授予不可终止、可转让、非排他性的免版税许可，以复制、使用和传达分包商的文件，包括对其进行修改。该许可应：

apply throughout the actual or intended working life (whichever is longer) of the relevant parts of the Works,
适用于工程相关部分的整个实际或预期工作年限（以较长者为准），

entitle any person in proper possession of the relevant part of the Works to copy, use and communicate the Subcontractor’s Documents for the purposes of completing, operating, maintaining, altering, adjusting, repairing and demolishing the Works, and
授权任何适当拥有工程相关部分的人复制、使用和传达分包商的文件，以完成、作、维护、更改、调整、修理和拆除工程，以及

in the case of Subcontractor’s Documents which are in the form of computer programs and other software, permit their use on any computer on the Site and other places as envisaged by the Subcontract.
如果分包商文件是计算机程序和其他软件形式的，则允许在现场的任何计算机上以及分包合同设想的其他地方使用它们。

Subcontractor’s Documents and other documents made by or on behalf of the Subcontractor shall not, without the Subcontractor’s consent, be used, copied or communicated to a third party by or on behalf of the Contractor for purposes other than those permitted under this Sub-Clause.
未经分包商同意，承包商或其代表不得将分包商或其代表制定的分包商文件和其他文件用于本 Sub-C 许可允许的目的以外的目的。

Subcontractor’s Use of Contractor’s Documents
分包商对承包商文件的使用

As between the Parties, the Contractor shall retain the copyright and other intellectual property rights in the Technical Requirements and other documents made by or on behalf of the Contractor.
在双方之间，承包商应保留由承包商或代表承包商制定的技术要求和其他文件中的版权和其他知识产权。

Such documents shall not, without the Contractor’s consent, be copied, used or communicated to a third party by the Subcontractor, except as necessary for the purposes of the Subcontract.
未经承包商同意，分包商不得复制、使用此类文件或将此类文件传达给第三方 ，除非 为分包合同的目的所必需 。

Subcontractor’s Information
分包商信息

The Subcontractor shall disclose any information which the Contractor may reasonably require in order to verify the Subcontractor’s compliance with the Subcontract.
分包商应披露承包商可能合理要求的任何信息，以验证分包商是否遵守了分包合同。

Compliance with Laws
遵守法律

The Subcontractor shall, in performing the Subcontract, comply with all applicable Laws. Unless otherwise stated in this Subcontract:
分包商在履行分包合同时应遵守所有适用法律。除非本分包合同中另有规定：

The arisen Taxes and similar charges (if any) imposed by law in connection with entry into the Subcontract and the charges on the Bonds shall be borne by the Subcontractor.
法律规定的与签订分包合同和保证金相关的税款和类似费用（如有） 应由分包商承担 。

The Subcontractor shall give all notices and pay all Taxes, duties and fees as required by all Laws, in relation to the execution and completion of the Works and the remedying of any Defects; and the Subcontractor shall indemnify and hold the Contractor harmless against and from the consequences of any failure to do so.
分包商应根据所有法律要求发出与工程的执行和完成以及补救任何缺陷有关的所有税款、关税和费用; 分包商应赔偿并使承包商免受任何未能这样做的后果的损害。

The Subcontractor acknowledges the provisions relating to Consents, and in particular the provisions relating to applications for Consents and the provision of status reports relating thereto. The Subcontractor shall obtain and maintain all Consents that are required by the Laws in relation to the execution and completion of the Works, and shall comply with all the provisions relating thereto in this Subcontract in a timely manner and in order to fulfil the Contractor's obligations thereunder, and the Subcontractor shall indemnify and hold the Contractor harmless against and from the consequences of any failure to do so.
分包商承认与同意相关的规定，特别是与同意申请和提供相关状态报告相关的规定。 分包商应获得并维护法律规定的与执行和完成工程有关的所有同意书，并应及时遵守本分包合同中与此相关的所有规定，以履行承包商在本协议项下的义务， 分包商应赔偿并使承包商免受因未能履行上述义务而造成的后果。

Any fines imposed upon or other penalties incurred upon the Subcontractor for non-compliance with the applicable Laws or other government actions taken pursuant thereto shall be the sole responsibility of the Subcontractor.
分包商因不遵守适用法律或根据法律采取的其他政府行动而遭受的任何罚款或其他处罚应由分包商自行承担 。

No Liability for Review
无复核责任

No review, non-objection, or approval by the Contractor of any agreement, document, instrument, drawing or specification proposed by the Subcontractor shall relieve the Subcontractor from any liability that it would otherwise have had for its negligence or default in the preparation of such agreement, document, instrument, drawing, specification or failure to comply with applicable Laws or to satisfy the Subcontractor’s obligations under this Subcontract. The Contractor is not liable to the Subcontractor or any other person by reason of its review, non-objection, or approval of any agreement, document, instrument, drawing, specification.
承包商对分包商提出的任何协议、文件、文书、图纸或规范的任何审查、不异议或批准 ，均不能免除分包商因在编制此类协议、文件、文书、图纸、规范或未能遵守适用法律或使分包商满意时疏忽或违约而承担的任何责任的义务。承包商不因分包商或任何其他人对任何协议、文件、文书、图纸、规范的审查、不反对或批准而承担责任。

No Waiver
不弃权

No waiver by either Party of any default or defaults by the other Party in the performance of any of the provisions of this Subcontract:
任何一方均不放弃追究任何违约行为，或另一方在履行本分包合同的任何条款时违约：

shall operate or be construed as a waiver of any other or further default or defaults whether of a like or different character; or
应运作或被解释为放弃任何其他或进一步的违约或违约，无论其性质是否相同;或

shall be effective unless in writing duly executed by a duly authorized representative of such Party.
除非由该方的正式授权代表以书面形式正式签署 ， 否则应有效 。

Neither the failure by either Party to insist on any occasion upon the performance of the terms, conditions and provisions of this Subcontract nor time or other indulgence granted by one Party to the other shall act as a waiver of such breach or acceptance of any variation or the relinquishment of any such right or any other right hereunder, which shall remain in full force and effect.
任何一方在任何场合未能坚持履行本分包合同的条款、条件和规定，或一方给予另一方的时间或其他宽容，均不构成放弃此类违约或接受任何变更，或放弃任何此类权利或本协议项下的任何其他权利。 该协议应保持完全有效 。

Relationship of the Parties
双方关系

This Subcontract shall not be interpreted or construed to create an association, joint venture, or partnership between the Parties or to impose any partnership obligation or liability upon either Party. Neither Party shall have any right, power or authority to enter into any agreement or undertaking for, or act on behalf of, or to act as or be an agent or representative of, or to otherwise bind, the other Party.
本分包合同不得解释或解释为在双方之间建立协会、合资企业或伙伴关系，或对任何一方施加任何合伙义务或责任。任何一方均无权、权力或授权为另一方签订任何协议或承诺，或代表另一方行事，或作为另一方的代理人或代表，或以其他方式约束另一方。

Survival
生存

Cancellation, expiration or earlier termination of this Subcontract shall not relieve the Parties of obligations that by their nature should survive such cancellation, expiration or termination, including, without limitation, warranties, remedies, promises of indemnity and confidentiality.
本分包合同的取消、到期或提前终止不应免除双方根据其性质应在此类取消、到期或终止后继续存在的义务，包括但不限于保证、补救措施、赔偿和保密承诺。

Entirety
全部

This Subcontract and the Appendices hereto are intended by the Parties as the final expression of their agreement on the matters contained herein and are intended also as a complete and exclusive statement of the terms of their agreement with respect to the Works. All prior written or oral representations, understandings, offers or other communications of every kind pertaining to the Works hereunder are hereby superseded.
本分包合同及其附录旨在作为双方就本协议所含事项达成的协议的最终表达，也旨在作为其关于工程的协议条款的完整和排他性声明。特此取代与本协议项下作品有关的所有先前书面或口头陈述、谅解、要约或其他各种通信。

Priority of Documents
文件的优先权

The documents forming the Subcontract are to be taken as mutually explanatory of one another. For the purposes of interpretation, the priority of the documents shall be in accordance with the sequence as listed in the Agreement.
构成分包合同的文件应被视为彼此相互解释。为解释目的，文件的优先权应按照协议中列出的顺序进行。

If a Party becomes aware of an error or defect in a document which was prepared for use in executing the Subcontract, the Party shall promptly give notice to the other Party of this error or defect.
如果一方发现为执行分包合同而准备的文件中存在错误或缺陷，则该方应立即将此错误或缺陷通知另一方。

THE CONTRACTOR
承包商

Right of Access to the Site
访问网站的权利

The Contractor shall give the Subcontractor right of access to, and possession of, parts of the Site for the purposes of performing the Works from the Commencement Date. The right of access to, and possession of the Site shall not be exclusive to the Subcontractor. If, under the Subcontract, the Contractor is required to give (to the Subcontractor) possession of any foundation, structure, plant or means of access, the Contractor shall do so in the time and manner stated in the Subcontract.
承包商应授予分包商访问和占有工地部分内容的权利，以便自开工之日起执行工程。访问和占有本网站的权利不属于分包商。如果根据分包合同要求承包商将任何地基、结构、厂房或通道的所有权（交给）分包商，则承包商应按照分包合同规定的时间和方式进行。

Consents
屋宇 署

Each Party shall (where it is in a position to do so) provide reasonable assistance to the responsible Parties their request with applications for any Consents required by the Laws, EPC Contract or the Power Purchase Agreement which the Party is required to obtain under Sub-Clause 1.12 (Compliance with Laws). The Subcontractor shall provide all necessary support, including all the documentation regarding the construction, installation, testing, commissioning and commercial operation of the Project in order the Contractor to obtain the relevant consents for the Plant.
各方应（在其有能力的情况下）向责任方提供合理的协助，以申请法律 、EPC 合同或购电协议所要求的任何同意，该方根据第 1.12 条（ 遵守法律 ）要求获得这些同意。分包商应提供所有必要的支持，包括有关项目的建造、安装、测试、调试和商业运营的所有文件，以便承包商获得工厂的相关同意。

The Subcontractor shall at its own cost, obtain and maintain in force all Consents which are necessary for the performance of its obligations under this Subcontract. The Subcontractor shall be responsible for satisfying any conditions or obligations stated in those and all other Consents required in connection with this Subcontract, and the Subcontractor shall be responsible for any losses, damages or expenses (including legal fees and expenses) incurred or suffered by the Contractor as a result of any failure by the Subcontractor to do so. All Consents obtained by the Subcontractor in accordance with this Sub-Clause 2.2 must, to the extent necessary and permitted by Law, be transferred to the Contractor or Project Company following Provisional Acceptance or any request for such transfer by the Contractor.
分包商应自费获得并维护履行其在本分包合同项下的义务所需的所有同意。分包商应负责履行与本分包合同相关的这些同意书和所有其他同意书中规定的任何条件或义务，并且分包商应负责因分包商未能履行这些规定而给承包商带来或遭受的任何损失、损害或费用（包括法律费用和开支）。在法律必要和允许的范围内，分包商根据本子条款 2.2 获得的所有同意必须在临时验收或承包商提出任何此类转让请求后转让给承包商或项目公司。

Contractor’s Claims
承包商索赔

If the Contractor considers itself to be entitled to any payment under this Subcontract, and/or to any extension of the Defects Liability Period, and/or to any extension (if any) of the relevant performance deadline in accordance with Sub-Clause 19, the Contractor shall give notice and particulars to the Subcontractor.
如果 承包商认为自己有权根据本条款获得任何付款 ，和/或根据第 19 款延长缺陷责任期和/或延长 （ 如有） 相关履约期限，则承包商应向分包商发出通知并详细说明 。

The notice shall be given as soon as practicable after the Contractor becomes aware of the event or circumstances giving rise to the Claim. A notice relating to any extension of the Defects Liability Period shall be given before the expiry of such period.
在承包商知悉引起索赔的事件或情况后，应在切实可行的情况下尽快发出通知 。有关延长缺陷责任期的通知应在该期限届满前发出。

The particulars shall specify the Clause or other basis of the Claim, and shall include substantiation of the amount and/or extension to which the Contractor considers itself to be entitled in connection with the Subcontract. The Contractor shall then proceed in accordance with Sub-Clause 3.5 (Determinations) to agree or determine (i) the amount (if any) which the Contractor is entitled to be paid by the Subcontractor, and/or (ii) the extension (if any) of the Defects Liability Period in accordance with Sub-Clause 11.3 (Extension of Defects Liability Period) and/or the extension (if any) of the relevant performance deadline.
详情应具体说明索赔的条款或其他依据，并应包括承包商认为自己有权获得的与分包合同相关的金额和/或延期的证实。然后，承包商应根据第 3.5 款（ 确定 ）同意或确定 （i） 承包商有权要求分包商支付的金额（如有）， 和/或 （ii） 根据第 11.3 款（ 延长缺陷责任期 ）延长缺陷责任期（如有 ）和/或延长（如有）相关履行期限。

The Contractor shall be entitled to set off or deduct this amount from any moneys due, or to become due, to the Subcontractor.
承包商有权从应付或应付给分包商的任何款项中抵销或扣除该金额 。

CONTRACTOR’S ADMINISTRATION
CONTRACTOR 的管理

Contractor’s Representative
承建商代表

The Contractor shall designate a person as the Contractor’s Representative to act on its behalf under the Subcontract. The duties and authority of the Contractor’s Representative are to administer the Subcontract, to monitor progress by the Subcontractor in completion of the Works, to audit the Subcontractor’s quality assurance and quality control programs, to review the Subcontractor’s Documents, to monitor the Subcontractor’s performance with respect to safety and environmental obligations, to witness tests carried out by the Subcontractor, to verify payment applications submitted by the Subcontractor, and other such duties as may be required to confirm the Subcontractor’s fulfilment of the Subcontract and to exercise the duties and rights of the Contractor under the Subcontract.
签约人应指定一名人员作为签约人的代表，代表其根据分包合同行事。承包商代表的职责和权限是管理分包商，监督分包商完成工程的进度，审计分包商的质量保证和质量控制计划，审查分包商的文件，监督分包商在安全和环境义务方面的表现，见证 分包商 ，验证分包商提交的付款申请 ，以及确认分包商履行分包合同和行使分包商在分包合同项下的义务和权利所需的其他义务。

The Contractor’s Representative shall carry out the duties assigned to it, and shall exercise the authority delegated to it. Unless and until the Contractor notifies the Subcontractor otherwise, the Contractor’s Representative shall be deemed to have the full authority of the Contractor under the Subcontract.
承包商代表应履行分配给它的职责，并应行使授予它的权力。除非签约人另行通知分包商 ，否则签约人代表应被视为拥有签约人在分包合同项下的全部权限 。

If the Contractor wishes to replace any person appointed as the Contractor’s Representative, the Contractor shall give the Subcontractor notice of the replacement’s name, address, duties and authority, and of the date of appointment.
如果承包商希望更换任何被任命为承包商代表的人，承包商应通知分包商替代人的姓名、地址、职责和权限以及任命日期。

Other Contractor’s Personnel
其他承包商人员

The Contractor or the Contractor’s Representative may from time to time assign duties and delegate authority to assistants, and may also revoke such assignment or delegation. These assistants may include a HSE manager, resident engineer, and/or independent inspectors appointed to inspect and/or test items of Plant and/or materials.
承包商或承包商的代表可不时将职责和授权分配给助理，也可以撤销此类分配或授权。这些助理可能包括 HSE 经理、驻地工程师和/或被任命检查和/或测试工厂和/或材料项目的独立检查员。

Delegated Persons
受托人

Any person, including the Contractor’s Representative and assistants, to whom duties have been assigned or authority has been delegated, shall only be authorised to issue instructions to the Subcontractor to the extent defined by the delegation. Any approval, check, certificate, consent, examination, inspection, instruction, notice, proposal, request, test, or similar act by a delegated person, in accordance with the delegation, shall have the same effect as though the act had been an act of the Contractor. However:
任何被分配职责或被授予权力的人，包括承包商的代表和助理，都只能在授权规定的范围内向分包商发出指示 。受托人根据委托人的任何批准、检查、证书、同意、检查、检查、指示、通知、提案、请求、测试或类似行为，应具有与该行为是承包商的行为相同的效力。然而：

(a) unless otherwise stated in the delegated person’s communication relating to such act, it shall not relieve the Subcontractor from any responsibility it has under the Subcontract, including responsibility for errors, omissions, discrepancies and non-compliances;
（a） 除非受托人在与此类行为有关的通信中另有说明，否则不应免除分包商在分包合同项下的任何责任，包括对错误、遗漏、差异和不合规的责任;

(b) any failure to disapprove any work, Plant or materials shall not constitute approval, and shall therefore not prejudice the right of the Contractor to reject the work, Plant or materials; and
（b） 未批准任何工作、厂房或材料均不构成批准，因此不应损害承包商拒绝该工作、厂房或材料的权利;以及

(c) if the Subcontractor questions any determination or instruction of a delegated person, the Subcontractor may refer the matter to the Contractor, who shall promptly confirm, reverse or vary the determination or instruction.
（c） 如果分包商对受托人的任何决定或指示提出质疑， 分包商可以将该事项提交给承包商，承包商应立即确认、推翻或更改该决定或指示。

Instructions
指示

The Contractor may issue to the Subcontractor instructions which may be necessary for the Subcontractor to perform its obligations under the Subcontract. Each instruction shall be given in writing and shall state the obligations to which it relates and the Sub-Clause (or other term of the Subcontract) in which the obligations are specified.
签约人可以向分包商发出分包商 履行分包合同项下义务所必需的指示。每项指示均应以书面形式发出，并应说明其所涉及的义务以及规定义务的子条款（或分包合同的其他条款）。

The Subcontractor shall take instructions from the Contractor, or from the Contractor’s Representative or an assistant to whom the appropriate authority has been delegated under this Sub-Clause.
分包商应听从承包商、承包商代表或根据本子条款被授予适当权限的助理的指示。

Determinations
测定

Whenever this Subcontract provides that the Contractor shall proceed in accordance with this Sub-Clause 3.5 (Determinations) to agree or determine any matter, within twenty-one (21) days from the date receive the notice by the Subcontractor. The Contractor shall consult with the Subcontractor in an endeavour to reach agreement. If agreement is not achieved, the Contractor shall make a fair determination in accordance with the Subcontract and evidences, taking due regard of all relevant circumstances.
如果本分包合同规定承包商应根据本子条款 3.5（ 决定 ）在分包商收到通知之日起二十一 （21） 天内就任何事项达成一致或确定。 签约人应与分包商协商，以努力达成协议。如果未达成协议，签约人应根据分包合同和证据，并适当考虑所有相关情况做出公平的决定。

The Contractor or the Contractor’s Representative shall give notice to the Subcontractor of each agreement or determination, with supporting particulars. Each Party shall give effect to each agreement or determination, unless the Subcontractor gives notice to the Contractor of its dissatisfaction with a determination within fourteen (14) days of receiving it.
承包商或承包商的代表应将每项协议或决定通知分包商 ，并附上支持详情。各方均应使每项协议或决定生效，除非分包商在收到决定后十四 （14） 天内通知承包商其对决定的不满。

THE Subcontractor
THE 分包商

Subcontractor’s General Obligations
分包商的一般义务

The Subcontractor hereby covenants with the Contractor to execute, test, commission, complete the Works and remedy any Defects in accordance with the Subcontract and, with the care and diligence appropriate to a company of international standing and reputation. When the Works are completed, the Works shall be Fit for the Purpose.
分包商特此承诺，承包商将根据分包合同执行、测试、调试、完成工程并补救任何缺陷，并采取与国际地位和声誉公司相称的谨慎和勤勉的态度。当工程完成后， 工程应适合于该目的。

The Subcontractor shall provide the Subcontractor’s Documents specified in the Subcontract, and all Subcontractor’s Personnel, consumables and other things and services, whether of a temporary or permanent nature, required in and for this execution, completion and remedying of Defects relating to the Subcontract and the Works.
分包商应提供分包商在分包合同中规定的文件，以及执行 、完成和补救与分包合同和工程相关的缺陷所需的所有分包商人员、消耗品和其他临时或永久物品和服务，无论是临时的还是永久的。

The Works shall include any work which is necessary to satisfy the Subcontract or implied by the Subcontract, and all works which (although not mentioned in the Subcontract) are necessary for stability or for the completion, or safe and proper operation, of the Works.
工程应包括 满足分包合同所必需的或分包合同默示的任何工作，以及所有（尽管分包合同中未提及） 对于工程的稳定或完成或安全和适当运行所必需的工作。

The Subcontractor shall, at least one month prior to the related activity to carry, submit details of the arrangements and methods which the Subcontractor proposes to adopt for the execution of the Works, including but not limited to method of statement and obtain the Contractor’s approval. No significant alteration to these arrangements and methods shall be made without this having previously been notified to the Contractor.
分包商应至少在进行相关活动前一个月， 提交分包商拟为执行工程而拟采用的安排和方法的详细信息 ，包括但不限于声明方法，并获得承包商的批准。在未事先通知承包商的情况下，不得对这些安排和方法进行重大更改。

In addition to the obligations specified elsewhere in this Subcontract, the Subcontractor shall be obliged to obtain and pay for all other utilities required by the Subcontractor to perform its obligations during the Construction Period
除了本分包合同中其他部分规定的义务外，分包商有义务获取并支付分包商在施工期间履行其义务所需的所有其他水电费.

HSE：

Throughout the Construction Period, the Subcontractor shall:
在整个施工期间， 分包商应：

comply with its obligations under and in accordance with Appendix G HSE Requirements;
遵守附录 G HSE 要求下的义务;

grant or ensure the grant to the Contractor and the Project Company during the Construction Period of all the rights accorded to the Contractor under and in accordance with the HSE Requirements; and
在施工期间授予或确保向承包商和项目公司授予根据 HSE 要求授予承包商的所有权利 ;以及

with respect to the Site, comply with the project site HSE (health, safety and environment) management plans and procedures (and procure compliance by the sub-Subcontractors with such plans and procedures) in accordance with the requirements of OSHA Standards and the Law, and in the event of a conflict, the more stringent requirements shall apply.
就现场而言， 根据 OSHA 标准和法律要求，遵守项目现场 HSE（ 健康、安全和环境 ） 管理计划和程序（并促使分包商遵守此类计划和程序），如果发生冲突，应适用更严格的要求。