| CONTRACT AGREEMENT اتفاقية العقد | |||
| CIVIL & Electrical Sub-Contractor مقاول من الباطن المدني والكهربائي |
|||
| TO | Yasser Mohammed Al-Alwani General Contracting Company شركة ياسر محمد العلواني للمقاولات العامة |
Contract No . رقم العقد . | ETCO-CT-250203-02-00 |
| Representative ممثل | RAZA SHERWANI KHAN رضا شيروانی خان | Date تاريخ | 21/6/2025 |
| Mobile No رقم الهاتف المحمول | 0557470120 | No of Pages عدد الصفحات | 10 |
| Project Name اسم المشروع | CONNECTION OF Al-QIRWAN -3 8221 WITH 132KV NETWORK IN RIYAHD AREA ربط القروان -3 8221 بشبكة 132 كيلو فولت في منطقة الرياض |
Ref# المرجع# | ETCO-PO-250203-02-00 |
| Subject: Contract For Construction & Execution all the required Civil & Electrical works according to the description in attached Table# 01, the conditions stated in the contract, the approved drawings and specifications of each of SEC, Municipalities and MOT in Riyadh City. الموضوع: عقد البناء والتنفيذ جميع الأعمال المدنية والكهربائية المطلوبة حسب الوصف المبينة في الجدول المرفق # 01 والشروط المبينة في العقد والرسومات والمواصفات المعتمدة لكل من هيئة الأوراق المالية والبورصات والبلديات ووزارة النقل في مدينة الرياض. |
|||
This AGREEMENT has been prepared, entered into, and executed on this day, 21-6-2025 by and between:
تم إعداد هذه الاتفاقية وإبرامها وتنفيذها في هذا اليوم الموافق 21-6-2025 من قبل:
تم إعداد هذه الاتفاقية وإبرامها وتنفيذها في هذا اليوم الموافق 21-6-2025 من قبل:
Energy Towers Company Ltd., a corporation duly organized and existing under the laws of the Kingdom of Saudi Arabia, having its Regional Office at Riyadh, Dammam Road, P. O. Box 2935, K.S.A, hereafter referred to as the FIRST PARTY, duly represented by Eng. Ahmed Aljafin General Manager.
شركة أبراج الطاقة المحدودة ، وهي شركة منظمة وقائمة حسب الأصول بموجب قوانين المملكة العربية السعودية ، ويقع مكتبها الإقليمي في الرياض ، طريق الدمام ، ص.ب 2935 ، المملكة العربية السعودية ، ويشار إليها فيما يلي بالطرف الأول ، ويمثلها المهندس أحمد الجفين المدير العام.
شركة أبراج الطاقة المحدودة ، وهي شركة منظمة وقائمة حسب الأصول بموجب قوانين المملكة العربية السعودية ، ويقع مكتبها الإقليمي في الرياض ، طريق الدمام ، ص.ب 2935 ، المملكة العربية السعودية ، ويشار إليها فيما يلي بالطرف الأول ، ويمثلها المهندس أحمد الجفين المدير العام.
Yasser Mohammed Al-Alwani General Contracting Company, as a corporation duly organized and existing under the laws of Saudi Arabia, having its principal place of business at building #3206 Quraysh, Al Bawadi district, Jeddah, KSA, hereafter referred to as the SECOND PARTY, duly represented by Raza Sherwani khan
شركة ياسر محمد العلواني للمقاولات العامة ، كشركة منظمة وقائمة حسب الأصول بموجب قوانين المملكة العربية السعودية ، ويقع مقرها الرئيسي في مبنى # 3206 قريش ، حي البوادي ، جدة ، المملكة العربية السعودية ، ويشار إليه فيما يلي بالطرف الثاني ، ويمثله رضا شيرواني خان
شركة ياسر محمد العلواني للمقاولات العامة ، كشركة منظمة وقائمة حسب الأصول بموجب قوانين المملكة العربية السعودية ، ويقع مقرها الرئيسي في مبنى # 3206 قريش ، حي البوادي ، جدة ، المملكة العربية السعودية ، ويشار إليه فيما يلي بالطرف الثاني ، ويمثله رضا شيرواني خان
PREAMBLE: الديباجه:
With reference to the above subject, the various references, attachments and correspondences relating to this project, Energy Towers Company for Contracting hereinafter referred to as “Main Contractor/First Party” is pleased to place this Work Order to Capstone Contracting Company hereinafter referred to as “Second Party” for the “CONNECTION OF AI-QIRWAN -3 SS 8221
بالإشارة إلى الموضوع أعلاه ، ومختلف المراجع والمرفقات والمراسلات المتعلقة بهذا المشروع ، يسر شركة أبراج الطاقة للمقاولات المشار إليها فيما يلي باسم "المقاول الرئيسي / الطرف الأول" أن تقدم أمر العمل هذا إلى شركة كابستون للمقاولات المشار إليها فيما يلي باسم "الطرف الثاني" ل "توصيل الذكاء الاصطناعي - قروان -3 SS 8221
WITH 132KV NETWORK IN RIYAHD AREA” project for the benefit of “SEC in Riyadh city” hereinafter referred to as “Client”, based on the scope of work, terms and conditions of work, knowing that the scope of the terms and conditions supersedes any previous quotations and correspondences.
مع شبكة 132 كيلو فولت في منطقة الرياض" لصالح "الشركة السعودية للكهرباء في مدينة الرياض" المشار إليها فيما يلي ب "العميل" ، بناء على نطاق العمل وشروط وأحكام العمل ، مع العلم أن نطاق الشروط والأحكام يحل محل أي عروض أسعار ومراسلات سابقة.
This Work Order constitutes the entire agreement between First Party and Second Party with respect to the subject and supersedes any previous agreement, undertaking, representation, warranty, promise, insurance, arrangement, quotation or proposal of any kind whatsoever, whether in writing or not between first Party and Second Party with respect to the project, and no other terms and conditions other than those contained in this contract shall be valid in any or all of the above mentioned documents accordingly. Whereas the First party has a project to connect Al-Qirwan-3 (S/S 8221),
يشكل أمر العمل هذا الاتفاقية الكاملة بين الطرف الأول والطرف الثاني فيما يتعلق بالموضوع ويحل محل أي اتفاقية سابقة أو تعهد أو تمثيل أو ضمان أو وعد أو تأمين أو ترتيب أو عرض أسعار أو اقتراح سابق من أي نوع كان ، سواء كان كتابيا أم لا بين الطرف الأول والطرف الثاني فيما يتعلق بالمشروع ، ولا تسري أي شروط وأحكام أخرى غير تلك الواردة في هذا العقد في أي مما سبق أو كله وبناء على ذلك، فإن الوثائق المذكورة حيث أن الطرف الأول لديه مشروع ربط القيروان -3 (S / S 8221) ،
بالإشارة إلى الموضوع أعلاه ، ومختلف المراجع والمرفقات والمراسلات المتعلقة بهذا المشروع ، يسر شركة أبراج الطاقة للمقاولات المشار إليها فيما يلي باسم "المقاول الرئيسي / الطرف الأول" أن تقدم أمر العمل هذا إلى شركة كابستون للمقاولات المشار إليها فيما يلي باسم "الطرف الثاني" ل "توصيل الذكاء الاصطناعي - قروان -3 SS 8221
WITH 132KV NETWORK IN RIYAHD AREA” project for the benefit of “SEC in Riyadh city” hereinafter referred to as “Client”, based on the scope of work, terms and conditions of work, knowing that the scope of the terms and conditions supersedes any previous quotations and correspondences.
مع شبكة 132 كيلو فولت في منطقة الرياض" لصالح "الشركة السعودية للكهرباء في مدينة الرياض" المشار إليها فيما يلي ب "العميل" ، بناء على نطاق العمل وشروط وأحكام العمل ، مع العلم أن نطاق الشروط والأحكام يحل محل أي عروض أسعار ومراسلات سابقة.
This Work Order constitutes the entire agreement between First Party and Second Party with respect to the subject and supersedes any previous agreement, undertaking, representation, warranty, promise, insurance, arrangement, quotation or proposal of any kind whatsoever, whether in writing or not between first Party and Second Party with respect to the project, and no other terms and conditions other than those contained in this contract shall be valid in any or all of the above mentioned documents accordingly. Whereas the First party has a project to connect Al-Qirwan-3 (S/S 8221),
يشكل أمر العمل هذا الاتفاقية الكاملة بين الطرف الأول والطرف الثاني فيما يتعلق بالموضوع ويحل محل أي اتفاقية سابقة أو تعهد أو تمثيل أو ضمان أو وعد أو تأمين أو ترتيب أو عرض أسعار أو اقتراح سابق من أي نوع كان ، سواء كان كتابيا أم لا بين الطرف الأول والطرف الثاني فيما يتعلق بالمشروع ، ولا تسري أي شروط وأحكام أخرى غير تلك الواردة في هذا العقد في أي مما سبق أو كله وبناء على ذلك، فإن الوثائق المذكورة حيث أن الطرف الأول لديه مشروع ربط القيروان -3 (S / S 8221) ،
and it has visited the sites and has known the scope of the work required of it with knowledge contrary to ignorance.
وقد زار المواقع وعرفت نطاق العمل المطلوب منها بمعرفة مخالفة للجهل.
وقد زار المواقع وعرفت نطاق العمل المطلوب منها بمعرفة مخالفة للجهل.
Article #1- EFFECTIVE DATE OF THE CONTRACT:
المادة #1- تاريخ سريان العقد:
This contract shall become effective when signed and stamped by Both Parties.
يصبح هذا العقد نافذا عند توقيعه وختمه من قبل الطرفين.
يصبح هذا العقد نافذا عند توقيعه وختمه من قبل الطرفين.
Article #2- SUBJECT OF THE CONTRACT
مقالة #2- موضوع العقد
Performing all required works (cutting asphalt, excavation, sand, backfilling, reinstatement and reasphalt) according to the description of the work items and shown in the attached Table# 01 (where the attached Table # 01 is considered an integral part of this contract) according to the approved drawings, specifications of each of SEC, Municipalities and MOT at RIYADH, adhering to all instructions issued by the aforementioned authorities and closing all comments resulting from it.
القيام بجميع الأعمال المطلوبة (قطع الأسفلت، الحفر، الرمل، الردم، الإعادة والسفلت) حسب وصف بنود العمل والمبينة في الجدول المرفق# 01 (حيث يعتبر الجدول المرفق # 01 جزءا لا يتجزأ من هذا العقد) وفقا للرسومات المعتمدة ومواصفات كل من هيئة الأوراق المالية والبورصات والبلديات ووزارة النقل بالرياض والالتزام بجميع التعليمات الصادرة من الجهات المذكورة أعلاه وإغلاق جميع الملاحظات الناتجة عنها.
القيام بجميع الأعمال المطلوبة (قطع الأسفلت، الحفر، الرمل، الردم، الإعادة والسفلت) حسب وصف بنود العمل والمبينة في الجدول المرفق# 01 (حيث يعتبر الجدول المرفق # 01 جزءا لا يتجزأ من هذا العقد) وفقا للرسومات المعتمدة ومواصفات كل من هيئة الأوراق المالية والبورصات والبلديات ووزارة النقل بالرياض والالتزام بجميع التعليمات الصادرة من الجهات المذكورة أعلاه وإغلاق جميع الملاحظات الناتجة عنها.
Article #3 - DESCRIPTION OF WORK & PRICE
مقالة #3 - وصف العمل والسعر
Carrying out any work required to be done according to the subject of the contract and the scope of work shown in the attached table# 01 and the conditions mentioned in the contract below, until it is handed over to the client (SEC).
القيام بأي عمل مطلوب القيام به وفقا لموضوع العقد ونطاق العمل المبين في الجدول المرفق# 01 والشروط المذكورة في العقد أدناه ، حتى يتم تسليمه للعميل (SEC).
القيام بأي عمل مطلوب القيام به وفقا لموضوع العقد ونطاق العمل المبين في الجدول المرفق# 01 والشروط المذكورة في العقد أدناه ، حتى يتم تسليمه للعميل (SEC).
- The estimated value of this contract will be based on the individual prices in the attached table# 01 for all the required work with the supply of the necessary materials to complete this work according to each item as shown in the aforementioned table, considering that table# 01 with everything mentioned in it is an integral part of the contract, taking into consideration that any item indicated at the beginning with the word “Supply” means that the Second Party is contractually and legally obligated to supply all the necessary materials to complete this item at his full expense from only SEC approved suppliers.
ستعتمد القيمة التقديرية لهذا العقد على الأسعار الفردية في الجدول المرفق# 01 لجميع الأعمال المطلوبة مع توريد المواد اللازمة لإنجاز هذا العمل حسب كل بند كما هو موضح في الجدول المذكور أعلاه ، مع اعتبار أن الجدول # 01 مع كل ما ورد فيه هو جزء لا يتجزأ من العقد ، مع الأخذ في الاعتبار أن أي بند يشار إليه في البداية بكلمة "توريد" يعني أن الطرف الثاني ملزم تعاقديا وقانونا بتوريد جميع المواد اللازمة لإتمام هذا البند على نفقته الكاملة من الموردين المعتمدين من هيئة الأوراق المالية والبورصات فقط. - The individual prices in this work order are fixed, final and cannot be increased for any reason, noting that all individual prices mentioned in the bill of quantities remain valid until the completion of this project.
الأسعار الفردية في أمر العمل هذا ثابتة ونهائية ولا يمكن زيادتها لأي سبب من الأسباب، علما بأن جميع الأسعار الفردية المذكورة في جدول الكميات تظل سارية المفعول حتى الانتهاء من هذا المشروع. - The value of this Work Order shall include and cover the full compensation of the Second Party for the Work and all of his obligations under this Contract, including, without limitation, compensation for any cost increases imposed at any time, all applicable taxes, overtime premiums, customs duties, fees and general expenses, profits, mobilization/demobilization, all other direct/indirect costs and expenses incurred or to be incurred by the Second Party.
يجب أن تشمل قيمة أمر العمل هذا وتغطي التعويض الكامل للطرف الثاني عن العمل وجميع التزاماته بموجب هذا العقد، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، التعويض عن أي زيادات في التكاليف المفروضة في أي وقت، وجميع الضرائب المطبقة، وأقساط العمل الإضافي، والرسوم الجمركية، والرسوم والنفقات العامة، والأرباح، والتعبئة/التسريح، وجميع التكاليف والنفقات المباشرة/غير المباشرة الأخرى التي يتكبدها الطرف الثاني أو التي يتكبدها. - The items in Lot Price will be accounted during the invoice as per actual executed percentage of the Route Price for these items.
سيتم احتساب البنود في سعر اللوت خلال الفاتورة وفقا للنسبة المئوية التنفيذية الفعلية لسعر المسار لهذه البنود.
| 1- (8221 SS To 9062 BSP) Route, (10,900 L X 1.20 W X 1.40 D) Mtr: 1- (8221 SS إلى 9062 BSP) المسار ، (10,900 لتر × 1.20 عرض × 1.40 عمق) متر: |
|||||
| Sr# الأب # | Description وصف | UNIT | Expecting QTY توقع الكمية | UNIT RATE معدل الوحدة | TOTAL AMOUNT المبلغ الإجمالي |
| 1 | Survey, Marking, Supply and installation of all safety requirements, diversions of traffic roads, crash barriers etc..., including the provision of all required bridges for pedestrian/vehicular traffic, necessary barricades, warning lights, generators, traffic signs, etc..., and other safety facilities, protect of all UG utilities, Site Housekeeping, Mobilization / DeMobilization of Installation crew with all required equipment to complete Project. مسح ووضع العلامات وتوريد وتركيب جميع متطلبات السلامة ، وتحويل الطرق المرورية ، وحواجز التصادم ، وما إلى ذلك ، بما في ذلك توفير جميع الجسور المطلوبة لحركة مرور المشاة / المركبات ، والحواجز اللازمة ، وأضواء التحذير ، والمولدات ، وإشارات المرور ، وما إلى ذلك ، ومرافق السلامة الأخرى ، وحماية جميع مرافق UG ، والتدبير المنزلي للموقع ، وتعبئة / تحرك طاقم التركيب بجميع المعدات اللازمة لإكمال المشروع. |
Lot لوط | 1 | 494,304.71 | 494,304.71 |
| 2 | Excavation of Trench in soft soil Including Asphalt cutting, Shoring at both sides for as per SEC standard/requirement & dewatering where is required, protection/repair of all existing utilities (above and underground) along the trench to complete the work in all respect. حفر الخندق في التربة الناعمة بما في ذلك قطع الأسفلت ، والتدعيم على كلا الجانبين وفقا لمعيار / متطلبات SEC ونزح المياه عند الحاجة ، وحماية / إصلاح جميع المرافق الموجودة (فوق وتحت الأرض) على طول الخندق لإكمال العمل من جميع النواحي. |
Mtr متر | 10,900.00 | 130.37 | 1,421,034.71 |
| 3 | Excavation of Trench in rock Including Asphalt cutting, Shoring at both sides for as per SEC standard/requirement & dewatering where is required, protection/repair of all existing utilities (above and underground) along the trench to complete the work in all respect. حفر الخندق في الصخور بما في ذلك قطع الأسفلت ، والتدعيم على كلا الجانبين وفقا لمعيار / متطلبات SEC ونزح المياه عند الحاجة ، وحماية / إصلاح جميع المرافق الموجودة (فوق وتحت الأرض) على طول الخندق لإكمال العمل من جميع النواحي. |
Mtr متر | 0 | 152.47 | - |
| 4 | Export/removal of excavated materials from site to approved area by baladiyah. تصدير / إزالة المواد المحفورة من الموقع إلى المنطقة المعتمدة عن طريق البلدية. |
Mtr متر | 10,900.00 | 3.68 | 40,142.22 |
| 5 | (132 KV, XLPE, 1Cx3x10,900 Mtr) Cable Pulling Including providing phase marking labels and the nominal plates of the circuits in the basements of the stations or any place requested by SEC consultant, supply and installation of the necessary cable supports and cable cleats as per NG specification, painting the cables with approved fireproof materials and Sealing for all of new openings as per NG, SA standards and PTS including all required works to complete this work in all respect. (132 كيلو فولت ، XLPE ، 1 × 3 × 10،900 متر) سحب الكابلات بما في ذلك توفير ملصقات علامات الطور والألواح الاسمية للدوائر في الطوابق السفلية للمحطات أو أي مكان يطلبه استشاري الشركة السعودية للكهرباء ، وتوريد وتركيب دعامات الكابلات اللازمة ومرابط الكابلات وفقا لمواصفات NG ، وطلاء الكابلات بمواد مقاومة للحريق المعتمدة وختم جميع الفتحات الجديدة وفقا ل NG ، معايير SA و PTS بما في ذلك جميع الأعمال المطلوبة لإنجاز هذا العمل من جميع النواحي. |
Mtr متر | 32,700.00 | 9.58 | 313,109.34 |
| 6 | (NFOC, 1x10,900m) Cable Pulling Including the supply and installation of metal or flexible plastic fireproofing pipes inside (Substations or Communication Manholes) only up to termination points at management rack or joint box with the supply and installation of labels every 5 meters contains a definition of the circuit (contract number, circuit name and cable length) as per NG, SA standard, PTS and approved drawings to complete all works of this work in all respect. (NFOC ، 1 × 10،900 م) سحب الكابلات بما في ذلك توريد وتركيب أنابيب معدنية أو بلاستيكية مرنة مقاومة للحريق بالداخل (المحطات الفرعية أو غرف تفتيش الاتصالات) فقط حتى نقاط الإنهاء عند رف الإدارة أو صندوق المفاصل مع توريد وتركيب الملصقات كل 5 أمتار يحتوي على تعريف للدائرة (رقم العقد واسم الدائرة وطول الكابل) وفقا ل NG ، معيار SA و PTS والرسومات المعتمدة لإكمال جميع أعمال هذا العمل من جميع النواحي. |
Mtr متر | 10,900.00 | 4.42 | 48,170.67 |
| 7 | Supply, Install & Compacting of approved Sand materials on the layers (01 layer under cable & 02 above cable) as per SEC Standard, Specification & approved drawing, with doing all of the necessary tests by SEC approved third party up ot handed over to concerned department. توريد وتركيب وضغط المواد الرملية المعتمدة على الطبقات (01 طبقة تحت الكابل و 02 فوق الكابل) وفقا لمعيار SEC والمواصفات والرسم المعتمد ، مع إجراء جميع الاختبارات اللازمة من قبل طرف ثالث معتمد من هيئة الأوراق المالية والبورصات يتم تسليمها إلى الإدارة المعنية. |
Mtr متر | 10,900.00 | 17.68 | 192,682.67 |
| 8 | Install of Warning Tiles (red & green) as per width of trench & approved drawings. تركيب بلاط التحذير (الأحمر والأخضر) حسب عرض الخندق والرسومات المعتمدة. |
Mtr متر | 10,900.00 | 4.42 | 48,170.67 |
| 9 | Install of Warning Tape for power cable (Red & green) as per width of trench & approved drawings. تركيب شريط تحذير لكابل الطاقة (الأحمر والأخضر) حسب عرض الخندق والرسومات المعتمدة. |
Mtr متر | 10,900.00 | 1.47 | 16,056.89 |
| 10 | Install of PVC Coated Wire Mesh as per width of trench & approved drawings. تثبيت شبكة سلكية مطلية ب PVC حسب عرض الخندق والرسومات المعتمدة. |
Mtr متر | 10,900.00 | 2.95 | 32,113.78 |
| 11 | Install of Corrugated Pipes ( 110 mm & 32 mm ) Main & Sub duct along with its required ropes for FOC. تركيب الأنابيب المموجة (110 مم و 32 مم) الرئيسية والفرعية جنبا إلى جنب مع الحبال المطلوبة ل FOC. |
Mtr متر | 11,000.00 | 1.47 | 16,204.20 |
KSA - Riyadh-AlShuhda District - Ghurnatat Oasis - A4 Building -12 Floor-C.R.: 1010590217
المملكة العربية السعودية - الرياض - حي الشهداء - واحة غرنات - مبنى A4 - الطابق 12 - السجل التجاري: 1010590217