Theorie und Praxis der Augenglasbestimmung
眼镜验光的理论与实践

Michael Hornig 迈克尔·霍尼格

Kay-Rüdiger Harms 凯-鲁迪格·哈姆斯

Ein Buch, welches die Mess- und Korrektionsmethodik nach Haase (MKH) umfassend behandelt fehlt sowohl für die Ausbildung als auch für die Praxis. Unerfahrenen und erfahrenen Anwendern dieser Methodik soll mit diesem Buch ein Werk zur Verfügung gestellt werden, dass nicht nur die Arbeitsregeln der MKH darstellt, sondern das wichtige Umfeld mit einbezieht.
一本全面涵盖 Haase（MKH）测量和校正方法论的书籍，无论是用于培训还是实践，都是缺失的。这本书旨在为这种方法论的新手和老手提供一部作品，不仅阐明了 MKH 的工作规则，还包括了重要的背景环境。

Natürlich steht die MKH im wissenschaftlichen Diskurs, aber ihr Erfolg für den betroffenen Kunden ist unbestritten. Daher ist es berechtigt, diese Methode der Binokularprüfung zum augenoptischen und optometrischen Handwerkszeug zu zählen. Dies spiegelt sich im Berufsbild des Augenoptikermeisters wider.
当然，MKH 在科学讨论中占据一席之地，但对于受影响的客户来说，它的成功是毋庸置疑的。因此，将这种双眼检查方法列为视光和验光工具是正当的。这反映在验光师大师的职业形象中。

Es ist daher konsequent, wenn wir mit diesem Band die Reihe ,Theorie und Praxis der Augenglasbestimmung' mit der Binokularprüfung fortsetzen. Die in der Praxis erworbene Erfahrung und die in der Ausbildung gegebenen Antworten auf viele Fragen fließen in den Inhalt so ein, dass zahlreiche Praxistipps gegeben werden.
因此，我们继续使用这本书来继续系列《眼镜验光理论与实践》的双目检查。在实践中获得的经验以及在培训中得到的许多问题的答案被融入内容中，从而提供了许多实用技巧。

Hankensbüttel, im Juli 2016
2016 年 7 月，汉肯斯比特

Einleitung ..... 1 引言 ..... 1
1 Theoretische Grundlagen ..... 7
1 理论基础 ..... 7
1.1 Die Grundlagen des binokularen Sehens ..... 7
1.1 双眼视觉的基础 ..... 7
1.2 Das normale binokulare Sehen ..... 7
1.2 正常的双眼视觉 ..... 7
1.2.1 Voraussetzungen ..... 7
1.2.1 条件 ..... 7
1.2.2 Netzhautkorrespondenz und Horopter ..... 8
1.2.2 视网膜对应和视交点 ..... 8
1.2.3 Fusion ..... 12
1.2.3 融合 ..... 12
1.2.4 Zyklopenauge und physiologische Diplopie ..... 13
1.2.4 单眼视觉和生理性复视 ..... 13
1.2.5 Panumbereiche und Panumraum ..... 14
1.2.5 泛影区和帕努姆空间 ..... 14
1.2.6 Querdisparates Tiefensehen ..... 16
1.2.6 眼底视网膜深层观察 ..... 16
1.2.7 Geometrische Zusammenhänge ..... 19
1.2.7 几何关系 ..... 19
1.2.7.1 Stereowinkel ..... 19
1.2.7.1 立体角度 ..... 19
1.2.7.2 Stereo-Tiefensehschärfe ..... 22
1.2.7.2 立体深度视力 ..... 22
1.2.8 Fixationsdisparation ..... 22
1.2.8 视差调节固定..... 22
1.3 Bewequngsapparat ..... 24
1.3 运动器官 ..... 24
1.3.1 Äußere Augenmuskulatur ..... 24
1.3.1 外部眼肌 ..... 24
1.3.2 Nerven ..... 30
1.3.2 神经 ..... 30
1.3.3 Typische Störungsmuster bei Paresen ..... 32
1.3.3 麻痹的典型障碍模式..... 32
1.3.3.1 Paresen ..... 32
1.3.3.1 麻痹 ..... 32
1.3.3.2 Abduzensparese ..... 33
1.3.3.2 第六对脑神经麻痹 ..... 33
1.3.3.3 Okulomotoriusparese ..... 35
1.3.3.3 眼动神经麻痹 ..... 35
1.3.3.4 Trochlearisparese ..... 35
1.3.3.4 转子神经麻痹 ..... 35
1.3.4 Muskeln der Augenlider ..... 36
1.3.4 眼睑肌..... 36
1.3.5 Motilitätstest ..... 36
1.3.5 运动性测试 ..... 36
1.4 Das gestörte binokulare Sehen ..... 36
1.4 双眼视觉障碍 ..... 36
1.4.1 Beidäugige Refraktionsanomalien ..... 40
1.4.1 双眼屈光不正 ..... 40
1.4.1.1 Allgemeines ..... 40
1.4.1.1 一般 ..... 40
1.4.1.2 Anisometropie ..... 40
1.4.1.2 异视抑制 ..... 40
1.4.1.3 Aniseikonie ..... 42
1.4.1.3 等视性不良 ..... 42
1.4.2 Stellungsanomalien ..... 44
1.4.2 位置异常 ..... 44
1.4.2.1 Orthostellung und Orthotropie ..... 44
1.4.2.1 直立位和正常位置 ..... 44
1.4.2.2 Orthophorie und Heterophorie ..... 44
1.4.2.2 正位视和异位视 ..... 44
1.4.3 Anomalien mit sensorischer Anpassung ..... 48
1.4.3 具有感觉适应的异常 ..... 48
1.4.3.1 Heterotropie ..... 48
1.4.3.1 异位性 ..... 48
1.4.3.2 Assoziierte Phorie, Winkelfehlsichtigkeit
1.4.3.2 关联性斜视，角度视觉缺陷
und Fixationsdisparation ..... 50
不稳定性视差 ..... 50
2 Bedeutung der monokularen Vollkorrektion ..... 51
2 单眼全矫正的意义 ..... 51
2.1 Allgemeines ..... 51
2.1 一般情况 ..... 51
2.2 Unterkorrigierte oder unkorrigierte Ametropie ..... 51
2.2 未经矫正或未矫正的屈光不正 ..... 51
2.2.1 Myopie ..... 51
2.2.1 近视 ..... 51
2.2.2 Hyperopie ..... 52
2.2.2 远视..... 52
2.2.3 Astigmatismus ..... 52
2.2.3 散光..... 52
2.3 Beispiele aus der Praxis ..... 53
2.3 实践案例 ..... 53
2.3.1 Akkommodation zur Kompensation einer Exophorie ..... 53
2.3.1 用于补偿外斜视的调节
2.3.2 Akkommodationsdefizit zur Kompensation einer Esophorie ..... 53
2.3.2 用于补偿食道斜视的调节不足 ..... 53
2.3.3 Unterkorrektion einer Hyperopie
2.3.3 远视的欠矫正
zur Kompensation einer Exotropie ..... 54
为了补偿外斜视..... 54
3 Modell der Fixationsdisparation von Haase ..... 55
3 Haase 的固定视差模型 ..... 55
4 Mess- und Korrektionsmethodik nach Haase ..... 59
4 Haase 测量和校正方法..... 59
4.1 Grundsätzlicher Aufbau der Testanordnung der MKH ..... 59
4.1 MKH 测试排列的基本结构..... 59
4.2 Positive Polarisation zur Trennung der Seheindrücke ..... 60
4.2 正极化以分离视觉印象 ..... 60
4.3 Kreuztest ..... 62
4.3 十字试验 ..... 62
4.4 Zeigertest ..... 68
4.4 示范测试 ..... 68
4.5 Doppelzeigertest ..... 69
4.5 双指试验 ..... 69
4.6 Hakentest ..... 71
4.7 Stereo-Dreiecktest ..... 73
4.7 立体声三角测试 ..... 73
4.8 Stereo-Valenztest ..... 76
4.8 立体声价值测试 ..... 76
4.9 Differenzierter Stereotest ..... 79
4.9 差异化立体视觉测试 ..... 79
4.10 Random-Dot-Stereotest ..... 81
4.10 随机点立体视力测试 ..... 81
5 WF-Bestimmung für die Ferne ..... 85
5.1 Korrektion einer voll motorisch
5.1 纠正完全运动
kompensierten Fehlstellung ..... 85
补偿性错位 ..... 85
5.1.1 Vorgehensweise am Kreuztest ..... 85
5.1.1 十字交叉试验程序 ..... 85
5.1.2 Vorgehensweise an den folgenden Tests ..... 90
5.1.2 进行以下测试的步骤 ..... 90
5.1.2.1 Vorgehensweise am Zeigertest ..... 90
5.1.2.1 指示测试程序..... 90
5.1.2.2 Vorgehensweise am Doppelzeigertest ..... 92
5.1.2.2 双指试验操作步骤 ..... 92
5.1.2.3 Vorgehensweise am Hakentest ..... 92
5.1.2.3 钩试验程序 ..... 92
5.1.2.4 Vorgehensweise am Stereo-Dreiecktest ..... 93
5.1.2.4 立体三角测试程序 ..... 93
5.1.2.5 Vorgehensweise am Stereo-Valenztest ..... 94
5.1.2.5 立体价值测试程序 ..... 94
5.1.2.6 Vorgehensweise am Differenzierten Stereotest ..... 95
5.1.2.6 分化立体测试程序 ..... 95
5.1.3 Rücklauf ..... 96
5.1.3 回流 ..... 96
5.2 Korrektion einer Fixationsdisparation FD I/1 ..... 96
5.2 修正固定性视差 FD I/1 ..... 96
5.2.1 Allgemeines zur FD I/1 ..... 96
5.2.1 FD I/1 的一般情况..... 96
5.2.2 Fixationsdisparation FD I/1 am Kreuztest ..... 98
5.2.3 Vorgehensweise an den folgenden Tests ..... 100
5.2.3 进行以下测试的步骤.....100
5.3 Korrektion einer Fixationsdisparation FD I/2 ..... 10
5.3 修正固定性视差 FD I/2 ..... 10
5.3.1 Allgemeines zur FD I/2 ..... 101
5.3.1 FD I/2 的一般情况..... 101
5.3.2 Fixationsdisparation FD I/2 am Kreuztest ..... 103
5.3.2 固定差异 FD I/2 十字测试 ..... 103
5.3.3 Vorgehensweise an den folgenden Tests ..... 103
5.3.3 进行以下测试的步骤 ..... 103
5.4 Korrektion einer Fixationsdisparation FD II/1 ..... 104
5.4 修正固定性视差 FD II/1 ..... 104
5.4.1 Allgemeines zur FD II/1 ..... 104
5.4.1 FD II/1 的一般情况..... 104
5.4.2 Fixationsdisparation FD II/1 am Kreuztest ..... 105
5.4.3 Fixationsdisparation FD II/1 am Zeigertest ..... 107
5.4.4 Vorgehensweise an den folgenden Tests ..... 110
5.4.4 进行以下测试的步骤..... 110
5.5 Korrektion einer Fixationsdisparation FD II/2 ..... 110
5.5 修正固定性视差 FD II/2 ..... 110
5.5.1 Allgemeines zur FD II/2 ..... 110
5.5.1 FD II/2 的一般情况..... 110
5.5.2 Fixationsdisparation FD II/2 am Kreuztest ..... 111
5.5.3 Fixationsdisparation FD II/2 am Zeigertest ..... 112
5.5.4 Fixationsdisparation FD II/2 am Stereo-Dreieckstest ..... 115
5.5.5 Vorgehensweise an den folgenden Tests und Rücklauf ..... 115
5.5.5 进行以下测试和回流的步骤 ..... 115
5.6 Korrektion einer Fixationsdisparation FD II/3 ..... 115
5.6 修正固定性视差 FD II/3 ..... 115
5.6.1 Allgemeines zur FD II/3 ..... 115
5.6.1 FD II/3 的一般情况..... 115
5.6.2 Fixationsdisparation FD II/3 am Kreuztest ..... 115
5.6.3 Fixationsdisparation FD II/3 am Zeiger-,
5.6.3 Fixationsdisparation FD II/3 am Zeiger-
Doppelzeiger- und Hakentest ..... 116
双指针和钩子测试 ..... 116
5.6.4 Fixationsdisparation FD II/3 am Stereo-Dreieckstest ..... 117
5.6.5 Fixationsdisparation FD II/3 am Stereo-Valenztest ..... 117
5.6.6 Vorgehensweise am folgenden Test und Rücklauf ..... 120
5.6.6 进行以下测试和回流的步骤..... 120
5.7 Korrektion einer Fixationsdisparation
5.7 修正注视不一致
FD II/4, II/5 oder II/6 ..... 120
FD II/4, II/5 或 II/6 ..... 120
5.7.1 Allgemeines zur FD II/4, II/5 und II/6 ..... 120
5.7.1 FD II/4、II/5 和 II/6 的概述..... 120
5.7.2 Fixationsdisparation FD II/4, II/5 und II/6 am Kreuztest ..... 120
5.7.3 Fixationsdisparation FD II/4, II/5 und II/6 am
Zeiger-, Doppelzeiger- und Hakentest ..... 121
指示器、双指示器和钩子测试 ..... 121
5.7.4 Fixationsdisparation FD II/4, II/5 und II/6
5.7.4 Fixationsdisparation FD II/4, II/5 和 II/6
am Stereo-Dreieckstest ..... 121
am 立体声三角测试 ..... 121
5.7.5 Fixationsdisparation FD II/4, II/5 und II/6
5.7.5 固定差异 FD II/4、II/5 和 II/6
am Stereo-Valenztest ..... 121
am 立体声价值测试 ..... 121
5.7.6 Rücklauf bei Fixationsdisparation FD II/4, II/5 und II/6 ..... 122
5.7.6 固定差视 FD II/4、II/5 和 II/6 的回流..... 122
5.8 Vergleich der Arten und Unterarten
5.8 种类和亚种的比较
der Fixationsdisparationen mit motorischen Anteilen ..... 124
具有运动成分的固定性视差..... 124
5.9 Kombinationen von FD II-Zentren ..... 125
5.9 FD II 中心的组合 ..... 125
5.10 Prüfung auf Refraktionsgleichgewicht ..... 126
5.10 屈光度平衡检查 ..... 126
5.11 Praxis der MKH für die Ferne ..... 130
5.11 远程 MKH 实践..... 130
5.11.1 Allgemeine Tipps zur Vorgehensweise ..... 130
5.11.1 执行步骤的一般提示 ..... 130
5.11.2 Praxistipps zur Vorgehensweise am Kreuztest ..... 133
5.11.2 十字检验操作建议 ..... 133
5.11.3 Praxistipps zur Vorgehensweise am Zeigertest ..... 141
5.11.3 关于指标测试操作方法的实用提示.....141
5.11.4 Praxistipps zur Vorgehensweise am Doppelzeigertest ..... 144
5.11.4 双指测试操作建议 ..... 144
5.11.5 Praxistipps zur Vorgehensweise am Hakentest ..... 145
5.11.5 Hakentest 操作建议..... 145
5.11.6 Praxistipps zur Vorgehensweise am Stereo-Dreieckstest ..... 149
5.11.6 三角立体声测试操作技巧 ..... 149
5.11.7 Praxistipps zur Vorgehensweise am Stereo-Valenztest ..... 150
5.11.7 关于立体价值测试操作方法的实用提示 ..... 150
5.11.8 Praxistipps zur Vorgehensweise
5.11.8 实践建议步骤
am Differenzierten Stereotest ..... 152
分化定位立体视觉测试..... 152
5.11.9 Praxistipps zur Vorgehensweise am Random-Dot-Test ..... 152
5.11.9 随机点测试操作建议 ..... 152
5.11.10 Praxistipps zur Vorgehensweise im Rücklauf ..... 152
5.11.10 回流操作建议 ..... 152
5.11.11 Allgemeine Praxistipps zur MKH ..... 153
5.11.11 关于 MKH 的一般实践提示..... 153
5.11.12 Praxistipps zur Vorgehensweise
5.11.12 实践建议步骤
beim refraktiven binokularen Abgleich ..... 154
在屈光学双眼调节中..... 154
6 WF-Bestimmung für die Nähe ..... 155
6.1 Grundsätzliches ..... 155
6.1 基本原则 ..... 155
6.2 Vorgetäuschte Nah-Phorie ..... 155
6.2 模拟近视...... 155
6.2.1 Veränderter Nahzusatz ..... 155
6.2.1 修改的近视力补偿 ..... 155
6.2.2 Physiologisches Akkommodationsdefizit ..... 156
6.2.2 生理调节不足 ..... 156
6.2.3 Erstmalig korrigierte Ametropie ..... 156
6.2.3 首次矫正的屈光不正 ..... 156
6.2.4 Prismatische Nebenwirkungen ..... 157
6.2.4 棱镜形副作用 ..... 157
6.3 Assoziierte Nah-Phorie ..... 158
6.3 关联近视散光..... 158
6.3.1 Konvergenzinsuffizienz ..... 158
6.3.1 收敛不全 ..... 158
6.3.2 Konvergenzexzess ..... 158
6.3.2 收敛过度 ..... 158
6.3.3 Paresen ..... 159
6.3.3 麻痹 ..... 159
6.4 Arbeitsregeln der MKH für die Nähe ..... 159
6.4 MKH 的工作规则，用于接近..... 159
6.4.1 Allgemeines ..... 159
6.4.1 一般情况 ..... 159
6.4.2 Durchführung der MKH in der Nähe ..... 160
6.4.2 在附近进行 MKH ..... 160
6.4.2.1 Kreuztest Nähe ..... 160
6.4.2.1 十字试验 近距离 ..... 160
6.4.2.2 Nachfolgende Tests für die Nähe ..... 162
6.4.2.2 后续接近测试 ..... 162
6.5 Praxis der MKH in der Nähe ..... 162
6.5 附近的 MKH 实践.....162
7 Umsetzung der prismatischen Korrektion ..... 165
7 棱镜矫正的实施 ..... 165
7.1 Pupillenmitten-Zentrierung und Formel-Fall-Zentrierung ..... 165
7.1 瞳孔中心定位和公式下降定位 ..... 165
7.1.1 Pupillenmitten-Zentrierung ..... 165
7.1.1 瞳孔中心定位 ..... 165
7.1.2 Formel-Fall-Zentrierung ..... 168
7.1.2 公式案例中心化 ..... 168
7.2 Prismatische Wirkung der Korrektionsbrille ..... 171
7.2 矫正眼镜的棱镜效应 ..... 171
7.3 Einfluss der Prismenkeillage ..... 173
7.3 棱镜倾斜的影响 ..... 173
7.4 Kennzeichnung der Messgläser ..... 176
7.4 测量杯的标记 ..... 176
7.5 Realisierung der prismatischen Wirkung ..... 177
7.5 棱镜效应的实现 ..... 177
7.5.1 Bestellung prismatischer Brillengläser ..... 177
7.5.1 订购棱镜眼镜片 ..... 177
7.5.2 Dezentration von Brillengläsern ..... 178
7.5.2 眼镜镜片的偏离 ..... 178
7.5.2.1 Prismatische Wirkung durch Dezentration ..... 178
7.5.2.1 通过去心作用的棱镜效应 ..... 178
7.5.2.2 Anzeichnen des Bezugspunktes ..... 178
7.5.2.2 标记参考点 ..... 178
7.5.2.3 Berechnung der Dezentration ..... 180
7.5.2.3 偏心计算 ..... 180
7.5.2.4 Günstige Konstellation zur Erzeugung
7.5.2.4 有利的组合以产生
prismatischer Korrektionen durch Dezentration ..... 186
透镜矫正通过偏心..... 186
7.5.3 Prismenkeil und Prismenfolien ..... 186
7.5.3 棱镜楔和棱镜薄膜 ..... 186
7.6 Abbildungseigenschaften prismatischer Brillengläser ..... 188
7.6 棱镜眼镜片的成像特性 ..... 188
7.6.1 Allgemeines ..... 188
7.6.1 一般情况 ..... 188
6.2 Astigmatismus schiefer Bündel ..... 189
6.2 散光斜束 ..... 189
7.6.3 Chromatische Aberration ..... 191
7.6.3 色差 ..... 191
7.6.4 Verzeichnung ..... 192
7.6.4 变形 ..... 192
7.6.5 Mikropsie und Makropsie ..... 193
7.6.5 显微镜和巨镜 ..... 193
7.6.6 Farbenstereopsis ..... 194
7.6.6 色觉立体视觉 ..... 194
7.6.7 Triplopie ..... 195
7.6.7 三重视觉..... 195
7.6.8 Prismatische Gleitsichtgläser ..... 196
7.6.8 棱镜渐进镜片 ..... 196
7.7 Bestellung prismatischer Brillengläser ..... 199
7.7 棱镜眼镜片的订购 ..... 199
7.7.1 Messwert, Gebrauchswert, Bestellwert ..... 199
7.7.1 测量值，使用值，订购值 ..... 199
7.7.2 Dickenreduktionsprisma ..... 202
7.7.2 狄肯减压棱镜 ..... 202
7.8 Mittendickenreduktion ..... 202
8 Weitere Binokulartests ..... 205
8 其他双眼测试 ..... 205
8.1 Übersicht ..... 205
8.1 概述 ..... 205
8.2 Maddox-Test ..... 206
8.3 Graefe-Verfahren ..... 208
8.3 Graefe 手术..... 208
8.4 Schober-Test ..... 210
8.5 Worth-Test ..... 212
8.5 价值测试 ..... 212
8.6 Lichtschweifgläser ..... 213
8.6 光尾玻璃 ..... 213
8.7 TIB-Verfahren ..... 214
9 Stichwortverzeichnis ..... 216
9 索引 ..... 216

Zu kaum einem anderen Thema aus der Augenoptik existieren so viele unterschiedliche Ansichten und Meinungen wie zur binokularen Korrektion. Zu dieser Thematik gibt es schon unterschiedliche Ansichten innerhalb der Gruppe der Augenoptiker. Daher ist es kaum verwunderlich, dass auch andere Berufsgruppen mit unterschiedlichsten Ansichten aufwarten. Sowohl Augenärzte als auch Orthoptisten, Funktionaloptometristen, Sehtrainer und Optometristen haben ihre eigenen Ansichten, Methoden und auch Korrektionskriterien und Korrektionsregeln.
在眼镜领域中，几乎没有比双眼矫正更多争议和不同观点的主题了。在眼镜师群体内部，对这个问题已经存在不同的观点。因此，其他职业群体也有不同的观点。眼科医生、眼科康复师、功能视光师、视力训练师和验光师都有他们自己的观点、方法以及矫正标准和规则。

Diese unterschiedlichen Sichtweisen entstehen, weil viele Aspekte und Zusammenhänge des Sehens noch nicht ausreichend erforscht und Messverfahren nicht wissenschaftlich abgesichert sind. Manche Arbeitsregeln sind eher aus dem „Bauchgefühl“ heraus entstanden und werden dann mit Erfahrung begründet. Sie beruhen weniger auf wissenschaftlich haltbaren Fakten und Daten. Somit ist es nicht möglich, die eine oder andere Vorgehensweise als ",richtig“ oder ,falsch“ zu bezeichnen. Es ist allerdings anzunehmen, dass die Anwender ihre Methoden wählen, weil sie es ",so gelernt“ haben und weil sie glauben, mit ihr die besten Erfolge zu erzielen. Häufig fällt es dann schwer, sich mit den Ideen anderer Berufsgruppen befassen zu wollen um deren Vorzüge und Nachteile zu erkennen.
这些不同的观点产生是因为许多视觉方面的因素和关联尚未得到充分研究，测量方法也没有得到科学确证。一些工作规则更多是凭借“直觉”产生的，然后再通过经验加以证明。它们较少基于科学上可靠的事实和数据。因此，不可能将某种方法称为“正确”或“错误”。然而，可以假设用户选择他们的方法是因为他们“这样学来”并且相信这样可以取得最佳效果。通常，很难愿意去探讨其他职业群体的想法，以认识它们的优点和缺点。

Wenn man allerdings die Vor- und Nachteile der verschiedenen Methoden kennt, dann kann man in der Praxis, in der die Lösung der Probleme der Klienten im Vordergrund steht, unterschiedliche Lösungsansätze bieten. Diese Möglichkeit ist von großer Bedeutung, weil man nicht jedem Klienten mit der persönlich bevorzugten Vorgehensweise gerecht werden kann.
然而，如果了解各种方法的优缺点，那么在实践中，即解决客户问题为重的情况下，可以提供不同的解决方案。这种可能性非常重要，因为无法满足每个客户的个人首选方法。

Die folgenden Beispiele aus der Praxis sollen diese Idee veranschaulichen. Dabei gilt zu beachten, dass stets eine monokulare Vollkorrektion vorliegt und Ärzte bestätigt haben, dass keine pathologische Ursachen für die Störungen des binokularen Sehens verantwortlich sind.
以下实际案例将阐明这一观念。需要注意的是，始终存在单眼全矫正，并且医生已确认双眼视觉障碍没有病理原因。

Eine Frau, 28 Jahre alt, klagt über starke Beschwerden. Sie leidet ständig unter teils in massiven Schüben auftretenden Kopfschmerzen. Sie ist dadurch nicht in der Lage, länger zu lesen, ermüdet schnell und klagt über undeutliches Sehen in der Ferne. Mit diesen Symptomen hat sie schon sehr lange Zeit zu tun. In der Anamnese berichtet sie von verschiedensten Untersuchungen, denen sie sich bereits unterzogen hat. Sie hatte sowohl Allgemeinmediziner, als auch einen Neurologen, einen Orthopäden, einen Osteopathen und einen Augenarzt aufgesucht. Mit der derzeitigen Korrektion R: sph -5,75 cyl -0,5 A und L: sph cyl A erreicht Sie monokular auf jedem Auge den Visus 1,25. Im binokularen Sehen allerdings ist lediglich ein Visus von 0,8 erreichbar. Diese Messwerte bestätigen das von der Frau beklagte undeutliche Sehen in der Ferne.
一名 28 岁的女性抱怨严重不适。她经常遭受间歇性严重头痛的折磨。这使她无法长时间阅读，容易疲劳，并抱怨远处视物模糊。她已经很长一段时间以来一直有这些症状。在病史中，她提到了各种各样的检查，她已经接受过。她曾经去看过全科医生、神经科医生、骨科医生、整骨医生和眼科医生。目前的矫正为：右眼球面度数-5.75，柱面度数-0.5，轴位 ；左眼球面度数 ，柱面度数 ，轴位 ，她单眼视力每只眼睛为 1.25。然而，双眼视力只有 0.8。这些测量结果证实了女性所抱怨的远处视物模糊。

Aufgrund der Messwerte und der Angaben der Frau liegt die Vermutung nahe, dass eine Exo-Phorie die Ursache für die Probleme ist.
根据测量数据和女士的陈述，可以推测外斜视是问题的原因。

Im Falle einer Exo-Phorie weichen in der Ruhelage die Fixierlinien der Augen nach außen ab. Im Bestreben Doppelbilder zu vermeiden, richtet das Sehorgan die Augen so aus, dass die Fixierlinien sich im angeblickten Objekt schneiden. Somit wird die Exo-Phorie durch Konvergenz kompensiert. Mit der Konvergenz ist die Akkommodation und Pupillenverengung gekoppelt. Scheinbar fällt es der Frau schwer, die Akkommodation von der Konvergenz zu entkoppeln. Mit der Kompensation der Exo-Phorie ist für sie somit immer die Akkommodation verbunden und es kommt zur Nebelung. Nach der Prüfung der monokularen Korrektion wurde mit der Mess- und Korrektionsmethodik nach Haase das binokulare Sehen geprüft. Die Messwerte bestätigten die Vermutung. Darüber hinaus ergibt die Messung der Fusionsbreiten eine sehr begrenzte fusionale Konvergenz. Der gemessene Gradient des AC/A beträgt ungefähr .
在外斜视的情况下，眼睛在静止状态时的注视线向外偏移。为了避免双重影像，视觉器官会调整眼睛，使注视线在所看对象上交汇。因此，外斜视通过调节收敛来补偿。收敛与调节和瞳孔收缩相关联。女性似乎难以将调节与收敛分离。因此，对她来说，外斜视的补偿总是伴随着调节，导致视觉模糊。在单眼矫正检查后，使用 Haase 的测量和矫正方法检查了双眼视觉。测量结果证实了猜测。此外，融合宽度的测量显示非常有限的融合收敛。测得的 AC/A 梯度约为 。

Das Verstärken der Minuswerte ermöglicht es der jungen Frau, passend an die notwendige Konvergenz zu akkommodieren, ohne dass Unschärfe eintritt. Auch die Anstrengungsbeschwerden dürften weniger werden, da es dieser Person offensichtlich sehr schwer fällt, die Akkommodation von der Konvergenz zu trennen. Ein weiterer Vorteil dieser Versorgung wäre, dass die Frau auch Kontaktlinsen tragen könnte. Dadurch sollten die Probleme ebenso beseitigt werden können.
加强负值可以帮助年轻女性适应必要的调节，而不会出现模糊。由于这个人显然很难将调节与聚焦分开，因此努力的不适感可能会减轻。这种矫正的另一个好处是，这位女士也可以戴隐形眼镜。因此，这些问题应该也能够得到解决。

Der Nachteil dieser Idee zur Versorgung stellt sich sicherlich in dem Moment ein, in dem der maximale Akkommodationserfolg nicht mehr ausreicht, um die zu starken Minuswerte zu kompensieren. Dadurch würde sie in der Nähe nicht mehr deutlich sehen können. Daher erscheint diese Versorgung nicht angebracht. Auch die Versorgung einer Fern-Eso-Phorie ist auf diese Art nicht möglich, ohne das Sehen zu nebeln.
这种治疗方法的缺点显然在于，当最大调节成功无法再弥补过强的负值时，就会出现问题。这样一来，患者将无法清晰看到近处的物体。因此，这种治疗方法并不适用。同样，这种方法也无法有效治疗远视性外斜视，因为会导致视力模糊。

Da ein offensichtliches Problem in der fusionalen Konvergenz vorliegt, sollte ein Training dieser Funktion die Kompensation der Exo-Phorie ermöglichen, ohne dass die monokulare Vollkorrektion verändert werden muss. Somit würde sowohl das Tragen einer Brillenkorrektion als auch einer Kontaktlinsenkorrektion möglich.
由于融合性收敛存在明显问题，训练这一功能应该使外斜视的补偿成为可能，而无需改变单眼完全矫正。因此，戴眼镜矫正和隐形眼镜矫正都是可能的。

Allerdings muss das Training der fusionalen Konvergenz aufrechterhalten werden, damit die Kompensation dauerhaft erfolgen kann. Somit wird ein gewisser Zeitaufwand für das ständige Training erforderlich sein.
然而，必须继续进行融合性调节训练，以便持续进行补偿。因此，需要花费一定的时间来进行持续训练。

Die prismatische Korrektion ermöglicht es der jungen Frau auf sehr einfache Art, ihre anstrengungsärmste Augenstellung einzunehmen. Da dann keine Konvergenz für die Ferne mehr erforderlich wäre und so die Akkommodation nicht einsetzen würde, wäre auch in der Ferne spontan deutliches binokulares Sehen möglich.
棱镜矫正使这位年轻女士能够以非常简单的方式采取最轻松的眼睛姿势。由于远处不再需要收敛，因此不会出现调节，因此在远处也可以自发地清晰地进行双眼视觉。

Die Nachteile dieser Versorgung bestehen darin, dass die Abbildungseigenschaften der Brillengläser im Vergleich zu normalen Brillengläsern schlechter sind. Prismatische Brillengläser weisen stärkere Abbildungsfehler und Veränderungen in der Bildwahrnehmung auf. Schon ab 4 pdpt je Auge kann hochbrechender Kunststoff starke Farbsäume erzeugen. Zudem ist die Korrektion nur eingeschränkt mit Kontaktlinsen realisierbar.
这种眼镜的缺点在于与普通眼镜相比，其镜片成像特性较差。 棱镜眼镜具有更严重的成像错误和图像感知变化。 每只眼睛 4 pdpt 起，高折射率塑料可能产生明显的色彩边缘。 此外，使用隐形眼镜的矫正受到限制。

In der Praxis müssen die Vor- und Nachteile der verschiedenen Möglichkeiten zur Versorgung abgewogen und mit der Frau diskutiert werden. Um die optimale Lösung für sie zu finden, benötigt man daher weitere Angaben. Wäre sie bereit, das Training beständig durchzuführen? Möchte sie denn überhaupt Kontaktlinsen tragen? Würden sie etwas dickere Gläser stören? Im Gespräch können auf diese Fragen Antworten gefunden werden. Möglicherweise ergibt sich dann auch als Lösungsidee eine Kombination der verschiedenen Möglichkeiten.
在实践中，必须权衡不同护理选择的优缺点，并与女性讨论。为了找到最佳解决方案，因此需要更多信息。她是否愿意持续进行训练？她是否愿意戴隐形眼镜？她是否介意稍厚的镜片？在交谈中可以找到这些问题的答案。也许最终的解决方案是不同选择的组合。

Ein elfjähriger Junge ist seit Jahren mit einer Exzellent-Korrektion versorgt. Die aktuellen Messwerte lauten R: sph dpt und L: sph dpt mit einer Addition von .
一个 11 岁的男孩多年来一直使用优质矫正眼镜。目前的测量数值为：右眼球面 度，左眼球面 度，添加度数为 。

Da der Junge beklagt, dass er mittlerweile von seinen Mitschülern wegen seiner , komischen“ Gläser gehänselt wird, trägt er die Brille nur sehr ungern. Es ist davon auszugehen, dass die getragene Korrektion in Zykloplegie ermittelt wurde. Der mit der Korrektion aktuell gemessene Visus ist rechts und links gleich gut Viscc . Im Verlauf des Gespräches mit dem Jungen und seinen Eltern fällt auf, dass beim Blick durch das Fernteil immer wieder ein Auge nach innen abweicht. Somit liegt eine intermittierende Esotropie vor. Beim Blick durch das Nahteil passiert dieses nicht. Dann halten die Augen eine sichere Fixation. Die Messung des maximalen Akkommodationserfolges zeigt beiderseits einen dem Alter entsprechenden Wert.
由于男孩抱怨他的同学们因为他“奇怪”的眼镜而取笑他，他非常不情愿地戴着眼镜。可以假设所配戴的矫正是在环瘫状态下确定的。目前测得的矫正视力在右眼和左眼都很好。在与男孩及其父母的交谈中，注意到透过远视部分时，一只眼睛会不断向内偏移。因此，存在间歇性内斜视。透过近视部分时，这种情况不会发生。然后眼睛会保持稳定的注视。双眼最大调节成功度的测量显示两侧的值与年龄相符。

Offensichtlich wird durch die Addition im Nahteil des Exzellent-Glases das Sehen in der Nähe stabilisiert. Die Addition verringert den Akkommodationsbedarf. Der Junge muss somit beim Nahsehen weniger Akkommodation aufbringen. Da daran gekoppelt auch weniger konvergiert werden muss, kann der Junge seine vorhandene Eso-Abweichung als Konvergenzstellung nutzen. Es könnte jedoch auch ein Konvergenz-Exzess vorliegen. Diese Art der Versorgung ist somit für die Nähe nützlich und bei einem Konvergenz-Exzess die richtige Versorgung. Sollte jedoch eine Eso-Abweichung für die Probleme verantwortlich sein, so hilft die Addition beim Sehen in die Ferne nicht weiter. Dann wäre eine prismatische Korrektion für alle Entfernungen hilfreich.
显然，在 Exzellent-Glas 的近视部分通过添加，可以稳定近视。添加物减少了调节需求。因此，男孩在近距离看时需要更少的调节。由于需要更少的调节，也需要更少的调节，男孩可以利用他现有的内斜视偏差作为调节位置。然而，也可能存在内斜视过度。这种方式对近距离很有用，对内斜视过度是正确的方式。然而，如果内斜视偏差是问题的原因，那么添加物对远距离视力没有帮助。那么，对所有距离进行棱镜矫正将是有帮助的。

Die Augenglasbestimmung ergibt in diesem Fall eine Bestätigung der getragenen Fernwerte. Zudem ergibt sich eine prismatische Fernkorrektion Basis außen, die jedoch nicht in vollem Umfang verordnet wird. Mit der prismatischen Korrektion, von insgesamt Basis außen, tritt beim Sehen in die Ferne keine Esotropie mehr auf. Die dynamische Skiaskopie zeigt ein gutes Akkommodationsverhalten bei normalem Akkommodationsdefizit. Die Stereopsis ist gut und unverzögert.
在这种情况下，眼镜验光结果确认了所佩戴的远视度数。此外，出现了外向基底的棱镜远视矫正，但并未完全开具。通过总共 基底外的棱镜矫正，在远处看时不再出现内斜视。动态验光显示在正常调节不足的情况下，有良好的调节行为。立体视觉良好且无延迟。

Auch in diesem Fall sind verschiedene Lösungsansätze denkbar. Zwei Lösungsansätze wurden getestet. Zwar führten beide beim Sehen in der Nähe zu dem gewünschten Ergebnis, jedoch stabilisierte nur die prismatische Korrektion auch das Sehen in der Ferne. Gleichzeitig behebt die Brille mit prismatischen Gläsern das ,kosmetische“ Problem des Jungen, da die prismatischen Gläser keine Trennkante aufweisen.
在这种情况下，可以考虑不同的解决方案。已经测试了两种解决方案。尽管两者在近视时都达到了预期的结果，但只有棱镜矫正也稳定了远视。同时，带有棱镜镜片的眼镜解决了男孩的“美容”问题，因为棱镜镜片没有分隔线。

Ein fünf Jahre altes Mädchen wird mit folgenden Vorergebnissen vorgestellt: Die erste Untersuchung fand durch einen Augenoptiker statt. Das Mädchen wurde dort vorstellig, weil es Aktivitäten in der Nähe mied. Es mochte nicht Malen, Basteln oder ähnliche Dinge tun. Die im Brillenpass eingetragenen Werte lauteten R: sph B. a. und L: sph B. a. Mit dieser Brille änderte sich bei dem Mädchen sofort das Verhalten bezüglich der Nahaktivitäten. Es war wie ausgewechselt. Da der Augenoptiker, der die prismatischen Werte zuvor ermittelte, tatsächlich noch größere Messwerte festgestellt hatte, wies er die EItern im damaligen Gespräch auf die Möglichkeit einer operativen Korrektur hin. Deshalb suchten die EItern mit ihrer Tochter einen Augenarzt auf. Dieser riet sofort von der prismatischen Versorgung ab, da die von ihm in Zykloplegie ermittelte Korrektion eine Hyperopie ergab. Der Augenarzt verordnet R/L: sph dpt. Mit dieser Brille konnte das Mädchen in der Nähe gut sehen, jedoch schaute es beim Blick in die Ferne stets über die Brille hinweg, weil es dann deutlicher sehen konnte.
一个五岁的女孩带着以下初步结果前来就诊：首次检查是由验光师进行的。女孩前来就诊是因为她避开了近距离活动。她不喜欢画画、手工或类似的事情。眼镜处方中的数值为：右眼：球镜 度散光轴，左眼：球镜 度散光轴。女孩戴上这副眼镜后，她的近距离活动行为立即改变了。她焕然一新。验光师之前测得的棱镜数值更大，因此在当时的谈话中告知父母可能需要手术矫正。因此，父母带着女儿去看了眼科医生。眼科医生立即建议不要使用棱镜矫正，因为他在环瞳麻痹状态下测得的矫正结果显示是远视。眼科医生开具了右眼/左眼：球镜 度的处方。女孩戴上这副眼镜可以看清近处，但是看远处时总是透过眼镜看，因为这样能看得更清楚。

Nun wünschen die Eltern eine dritte Meinung, da sie mit beiden zuvor vorgeschlagenen Korrektionen nicht wirklich zufrieden sind. Die subjektive Messung ergibt ebenfalls eine Hyperopie, jedoch ein um1dpt schwächeres Ergebnis als es unter Zykloplegie ermittelt wurde. Mit diesem Wert zeigen sich keine Hinweise mehr auf eine Eso-Abweichung.
父母现在希望得到第三个意见，因为他们对之前提出的两种矫正方法都不太满意。主观测量结果也显示有远视，但比环瞳麻醉下测得的结果要弱 1 度。根据这个数值，再也没有显示出内斜视的迹象。

Auch dieses letzte Beispiel zeigt, dass unterschiedliche Ansätze zu unterschiedlichen Ergebnissen führen können, die nicht immer optimal sind, jedoch bedingt hilfreich sein können. In der ersten Messung wurde die Hyperopie nicht richtig gemessen. Daher wurde eine durch Akkommodation ausgelöste Konvergenz als Eso-Phorie fehlinterpretiert. Die Korrektion war sogar erfolgreich, weil das Mädchen nun gleichzeitig akkommodieren und konvergieren konnte. Die Nah-Situation wurde deutlich verbessert. Jedoch wurde der Auslöser der Problematik nicht richtig bestimmt.
即使这个最后的例子也表明，不同的方法可能导致不同的结果，这些结果并不总是最佳的，但可能在一定程度上有所帮助。在第一次测量中，远视度没有被正确测量。因此，由调节引起的融合被误解为外斜性斜视。矫正甚至是成功的，因为女孩现在能够同时调节和融合。近距离情况得到了明显改善。然而，问题的根源并没有被正确确定。

Das zweite Ergebnis, die unter Zykloplegie gemessene Hyperopie, lieferte eindeutig zu hohe Messwerte. Dadurch war das Sehen in der Nähe für das Mäd chen komfortabel, jedoch lag für die Ferne eine Nebelung vor. Nach der dritten Messung konnten auch die Erkenntnisse der zuvor durchgeführten ersten beiden Korrektionsversuche genutzt werden. So entstand schließlich eine op timale Versorgung, sowohl für die Ferne als auch für die Nähe.
第二个结果，使用环扩散测量的远视度明显偏高。这导致女孩在近处看东西很舒适，但远处有些模糊。经过第三次测量后，之前进行的前两次矫正尝试的结果也被利用。最终实现了既适合远处又适合近处的最佳视力矫正。

Aus diesem letzten Beispiel können Erkenntnisse für die Praxis gezogen werden. Vor der prismatischen Korrektion hätte ein sicheres Verfahren zur Messung der vollständige Hyperopie angewendet werden müssen. Dies kann entweder ein geeignetes Verfahren der Skiaskopie oder eine Messung in Zykloplegie sein. Allerdings liefert nicht jede in Zykloplegie ermittelte Korrektion subjektiv eine verträgliche Korrektion.
从这个最后的例子中可以得出对实践的见解。在进行棱镜矫正之前，必须采用一种可靠的方法来测量完全的远视。这可以是适当的斜视检查方法，也可以是在环瞳麻醉下进行的测量。然而，并非每一次在环瞳麻醉下确定的矫正都能提供一个主观上可接受的矫正。

Allein diese Beispiele verdeutlichen, dass ein umfassenderes Wissen sehr hilfreich ist, Probleme passend zu analysieren, die richtige Messung durchzuführen und diverse Ideen für eine optimale Versorgung zu entwickeIn. Dazu gehört insbesondere hin und wieder auch sich einzugestehen, dass Fachleute anderer Gebiete wertvollen Rat geben können. Gleichzeitig wird über die Bei spiele aber auch deutlich, dass nachfolgend erst einmal grundlegende Funktionen und Zusammenhänge des Binokularsehens reflektiert werden müssen, bevor man die unterschiedlichen Vorgehensweisen diskutieren kann. Da die im Folgenden verwendeten Fachbegriffe in der DIN 5340 definiert sind, wird auf eine genaue Quellenangabe verzichtet. Dies geschieht lediglich für die nicht in der DIN definierten Begriffe.
仅仅这些例子就清楚地表明，拥有更全面的知识对于适当分析问题、进行正确测量以及发展多样化的优质护理理念非常有帮助。这包括特别需要偶尔承认，其他领域的专家可以提供宝贵建议。同时，通过这些例子也清楚地表明，在讨论不同的方法之前，首先需要反思双眼视觉的基本功能和关联。由于下文使用的专业术语在 DIN 5340 中有定义，因此不会提供详细的引用。这仅适用于未在 DIN 中定义的术语。

Unter Binokularsehen ist jede Art von Simultansehen zu verstehen, also Sehen bei gleichzeitiger beidäugiger Wahrnehmung. Das Binokularsehen kann in drei unterschiedliche Qualitätsstufen unterteilt werden:
在双眼视觉中，任何形式的同时视觉都应理解为双眼同时感知的视觉。双眼视觉可分为三个不同的质量级别：

Liegt Binokularsehen ohne Fusion vor, so sind zwar beide Augen am Sehprozess beteiligt, jedoch werden die beiden Bilder nicht zu einem Bild verschmolzen. Es werden Doppelbilder wahrgenommen. Werden die Bilder zu einem Gemeinschaftsbild verschmolzen, liegt Binokularsehen mit Fusion vor. Die nächste Steigerung, und damit optimales Binokularsehen liegt vor, wenn zudem noch Stereopsis vorhanden ist. In dem Fall kann das Sehzentrum aus kleinsten Unterschieden zwischen den Netzhautbildern eine räumliche Wahrnehmung erzeugen. Diese höchste Qualitätsstufe des binokularen Sehens ist allerdings nur erreichbar, wenn das Sehorgan optimal entwickelt und in der Lage ist, alle physiologisch-optischen Fähigkeiten optimal zu nutzen. Für die Praxis ist es wichtig zu wissen, welche Voraussetzungen erfüllt sein müssen, damit eine Stereopsis von höchster Qualität möglich ist:
如果双眼视觉没有融合，那么虽然两只眼睛都参与了视觉过程，但两幅图像并未融合成一幅图像。会出现双影像。如果图像融合成一个共同图像，则为具有融合的双眼视觉。下一个阶段，也就是最佳的双眼视觉，是在立体视觉（Stereopsis）存在的情况下。在这种情况下，视觉中枢可以通过视网膜图像之间的微小差异产生空间感知。然而，只有当视觉器官得到最佳发展并且能够充分利用所有生理光学能力时，才能达到这种双眼视觉的最高质量水平。对于实践而言，了解必须满足哪些条件才能实现最高质量的立体视觉是很重要的。

Die unter 1. bis 3. aufgezählten Voraussetzungen lassen sich durch augenoptische Maßnahmen nicht beeinflussen. Lediglich die unter 4. bis 6. aufgeführten Voraussetzungen sind beeinflussbar.
列出的 1 至 3 条件无法通过眼部光学措施来影响。只有列出的 4 至 6 条件是可以影响的。

Fixiert ein Auge einen Objektpunkt, so entsteht das Bild dieses Punktes auf der Netzhautstelle, die zur Fixation in der Lage ist. Die Auswertung dieses Bildes im Sehzentrum führt zu einer Richtungsempfindung. Die vom Fixationsort auf der Netzhaut erzeugte Richtungsempfindung wird als Hauptsehrichtung bezeichnet. Im normalen Sehen ist die Foveola der Ort auf der Netzhaut, der zum Fixieren verwendet wird. Beim natürlichen Sehen fallen aber immer gleichzeitig auch Bildpunkte auf die Stellen der Netzhaut, mit denen nicht fixiert wird. Jede dieser Netzhautstellen löst im Sehzentrum eine, bezogen auf die Hauptsehrichtung, andere Richtungsempfindung aus. Diese Richtungsempfindungen werden als monokulare Richtungswerte bezeichnet. Auf diesem Wege kann man sich vorstellen, dass jedem Netzhautelement ein bestimmter monokularer Richtungswert zugeordnet ist. Diese Zusammenhänge können anhand der Abbildung 1.1 nachvollzogen werden.
当眼睛注视一个物体点时，该点的图像会出现在能够注视的视网膜部位上。在视觉中枢对这一图像的分析会导致方向感知。由视网膜上的注视点产生的方向感知被称为主视觉方向。在正常视力中，视网膜上用于注视的地方是中央凹。然而，在自然视觉中，图像点总是同时落在未被注视的视网膜部位上。每个这样的视网膜部位在视觉中枢会引发一个与主视觉方向不同的方向感知，这些方向感知被称为单眼方向值。通过这种方式，可以想象每个视网膜元素都与特定的单眼方向值相关联。这些关系可以通过图 1.1 来理解。

Abbildung 1.1: 图 1.1:

Das abgebildete schematische Auge fixiert den Punkt. Dieser wird in die Foveola abgebildet. Die Foveola erzeugt im Sehzentrum eine bestimmte Richtungsempfindung. Die vom Fixationsort erzeugte Richtungsempfindung wird als Hauptsehrichtung bezeichnet. Jede andere Netzhautstelle löst im Sehzentrum eine auf diese Sehrichtung be zogene Richtungsempfindung aus. Die Netzhautstelle, auf die das Quadrat abgebildet wird, vermittelt die Richtungsempfindung, links' und die Netzhautstelle, auf der das Dreieck entsteht, die Richtungsempfindung, rechts'.
图中示出的示意眼睛注视着这一点。这一点被成像在中央凹中。中央凹在视觉中心产生特定的方向感知。由注视位置产生的方向感知被称为主视觉方向。其他任何视网膜区域在视觉中心引发与该视觉方向相关的方向感知。方块被成像的视网膜区域传达左侧的方向感知，而三角形产生的视网膜区域传达右侧的方向感知。

Das in der Draufsicht skizzierte Auge fixiert den in der Ferne gelegenen Punkt. Das Bild des Punktes entsteht in der Foveola, da vom idealen Sehen ausgegangen wird. Im Idealfall ist der Foveola im monokularen Sehen der Richtungswert, Geradeaus' zugeordnet. In der Abbildung 1.1 sind als weitere Objekte ein Quadrat und ein Dreieck dargestellt. Diese werden auf andere Netzhautstellen abgebildet. Den Abbildungsort auf der Netzhaut findet man mit Hilfe des Knotenpunktes des Auges. Für jede Netzhautstelle ergibt sich auf diese Weise ein anderer Richtungswert. Für die Netzhautstelle, auf der das Quadrat abgebildet wird, könnte man sich einen Richtungswert ,etwas links' vorstellen und im Vergleich dazu, für die Netzhautstelle mit dem Dreieck als Bild einen Richtungswert ,etwas rechts'.
在俯视图中勾勒的眼睛固定在远处的点上。点的图像出现在中央凹处，因为假定了理想视力。在单眼视觉中，中央凹在方向上被赋予了“直线”的值。图 1.1 中还显示了一个正方形和一个三角形。这些被映射到其他视网膜区域。通过眼睛的节点来找到视网膜上的映射位置。对于每个视网膜区域，都会得到一个不同的方向值。对于映射正方形的视网膜区域，可以想象一个“稍微向左”的方向值，而相比之下，对于映射三角形的视网膜区域，可以想象一个“稍微向右”的方向值。

Im idealen binokularen Sehen liegt bizentrale Fixation vor. In dem Fall schneiden sich die Fixierlinien beider Augen im angeblickten Objektpunkt, sodass das Bild des Objektpunktes in der Mitte der Foveola jedes Auges entsteht. Weil die mit der Foveola jedes Auges verbundene Richtungsempfindung, geradeaus ist, wird der angeblickte Objektpunkt als ,geradeaus' wahrgenommen. In entsprechender Weise bewirken Netzhautstellen seitlich und oberoder unterhalb der Foveola andere Richtungsempfindungen.
在理想的双眼视觉中，存在双中心凝视。在这种情况下，两只眼睛的凝视线相交于所看对象的点，使得对象点的图像出现在每只眼睛的中央小凹处。由于每只眼睛的中央小凹与直线视觉相关联，所以所看对象点被感知为“正前方”。在相应的情况下，视网膜上位于中央小凹侧面、上方或下方的部位会引起其他方向感知。

Netzhautstellen der Augen eines Augenpaares, die die gleichen monokularen Richtungswerte besitzen, werden als korrespondierende Netzhautstellen bezeichnet. Diese Korrespondenz entsteht durch die sensorische Beziehung, die durch das Sehorgan in der Sehrinde bewirkt wird. Eine solche Korrespondenz existiert jeweils zwischen Paaren von Netzhautstellen beider Augen. Fällt das Bild eines Objektpunktes in den Augen auf korrespondierende Netzhautstellen, so wird das Objekt durch beide Augen in der gleichen Richtung wahrgenommen.
眼对眼的视网膜点，具有相同的单眼方向数值，被称为对应的视网膜点。这种对应关系是通过视觉皮层中的感觉关系产生的。这种对应关系分别存在于两只眼睛的视网膜点对之间。如果一个物体点的图像落在对应的视网膜点上，那么这个物体将被两只眼睛以相同的方向感知。

Besondere Bedeutung hat diejenige Netzhautstelle eines Auges, die den Richtungswert ,geradeaus' vermittelt. Sie wird als Korrespondenzzentrum bezeichnet. Darum spricht man von bizentraler Korrespondenz, wenn die Korrespondenzzentren in den Foveolamitten der Augen liegen. Dies ist im idealen binokularen Sehen der Fall.
眼睛中具有特殊意义的视网膜区域是传达“正前方”方向价值的区域。这被称为对应中心。因此，当对应中心位于眼睛的中央凹处时，我们称之为双中心对应。这在理想的双眼视觉中是成立的。

Für das Verständnis der folgenden Ausführungen ist es wichtig zu wissen, wie sich die jeweils korrespondierenden Netzhautstellen in einem Augenpaar finden lassen. Dies kann mittels eines geometrischen Modells geschehen. In der Abbildung 1.2 sind die Augen eines Augenpaares als Kreise schematisch dargestellt. Das so idealisierte Augenpaar fixiert das Objekt . Den Bildpunkt . in jedem Auge findet man durch die Abbildung mit Hilfe des Knotenpunktes, welcher in der Abbildung in beiden Augen markiert ist. Am Ort des Bildpunktes ' kann man sich die Foveola vorstellen. Es leuchtet ein, dass in diesem Modell die Punktepaare auf beiden Netzhäuten, die gleich weit von der Foveola entfernt sind und in gleicher Richtung liegen - dies sind sogenannte Deckpunkte - miteinander korrespondieren. Folglich können die Orte konstruiert werden, wo die Objektpunkte liegen müssen, damit sie auf miteinander korrespondierende Netzhautstellen abgebildet werden. Führt man eine entsprechende geometrische Konstruktion durch, so findet man einen Kreis, wie er in der Abbildung 1.2 gezeigt ist. Dieser Kreis wird als Vieth-Müller-Kreis be-
为了理解以下内容，重要的是要知道如何在一对眼睛中找到相应的视网膜点。这可以通过几何模型来实现。在图 1.2 中，一对眼睛被简图为圆圈。这样理想化的眼睛对焦于物体 。在每只眼睛中找到图像点 ，可以通过图像中标记的节点来辅助。在图像点 的位置，可以想象到中央凹。很明显，在这个模型中，两个视网膜上的点对，它们与中央凹的距离相等且方向相同 - 这些是所谓的对应点 - 相互对应。因此，可以构建出物体点必须位于的位置，以便它们被映射到相互对应的视网膜点上。通过进行相应的几何构造，可以找到一个圆，如图 1.2 所示。这个圆被称为维特-米勒圆。
zeichnet. Er verläuft durch den bizentral fixierten Objektpunkt und näherungsweise durch die Knotenpunkte beider Augen.
源文：zeichnet. Er verläuft durch den bizentral fixierten Objektpunkt und näherungsweise durch die Knotenpunkte beider Augen. 翻译文：通过中心固定的目标点 ，并近似通过双眼的结节点。

Abbildung 1.2: Als Vieth-Müller-Kreis bezeichnet man den Kreis durch den Konvergenzpunkt Ofix und die Eintrittspupillen beider Augen. Hier wurden vereinfachend die Knotenpunkte an Stelle der Eintrittspupillen verwendet.
图 1.2：Vieth-Müller 圆是指通过汇聚点 Ofix 和两只眼睛的入瞳构成的圆。这里简化地使用了节点代替入瞳。

Auf dem Vieth-Müller-Kreis liegen alle Objektpunkte, die gleichzeitig mit dem fixierten Objektpunkt auf Deckpunkte und folglich auf korrespondierende Netzhautstellen abgebildet werden. Auf diesem Wege kann man nachvollziehen, dass Objekte die nicht auf dem Vieth-Müller-Kreis liegen, auch nicht auf korrespondierende Netzhautstellen abgebildet werden können. Man bezeichnet Netzhautstellen, die nicht miteinander korrespondieren als disparate Netzhautstellen.
在维特-米勒圆上，所有与固定物体点同时映射到视网膜上的点都映射到对应的视网膜点上。通过这种方式，可以理解不在维特-米勒圆上的物体也无法映射到对应的视网膜点上。未相对应的视网膜点被称为不相干的视网膜点。

Für das Sehen spielen natürlich auch die Objektpunkte ober- und unterhalb der Ebene, in der der Vieth-Müller-Kreis liegt, eine Rolle. Erweitert man darum die geometrisch-optische Konstruktion entsprechend auf idealisierte kugelförmige Augen, so gelangt man zum sogenannten geometrischen Horopter. Er bildet den Ort aller Objektpunkte, die im Augenpaar auf Deckpunkte abgebildet werden. Der Vieth-Müller-Kreis stellt somit lediglich einen Horizontalschnitt durch den geometrischen Horopter dar.
对于视觉来说，Vieth-Müller 圆所在平面上方和下方的物点也起着作用。因此，将几何光学构造相应地扩展到理想化的球形眼睛，就可以得到所谓的几何视线。它代表了所有在眼睛对上映点的物点位置。因此，Vieth-Müller 圆仅仅是几何视线的一个水平截面。

Betrachtet man die Netzhäute der beiden Augen von hinten, so wird das Zentrum jedes Auges durch den Ort festgelegt, auf den das Bild des fixierten Objekts fällt. Dort liegt die Foveola jedes Auges. In dieser kann man sich den Ursprung eines Koordinatensystems denken. Die Deckpunkte sind dann diejenigen Punkte in beiden Augen, die in diesen Koordinatensystemen die gleichen Koordinatenwerte besitzen. Also würden, wenn man die Netzhäute aufeinander legen würde, alle Deckpunkte paarweise aufeinander liegen. Die Ob-
从后面观察两只眼睛的视网膜，每只眼睛的中心由固定物体的图像落在的位置确定。每只眼睛的中心是视坑。在这里，您可以想象坐标系的起源。然后，盲点是在这些坐标系中具有相同坐标值的两只眼睛中的点。因此，如果将视网膜叠放在一起，所有盲点将成对叠放在一起。
jekte, die auf dem geometrischen Horopter liegen, werden auf solche Deckpunkte abgebildet. In der Abbildung 1.3 wird dieser Sachverhalt aufgezeigt. Vor dem Augenpaar, welches man sich zu dieser Abbildung denken muss, liegen ein Quadrat, ein Oval, ein Rechteck und ein Dreieck. Das Quadrat wird offensichtlich fixiert. Dies erkennt man daran, dass es in beiden Augen im Koordinatenursprung, dem Korrespondenzzentrum jedes Auges, abgebildet wird. Die anderen Objekte werden auf verschiedene Netzhautorte abgebildet. Jedes Objekt für sich jedoch auf Deckpunkte. Damit steht fest, dass die Objekte auf dem geometrischen Horopter liegen. Es ist wichtig, sich die von den Netzhautstellen vermittelten Richtungsempfindungen klar zu machen. Die Netzhautstelle, auf die das Quadrat in jedem Auge abgebildet wird, vermittelt den Richtungswert ,geradeaus'. Es liegt in jedem Auge zentral. Das Rechteck wird in jedem Auge auf eine Netzhautstelle abgebildet, die den Richtungswert ,rechts‘ vermittelt und für das Oval müssen die Richtungswerte ,unten links' angenommen werden. Das Bild des Dreiecks liegt in jedem Auge auf einer Netzhautstelle, zu der der Richtungswert ,links' und ,oben' gehört.
沿着几何视差面的点被映射到相应的对应点。在图 1.3 中展示了这一情况。在想象出的眼对前面，有一个正方形、一个椭圆、一个长方形和一个三角形。显然，正方形被固定。这可以通过在两只眼睛中都在坐标原点，即每只眼睛的对应中心处被映射来看出。其他物体被映射到不同的视网膜位置。但每个物体都映射到对应点。因此，这些物体位于几何视差面上。重要的是要清楚地理解由视网膜位置传达的方向感知。每只眼睛中正方形映射到的视网膜位置传达了“直行”方向值。它位于每只眼睛的中心。长方形在每只眼睛中被映射到传达“右侧”方向值的视网膜位置，而椭圆则需要假定传达“左下”方向值。三角形的图像在每只眼睛中位于传达“左”和“上”方向值的视网膜位置。

Abbildung 1.3: Die Bilder zeigen das Netzhautbild des linken und rechten Auges eines Augenpaares von hinten betrachtet. Das Augenpaar fixiert ein Quadrat. Seitlich, ober- und unterhalb des Quadrates liegen ein Rechteck, ein Oval und ein Dreieck. Es wird angenommen, dass die Augen ideal abbilden, absolut baugleich sind und homogene Netzhautstrukturen haben. Dann werden die Objekte, die auf dem geometrischen Horopter liegen, auf Deckpunkte abgebildet.
图 1.3：这些图片展示了从后面观察的一对眼睛的左眼和右眼的视网膜图像。这对眼睛注视着一个正方形。在正方形的侧面、上方和下方分别有一个长方形、一个椭圆和一个三角形。假设这对眼睛是理想成像的，绝对相同并且具有均匀的视网膜结构。然后，位于几何视差平面上的物体将被成像为视觉重合点。

Alle Objekte, die nicht auf dem geometrischen Horopter liegen, werden auf disparate Netzhautstellen abgebildet. Überträgt man diese Begriffe auf das natürliche Sehen, so muss berücksichtig werden, dass die Abbildung in beiden Augen mit Abbildungsfehlern behaftet ist, die Augen nicht exakt baugleich sind und die Netzhautstrukturen in beiden Augen unterschiedlich sein können. Der wahre Horopter, also die Menge aller Punkte im Außenraum, die bei binokularer Fixation eines gegebenen Objektpunktes auf korrespondierende Netzhautstellen abgebildet werden, wird sich darum vom geometrischen Horopter unterscheiden. Er lässt sich nur durch aufwendige Messungen ermitteln und wird darum als empirischer Horopter bezeichnet. Er ist etwas schwächer gekrümmt als der geometrische Horopter. Die Abbildung 1.4 zeigt eine schematische Darstellung des empirischen Horopters.
不在几何视差面上的所有物体都被投影到不同的视网膜位置。将这些概念应用于自然视觉时，必须考虑到两只眼睛的成像存在缺陷，眼睛并非完全相同，而且两只眼睛的视网膜结构可能不同。因此，真实的视差面，即在双眼注视给定物体点时投影到对应视网膜位置的所有外部空间点的集合，将与几何视差面不同。只能通过复杂的测量来确定真实的视差面，因此被称为经验性视差面。它比几何视差面略微弯曲。图 1.4 显示了经验性视差面的示意图。

Nach dem zuvor Beschriebenen ist nachvollziehbar, dass alle Objektpunkte, die sich an Orten abseits des empirischen Horopters befinden, auf disparate Netzhautstellen abgebildet werden.
根据前述内容，可以理解到，所有远离经验视线的物体点都会映射到不同的视网膜位置。

Abbildung 1.4: Der empirische Horopter verbindet alle Orte auf denen Objekte liegen können, damit sie auf korrespondierende Punkte abgebildet werden. Er ist schwächer gekrümmt als der geometrische Horopter.
图 1.4：经验视差圈连接所有物体可能位于的位置，以便它们被映射到对应的点上。它比几何视差圈更弯曲。

Die Gesamtheit aller motorischen und sensorischen Vorgänge, die zur Verschmelzung der Bildeindrücke beider Augen führen und sie aufrechterhalten, bezeichnet man als Fusion. Dabei ist die motorische Fusion von der sensorischen Fusion zu unterscheiden. Die Fusion wird durch einen Fusionsreiz ausgelöst. Als Fusionsreiz wirken beidäugig wahrgenommene Konturen, die aufgrund hinreichend gleicher Bildeindrücke die Fusion anregen. Nimmt ein Proband einen Fusionsreiz wahr, so setzt die motorische Fusion ein. Die Augen richten sich so aus, dass die Fixierlinien sich im Objekt, welches den Fusionsreiz bewirkt, schneiden. Das Ausrichten der Augen erfolgt durch gleichsinnige und oder gegensinnige Augenbewegungen. Eine gleichsinnige Augenbewegung wird als Version bezeichnet und eine gegensinnige Augenbewegung als Vergenz. Eine solche, zur Fusion führende Vergenz, wird als fusionale Vergenz oder motorische Fusion bezeichnet.' Das Bild des Objektes entsteht, nachdem die Fixierlinien ausgerichtet sind, in jedem Auge in der Foveola. Alle anderen, auf dem Horopter liegenden Objekte, werden dann in den Augen auf korrespondierende Netzhautstellen abgebildet. Die Bilder von nicht auf dem Horopter liegenden Objekten, werden auf disparate Netzhautstellen abgebildet.
所有导致两只眼睛的图像印象融合并保持的运动和感觉过程的总和被称为融合。在此过程中，需要区分运动融合和感觉融合。融合是通过融合刺激引发的。双眼感知到的轮廓会作为融合刺激，因为它们具有足够相似的图像印象而促进融合。当受试者感知到融合刺激时，运动融合就开始了。眼睛会调整位置，使得视线与引发融合刺激的物体相交。眼睛的调整是通过同向或逆向的眼球运动完成的。同向的眼球运动称为版本，而逆向的眼球运动称为调节。引发融合的调节称为融合调节或运动融合。在眼睛调整好视线后，物体的图像会在每只眼睛的中央凹处生成。所有其他位于视差圈上的物体会在眼睛中对应的视网膜位置上呈现。 不在视差面上的物体图像被成像在不同的视网膜位置。

Als sensorische Fusion bezeichnet man die Verschmelzung der Bildeindrücke beider Augen ohne Vergenz. Fusion kann nur stattfinden, wenn die Bilder in beiden Augen hinreichend gleich sind. Das wäre der Fall, wenn sie sich hinsichtlich Größe, Form, Struktur, Helligkeit, Kontrast, Schärfe und Farbe hinreichend gleichen. Zudem muss sich aber auch ein Gemeinschaftsbild ergeben, welches annähernd mit einem der Erfahrung nach sinnvollen Bild übereinstimmt.
感觉融合是指两只眼睛的图像印象在没有调节的情况下融合在一起。只有当两只眼睛中的图像足够相似时，才能进行融合。这种情况会发生在它们在大小、形状、结构、亮度、对比度、清晰度和颜色方面足够相似的情况下。此外，还必须形成一个共同的图像，该图像几乎与根据经验认为有意义的图像相匹配。

Aufgrund der Fusion entsteht im natürlichen Sehen der Eindruck, man würde die Umgebung nur mit einem Auge wahrnehmen, welches ungefähr mittig zwischen den beiden Augen angeordnet ist. In der Modellvorstellung wird dieses imaginäre Auge als Zyklopenauge bezeichnet. Nimmt man vereinfachend an, dass der Vieth-Müller-Kreis den Horopter darstellt, so liegt das Zyklopenauge mit seinem Knotenpunkt auf dem Vieth-Müller-Kreis und mittig zwischen dem rechten und dem linken Auge.
由于融合，自然视觉中会产生一种只用一只眼睛感知周围环境的错觉，这只眼睛大约位于两只眼睛之间的中间位置。在模型中，这只想象的眼睛被称为单眼。如果假设维特-米勒圈代表视差圈，那么单眼的节点位于维特-米勒圈上，正好位于右眼和左眼之间的中间位置。

Abbildung 1.5: Physiologische Diplopie, Zyklopenauge
图 1.5：生理性双视，独眼

Die Foveola des Zyklopenauges liegt auf der Linie vom Objektpunkt, den das Augenpaar fixiert, und dem Knotenpunkt des Zyklopenauges. Die Abbildung 1.5 zeigt diese Modellvorstellung schematisch. Wird ein auf dem Horopter liegendes Objekt auf die Netzhäute beider Augen abgebildet, so entstehen die Bilder auf korrespondierenden Punkten, also annähernd gleich weit von der Foveola entfernt und in gleiche Richtung verlagert. Überträgt man beide Bildorte auf die Netzhaut des Zyklopenauges, so liegen beide Bildpunkte übereinander. Auf diese Weise kann man erklären, dass das Objekt auf dem Horopter als einfaches Bild wahrgenommen wird. Die Fusion ist problemlos möglich. Liegt das Objekt jedoch nicht auf dem Horopter, so entstehen die Bildpunkte auf disparaten Netzhautstellen und die Übertragung auf das Zyklopenauge führt zu zwei nicht aufeinander liegenden Bildern auf dessen Netzhaut. Deshalb kann man annehmen, dass nicht ein Bild wahrgenommen wird, sondern zwei in unterschiedlichen Richtungen liegende Bilder des gleichen Objektes. Man spricht von physiologischer Diplopie. Dieser Begriff ist so zu verstehen,
单眼巨人眼的视坑位于眼对准的目标点和单眼巨人眼的结节之间的直线上。图 1.5 以示意图形式展示了这种模型概念。当水平面上的物体投影到两只眼睛的视网膜上时，图像出现在对应点上，即距离视坑几乎相等且朝同一方向移动。将两个图像位置转移到单眼巨人眼的视网膜上，这两个图像点会重叠。这样就可以解释为什么水平面上的物体被视为简单的图像。融合过程是无障碍的。但如果物体不在水平面上，图像点会出现在不同的视网膜位置，转移到单眼巨人眼上会导致两个不重叠的图像。因此，可以假设不是看到一个图像，而是看到同一物体的两个位于不同方向的图像。这称为生理性双视。这个术语的含义是这样的。
als das diese Doppelbilder allein aufgrund der geometrischen Verhältnisse entstehen und nicht aufgrund irgendwelcher pathologischer Ursachen.
这些复视仅仅是由几何关系而非任何病理原因引起的。

Tatsächlich ist die physiologische Diplopie ein ganz normales Phänomen. Sie wird im natürlichen Sehen aber nur selten wahrgenommen, weil das Sehorgan eines der beiden Bilder unterdrückt. Wenn man sich jedoch explizit auf die Wahrnehmung solcher Doppelbilder konzentriert, kann man diese beobachten. Dazu kann beispielsweise eine Bleistiftspitze genommen werden, die man in kurzem Abstand mit einer Hand mittig vor die Augen hält. Mit der anderen Hand hält man einen Kugelschreiber in etwas größere Entfernung so, dass man die Spitze der Mine auf annähernd gleicher Höhe wie die Bleistiftspitze hält.
事实上，生理性复视是一种非常正常的现象。然而，在自然视觉中很少被察觉，因为视觉器官会抑制其中一个图像。然而，如果专门关注这种双重图像的感知，就可以观察到它们。例如，可以拿一支铅笔，用一只手将其放在眼睛前方稍微靠近的地方。用另一只手拿一支笔，稍微远一点，使笔尖与铅笔尖几乎在同一高度。

Fixiert man nun die etwas weiter hinten liegende Kugelschreibermine, so wird die davor befindliche Bleistiftspitze doppelt gesehen. Legt man die geometrische Situation zugrunde, so wird verständlich, warum man in diesem Fall von gekreuzten Doppelbildern spricht. Schließt man nämlich das linke Auge, so erkennt man mit dem rechten Auge das fixierte Objekt geradeaus liegend, und die Bleistiftspitze erkennt man links davon. Umgekehrt erscheint beim Sehen allein mit dem linken Auge die Bleistiftspitze rechts von der fixierten Kugelschreibermine. Die Bilder scheinen also gekreuzt zu liegen; man spricht von heteronymer Diplopie. Insbesondere die Vorstellung mit Hilfe des Zyklopenauges, vergleiche Abbildung 1.5, macht die Entstehung dieser Art von Doppelbildern deutlich. Auch wird anhand der Abbildung klar, dass beim Fixieren der nahen Bleistiftspitze die Verhältnisse sich gerade umkehren; dann liegt homonyme Diplopie vor, weil gleich liegende oder ungekreuzte Doppelbilder vorhanden sind.
现在固定稍微靠后的圆珠笔芯，前面的铅笔尖会被看到两次。根据几何情况，可以理解为什么在这种情况下会出现交叉双影。当闭上左眼时，用右眼可以看到正前方的固定物体，铅笔尖则在左侧。反之，只用左眼看时，铅笔尖会出现在固定的圆珠笔芯右侧。这些影像似乎是交叉的；这被称为异名性复视。特别是通过独眼人的概念，参见图 1.5，可以清楚地说明这种双影的产生。同时，根据图像可以清楚地看出，当固定近处的铅笔尖时，情况会恰好相反；这时会出现同名性复视，因为存在相同或未交叉的双影。

Es kann somit die folgende Regel aufgestellt werden: Homonyme Diplopie liegt vor, wenn das Objekt weiter entfernt ist als der fixierte Punkt und heteronyme Diplopie liegt vor, wenn das Objekt näher angeordnet ist als der Fixationspunkt.
因此可以得出以下规则：当物体比固定点更远时，存在同名复视，当物体比注视点更近时，存在异名复视。

Die ideale Symmetrie, wie sie in den hier gezeigten Abbildungen zu erkennen ist, kommt im natürlichen Sehen praktisch nicht vor. Das Zyklopenauge wird im Allgemeinen nicht genau mittig zwischen den Augen wahrgenommen. Aufgrund der natürlichen Dominanz eines Auges, wird es mehr nach rechts oder links in Richtung des dominanten Auges orientiert sein.
理想的对称性，如图所示，实际上在自然视觉中几乎不存在。单眼视觉通常不会被准确地感知为在两只眼睛的中间。由于一只眼睛的自然优势，它会更倾向于向右或向左朝向优势眼睛的方向。

Fällt das Bild eines Objektes im rechten und im linken Auge jeweils auf eine Netzhautstelle, die den gleichen Richtungswert besitzt, so kann das Sehorgan das Bild durch Fusion zu einem Einfachbild verschmelzen. Es wird binokular einfach wahrgenommen. Weil alle auf dem Horopter liegenden Objekte auf korrespondierende Netzhautstellen abgebildet werden, ist für diese Objekte die Fusion möglich. Aber auch, wenn das Bild in einem Auge nicht exakt auf die zur Netzhautstelle im Gegenauge korrespondierende Stelle fällt, kann die Fusion möglich sein, wenn der Abstand zur korrespondierenden Netzhautstelle, die Disparation, nicht zu groß ist. Die unmittelbare Umgebung jeder korrespondierenden Netzhautstelle in einem Auge, in der trotz dieser dispa-
如果一个物体的影像分别投射在右眼和左眼的具有相同方向值的视网膜区域上，视觉器官可以通过融合将这个影像融合成一个简单的图像。这将被双眼简单地感知。因为所有位于视线交点上的物体都会映射到对应的视网膜区域，所以对于这些物体来说，融合是可能的。即使一个眼睛中的影像没有完全对准对应于对侧眼睛的视网膜区域的位置，如果到对应的视网膜区域的距离（称为视差）不是太大，融合也是可能的。在一个眼睛中，每个对应视网膜区域的直接周围，尽管存在这种视差-
raten Abbildung sensorische Fusion möglich ist, bezeichnet man als Panumbereich oder Panumareal. Dabei muss man sich im Klaren darüber sein, dass Panumbereiche durch physiologische Vorgänge im Sehzentrum entstehen und nicht primär auf der Netzhaut. Jedoch hilft diese Vereinfachung erheblich bei der Darstellung der Zusammenhänge. Umgekehrt darf aber bei der Diskussion diese erhebliche Vereinfachung der physiologischen Zusammenhänge nicht vergessen werden. Panumbereiche haben keine feste Größe. Vielmehr hängen Form und Ausdehnung vom betrachteten Objekt und vom Ort auf der Netzhaut ab. Für die hier notwendigen Überlegungen reicht es jedoch zunächst aus anzunehmen, dass Panumbereiche eine annähernd ovale Form haben, mit der größeren Ausdehnung immer in horizontaler Richtung. Der zentrale Panumbereich, der um die Foveola herum liegt, kann vereinfachend mit einer Ausdehnung von ca. in horizontaler und ca. in vertikaler Richtung angenommen werden. Zur Peripherie der Netzhaut hin werden die Panumbereiche größer. Abbildung 1.6 zeigt diese Modellvorstellung schematisch. Für die zur im linken Auge gelegene Netzhautstelle im rechten Auge liegende korrespondierende Netzhautstelle , ist der Panumbereich in willkürlicher Größe gekennzeichnet. Umgekehrt ist für die im rechten Auge liegende Netzhautstelle der Panumbereich um die korrespondierende Netzhautstelle eingezeichnet. Weil diese Netzhautstelle von der Foveola weiter entfernt liegt, wurde sie willkürlich größer gezeichnet.
图像传感器融合可能的区域称为泊纳区或泊纳区域。需要明确的是，泊纳区是由视觉中枢的生理过程产生的，而不是主要在视网膜上。然而，这种简化在描述相关性方面非常有帮助。然而，在讨论时，不应忘记这种对生理相关性的显著简化。泊纳区没有固定的大小。相反，其形状和扩展取决于观察对象和视网膜上的位置。然而，在这里需要的考虑中，首先可以假设泊纳区近似为椭圆形，其较大的扩展始终沿水平方向。围绕在中央凹周围的泊纳区可以简化为水平方向约 ，垂直方向约 。向视网膜边缘移动，泊纳区会变大。图 1.6 以示意图形式展示了这种模型设想。 对于在左眼中的视网膜位置 ，在右眼中对应的视网膜位置 ，阴影区域以任意大小标记。反之，对于在右眼中的视网膜位置 ，阴影区域围绕着对应的视网膜位置 标记。由于这个视网膜位置距离中央凹较远，因此被任意放大。

Abbildung 1.6: Um jede korrespondierende Netzhautstelle herum gibt es einen Bereich, in dem - trotz disparater Abbildung - Fusion möglich ist. Hier werden beide Netzhäute von hinten betrachtet. Die zur Netzhautstelle des linken Auges im rechten Auge korrespondierende Netzhautstelle ist . Um diese herum ist schematisch der Panumbereich eingezeichnet. Genauso wurde für die Netzhautstellen vorgegangen.
图 1.6：每个对应的视网膜区域周围都有一个区域，在这个区域中，尽管成像不一致，但融合是可能的。这里是从后面观察两个视网膜。左眼的视网膜位置 在右眼中对应的视网膜位置是 。周围是示意性地标出了泛影区。对于视网膜位置 也是如此处理。

Die Existenz von Panumbereichen auf der Netzhaut führt unmittelbar zu einem Toleranzbereich vor und hinter dem Horopter. Dieser Toleranzbereich wird als Panumraum bezeichnet. Objekte, die im Panumraum liegen, können vom Sehorgan fusioniert werden, weil die Bilder im Panumbereich der korrespondierenden Netzhautstellen entstehen. In der Abbildung 1.7 ist dieser Sachverhalt schematisch dargestellt.
视网膜上存在的半影区直接导致视线前后的容忍区域。这种容忍区域被称为帕努姆空间。位于帕努姆空间的物体可以被视觉器官融合，因为图像出现在对应视网膜位置的半影区域。图 1.7 中以示意图形式展示了这一情况。

Abbildung 1.7: Ein Objekt, welches sich im Panumraum befindet, wird auf der Netzhaut im Panumbereich der korrespondierenden Netzhautstelle abgebildet.
图 1.7：位于帕努空间中的物体将在对应视网膜位置的帕努区域成像。

Die Bilder von Objekten außerhalb des Panumraumes entstehen nicht mehr innerhalb der Panumbereiche zu den im anderen Auge korrespondierenden Netzhautstellen. Damit liegen für diese Objekte physiologische Doppelbilder vor.
超出帕努姆空间的物体图像不再出现在另一只眼睛对应的视网膜位置的帕努区域内。因此，这些物体会产生生理性双重图像。

Als querdisparates Tiefensehen oder Stereopsis bezeichnet man das räumliche Sehen, wenn es allein aufgrund einer querdisparaten Abbildung von Objekten auf der Netzhaut hervorgerufen wird. Diese Fähigkeit zum räumlichen Sehen beruht auf sehr kleinen Disparitäten zwischen den Netzhautbildern beider Augen. Die Abbildung 1.8 hilft diese Zusammenhänge nachzuvollziehen.
横向不一致的深度视觉或立体视觉是指仅通过在视网膜上对物体进行横向不一致成像而产生的空间视觉。这种空间视觉能力基于两只眼睛的视网膜图像之间非常小的差异。图 1.8 有助于理解这些关联。

Von dem Objekt , welches vor dem durch den fixierten Punkt verlaufenden Horopter liegt, wird angenommen, dass es sich noch innerhalb des Panumraums befindet. Mit Hilfe eines Knotenpunktstrahls durch kann die Netzhautstelle gefunden werden, auf der das Bild im linken Auge entsteht. Auf gleichem Wege findet man die Netzhautstelle, auf der im rechten Auge entsteht. Der Knotenpunktstrahl, der von ausgehend durch verläuft, schneidet die Netzhaut an der Stelle . Weil, wie oben geschrieben angenommen wird, dass im Panumraum liegt, muss das Bild im Panumbereich der zu korrespondierenden Netzhautstelle liegen. Die zu im rechten Auge korrespondierende Netzhautstelle findet man, indem der durch
从位于固定点 前的物体 ，认为它仍位于 Panum 空间内。通过 处的节点光线，可以找到在左眼中形成 图像的视网膜位置。同样地，可以找到在右眼中形成 的视网膜位置。由 发出并通过 的节点光线在 处与视网膜相交。因为假设 位于 Panum 空间，所以 图像必须位于与 对应的视网膜位置的 Panum 区域。通过 经过的方式可以找到与右眼中 对应的视网膜位置。
und festgelegte Knotenpunktstrahl rückwärtig bis zum Horopter verlängert wird. Diese Verlängerung ist in der Abbildung als Strichlinie eingezeichnet. Der Schnittpunkt dieser Verlängerung mit dem Horopter stellt den Ort eines Objektes dar, der im linken Auge auf der Netzhautstelle abgebildet wird und im rechten Auge auf der dazu korrespondierenden Netzhautstelle. Diese kann demnach einfach mit Hilfe eines Knotenpunktstrahls durch gefunden werden. Jetzt wird die gesuchte Disparation aus der Konstruktion abgelesen. Bei aufrechter Kopfhaltung liegt somit eine Disparation im horizontalen Netzhautmeridian vor. Diese wird als Querdisparation bezeichnet und ist in der Abbildung mit gekennzeichnet. Die Querdisparation ist durch eine Richtung und durch eine Strecke gekennzeichnet. Daher ist sie als Pfeil in die Abbildung eingezeichnet. Weil die Richtung von der korrespondierenden Netzhautstelle zum Ort des Bildes hin angegeben wird, ist der Pfeil in Richtung temporal eingezeichnet. Der Abstand zwischen diesen beiden Orten wird als Querdisparationsstrecke bezeichnet.
当将未确定的节点光线向后延伸至视交点时。这个延伸在图中用虚线表示。延伸与视交点的交点代表一个物体的位置，在左眼中被成像在视网膜位置 ，在右眼中被成像在相应的视网膜位置。因此，可以通过节点光线轻松找到这个位置。现在，所寻找的离散度可以从构造中读取。在头部直立的情况下，水平视网膜子午线上存在一个离散度。这被称为横向离散度，并在图中用 表示。横向离散度由方向和距离 表示。因此，它在图中被表示为箭头。由于方向是从相应的视网膜位置指向图像位置，箭头朝向颞侧。这两个位置之间的距离被称为横向离散度距离。

Abbildung 1.8: Die Stereopsis entsteht allein aufgrund der querdisparaten Abbildung eines Objektes auf den Netzhäuten beider Augen. Der linke Teil der Abbildung zeigt die Zusammenhänge für einen vor dem fixierten Objekt liegenden Objektpunkt. Der rechte Teil stellt die Zusammenhänge für einen weiter hinten liegenden Objektpunkt dar.
图 1.8：立体视仅通过两眼视网膜上物体的横向不一致成像而产生。图的左侧显示了一个位于固定物体前方的物体点的关系。右侧显示了一个位于更远处的物体点的关系。

Weil angenommen wurde, dass das Objekt im Panumraum liegt, muss das Bild im rechten Auge im Panumbereich um die korrespondierende Netzhautstelle herum liegen. Der Halbmesser des Ovals dieses Panumbereiches muss darum mindestens so groß sein, wie die Querdisparationsstrecke . In der Ab-
假设 物体位于帕努空间中，右眼中的图像必须围绕对应的视网膜位置位于帕努区域。因此，该帕努区域的椭圆半径至少必须与横向视差距离 一样大。在 Ab-
bildung ist ein entsprechend großer Panumbereich zur Anschauung in willkürlicher Größe eingezeichnet. Am Beispiel der Abbildung 1.8 kann an dieser Stelle der Begriff der stereoskopischen Parallaxe, der für später zu diskutierende Sachverhalte wichtig ist, erklärt werden. Verlängert man von beiden Bildorten und die Knotenpunktstrahlen rückwärtig bis zum Horopter, so lässt sich die stereoskopische Parallaxe als Abstand zwischen diesen beiden Punkten ablesen. Dieser ist in der Abbildung mit bezeichnet. Vom Zyklopenauge aus erscheint diese Parallaxe unter dem Winkel kel wird als Stereowinkel bezeichnet. Während dieser stereoskopische Winkel in der Abbildung konstant ist, muss man zur Angabe der stereoskopischen Parallaxe genau genommen die zugrunde liegende Entfernung mit angeben. Im Allgemeinen wird diese Entfernung aber durch die gegebene Anordnung der Objekte ohnehin klar sein.
建设是一个相当大的视场范围，用于展示任意大小的图像。通过图 1.8 的示例，可以解释后续讨论中重要的立体视差概念。将两个图像位置 和 的节点光线向后延伸至视交点，可以测量出这两点之间的立体视差 。在图中用 表示。从独眼视角看，这个视差以角度 呈现，称为立体角。虽然在图中这个立体角是恒定的，但要准确表示立体视差，实际上需要提供基础距离。一般来说，通过物体的布置，这个距离通常是清楚的。

Es ist an dieser Stelle aber festzuhalten, dass die Abbildung auf querdisparaten Netzhautstellen, und damit insbesondere die Stereopsis, aufgrund einer vorhandenen stereoskopischen Parallaxe verursacht wird.
但需要指出的是，由于存在立体视差，图像在横向不一致的视网膜部位，尤其是立体视觉，会产生。

Als nächstes sind die gleichen Überlegungen für Objekte anzuwenden, die weiter entfernt sind als der Fixationspunkt . In der Abbildung 1.8 ist dazu das Objekt eingezeichnet. Auch dieses Objekt soll sich noch im Panumraum befinden, der zum Fixationspunkt gehört. Mit Hilfe des Knotenpunktstrahls durch den Knotenpunkt des linken Auges, kann der Abbildungsort auf der Netzhaut des linken Auges konstruiert werden. Weil das Objekt weiter entfernt vom Fixationspunkt liegt, ergibt sich eine Netzhautstelle, die nasal zur Foveola liegt. Um die dazu korrespondierende Netzhautstelle im rechten Auge zu finden, geht man so vor wie im Falle des nahen Objektes: Man sucht den Schnittpunkt des eben konstruierten Knotenpunktstrahles mit dem Horopter. Von diesem Schnittpunkt aus wird ein Knotenpunktstrahl durch den Kontenpunkt des rechten Auges konstruiert. Die korrespondierende Netzhautstelle findet man dann wieder dort, wo dieser Knotenpunktstrahl die Netzhaut schneidet. Nun wird noch der Bildort des Objektes im rechten Auge mit Hilfe eines Knotenpunktstrahls von ausgehend durch gezeichnet. Dort, wo dieser Strahl die Netzhaut des rechten Auges schneidet, entsteht das Bild des Objektes im rechten Auge. Auch dieses Bild liegt nasal zur Foveola. Jetzt kann man die Querdisparation betrachten. Sie wird wieder als Pfeil eingezeichnet. In diesem Fall ist die Querdisparationsstrecke und der zugehörige Pfeil zeigt in Richtung nasal. Die stereoskopische Parallaxe , die sich für dieses weiter entfernte Objekt auf dem Horopter ergibt, kann durch die beiden Schnittpunkte der Knotenpunktstrahlen von aus durch die Knotenpunkte des jeweiligen Auges ermittelt werden. In der Abbildung ist diese Strecke mit bezeichnet. Der Stereowinkel ist auch für diesen Fall in die Abbildung eingezeichnet. Im Beispiel beträgt er .
接下来，应用相同的考虑来处理比注视点 更远的物体。在图 1.8 中标出了物体 。这个物体也应该位于属于注视点 的泛光区内。通过左眼的节点光线穿过左眼的节点 ，可以构建左眼视网膜上的成像位置 。由于物体距离注视点 更远，导致一个位于视网膜上鼻侧于中央凹的位置。要找到右眼中对应的视网膜位置，操作方式与近物体的情况类似：寻找刚刚构建的节点光线与共视线的交点。从这个交点开始，通过右眼的节点 构建一个节点光线。然后再次在这个节点光线与视网膜相交的位置找到对应的视网膜位置。最后，通过从 开始的节点光线穿过 来绘制右眼中物体 的成像位置 。 当这束光线切入右眼视网膜时，右眼中产生对象 的图像 。这个图像也位于黄斑鼻侧。现在可以观察水平视差 。它再次被标记为箭头。在这种情况下，水平视差距离 ，相应的箭头指向鼻侧。为了找出在视平面上产生的这个更远对象 的立体视差 ，可以通过从 出发的节点光线与各自眼睛的节点相交来确定。在图中，这段距离标记为 。立体角也在图中标出。在这个例子中，它为 。

Die vorangegangenen Ausführungen lassen den folgenden Schluss zu: Offensichtlich ermittelt das Sehorgan aus der Richtung der Querdisparation die Information darüber, ob ein Objekt vor oder hinter dem fixierten Objekt liegt. So schließt es bei einer bitemporalen Querdisparation auf ein vor dem Fixationspunkt liegendes Objekt und aus einer binasalen Querdisparation auf ein hinter dem Fixationsobjekt liegendes Objekt. Darüber hinaus wird aus dem Betrag der
前述内容得出以下结论：显然，视觉器官通过横向视差的方向确定物体是在固定物体的前方还是后方。因此，双颞部横向视差表明物体位于注视点前方，而双鼻部横向视差表明物体位于注视物体后方。此外，从视差的大小可以得知。

Querdisparationsstrecke auf die Sehtiefe geschlossen. Je größer diese Strecke ist, umso weiter entfernt ist das Objekt vom fixierten Objektpunkt.
视差距离闭合到视深度。这个距离越大，物体离固定物体点就越远。

Dabei muss immer bedacht werden, dass nur Objekte innerhalb des Panumraumes binokular einfach gesehen werden können. Für außerhalb des Panumraumes gelegene Objekte ist die Querdisparation so groß, dass ein binokulares Einfachsehen mittels Fusion nicht mehr möglich ist und Diplopie entsteht.
必须始终记住，只有在泛光区内的物体才能被双眼简单地看到。对于位于泛光区外的物体，横向视差如此之大，以至于无法通过融合进行双眼简单观察，从而导致复视。

In der Abbildung 1.9 sind für ein vor dem Fixationspunkt gelegenes Objekt und ein weiter hinten gelegenes Objekt die geometrischen Gegebenheiten skizziert, jedoch ohne die Netzhaut der Augen zu betrachten. Der Abstand und der Objekte und zum Horopter wurde so gewählt, dass für beide die gleiche stereoskopische Parallaxe auf dem Horopter vorliegt. Dem Zyklopenauge erscheinen darum beide Objekte unter dem gleichen Stereowinkel . Der Abstand des Fixationspunktes vom Zyklopenauge wird als Fixationsentfernung bezeichnet. Hier ist zu berücksichtigen, dass dieser Abstand nicht von den Hauptebenen der Augen gemessen wird. Für das Folgende spielt auch der Abstand zwischen den beiden optischen Augendrehpunkten, der Augenabstand , eine Rolle.
在图 1.9 中，对于位于注视点 前的物体 和位于后方的物体 ，勾勒了几何特征，但没有考虑眼睛的视网膜。物体 和 到视差圈的距离 和 被选择为使两者在视差圈上具有相同的立体视差 。因此，对于单眼，这两个物体看起来具有相同的立体角 。注视点到单眼的距离 被称为注视距离。需要注意的是，这个距离不是由眼睛的主平面来测量的。在接下来的内容中，两个光学眼旋转点之间的距离，即眼距 ，也很重要。

Betrachtet man die in der Abbildung 1.9 vorliegenden geometrischen Verhältnisse mit Hilfe des Strahlensatzes, so kann man folgenden Zusammenhang ablesen:
通过使用光线比例定理来观察图 1.9 中的几何关系，可以得出以下关系：

Nach einigen Umformungen erhält man daraus den für die Praxis interessanten Ausdruck:
经过一些转换，可以得到实践中感兴趣的表达式：

Diese Beziehung gilt für die temporale Querdisparation. Für die nasale Querdisparation liefert der Strahlensatz zunächst:
这个关系适用于时间横向视差。对于鼻侧横向视差，首先提供射线比例：

Aus diesem Zusammenhang ergibt sich nach einigen Umformungen:
从这个背景中经过一些转换得到：

Glg. 1.2 und Glg. 1.4 erlauben die Berechnung der Strecken und da die in die Gleichungen eingehenden Größen recht gut gemessen werden können.
Glg. 1.2 和 Glg. 1.4 允许计算距离 和 ，因为进入方程的量可以被相当好地测量。

Abbildung 1.9: Zur Ableitung des mathematischen Zusammenhangs zwischen der Sehtiefe, der Stereoparallaxe und der Fixationsentfernung. Das Zyklopenauge ist ebenfalls eingezeichnet.
图 1.9：推导视深度、立体视差和注视距离之间数学关系的示意图。单眼也已标出。

Aus Glg. 1.2 und Glg. 1.4 sind wichtige Zusammenhänge abzulesen: Die Tiefenunterschiede und werden größer, ...
根据加尔文书信 1.2 和 1.4，我们可以看出重要的联系：深度差异 和 变得更大，...

Gleichzeitig ist den Gleichungen zu entnehmen, dass bei unveränderten Testbedingungen der Tiefenunterschied nach hinten, also bei nasal querdisparater Abbildung auf der Netzhaut, stets größer sein muss, als bei temporal querdisparater Abbildung.
同时，根据方程式可以得出，在测试条件不变的情况下，后方深度差异必须始终大于在视网膜上颞侧不一致成像时的深度差异。

Tabelle 1.1: Für die Praxis ist es wichtig, einige Werte für die Sehtiefe zu kennen. Zur Berechnung verwendet man die Glg. 1.2 und setzt typische Werte ein. Da der Stereotest St20, der im Rahmen der Mess- und Korrektionsmethodik nach Haase verwendet wird, eine Stereoparallaxe von aufweist, wurde dieser Wert in der Berechnung zugrunde gelegt. Die Werte sind sowohl für einen Testabstand von als auch für berechnet.
表 1.1：对于实践而言，了解一些视深度 的数值是很重要的。计算时使用方程式 1.2，并设置典型数值。由于在 Haase 测量和校正方法中使用的 Stereotest St20 具有 的立体视差，因此在计算中采用了该数值。这些数值是针对 的测试距离和 计算的。

Weil in der Praxis tatsächlich gemessen werden kann, ist es sinnvoll, typische Werte zu kennen. Der häufig verwendete Stereotest St20, der im Verlauf der Mess- und Korrektionsmethodik nach Haase verwendet wird (s.u.), weist eine Stereoparallaxe von auf. Legt man diesen Zahlenwert zugrunde und geht von einem Testabstand von oder aus, so ergeben sich die Zahlenwerte der Tabelle 1.1.
由于实际上可以测量到 ，因此了解典型值是有意义的。经常使用的 Stereotest St20，在 Haase 的测量和校正方法中使用（见下文），具有 的立体视差。如果以这个数值为基础，并假设测试距离为 或 ，则可以得到表 1.1 中的数值。

Oben wurde bereits aufgeführt, dass die stereoskopische Parallaxe Vom Zyklopenauge aus unter dem Stereowinkel erscheint. Für diesen Winkel kann aus der Abbildung 1.9 die folgende Beziehung abgelesen werden:
如上所述，立体视差 从独眼怪的眼睛下方以立体角 出现。可以从图 1.9 中读取以下关系：

Formt man diese Beziehung um erhält man:
将这种关系重新排列得到：

Berücksichtigt man nun, dass der Winkel für die in der Praxis vorkommenden Fälle klein ist, so kann man für die linke Seite in Glg. 1.6 schreiben:
考虑到在实际情况下角度 很小，我们可以将公式 1.6 的左侧写为：

Damit ergibt sich aus Glg. 1.7:
由此，根据公式 1.7 得到：

Als absolutes Tiefensehen bezeichnet man die Fähigkeit, die Entfernung eines Objektes vom Beobachter wahrnehmen zu können. Die zuvor beschriebene Fähigkeit des visuellen Systems, den Unterschied und der Entfernung zwischen zwei Objektpunkten zum Beobachter wahrnehmen zu können, wird dagegen als relatives Tiefensehen bezeichnet. Nach den Ausführungen des vorherigen Kapitel ist klar, dass das relative Tiefensehen bei großen Tiefenunterschieden durch auftretende Diplopie begrenzt wird. Es ist aber nachvollziehbar, dass auch bei kleinen Tiefenunterschieden das relative Tiefensehen irgendwann an eine Grenze kommen wird, weil die Auswertung der immer geringer werdenden Querdisparationsstrecke für das Sehorgan zunehmend schwieriger wird. Die so entstehende kleinste Tiefenunterscheidungsstrecke, also der kleinste allein mittels der Stereopsis wahrgenommene Entfernungsunterschied zwischen zwei Objektpunkten, wird als Stereo-Tiefenunterscheidungsstrecke bezeichnet. Sie nimmt mit der Fixationsentfernung zum näheren Objekt ab. Im Greifbereich liegt sie in der Größenordnung von einem Millimeter und bei einer Fixationsentfernung von ca. beträgt sie ungefähr einen Meter. Bei sehr großen Entfernungen ist das relative Tiefensehen allein mit Hilfe der Stereopsis kaum möglich.
绝对深度视觉是指观察者能够感知物体与观察者之间的距离的能力。相比之下，视觉系统能够感知两个物体点与观察者之间距离的差异，被称为相对深度视觉。根据前一章的论述，相对深度视觉在存在大深度差异时会受到双视的限制。然而，即使在存在小深度差异时，相对深度视觉也会在某个时候达到极限，因为对于视觉器官来说，评估逐渐减小的横向视差距离变得越来越困难。由此产生的最小深度差异距离，即仅通过立体视觉感知的两个物体点之间的最小距离差异，被称为立体深度差异距离。它随着对更近物体的注视距离而减小。在可触及范围内，它大约为一毫米，在注视距离约为 时，它大约为一米。 在非常远的距离上，仅凭立体视觉几乎不可能实现相对深度感知。

In Analogie zum Visus wird für das stereoskopische Sehen eine Sehschärfe definiert. Dazu wird der kleinste Stereowinkel betrachtet, bei welchem noch Stereopsis vorhanden ist. Der Kehrwert dieses in Winkelminuten anzugebenden Winkels, wird als Stereo-Tiefensehschärfe bezeichnet. Obwohl der Messwert der Stereo-Tiefensehschärfe ein häufig verwendeter Indikator für die Qualität des Stereosehens eines Probanden ist, gibt es keine genormte Messvorschrift. In der Praxis werden darum eine Vielzahl von unterschiedlichen Testbildern und unterschiedliche Verfahren angewendet.
与视力类似，立体视觉的视力被定义为视力。为此，观察最小的立体角 ，在这个角度下仍然存在立体感。这个以角度分钟表示的角度的倒数被称为立体深度视力。尽管立体深度视力的测量值经常被用作评估受试者立体视觉质量的指标，但并没有标准化的测量规范。因此，在实践中使用了各种不同的测试图像和不同的方法。

In der DIN wird die Fixationsdisparation als Zustand des normalen binokularen Einfachsehens definiert, bei der der Fixationspunkt mit einer Disparation innerhalb des zugehörigen Panumbereiches abgebildet wird. Binokulares Einfachsehen ist also auch dann möglich, wenn nur eines der beiden Augen die Fixation aufrechterhält, während die Fixierlinie des anderen Auges um einen kleinen Winkel abweicht. Der fixierte Punkt wird dann nur in dem exakt fixierenden Auge in die Foveola abgebildet, während er im anderen Auge disparat abgebildet wird. Ist die Disparation so gering, dass das Bild noch im zentralen Panumbereich ent-
在 DIN 标准中，固定视差被定义为正常双眼单视状态，其中固定点在其对应的半影区内具有视差。因此，即使只有其中一个眼睛保持固定，双眼单视也是可能的，而另一个眼睛的固定线稍微偏离。然后，固定点仅在准确固定的眼睛中映射到中央凹，而在另一个眼睛中则呈现不一致。如果视差很小，图像仍在中央半影区内。
steht, liegt also weiterhin das normale Binokularsehen vor. Die Abbildung 1.10 zeigt anschaulich, wie man sich diese Situation vorstellen kann. Während das Bild des fixierten Objekts im rechten Auge exakt in der Foveola abgebildet wird, entsteht das Bild im linken Auge etwas seitlich von der Foveola. Hier liegt eine disparate Abbildung vor. Jedoch ist die Disparation so gering, dass im zentralen Panumbereich liegt. Damit ist nach wie vor Fusion möglich. Das Objekt wird somit binokular einfach wahrgenommen.
正常的双眼视觉仍然存在。图 1.10 生动地展示了如何想象这种情况。当被注视物体的图像 在右眼中准确地投射到中央凹处时，左眼中的图像稍微偏离中央凹。这里存在不一致的投射。然而，不一致性很小， 位于中央模糊区域。因此，融合仍然是可能的。因此，对象以双眼方式被简单地感知。

Die Norm ergänzt diese Definition noch um einen wichtigen Satz: Der Begriff (gemeint ist der Begriff Fixationsdisparation) wird auch dann benutzt, wenn statt eines Fixationspunktes nur parazentrale oder periphere Fusionsreize vorhanden sind.
该标准通过添加一个重要的句子来补充这个定义：即使只有垂直或外围融合刺激而不是固定点，也会使用这个术语（指的是固定视差这个术语）。

Man kann drei Arten der Fixationsdisparation unterscheiden:
可以区分三种固视差异的类型：

Als dynamische Fixationsdisparation wird die kleine Fixationsdisparation bezeichnet, die durch Mikrobewegungen der Augen entsteht. Diese Bewegungen sind physiologisch und führen unter anderem zu einer geringen Verschiebung des Netzhautbildes. Dadurch wird die Lokaladaptation verhindert. Die transitorische Fixationsdisparation stellt eine Exo-Fixationsdisparation dar, die beim Sehen in der Nähe auftritt. So wie ein Akkommodationsdefizit für Nahsehaufgaben vorhanden sein kann, damit das Sehorgan nicht die volle
作为动态固视离散，小固视离散是由眼睛微小运动引起的。这些运动是生理性的，导致视网膜图像略微移位。这样可以防止局部适应。瞬时固视离散是一种外向固视离散，在近距离视物时发生。就像可能存在近视任务的调节不足一样，以便眼睛不会完全。

Abbildung 1.10: Eine Fixationsdisparation ist ein Zustand des normalen binokularen Sehens, bei dem das fixierte Objekt in einem Auge, hier das linke Auge, nicht exakt in der Foveola, sondern mit einer Disparation, aber noch innerhalb des zentralen Panumbereiches abgebildet wird.
图 1.10：固定视差是一种正常的双眼视觉状态，其中在一个眼睛中，即左眼中，所固定的物体不是精确地在中央凹处，而是以一种视差的方式，但仍然在中央模糊区域内呈现。

Akkommodation aufbringen muss, wird bei einfachen Nahsehaufgaben vielfach nicht die volle Konvergenz aufgebracht. Dadurch liegt eine Exo-Fehlstellung vor. Weil das Bild dennoch im zentralen Panumbereich entsteht, ist binokulares Einfachsehen möglich.
在执行调节时，对于简单的近视任务，通常不会完全调节到完整的聚合。这导致外斜视。尽管如此，由于图像仍然在中心模糊区域生成，因此双眼单视是可能的。

Als statische Fixationsdisparation wird eine Fixationsdisparation bezeichnet, wenn sie durch eine Winkelfehlsichtigkeit hervorgerufen wird. Da die hiermit verbundene Konzeption und Modellvorstellung auf Haase zurück geht und die in diesem Zusammenhang auftauchenden Begriffe zur Zeit einer erheblichen fachlichen Diskussion unterliegen, wird hierfür ein eigenes Kapitel herangezogen (vgl. Kapitel 3).
静态固定视差是指由角膜屈光不正引起的固定视差。由于相关概念和模型是基于 Haase 的，而在这方面涉及的术语目前正受到广泛的专业讨论，因此需要单独的章节来讨论（参见第 3 章）。

Jedes Auge wird durch jeweils 6 äußere Bewegungsmuskeln bewegt:
每只眼睛都由各自的 6 条外部运动肌肉移动：

Bis auf den unteren schiefen Muskel, setzen alle Muskeln am Zinnschen Ring, welcher die Öffnung des Sehnervenkanals umschließt, an. Diese Anordnung ist in der Abbildung 1.11 schematisch dargestellt. Der untere schiefe Muskel setzt medial in der Augenhöhle an. Bis auf den Nerv zur Innervation des oberen schiefen Muskels, verlaufen die Nerven der fünf anderen Muskeln durch den Zinnschen Ring hindurch.
除了下斜肌外，所有肌肉都与锡氏环相连，该环包围着视神经管的开口。这种排列如图 1.11 所示。下斜肌在眼眶内部连接。除了上斜肌的神经支配外，其他五个肌肉的神经都穿过锡氏环。

Abbildung 1.11: Jedes Auge verfügt über sechs Muskeln, mit denen die Augenbewegung erfolgt.
图 1.11：每只眼睛都有六块肌肉，用于眼球运动。

Die Abbildung macht die verschiedenen Ansatzpunkte der Muskeln am Auge deutlich. In Folge dieser unterschiedlichen Ansatzpunkte führt die Kontraktion jedes Augenmuskels zu einer anderen Zugrichtung. Damit wird es möglich, im Falle einer Muskellähmung, den gelähmten Augenmuskel weitgehend zu identifizieren. Um dies nachzuvollziehen, ist es hilfreich, sich die Anordnung der Muskeln, die möglichen Drehachsen und die möglichen Bewegungen zu veranschaulichen. Die Abbildung 1.12 zeigt die Anordnung der Augenhöhlen innerhalb des Schädels. Die mit Hilfe der Magnetresonanztomographie (MRT) gewonnene Aufnahme macht deutlich, dass die Augenhöhlen mit einem Winkel von ungefähr nach außen innerhalb des Schädels orientiert sind.
图示清楚展示了眼部肌肉的不同起始点。由于这些不同的起始点，每个眼部肌肉的收缩会导致不同的牵引方向。因此，在肌肉麻痹的情况下，可以在很大程度上确定瘫痪的眼部肌肉。为了理解这一点，有助于将肌肉的排列、可能的旋转轴和可能的运动形式形象化。图 1.12 显示了眼眶在颅骨内的排列。通过磁共振成像（MRI）获得的图像清楚地表明，眼眶在颅骨内以约 度角向外定位。

Abbildung 1.12: Die Abbildung zeigt die, mit Hilfe der Magnetresonanztomographie gewonnene, Aufnahme der Augenhöhlen innerhalb des Schädels.
图 1.12：图像显示了通过磁共振成像获得的头颅内眼眶的图像。

In der Abbildung 1.13 sind die drei Achsen, um die sich ein Auge bewegen kann, skizziert. Jedes Auge kann eine Verrollung ausführen. Die zugehörige Drehachse ist die Zyklo-Rotationsachse. Die Drehung eines Auges nach außen oder nach innen erfolgt um die horizontale Rotationsachse. Um die vertikale Rotationsachse dreht sich ein Auge beim Blick nach oben oder nach unten. In der Abbildung 1.13 ist der Punkt rot eingezeichnet, in dem sich alle drei Achsen schneiden.
在图 1.13 中，描绘了眼睛可以移动的三个轴。每只眼睛都可以执行一个翻滚。相关的旋转轴是环绕旋转轴。眼睛向外或向内旋转是围绕水平旋转轴进行的。眼睛向上或向下看时围绕垂直旋转轴旋转。在图 1.13 中，标有红点，表示所有三个轴相交的点。

Abbildung 1.13: Die Zugrichtungen der oberen und unteren geraden Muskeln stimmen mit der Achse der Augenhöhle überein.
图 1.13：上下直肌的牵引方向与眼眶轴一致。

Das Auge ist in der sogenannten Primärposition dargestellt. Diese liegt vor, wenn bei gerader Kopf- und Körperhaltung der Blick geradeaus gerichtet ist. Sie entspricht weitgehend der Nullblickrichtung. Aus ihr heraus lassen sich die verschiedenen Bewegungen gut nachvollziehen. Die Augenbewegungen, die aus der Primärposition heraus zum Blick nach außen oder innen, oben oder unten führen, bezeichnet man als Kardinalbewegungen. Dabei wird eine Bewegung des Auges nach innen als Adduktion, eine Bewegung nach außen als Abduktion und eine Bewegung nach oben als Supraduktion, sowie eine Bewegung nach unten als Infraduktion bezeichnet. Nach einer solchen Kardinalbewegung nimmt das Auge eine sogenannte Sekundärposition ein. Alle Augenpositionen, die aus der Primärposition nicht durch eine reine vertikale oder horizontale Bewegung eingenommen werden können, bezeichnet man als Tertiärposition.
眼睛处于所谓的原位。这是指在头部和身体直立时，视线正对前方。它基本上对应于零度视线方向。从这个位置可以清楚地追踪到各种眼睛运动。从原位开始，眼睛向外或向内、向上或向下移动的眼球运动称为主要运动。眼球向内移动称为内展，向外移动称为外展，向上移动称为上展，向下移动称为下展。在进行这种主要运动后，眼睛进入所谓的次要位置。所有不是通过纯粹的垂直或水平运动从原位到达的眼睛位置被称为第三位置。

Mit Hilfe der Abbildung 1.13 wird verständlich, dass ein Augenmuskel möglicherweise gleichzeitig verschiedene Drehungen des Augapfels bewirkt. So wird in der Abbildung deutlich, dass eine Kontraktion des oberen geraden Augenmuskels zu Rotationen um alle drei möglichen Achsen führt:
借助图 1.13，我们可以理解到眼部肌肉可能同时导致眼球不同方向的旋转。从图中可以明显看出，上直肌的收缩会导致围绕三个可能轴的旋转：

Somit müssen, wenn aus der Primärposition heraus z.B. allein eine Blickhebung erfolgen soll, durch die anderen Muskeln als Antagonisten - als Gegenspieler - oder als Synergisten - als Unterstützer - nicht erwünschte Rotationen unterbunden werden.
因此，如果要从原始位置中单独进行眼球抬升，必须通过其他肌肉作为拮抗肌 - 对手 - 或协同肌 - 支持者 - 来阻止不希望的旋转。

Abbildung 1.14: Befindet sich das Auge in einer Position mit Blick ungefähr nach außen, so bewirkt der obere gerade Muskel praktisch allein eine Blickhebung.
图 1.14：如果眼睛处于一个大约 向外看的位置，那么上直肌实际上独自引起视线上移。

Befindet sich das Auge dagegen in einer Sekundärposition mit Blick ungefähr nach außen, dies ist in der Abbildung 1.14 dargestellt, so bewirkt die Kon-
如果眼睛处于一个次要位置，视线大约向外 ，如图 1.14 所示，则会导致眼球。
traktion des oberen geraden Muskels allein eine Blickhebung. Am Beispiel des oberen geraden Muskels wird somit deutlich, dass die von einem Augenmuskel ausgelösten Aktionen von der Position des Auges abhängen, in der es sich gerade befindet. Die Abbildung 1.15 zeigt die den Zusammenhang zwischen der Position des Auges und der vom oberen geraden Augenmuskel ausgelöste Rotation.
仅通过上直肌牵引产生上视。因此，通过上直肌的示例清楚地表明，由眼肌引起的动作取决于眼睛当前所处的位置。图 1.15 显示了眼睛位置与由上直肌引起的旋转之间的关系。

Abbildung 1.15: Welche Bewegungen durch die Kontraktion des oberen geraden Augenmuskels ausgelöst werden, sind im Diagramm übersichtlich dargestellt.
图 1.15：上直眼肌收缩引起的运动在图表中清晰显示。

Abbildung 1.16: Dieses Diagramm stellt die durch den oberen schiefen Muskel bewirkten Nebenbewegungen dar.
图 1.16：这张图表显示了由上斜肌引起的副作用。

In Nullblickrichtung, dies entspricht der mit auf der Abszisse gekennzeichneten Position, bewirkt die Kontraktion des Muskels drei Bewegungen. Als primäre Aktion erfolgt die Hebung des Auges, welche durch die rote Linie dargestellt wird. Als sekundäre Aktionen entstehen die Einwärtsrotation und die Einwärtsdrehung des Auges. Bei einer Blickausrichtung von ungefähr nach außen ist das Auge in Richtung der Muskelachse ausgerichtet. Die Kontraktion des Muskels bewirkt somit ausschließlich eine Hebung.
在 Nullblickrichtung，这对应于在 Abszisse 上标记为 的位置，肌肉收缩会导致三种运动。作为主要动作，眼睛会上升，用红线表示。作为次要动作，眼睛会向内旋转和向内转动。当眼睛大约向外看 时，眼睛朝向肌肉轴线对齐。因此，肌肉的收缩仅导致上升。

Auf die gleiche Weise lassen sich die durch die anderen Augenmuskeln hervorgerufenen Auswirkungen verdeutlichen. In der Abbildung 1.16 sind die Aktionen, die durch den oberen schiefen Muskel hervorgerufen werden, dargestellt. Die größte Wirkung zeigt sich in der Einwärtsrollung. Als sekundäre Aktion ergeben sich eine Blicksenkung und eine Auswärtsdrehung.
通过同样的方式，可以说明其他眼肌引起的影响。在图 1.16 中显示了由上斜肌引起的动作。最明显的效果是向内滚动。作为次要动作，会出现向下视和向外旋转。

Würde das Auge nach einer entsprechenden Adduktion um ca. nach nasal blicken, so läge die vertikale Rotationsachse senkrecht zur Muskelachse und der schiefe obere Muskel würde überwiegend eine Blicksenkung auslösen. Dies veranschaulicht die Abbildung 1.17, welche die Anordnung der Muskeln schematisch für die diskutierte Position des Auges zeigt.
如果眼睛在适当的内收约 后向鼻侧注视，那么垂直旋转轴将垂直于肌肉轴，斜上肌主要会引起凝视下移。这在图 1.17 中有所说明，该图以示意方式展示了眼睛在讨论位置时肌肉的排列。

Abbildung 1.17: Befindet sich das Auge in der abgebildeten Position, Blickrichtung ungefähr nach innen, so bewirkt der obere schiefe Muskel praktisch allein eine Blicksenkung. Sekundäre Bewegungen spielen dann kaum eine Rolle.
图 1.17：如果眼睛处于图中所示位置，视线大约向内 ，那么上斜肌几乎单独引起视线下移。此时次要运动几乎不起作用。

Für die Praxis ist es hilfreich zu wissen, wie die Augenmuskeln zusammenarbeiten. Dabei steht die Frage im Vordergrund, welcher Muskel für eine bestimmte Aktion verantwortlich ist, welche sekundären Bewegungen auftreten und welche Muskeln gegebenenfalls als Synergisten und Antagonisten arbeiten. Die Tabelle 1.2 fasst diese Informationen zusammen.
对于实践而言，了解眼部肌肉如何协同工作是很有帮助的。重点是弄清楚哪块肌肉负责特定动作，会出现哪些次要运动，以及哪些肌肉可能作为协同肌和拮抗肌发挥作用。表 1.2 总结了这些信息。

Tabelle 1.2: Ausgehend von der Primärposition sind die durch einen Muskel hervorgerufenen Bewegungen, die Unterstützer - Synergisten - und Gegenspieler - Antagonisten - aufgeführt.
表 1.2：从原发位置出发，列出了由肌肉引起的运动，支持者-协同作用者-和对手-拮抗作用者-。

Die Aktivitäten der äußeren Bewegungsmuskeln der Augen unterliegen sowohl monokular als auch binokular gewissen Gesetzmäßigkeiten. So gilt monokular, dass bei der Kontraktion des einen Muskels, des Agonisten, dessen Gegenspieler, der Antagonist, entspannen muss. Dieser Zusammenhang wird
眼外运动肌的活动受到单眼和双眼运动的特定规律的影响。因此，单眼情况下，一个肌肉（激动肌）收缩时，其对立肌（拮抗肌）必须放松。
nach Sherington als Gesetz der reziproken Innervation bezeichnet. Beispielsweise kann der innere gerade Augenmuskel als Agonist das Auge nur dann nach innen drehen, wenn der äußere gerade Muskel, hier der Antagonist, dabei entspannt.
根据谢灵顿所说，这被称为互相内部神经支配法则。例如，内直肌作为激动肌，只有在外直肌（即拮抗肌）放松时，才能使眼球向内转动。

Für die binokularen Augenbewegungen gilt das Gesetz der seitengleichen Innervation nach Hering. So kann ein Augenpaar beispielsweise nur dann eine Blickbewegung nach rechts durchführen, wenn im rechten Auge der äußere gerade Muskel aktiv ist und beim linken Auge der innere gerade Muskel. Damit sind in dieser Blicksituation die angesprochenen Muskeln kontralaterale Synergisten. Aus den bisher beschriebenen Zusammenhängen kann man ableiten, welche kontralateralen Synergisten beim Blick nach rechts, einer sogenannten Dextroversion und beim Blick nach links, einer sogenannten Lävoversion, sowie beim Blick nach oben, einer Supraversion und beim Blick nach unten, der Infraversion, beteiligt sind. Gleiches gilt für die Dextrozykloversion, bei der die Augen eine Verrollung nach rechts durchführen, bzw. die Lävozykloversion, bei der die Augen eine Verrollung nach links durchführen. Der Zusammenhang zwischen Agonisten, Antagonisten und Synergisten stellt sich anders dar, wenn man Vergenzen betrachtet. Beispielsweise müssen, zur Ausführung einer Konvergenz, der innere gerade Muskel des linken Auges und der innere gerade Muskel des rechten Auges zusammenarbeiten. Gleiches gilt für die Divergenz, die positive und negative Vertikalvergenz, sowie die In- und Ex-Zyklovergenz. Auch hier werden Muskeln im rechten und im linken Auge, die zuvor, bei den Versionen noch Synergisten waren, zu Antagonisten.
对于双眼运动，根据赫林的同侧神经支配法则。例如，一对眼睛只有在右眼的外直肌活跃时，左眼的内直肌活跃时，才能向右进行注视运动。因此，在这种注视情况下，所涉及的肌肉是对侧协同肌。根据前述关系，可以推断在向右注视（称为右转视）时，向左注视（称为左转视）时，向上注视（称为上转视）时，向下注视（称为下转视）时，涉及哪些对侧协同肌。同样适用于右旋转视，眼睛向右旋转，或左旋转视，眼睛向左旋转。当考虑到聚视时，激动肌、拮抗肌和协同肌之间的关系会有所不同。例如，为了进行聚视，左眼的内直肌和右眼的内直肌必须协同工作。 对于分歧、正负垂直调节以及内外环调节也是如此。在这些情况下，之前在版本中是协同作用肌肉的右眼和左眼肌肉变成了拮抗作用肌肉。

Berücksichtigt man, dass die monokularen und binokularen Bewegungen der Augen durch Kombination aus primärer und sekundärer Augenbewegung und durch die Gesetze von Sherington und Hering bestimmt werden, so wird deutlich, warum bei bestimmten Paresen (Muskelschwächungen) oder Paralysen (vollständigen Lähmungen) eines Muskels, bestimmte Fehlstände der Augen und bestimmte Fehlbewegungen zu beobachten sind.
考虑到眼睛的单眼和双眼运动是通过主要和次要眼动的组合以及 Sherington 和 Hering 定律来确定的，因此在某些肌肉麻痹（肌肉无力）或瘫痪（完全瘫痪）时，会观察到特定眼球的不正常位置和特定眼球的不正常运动。

Die wichtigen Augennerven sind:
重要的眼神经包括：

Die vielen unterschiedlichen Funktionen zur Steuerung der äußeren Bewegungsmuskeln der Augen werden durch Steuerzentren im Gehirn bewirkt. In der Abbildung 1.18 sind die wichtigsten Zentren dargestellt, die für die Innervation verantwortlich sind.
眼外运动肌肉的许多不同功能是通过大脑中的控制中枢实现的。图 1.18 显示了负责内部神经支配的主要中枢。

Abbildung 1.18: Die Innervation der äußern Augenmuskeln wird von verschiedenen Kernen im Hirn gesteuert.
图 1.18：外眼肌的神经支配由大脑中的不同核控制。

In der Abbildung bedeuten:
在图中表示：

Die Kerne arbeiten auch untereinander vernetzt und in Kopplung mit den Kernen des dritten, vierten und sechsten Hirnnervs. Es erscheint aber verständlich, dass bestimmte Vorgänge im Sehen sehr komplexe Vorgänge zur Folge haben müssen. Betrachtet man z.B. die Naheinstellung, so sind dabei verschiedene äußere Augenmuskeln aktiv um die Augen in die gewünschte Vergenzstellung zu bewegen. Gleichzeitig müssen innere Muskeln aktiv werden,
核心也相互连接，并与第三、第四和第六对脑神经的核心耦合。但可以理解的是，视觉中的某些过程必须导致非常复杂的过程。例如，当观察近距离时，各种外部眼肌会活跃起来，以使眼睛移动到所需的聚合位置。同时，内部肌肉也必须活跃起来。
wie z.B. der Ziliarmuskel zur refraktiven Einstellung auf die kurze Distanz und der Irisschließmuskel. Ähnliches gilt für Versionen und Vergenzen, die Teils in sehr hohen Geschwindigkeiten ausgeführt werden.
例如，睫状肌用于对短距离的屈光调节，虹膜收缩肌也是如此。版本和调焦也是如此，有时以非常高的速度执行。

Als Parese bezeichnet man eine leichte Schwächung oder eine unvollständige Lähmung eines Muskels. Die im vorherigen Kapitel gemachten Ausführungen legen nahe, dass eine Parese vielfältige Auswirkungen für den Betroffenen haben kann. Allen Paresen gemeinsam ist, dass die Auswirkungen je nach Blickrichtung unterschiedlich sind.
麻痹是指肌肉轻微削弱或不完全瘫痪。前一章中所述表明，麻痹可能对患者产生多种影响。所有的麻痹都有一个共同点，即根据视角不同，其影响也会有所不同。

Paresen sind meist mit typischen Kopfschiefhaltungen verbunden. Diese resultieren aus dem Bestreben des Betroffenen, den durch die Parese nur eingeschränkt wirksamen Muskel zu entlasten, um einer möglichen Diplopie entgegen zu wirken. Da Kopfschiefhaltungen auch andere Ursachen haben können, ist es für die augenoptische Versorgung wichtig, die Ursache der Kopfschiefhaltung möglichst genau zu ermitteln. Dies gelingt meistens durch entsprechende Voruntersuchungen mit Hilfe des Kopfneigetests nach Nagel und Bielschowski. Beispielsweise wird im Fall einer Abduzensparese, wie im folgenden Kapitel beschrieben wird, der Schielwinkel umso größer werden, je weiter der Betroffene in die Arbeitsrichtung des durch die Parese eingeschränkten Muskels blicken möchte. Eine Entlastung erfährt der Betroffene durch eine Kopfdrehung in Richtung des eingeschränkten Muskels. Liegt beispielsweise eine Abduzensparese am rechten Auge vor, so wird auch der Kopf leicht nach rechts gedreht. Das Augenpaar erscheint in dieser Kopfhaltung nicht auffällig. Lässt man den Betroffenen jedoch ein Objekt fixieren, welches geradeaus in der Ferne liegt, beispielsweise ein Sehzeichen auf dem Sehprüfgerät, und dreht dann den Kopf des Betroffenen nach links, wird der Schielwinkel offensichtlich, sofern tatsächlich eine Abduzensparese vorliegt. Auf gleiche Art kann man bei allen vermuteten Paresen und Kopfschiefhaltungen, die Kopfbewegung in die passende Richtung provozieren und dabei den offenen Schielwinkel beobachten. Ergeben sich keine Schielwinkel, scheint keine Parese vorzuliegen.
麻痹通常与典型的头斜姿势相关。这是由于患者试图减轻由于麻痹而导致的肌肉功能受限，以避免可能出现的复视。由于头斜姿势可能有其他原因，因此对眼部视觉护理而言，尽可能准确地确定头斜姿势的原因非常重要。通常可以通过使用纳格尔和比尔舒科斯基头倾斜测试进行相应的初步检查来实现这一点。例如，在外展麻痹的情况下，如下一章所述，患者试图朝着受限制肌肉的工作方向看时，斜视角度会变得越来越大。患者可以通过将头转向受限制肌肉的方向来减轻症状。例如，如果右眼存在外展麻痹，则头部也会轻微向右转。在这种头部姿势下，双眼看起来并不明显异常。 然而，如果让患者注视一个远处正前方的物体，例如视力测试仪上的视标，然后将患者的头向左转，如果确实存在外展神经麻痹，斜视角度就会显而易见。对于所有疑似麻痹和头部歪斜的情况，可以通过引发头部朝适当方向的运动来观察开放的斜视角度。如果没有斜视角度，则似乎不存在麻痹。

Der Schielwinkel der Augen variiert beim Vorliegen einer Parese meistens stark in Abhängigkeit von der Sehaufgabe. Variiert der Schielwinkel bei vertikalen Blickbewegungen, werden diese in A- und V-Symptome eingeteilt. Begeben sich die Augen beim Blick von oben nach unten in eine Eso-Abweichung, entspricht dem V-Symptom. Entsprechend sind andere Übergänge als A-Symptom zu deuten.
眼球斜视角度在麻痹时通常根据视觉任务而变化很大。在垂直眼球运动中，如果斜视角度变化，将其分为 A 型和 V 型症状。当眼睛从上往下看时出现内斜视偏移，对应 V 型症状。其他转变应被解释为 A 型症状。

In diesem Zusammenhang erhalten die Funktionsprüfungen ihre große Bedeutung. Sie sollen Paresen, Paralysen oder andere motorische Einschränkungen aufdecken.
在这方面，功能测试变得非常重要。它们应该揭示麻痹、瘫痪或其他运动功能障碍。

Die Abduzensparese dient hier gleichzeitig zur Erklärung der allgemeinen Zusammenhänge, daher wird sie ausführlicher behandelt. Zudem ist sie die am häufigsten vorkommende Parese. Eine Abduzensparese liegt vor, wenn das betroffene Auge beim Blick geradeaus nach innen abweicht. Die Abbildung 1.19 zeigt dies schematisch in der Sicht von oben auf das Augenpaar. Es wird angenommen, dass das gesunde linke Auge fixiert. Die Auswärtsdrehung des betroffenen rechten Auges ist zu gering. Der Betroffene wird in dieser Situation sehr wahrscheinlich Doppelbilder wahrnehmen. Eine Kopfdrehung nach rechts richtet das betroffene Auge aus und das linke begleitet.
展示了这种情况的示意图。这种情况下，患者很可能会看到双重影像。向右转头可以使受影响的眼睛对准，而左眼则跟随。

Abbildung 1.19: Eine Abduzensparese liegt vor, wenn das betroffene Auge beim Blick geradeaus nach innen abweicht.
图 1.19：当患眼在直视时向内偏移时，即为展神经麻痹。

Bei der Parese eines Augenmuskels besteht monokular kein Gleichgewicht mehr zwischen Agonist und Antagonist. Daher setzt sich der Antagonist des beeinträchtigten Muskels mit seiner Aktion durch. In der vorliegenden Abduzensparese, ist die Funktion des äußeren geraden Muskels des rechten Auges eingeschränkt. Somit überwiegt sein Antagonist, der innere gerade Muskel. Eine Eso-Abweichung in der Geradeausstellung der Augen ist die Folge. Wird ein Blick in die Richtung des gelähmten Muskels durchgeführt, so fällt die Innervation dieses Muskels zur Auslösung der Bewegung stärker als normal aus, da versucht wird, die Augenbewegung trotz der Parese durch eine entsprechend stärkere Reaktion auszulösen. Da gleichzeitig der kontralaterale Synergist, in diesem Fall der innere gerade Muskel des linken Auges, mit dem gleich starken Impuls innerviert wird, fällt die Blickbewegung des nicht betroffenen Auges entsprechend stärker aus. Somit ergibt sich zwar beiderseits eine Blickbewegung nach rechts, jedoch dreht das gesunde linke Auge weiter nach rechts als das betroffene Auge. Daher resultiert wieder eine Eso-Abweichung, welche jedoch merklich größer erscheint als beim Blick nach links.
在眼肌麻痹的情况下，单眼的激动肌和拮抗肌之间失去平衡。因此，受影响肌肉的拮抗肌通过其作用。在目前的外展神经麻痹中，右眼外直肌的功能受限。因此，其拮抗肌——内直肌占优势。眼睛直视时出现内斜偏视。当向瘫痪肌肉的方向看时，该肌肉的神经激活比正常情况下更强，因为尽管存在麻痹，仍试图通过更强的反应来引发眼睛运动。同时，对侧协同作用肌，即左眼内直肌，也受到同等强度的神经冲动，导致未受影响眼睛的视线移动更强。因此，虽然双眼都向右移动，但健康的左眼向右移动的程度比受影响的眼睛更大。因此，再次出现内斜偏视，但在向左看时明显更大。

Abbildung 1.20: Beim Blick in Richtung des betroffenen Muskels wird die Abweichung noch deutlicher.
图 1.20：朝着受影响的肌肉方向看去，偏移变得更加明显。

Beim Blick nach links werden beide Augen gleich innerviert, jedoch wird nun die Kontraktion des äußeren geraden Muskels von einer Entspannung des inneren geraden Muskels begleitet. Beim rechten Auge geht die Kontraktion des inneren geraden Muskels mit der Entspannung des äußeren geraden Muskels einher. Da dieser durch die Parese ohnehin weniger Wirkung zeigt, dreht das rechte Auge stärker nach links als das linke Auge. Somit ergibt sich auch in dieser Blickrichtung eine Eso-Abweichung, wie in Abbildung 1.21 erkennbar ist.
左眼向左转动时，两只眼睛都得到相同的神经支配，但现在外直肌的收缩伴随着内直肌的放松。右眼的内直肌收缩伴随着外直肌的放松。由于内直肌因麻痹而表现出较少的作用，右眼比左眼更向左转动。因此，在这个视线方向上也会出现内斜视，如图 1.21 所示。

Abbildung 1.21: Auch beim Blick nach links wird eine Eso-Abweichung beobachtet.
图 1.21：向左看时也观察到内斜视偏斜。

Nach dem vorher Beschriebenen wird deutlich, dass eine prismatische Versorgung für alle Blickrichtungen nicht möglich ist, da je nach Blickrichtung unterschiedliche starke Korrektionen erforderlich wären. Eine prismatische Unterstützung mit Prismen Basis außen zeigt sich jedoch häufig als sehr hilfreich, da sie in allen Blickrichtungen unterstützend wirkt. Es empfiehlt sich, wenn die Korrektion für die Nullblickrichtung bestimmt wurde, den Probanden anzuweisen, weiterhin das Testbild zu fixieren und dabei leicht den Kopf zu drehen. Die dann erneut eintretenden Fehlstellungen sollen aufzeigen, dass die Korrektion nicht für alle Blickrichtungen optimal sein kann. Wird dies dem Probanden verständlich gemacht, kann die prismatische Korrektion sehr hilfreich sein. Die Praxis zeigt, dass diese Korrektionen meist einen größeren Blickwinkel ohne Doppelbilder ermöglichen.
根据前述内容，很明显，无法为所有视线方向提供棱镜矫正，因为根据不同的视线方向，需要不同程度的矫正。然而，使用外侧基底的棱镜支持通常被证明非常有帮助，因为它在所有视线方向上都起支持作用。建议在确定了零度视线的矫正后，指示受试者继续注视测试图像，并轻轻转动头部。随后再次出现的矫正错误应该表明，该矫正并非对所有视线方向都是最佳的。如果向受试者解释清楚这一点，棱镜矫正就会非常有帮助。实践表明，这些矫正通常可以提供更大的视野范围，避免双重影像。

Die Okulomotoriusparese ist nach der Abduzensparese die zweithäufigste Parese. Zwar ist bei ihr meistens nur ein Auge betroffen, jedoch fällt das Erscheinungsbild sehr unterschiedlich aus. Dies resultiert aus der Bedeutung des Nervus Okulomotorius. Er innerviert die vier äußeren Bewegungsmuskeln des Auges, sowie den Lidheber und parasympathisch den Irissphincter und den Ziliarmuskel. Somit hat eine vollständige Lähmung des Okulomotorius den Ausfall von vier für die Augenbewegung zuständigen MuskeIn zur Folge. Aktiv sind in so einem Falle nur noch der äußere gerade und der obere schiefe Augenmuskel. Es wird eine Fehlstellung sichtbar, bei der das betroffene Auge nach außen und unten verdreht ist. Gleichzeitig liegt ein Ausfall des Lidhebers vor, sodass auch ein herabhängendes Oberlid, Ptosis, vorliegt. Der Ausfall des Irissphincters, der das Schließen der Iris bewirkt, führt zu einer geweiteten Pupille. Der Ausfall des Ziliarmuskels hat den Ausfall der Akkommodation zur Folge. Eine prismatische Korrektion wird in einem solchen Fall nicht hilfreich sein.
动眼神经麻痹是继展神经麻痹之后第二常见的麻痹。虽然通常只有一只眼受影响，但表现形式却各不相同。这是由于动眼神经的重要性所致。它支配眼睛的四个外部运动肌肉，以及提睑肌和副交感神经的虹膜括约肌和睫状肌。因此，动眼神经完全麻痹会导致四个负责眼睛运动的肌肉功能丧失。在这种情况下，只有外直肌和上斜肌仍在起作用。会出现一种异常位置，患眼向外和向下转动。同时，提睑肌功能丧失，导致上睑下垂，即眼睑下垂。虹膜括约肌功能丧失导致虹膜无法闭合，使瞳孔扩大。睫状肌功能丧失导致调节功能丧失。在这种情况下，棱镜矫正并不会有帮助。

Sollten jedoch nur einzelne Muskeln betroffen sein, liegt also nur eine Teillähmung vor, so können prismatische Korrektionen durchaus Linderung verschaffen.
然而，如果只有单个肌肉受到影响，也就是只有部分瘫痪，那么棱镜矫正完全可以缓解症状。

Bei der Trochlearisparese ist die Funktion des oberen schiefen Muskels eines Auges eingeschränkt. Sie kommt seltener vor, tritt aber ebenfalls meist einseitig auf. Durch die Fehlfunktion des oberen schiefen Muskels kann das betroffene Auge nicht passend nach innen gerollt werden. Auch die Blicksenkungen sowie die anteilig wirkenden Abduktionen sind beeinträchtigt. Da sich wieder die Antagonisten durchsetzen, tritt eine Verrollung des Auge nach außen auf und eine Verdrehung nach oben und nach innen. Wird der Kopf zum nicht betroffenen Auge hin geneigt, kann diese Zyklostellung weitestgehend kompensiert werden, da der betroffene obere schiefe Muskel nicht beansprucht wird. Wird nun der Kopf des Betroffenen in Richtung des betroffenen Auges geneigt, macht sich die Fehlfunktion des oberen schiefen Muskels am deutlichsten bemerkbar. Das betroffene Auge müsste nach unten gedreht werden, was jedoch nicht möglich ist. So kommt es zu einem deutlichen Hö-
在滑车神经麻痹中，一只眼睛的上斜肌功能受限。这种情况较少见，但通常也是单侧发生的。由于上斜肌功能失调，受影响的眼睛无法适当地向内翻转。注视下降以及部分外展也受到影响。由于对立肌再次占优势，眼睛向外滚动并向上和向内扭转。当头部倾向于未受影响的眼睛时，这种周期性姿势可以在很大程度上得到补偿，因为受影响的上斜肌没有受到压力。现在，当患者的头部朝向受影响的眼睛倾斜时，上斜肌功能失调最为明显。受影响的眼睛应该向下转动，但这是不可能的。因此，会出现明显的高度-
herstand des betroffenen Auges. Der Kopfneigetest nach rechts und links zeigt eine deutlich stärkere Höhenabweichung bei der Neigung zur betroffenen Seite hin. In der Praxis zeigen sich prismatische Korrektionen mit der passenden vertikalen Basislage, kombiniert mit einem meist geringeren Prisma Basis außen, als hilfreich. Sie ermöglichen ein größeres binokulares Blickfeld.
受影响眼的视野。向右和向左的头部倾斜测试显示在倾向于受影响一侧时，明显更强的高度偏差。在实践中，通过使用合适的垂直基底位置结合通常较小的外侧基底棱镜，棱镜矫正被证明是有益的。这可以扩大双眼视野。

Zum Öffnen und Schließen der Augenlider besitzt jedes Auge Muskeln, die teils willentlich - zum bewussten Öffnen und Schließen der Lider - als auch unwillentlich - zur Augenbefeuchtung und zum Schutz - als Lidreflex bewegt werden können.
每只眼睛都有肌肉来打开和关闭眼睑，这些肌肉有时可以被有意识地控制 - 用于有意识地打开和关闭眼睑 - 也可以无意识地移动 - 用于眼部湿润和保护 - 作为眼睑反射。

Der Lidschließmuskel, der Musculus orbicularis oculi, kann sowohl willentlich als auch nicht willentlich angesprochen werden. Er gliedert sich in einen orbitalen Teil, der bis in die Augenbrauen und die Schläfen reicht und den palpebralen Teil, der im eigentlichen Lidbereich zu finden ist. Dieser lässt sich weiter unterteilen in den prätarsalen Abschnitt, der sich dicht an den Lidkanten befindet und den präseptalen Abschnitt, der den Rest des palpebralen Teils ausmacht.
眼轮匝肌，即眼轮匝肌，可以被自主或非自主地激活。它分为眼眶部分，延伸至眉毛和太阳穴，以及眼睑部分，位于眼睑区域。后者可进一步分为贴睑部分，紧贴睑缘，和眼睑部分的其余部分，即眼睑部分的其余部分。

Auch der Lidhebermuskel, der Musculus levator palpebrae superior kann wilIentlich angesprochen werden. Die Innervierung erfolgt über einen Ast des Nervus oculomotorius. Bei Beeinträchtigung dieses Nervs, kann es zu einem herabhängenden Oberlid kommen. Dies wird als Ptosis bezeichnet.
连睑肌，也称为提睑肌，可以被有意识地激活。其神经支配来自动眼神经的一个分支。当该神经受损时，可能导致上睑下垂，这被称为眼睑下垂。

Der Müllersche Lidmuskel dient der nicht willentlichen Lidöffnung. Er ist nicht so kräftig wie der Musculus levator palpebrae superior. Er wird sympathisch innerviert. Ist dies gestört, so ist das Lid tiefer gestellt. Häufig führt die Störung der Inervation gleichzeitig zu einer verringerten Pupillenöffnung. Das herabhängende Oberlid in Verbindung mit der verkleinerten Pupillenöffnung wird als Horner Syndrom bezeichnet.
穆勒氏提督肌用于非自愿的眼睑开放。它不像提督上提肌那样强壮。它接受交感神经支配。如果这种支配受到干扰，眼睑会下垂。通常，神经支配的干扰同时会导致瞳孔收缩。眼睑下垂与瞳孔收缩同时发生被称为 Horner 综合征。

Die vorherigen Kapitel zeigen die Bedeutung auf, die ein Test hat, mit dem man ohne großen Aufwand prüfen kann, ob Muskellähmungen - seien es Paresen oder Paralysen - vorliegen. Ein solcher Test ist der Motilitätstest. Mit ihm kann man die Beweglichkeit der sechs äußeren Muskeln prüfen. Er gehört ebenso wie andere Tests, zu der Gruppe der Funktionsteste. Bereits in Band I wurden diese Funktionstests aufgeführt. Sie sind unbedingt im Vorfeld einer Augenglasbestimmung durchzuführen. Es sollte unbedingt...
前几章显示了一项测试的重要性，通过这项测试可以轻松检测是否存在肌肉麻痹 - 无论是麻痹还是瘫痪。这样的测试是运动性测试。通过它可以检查六个外部肌肉的活动性。它与其他测试一样，属于功能测试组。在第一册中已经列出了这些功能测试。在进行眼镜验光之前，必须进行这些测试。务必...

durchgeführt werden. Zudem sollte
应进行。此外，应该

Wie diese Tests durchgeführt werden, ist zum großen Teil in Band I bereits beschrieben worden. Dort wurden die Durchführung des Cover- und des Uncovertests sowie der Ablauf des wechselseitigen Abdecktests behandelt. Diese Tests dienen dazu, Heterotropien und Heterophorien aufzudecken. Ebenso wird in Band I erklärt, wie die Messungen des Konvergenznahpunktes und des Akkommodationserfolges erfolgen können und welche Bedeutung die Ergebnisse haben. An dieser Stelle werden daher die im Band I gemachten Ausführungen um die Details des Motilitätstests ergänzt, die unter dem Aspekt des binokularen Teils der Augenglasbestimmung von besonderer Bedeutung sind. Bei der Prüfung der Motilität sollte der Proband keine Korrektion tragen. Nur wenn die unkorrigierten Fehlsichtigkeiten deutlichen Einfluss auf die Augenstellung oder die Motorik haben, ist es sinnvoll, die gewohnte Korrektion tragen zu lassen. Dann gilt es jedoch zu berücksichtigen, dass die Korrektionsfassung die freie Sicht zu den Seiten und nach oben verhindert. In dem Fall kann der Proband die zur aussagekräftigen Prüfung der Motilität notwendigen Blickwinkel nicht einnehmen.
这些测试的进行方式在很大程度上已在第一册中描述过。那里讨论了覆盖测试和非覆盖测试的执行以及交替遮盖测试的过程。这些测试旨在揭示异位和异视。第一册还解释了如何进行调节近点和调节成功的测量，以及结果的意义。因此，在这里，第一册中关于动力学测试的详细信息将被补充，这些信息在双眼部分的眼镜验光中具有特殊重要性。在进行动力学测试时，受试者不应佩戴矫正眼镜。只有当未矫正的视力缺陷明显影响眼位或运动时，才有必要让其佩戴惯用的矫正眼镜。但需要注意的是，矫正镜框会阻碍向侧面和向上的自由视野。在这种情况下，受试者无法采取必要的视角进行有意义的动力学测试。

Dem Probanden wird in einem Abstand von ca. ein Fixationsobjekt dargeboten, sodass weder die Akkommodation noch die Konvergenz zu stark beansprucht werden. Als solches Objekt ist beispielsweise ein Leuchtkuli, ein farbintensives Objekt, kleine, aber gut erkennbare Sehzeichen oder auch eine kleine Stahlkugel geeignet. Man hält das Fixierobjekt auf Höhe der Probandenaugen, mittig zwischen den Augen. Somit nehmen die Augen die Primärposition ein. Von dieser ausgehend werden acht weitere Positionen aufgesucht. Dabei werden die Augen des Probanden und deren Stellung zueinander ständig beobachtet. Zudem wird der Proband darauf hingewiesen, auf eintretende Diplopie zu achten. In einigen Fällen sind Muskelschwächen nicht offen als Fehlstellung zu erkennen. Sie machen sich jedoch meistens durch Doppelbilder in bestimmten Blickrichtungen bemerkbar. Als Auslenkung wird ein Blickwinkel von ca. provoziert. Dazu bewegt man das Fixierobjekt in einem Abstand von ca. zum Augenpaar und führt dabei Bewegungen nach rechts und links mit einer Amplitude von ca. aus. Im Regelfall entspricht das ungefähr der doppelten Schulterbreite des Probanden in der beanspruchten Richtung. Die Bewegung nach oben sollte dagegen nur ungefähr betragen, da der mögliche Blickwinkel in diese Richtung etwas kleiner ist. Nach oben machen sich sehr früh die Augenbrauen störend bemerkbar. Lässt man zu weit nach unten blikken, bedecken die Augenlider die Augen. Die Augen sollen nun nacheinander die acht Positionen aufsuchen. Dazu kann man das Fixierobjekt wie in einer Sternfigur, von rechts nach links, von oben nach unten und in zwei Diagonalen bewegen. Können bestimmte Positionen nicht eingenommen werden oder tritt in bestimmten Positionen Diplopie auf, liegt eine Einschränkung in der beanspruchten Blickrichtung vor. Da die meisten Blickbewegungen durch die Zusammenarbeit mehrerer der sechs äußeren Augenmuskeln erzeugt werden, vgl. Kapitel 1.3.1, ist die Identifikation des betroffenen Muskels nicht unmittelbar erkennbar. Hier hilft die Abbildung 1.22, in der für jede der neun Positionen, die vom Augenpaar im Verlauf des Motilitätstests einzunehmen sind, die beteiligten Augenmuskeln gezeigt werden.
受试者将在约 的间隔内呈现一个固定物体，以便既不过度使用调节也不过度使用调节。例如，可以使用发光球、颜色鲜艳的物体、小但易于识别的视标或小钢球作为这样的物体。将固定物体保持在受试者眼睛的高度，位于两眼之间的中心位置。因此，眼睛处于主要位置。从这个位置开始，将寻找另外八个位置。在此过程中，将持续观察受试者的眼睛及其相互位置。另外，受试者被告知要注意出现的复视。在某些情况下，肌肉无力可能不会明显表现为错误的位置。但通常在特定的视线方向会出现双重影像。通过引入约 的视角来诱发偏斜。为此，将固定物体移动到距离眼对约 的位置，并在右左两个方向上进行约 的振幅运动。通常，这大约相当于受试者在所需方向上的双倍肩宽。 向上移动应该只约为 ，因为在这个方向上可能的视角略小。向上时，眉毛会很早地引起不适。如果看得太低，眼睑会遮住眼睛。现在眼睛应该依次寻找八个位置。为此，可以将注视物像星形一样，从右到左，从上到下，以及在两个对角线上移动。如果无法采取特定位置或在特定位置出现复视，表示所需的视线方向受限。由于大多数眼球运动是由六个外部眼肌的合作产生的，请参阅第 1.3.1 章节，受影响肌肉的识别并不明显。图 1.22 有助于在进行动力学测试过程中每对眼睛应该采取的九个位置中显示涉及的眼肌。

Abbildung 1.22: Die Abbildung zeigt die neun Positionen, die das Augenpaar im Verlauf des Motilitätstest einzunehmen hat.
图 1.22：图显示了眼球在运动测试过程中需要采取的九个位置。

Der Abbildung 1.22 sind die folgenden Aussagen zu entnehmen:
图 1.22 显示了以下陈述：

Als auffällig gilt ein Testergebnis, wenn der Proband entweder
如果受试者的测试结果出现异常，则被视为异常

Kann ein Auge eine Blickrichtung nicht einnehmen, so liegt eine Paralyse, also eine vollständige Lähmung, des beanspruchten Augenmuskels vor. Folgen die Augen scheinbar dem Fixierobjekt und tritt erst bei einer größeren Blickauslenkung Diplopie auf, so liegt eine Parese vor. Dies ist manchmal nur erkenn-
如果眼睛无法注视某个方向，则表示涉及的眼肌完全瘫痪，即麻痹。如果眼睛似乎跟随固定物体移动，并且只有在注视偏离较大时才出现复视，那么这就是部分麻痹。这有时只是一种识别-
bar, weil der Proband Diplopie angibt. Man darf sich bei der Testdurchführung nicht allein auf die eigene Beobachtung verlassen, vielmehr ist es immer sinnvoll, dem Probanden die Frage nach der Diplopie zu stellen.
由于受试者报告双视，应该进行检查。在进行测试时，不能仅仅依靠自己的观察，向受试者询问双视的问题总是明智的做法。

Im Regelfall ist eine Blickrichtung deutlich betroffen, sodass auch das Sehen für die eine Blickrichtung sehr gestört ist. Betroffene bemerken dann meistens Doppelbilder, was häufig zur Unterdrückung des Seheindrucks des abweichenden Auges für diese Blickrichtung führt. Häufig klagen sie auch über Anstrengungsprobleme. Bis auf die Abhängigkeit von der Blickrichtung sind die Einschränkungen somit denen einer Heterophorie oder einem Strabismus ähnlich.
通常情况下，一个视线方向明显受影响，因此对于这个视线方向的视觉也会受到严重干扰。患者通常会注意到双重影像，这经常导致对于这个视线方向的异常眼睛视觉印象被抑制。他们经常抱怨视力疲劳问题。除了依赖于视线方向之外，这些限制与斜视或斜视的限制类似。

Ergeben sich aufgrund des Ergebnisses des Motilitätstests Hinweise auf Paresen oder Paralysen, so ist zu unterscheiden, ob dem Probanden die Auffälligkeit bekannt oder bisher unbekannt war. Liegt die Beeinträchtigung einer Bewegungsrichtung vor und dem Probanden ist dieses unbekannt, sollte unbedingt ärztlich abgeklärt werden, ob es pathologische Ursachen für die Motilitätsstörung gibt. Liegt jedoch eine dem Probanden bekannte Beeinträchtigung einer Bewegungsrichtung vor und eine ärztliche Untersuchung hat stattgefunden, so kann die Augenglasbestimmung fortgesetzt werden.
根据运动能力测试结果显示出瘫痪或麻痹的迹象，需要区分被试者是否已知晓异常情况或之前不知情。如果存在某个运动方向的受损，而被试者并不知情，务必进行医学检查，以确定运动能力障碍是否有病理原因。然而，如果被试者已知某个运动方向存在受损，并且已进行过医学检查，则可以继续进行眼镜度数测定。

Eine prismatische Korrektion kann allerdings im Falle einer Parese oder ParaIyse nicht für alle Blickrichtungen wirksam sein. Das folgende Beispiel verdeutlicht, dass augenoptisch in einigen Fällen eine Verbesserung der Situation für Betroffene dennoch erreicht werden kann. Es ist jedoch zu berücksichtigen, dass dadurch an der eigentlichen Beeinträchtigung nichts verändert werden kann.
棱镜矫正在麻痹或瘫痪的情况下并不适用于所有视线方向。以下示例说明，在某些情况下，眼部光学上仍然可以改善患者的情况。然而，需要注意的是，这并不能改变实际的损害。

Einer Frau, 50 Jahre alt, wurde vor 20 Jahren ein Hirntumor entfernt. Direkt nach der Operation traten Doppelbilder auf, die jedoch nach kurzer Zeit wieder verschwanden. In jüngster Zeit besteht jedoch wieder die Neigung zu Doppelbildern. Die Frau befindet sich aufgrund ihrer Vorgeschichte in regelmäßiger augenärztlicher Kontrolle. Der Motilitätstest zeigte, dass alle Blickrichtungen gut eingenommen werden können. Nur beim Blick nach links traten ab einem Blickwinkel von ca. Doppelbilder auf.
一名 50 岁的女性在 20 年前接受了脑肿瘤切除手术。手术后立即出现了双重视觉，但很快消失了。然而，最近又出现了双重视觉的倾向。由于她的病史，这名女性接受定期眼科检查。眼球运动测试显示，所有视线方向都能很好地被占据。只有在向左看时，从约 度的角度开始出现双重视觉。

Dass eine Korrektion nicht für alle Blickrichtungen möglich ist, konnte die Probandin nachvollziehen, da die Diplopie nur in einer Richtung auftritt. Die im Anschluss durchgeführte Augenglasbestimmung ergab für die Ferne eine prismatische Korrektion mit Seiten- und Höhenanteilen. Mit der prismatischen Korrektion ist ein vergrößerter Blickwinkel nutzbar. Die Frau wurde angewiesen bei Fixation des Kreuztests langsam den Kopf nach rechts zu drehen, was sofort wieder eine Fehlstellung des Bildes zur Folge hatte. Diese Demonstration verstärkt noch einmal das Verständnis der Frau, dass die Blickrichtung links ein Problem bleiben wird und daher bei der Gestaltung ihres Arbeitsplatzes mit bedacht werden muss. Durch die Korrektion der Eso-Abweichung in Primärblickrichtung, hat die Probandin einen größeren Winkel für Blickbewegungen in der beeinträchtigten Richtung zur Verfügung, bevor Diplopie eintritt. Zudem wurde ihre Neigung zu Doppelbildern in der Geradeausposition deutlich herabgesetzt. Für die Gestaltung des Arbeitsplatzes erga-
一位受试者能够理解校正并非适用于所有视线方向，因为复视只在一个方向发生。随后进行的眼镜验光显示，远视需要使用具有侧向和高度成分的棱镜校正。通过棱镜校正，可以扩大视野。建议女性在进行十字定位测试时，缓慢将头部向右转动，这立即导致图像再次错位。这种演示再次加强了女性的理解，即左侧视线方向将仍然存在问题，因此在设计工作场所时必须慎重考虑。通过在主视线方向上校正内斜视偏移，受试者在受影响方向上进行视觉运动之前有更大的角度可用，避免复视。此外，她在直立位置下出现双影的倾向明显降低。对于工作场所的设计，
ben sich als Empfehlung, keine Schreibvorlagen links sondern lieber rechts neben den Bildschirm zu legen und dergleichen mehr.
建议将笔记本放在屏幕右侧，而不是左侧。

Schulkindern mit ähnlichen Problemen ist zu empfehlen, auf der passenden Seite zur Tafel zu sitzen, um nicht die beeinträchtige Blickrichtung zum Tafellesen nutzen zu müssen. Hier ist häufig etwas mehr Beratung und weniger die augenoptische Versorgung gefragt.
建议有类似问题的学生坐在黑板的适当一侧，以避免必须利用受损的视线来阅读黑板。这时通常需要更多的咨询，而不是眼部视力矫正。

Bei Muskelschwäche kann eine variierende Fehlstellung von der Ferne bis zur Nähe vorliegen. Dies kann zur Folge haben, dass eine prismatische Korrektion nur für die Ferne und ausgewählte Entfernungen in der Nähe stattfinden muss. Eine Brille mit passender Korrektion von der Ferne bis zur Nähe ist unmöglich.
在肌肉无力的情况下，从远处到近处可能存在不断变化的错误姿势。这可能导致只需针对远处和选择性近处距离进行棱镜矫正。从远处到近处的配合矫正眼镜是不可能的。

Auf die beidäugigen Refraktionsanomalien wurde bereits im Band I eingegangen. An dieser Stelle ist es jedoch wichtig, auf die bedeutendsten Aspekte hinzuweisen, die für die Praxis relevant sind. Zu den beidäugigen Refraktionsanomalien gehören...
在第一卷中已经讨论了双眼屈光不正。然而，在这里重要的是要指出对实践有关的最重要方面。双眼屈光不正包括...

Auf das Refraktionsungleichgewicht wird im Kapitel 5.10 eingegangen. Da es das Ziel einer optimalen Korrektion ist, das Refraktionsgleichgewicht herzustellen, ist diesem Aspekt ein eigenes Kapitel gewidmet.
在第 5.10 章中将讨论屈光不平衡问题。由于最佳矫正的目标是恢复屈光平衡，因此专门有一章节来讨论这个方面。

Aufgrund der Bedeutung für die Entwicklung des Binokularsehens in der frühen Kindheit, sind Kenntnisse über die Auswirkungen einer unkorrigierten Anisometropie für die Praxis von Bedeutung. Unerkannte Anisometropien, mit einem dominanten Auge sowohl für die Fern- als auch die Nahsicht, sind nicht selten für eine Amblyopie verantwortlich. Diese Amblyopien zeigen sich im Verlauf der Messung entsprechend der MKH meist sehr ähnlich. Vom fehlenden Simultansehen, über Exklusions- und Suppressionserscheinungen an den Testbildern, bis hin zur Prävalenz ist in der Praxis alles zu beobachten.
由于对早期儿童双眼视觉发育的重要性，了解未矫正的不同屈光度对实践的影响至关重要。未被察觉的不同屈光度，以一只眼睛在远视和近视中占主导地位，往往是导致弱视的原因。这些弱视在 MKH 测量过程中通常表现出相似的特征。从缺乏同时视觉，到在测试图像中出现排斥和抑制现象，再到患病率，实践中可以观察到各种情况。

Auch die korrigierten Anisometropien können aufgrund ihrer unterschiedlichen Abbildungsverhältnisse Einfluss auf das Binokularsehen nehmen. So kann die Korrektion zu unterschiedlichen prismatischen Nebenwirkungen, zu unterschiedlichen Vergrößerungen der Abbildung oder auch zu unterschiedlichen Akkommodationserfolgen führen. Die möglichen Einflüsse auf die Entwicklung des Sehens werden an den folgenden Beispielen konkretisiert.
即使矫正后的视力不平衡也可能由于其不同的成像比例对双眼视觉产生影响。因此，矫正可能导致不同的棱镜副作用、成像放大率或不同的调节效果。对视力发展的潜在影响将通过以下示例具体说明。

Fall 1: sph sph
跌倒 1: 球面度 球面度

Bei dieser beidseitigen Hyperopie ist zu erwarten, dass das linke Auge sowohl für die Ferne als auch für die Nähe dominant verwendet wird. In allen Entfernungen muss mit dem linken Auge weniger akkommodiert werden, um scharf zu sehen. Bei gleicher Akkommodation rechts und links verbleiben für das rechte Auge somit für alle Entfernungen noch 2,0 dpt Hyperopie. Mit diesem Auge wird folglich deutlich schlechter gesehen. Wird auf Dauer dieser Zustand beibehalten, so ist zu erwarten, dass der Seheindruck ständig unterdrückt wird. Somit kann sich eine Amblyopie ausbilden. Wird diese Situation durch eine, meistens einfache augenoptische Versorgung nicht früh genug vermieden, so entwickelt sich im Regelfall kein Binokularsehen mit Fusion. In der Praxis ist häufig zu beobachten, dass Kinder mit dieser Anisometropie, sofern sie erst zur Schuleingangsuntersuchung erstmalig visuell auffällig erscheinen, kein Binokularsehen entwickelt haben und durch eine Okklusion des Führungsauges nur noch der Visus des amblyopen Auges angehoben werden kann.
对于这种双侧远视，可以预期左眼在远近两种情况下都会被主要使用。在所有距离上，左眼需要更少地调节才能看清楚。在右眼和左眼同样调节的情况下，右眼在所有距离上仍然有 2.0 度的远视。因此，使用这只眼睛看东西会更差。如果长期保持这种状态，预计视觉印象会持续被抑制。因此，可能会发展出弱视。如果这种情况没有及时通过通常简单的眼部护理避免，通常不会发展出双眼视融合。在实践中经常观察到，患有这种不同屈光度的儿童，如果在首次接受学前视力检查时出现视觉异常，他们可能没有发展出双眼视融合，只能通过遮盖主导眼来提高弱视眼的视力。

Dies gilt für alle Anisometropien mit einem dominanten Auge für alle Entfernungen; also zum Beispiel bei beidseitiger Hyperopie oder wenn ein Auge emmetrop und das andere hyperop ist. Der Unterschied zwischen den Refraktionen beider Augen kann dabei durchaus gering ausfallen. Empfehlenswert ist die Korrektion bereits bei Unterschieden von 0,5 dpt.
这适用于所有远近视差，其中一个眼睛在所有距离上占主导地位；例如，双眼远视或一只眼睛视觉正常而另一只眼睛远视。两只眼睛的屈光度之间的差异可能非常小。建议在 0.5 dpt 的差异时进行矫正。

Fall 2: R sph L sph
跌倒 2：R 球面 L 球面

Eine solche Anisometropie, wenn wie in diesem Beispiel das rechte Auge für das Sehen in der Ferne und das Gegenauge für das Nahsehen besser geeignet ist, zeigen sich in der Entwicklung des Sehens deutlich unauffälliger. Hier ist das rechte Auge für das Sehen in der Ferne besser geeignet, da es eine leichte Hyperopie aufweist. Bei hochwertigen Sehaufgaben, also Sehaufgaben mit hohen Ansprüchen an den Visus, wird das Bild des fixierten Gegenstandes bereits bei geringer Akkommodation deutlich auf der Netzhaut abgebildet. Da beide Augen normalerweise gleichzeitig und gleich stark akkommodieren, wird der Einstellpunkt des linken Auges sich in Richtung Augen verschieben und das Bild des in der Ferne fixierten Gegenstandes noch undeutlicher. Somit schaut das rechte Auge in die Ferne und der Seheindruck des linken Auges wird unterdrückt. Es besteht jedoch auch die Möglichkeit, dass nicht akkommodiert wird, wenn der Visus ohne Akkommodation für die Sehaufgabe ausreicht. Dann ist das linke Auge jedoch beim Sehen in die Ferne beteiligt, da die Einbuße beim Visus bei 1,0 dpt Myopie der Einbuße bei 1,0 dpt Hyperopie entspricht. Beide Augen nehmen gleichwertig an der Sehaufgabe teil, Binokularsehen kann aufgebaut werden. Beim Nahsehen kehren sich die Verhältnisse um. Dann ist das linke Auge das deutlich dominante Auge. Die leichte Myopie erlaubt es, bereits bei keinem oder einem geringeren Akkommodationsaufwand deutlich zu sehen.
在这种情况下，如果像这个例子一样，右眼更适合远视，而对眼更适合近视，这种不等视会在视力发展中表现得更加不显著。右眼更适合远视，因为它有轻度的远视眼。在高要求的视力任务中，即对视力要求较高的任务中，即使轻微调节，被注视物体的图像也会清晰地投射在视网膜上。由于两只眼睛通常同时和同样强度地调节，左眼的调焦点会向眼睛方向移动，远处注视物体的图像会变得更加模糊。因此，右眼看向远处，左眼的视觉印象被抑制。然而，如果视力任务不需要调节，那么左眼在远处看时也会参与，因为 1.0 度近视的视力损失等同于 1.0 度远视的视力损失。 两只眼睛在视觉任务中扮演同等重要的角色，可以建立双眼视觉。在近距离视物时，情况会发生变化。这时左眼会成为明显的主导眼。轻度近视使得即使在没有或较小的调节努力下也能清晰看到。

Anisometropien mit einem ,Fern-, und einem ,Nahauge‘ neigen somit selten dazu eine Amblyopie auszubilden, da beide Augen immer wieder gefordert werden. Überwiegend wird sogar stabiles Simultansehen mit Stereopsis bestehen, wenn die monokulare Vollkorrektion vorliegt. Das ist auch der Fall, wenn diese Fehlsichtigen erst relativ spät ihre erste Korrektion erhalten. Al-
具有一个“远视”和一个“近视”的异视往往不容易发展成弱视，因为两只眼睛会不断被要求。当单眼完全矫正时，通常会保持稳定的同时视觉和立体视觉。即使这些视力不正常的人在相对较晚才接受第一次矫正时也是如此。
lerdings zeigen sich deutliche Dominanzen, die in der MKH als Prävalenz zu sehen sind. Auch die Kopfhaltung ist meist dominant. Das führende Auge wird in der jeweiligen Sehentfernung nach vorne geschoben.
领导者显示出明显的优势，这在 MKH 中被视为优势。头部姿势通常也是占优势地位。主导眼在各自的视距中向前移动。

Zeigt sich also schon in der Anamnese, dass eine Anisometropie mit dominantem Auge für die Ferne und die Nähe vorliegt, werden der Unterschied zwischen rechts und links, der Zeitpunkt der Erstkorrektion und die begleitenden Maßnahmen viele Hinweise auf die zu erwartenden binokularen Sehleistungen geben.
因此，如果既往病史显示一只眼睛在远近处占主导地位的不同折光度存在，那么右眼和左眼之间的差异、首次矫正的时间以及伴随措施将为预期的双眼视觉表现提供许多线索。

Nach der Korrektion einer Anisometropie liegen im Allgemeinen unterschiedliche Akkommodationserfolge mit Korrektion vor. Dies verdeutlichen die in der Tabelle 1.3 aufgeführten Zahlenwerte.
在矫正视觉差后，通常会出现不同的矫正下的调节成功。这些数据见表 1.3。

Tabelle 1.3: Die Korrektion einer Anisometropie führt meistens zu unterschiedlichen Akkommodationserfolgen mit Korrektion.
表 1.3：异视差的矫正通常会导致不同的调节成功率与矫正。

Nimmt man an, dass beim rechten Auge eine Myopie von dpt und beim linken Auge eine Myopie von -2,0 dpt korrigiert wurde, so zeigen die Zahlenwerte, wie sich die Einstellpunktabstände beider Augen beim Nahsehen unterscheiden. Es resultiert ein Unterschied zwischen den Akkommodationserfolgen beider Augen mit Korrektion von ca. 0,7 dpt. In Strecken umgerechnet ergibt sich für diesen Fall, dass das rechte Auge auf eine Distanz von 29,6 cm eingestellt wäre und das linke Auge auf . Es erscheint somit verständlich, dass dieser Proband das Gefühl hat, mit beiden Augen auf unterschiedliche Entfernungen eingestellt zu sein. Ein solches Akkommodationsungleichgewicht führt fast immer zu einer nicht optimalen binokularen Sehleistung.
假设右眼近视 度，左眼近视-2.0 度已矫正，数据显示两眼近距离视觉调节点的差异。两眼矫正后的调节成功度相差约 0.7 度。换算成距离，右眼调节至 29.6 厘米，左眼调节至 。因此，被试者感觉两只眼睛调节到不同距离是可以理解的。这种调节不平衡几乎总会导致双眼视力不佳。

Vergleicht man die visuelle Wahrnehmung desselben Objektes mit beiden Augen und erkennt eine unterschiedliche Größe und/oder Form, so liegt eine Aniseikonie vor. Die Ursachen können in unterschiedlich großen Netzhautbildern, einer unterschiedlichen Dichte der rezeptiven Felder beider Netzhäute und einer unterschiedlichen nervösen Verarbeitung der Erregung beider Augen liegen. Alle drei Ursachen können miteinander gleichzeitig auftreten und
将同一物体的视觉感知与两只眼睛进行比较，如果发现大小和/或形状不同，则存在不等视网膜像。原因可能是视网膜图像大小不同，两个视网膜感受野密度不同，以及两只眼睛的兴奋神经处理不同。这三种原因可能同时出现。
sich gegenseitig beeinflussen. Eine solche Aniseikonie lässt sich mit dem Hakentest messen. Dazu wird der Proband aufgefordert die Lage der Striche des rechten und linken Hakens zueinander zu beschreiben. Aus dem so möglichen GröBenvergleich kann auf den Betrag der Aniseikonie geschlossen werden.
彼此相互影响。可以用钩测试来测量这种不等像。测试时，被试被要求描述右钩和左钩的线条位置。通过这种可能的大小比较，可以推断出不等像的程度。

Abbildung 1.23: Durch den Vergleich der Größe des rechten und linken Hakens kann man den Betrag der Aniseikonie bestimmen.
图 1.23：通过比较右钩和左钩的大小，可以确定异视差的大小。

Je nach Hersteller der Sehprobe kann das Verhältnis der Strichbreite jedes Hakens zur Höhe eines Hakens leicht variieren. Als Faustformel gilt jedoch, dass eine Strichbreite Größenunterschied einer Aniseikonie von ca. 3,5% entspricht. Links in der Abbildung 1.23 ist die Wahrnehmung des Probanden gezeigt, falls er beide Haken des Tests gleich groß erkennt. Im rechten Teil der Abbildung ist eine Aniseikonie gezeigt, bei der ein Größenunterschied zwischen den Haken von ca. zwei Strichbreiten vorliegt. Damit liegt eine Aniseikonie von ca. vor. Werden die beiden Haken in normaler Darstellung des Tests gezeigt, so erkennt der Proband mit dem rechten Auge den rechten ken und mit dem linken Auge den linken. Somit ist von einer Aniseikonie von auszugehen, bei der mit dem rechten Auge ein um kleineres Bild wahrgenommen wird.
根据视力测试的制造商，每个钩子的线宽与钩子高度的比例可能会略有变化。然而，一般规则是，线宽大小差异约为 1 个 Aniseikonie 的 3.5%。在图 1.23 的左侧显示了测试者如果能够同时认出两个钩子时的感知。在图的右侧显示了一种 Aniseikonie，其中两个钩子之间存在大约两个线宽的大小差异。因此，存在约 的 Aniseikonie。如果以正常方式显示测试中的两个钩子，测试者将用右眼看到右侧的 ，用左眼看到左侧的。因此，可以认为存在 的 Aniseikonie，右眼看到的图像比实际大小小 。

Unterschiedlich große Netzhautbilder entstehen aufgrund der Optik des Auges möglicherweise auch in Verbindung mit der Korrektion. Man spricht dann von optischer Aniseikonie. In der Praxis kommt es häufig vor, dass Probanden trotz einer deutlichen Anisometropie und den damit einhergehenden unterschiedlichen Vergrößerungen der Netzhautbilder beider Augen keine Größenunterschiede wahrnehmen. Es liegt dann keine Aniseikonie vor. Offensichtlich ist das Sehorgan in der Lage, unterschiedlich große Netzhautbilder so zu kompensieren, dass keine Aniseikonie entsteht. Damit ist zu erklären, dass das Binokularsehen eher selten durch eine Aniseikonie beeinflusst wird. Zu beobachten sind Aniseikonien jedoch, wenn Abweichungen auftreten und das Sehorgan keine Zeit hatte, sich auf diese veränderte Situation einzustellen. Dies kann z.B. nach Kataraktoperationen und den dadurch möglicherweise entstehenden Anisometropien der Fall sein. Auch beim Wechsel zwischen einer Brillen- und Kontaktlinsenkorrektion kann, falls eine Anisometropie vorliegt, eine Aniseikonie auftreten.
由于眼睛的光学特性，可能会产生不同大小的视网膜图像，也可能与矫正有关。这种情况被称为光学异视。在实践中，尽管受试者的两只眼睛的视网膜图像存在明显的视觉差异，但他们可能不会察觉到大小的差异。这种情况并非光学异视。显然，视觉器官能够补偿不同大小的视网膜图像，从而避免光学异视的发生。这解释了为什么双眼视觉很少受到光学异视的影响。然而，当出现偏差且视觉器官没有时间适应这种变化时，光学异视就会出现。例如，在白内障手术后可能会出现的视觉差异情况下，以及在眼镜和隐形眼镜矫正之间切换时，如果存在视觉差异，光学异视也可能发生。

Die in den vorherigen Kapiteln aufgeführten Erklärungen machen deutlich, dass sich für ein störungsfreies Einfachsehen die Fixierlinien beider Augen im angeblickten Objektpunkt schneiden müssen. Nur dann liegt bizentrale Fixation vor. Die Bilder des fixierten Objektes entstehen dann in beiden Augen im zugehörigen Korrespondenzzentrum, sodass durch sensorische Fusion ein Einfachbild wahrgenommen werden kann. Diese ideale Vergenzstellung, bei der sich die Fixierlinien beider Augen im angeblickten Objektpunkt schneiden, wird als Fixierlinien-Orthostellung, kurz meistens einfach als Orthostellung, bezeichnet. Weil sie die ideale Situation darstellt, wird häufig auch von der Vergenzsollstellung gesprochen. Es handelt sich somit um den Winkel zwischen den beiden Fixierlinien der Augen. In der Augenoptik ist die dafür übliche Einheit cm/m. Die Glg. 1.9 zeigt, wie die Vergenzstellung zu berechnen ist. Dabei steht für den Augendrehpunktabstand, der in cm einzusetzen ist, und steht für die von den Augendrehpunkten aus gemessene Entfernung zum fixierten Objektpunkt. Diese ist mit negativem Zahlenwert und in Meter einzusetzen. Damit trotzdem bei einer Konvergenz ein positiver Wert entsteht, ist das Minuszeichen hinter dem Gleichheitszeichen eingeführt worden. Vereinfachend wird der Augendrehpunktabstand durch den leicht messbaren Pupillenabstand ersetzt. Daher ergibt sich:
在前几章中提到的解释清楚地表明，为了实现无障碍的单眼视觉，两只眼睛的注视线必须在注视的物体点相交。只有这样才能实现双中心固视。然后，被注视物体的图像会在两只眼睛中的相应对应中心产生，通过感觉融合，可以感知到单一图像。这种理想的调节位置，即两只眼睛的注视线在注视的物体点相交，被称为注视线直立位置，通常简称为直立位置。由于它代表了理想的情况，因此通常也被称为调节位置。因此，这是两只眼睛的注视线之间的角度。在眼科光学中，通常使用的单位是 cm/m。公式 1.9 显示了如何计算调节位置。其中， 代表眼球转动中心距离，以厘米为单位， 代表从眼球转动中心测量到被注视物体点的距离。这应该用负数值以米为单位。 为了确保在收敛时产生一个正值，等号后面加上了减号。为简化起见，眼轴距 被易于测量的瞳孔距离 所取代。因此得出：

Beim Blick geradeaus in die Ferne, sind die Fixierlinien normalerweise parallel zueinander orientiert. Der Winkel zwischen ihnen beträgt somit . Geht man von einem Augenpaar aus, bei dem der Augendrehpunktabstand beträgt, so ergibt sich mit der Glg. 1.9 für den Blick auf einen, von den Augendrehpunkten aus gemessenen, entfernten Punkt eine Vergenzsollstellung von . Für den Blick auf einen entfernten Punkt erhält man bereits die Vergenzstellung von . Und bei einem Leseabstand von , vereinfachend auch von den Augendrehpunkten aus gemessen, beträgt die Vergenz schon erhebliche . Man sieht, dass hier sehr leicht hohe Werte entstehen.
在直视远处时，固定线通常是平行的。它们之间的角度为 。假设眼睛间的眼转点距离为 ，则根据公式 1.9，从眼转点测量到的距离为 的点的凝视位置为 。对于距离 的点的凝视位置已经是 。在 的阅读距离，从眼转点测量，凝视位置已经相当 。可以看出，这里很容易产生高数值。

Neben der Fixierlinien-Orthostellung ist für das ideale Sehen noch die ZykloOrthostellung von Bedeutung. Diese liegt vor, wenn die Vertikalmeridiane beider Augen zueinander parallel sind. Im Gegensatz zur Fixierlinien-Orthostellung kann die Zyklo-Orthostellung jedoch nicht durch augenoptische Mittel beeinflusst werden. Daher spielt sie in der weiteren Diskussion meistens keine Rolle. Weil die Orthostellung die ideale Vergenzstellung des Augenpaares ist, liegt ideales Vergenzverhalten des Augenpaares vor, wenn die Augen für alle Objekte im Akkommodationsbereich und für alle Blickrichtungen die Orthostellung einnehmen können. Ist das der Fall, so liegt Orthotropie vor.
除了固定线直立位外，对于理想视觉来说，环直立位也是重要的。当两只眼睛的垂直子午线彼此平行时，就存在环直立位。与固定线直立位不同，环直立位无法通过眼部光学手段来影响。因此，在进一步讨论中通常不起作用。由于直立位是眼睛对准的理想位置，当眼睛可以在调节范围内为所有物体和所有视线采取直立位时，眼睛对准的理想行为就存在。如果是这种情况，那么就是直视。

Ideales Binokularsehen liegt vor, wenn für das Augenpaar Orthotropie vorhanden ist, ohne das zusätzliche Fusionsanstrengungen nötig sind. Ob das
理想的双眼视觉是指，当眼睛对准时，眼对之间存在正视，而无需额外的融合努力。这是否
der Fall ist, lässt sich recht einfach prüfen, indem die Möglichkeiten zur Fusion, zum Beispiel durch Abdecken eines Auges, aufgehoben werden. Stimmt die dann beobachtete fusionsreizfreie Vergenz-Ruhestellung mit der Orthostellung überein, so liegt Orthophorie vor. Die DIN definiert die Orthophorie als Zustand, bei dem die Vergenzstellung bei vorübergehender Aufhebung der Fusion nicht von der Orthostellung abweicht. Auch hier kann man, wie oben für die Orthostellung bereits angemerkt wurde, wieder eine FixierlinienOrthophorie von einer Zyklo-Orthophorie unterscheiden. In der Augenoptik spielt allein die Fixierlinien-Orthophorie eine Rolle, weshalb mit dem Begriff Orthophorie im Grunde immer die Fixierlinien-Orthophorie gemeint ist. Zwar stellt die Orthophorie den Idealfall des binokularen Sehens dar, jedoch wäre es falsch anzunehmen, dass sie auch den Normalfall darstellen würde.
案例可以通过简单检查来确定，例如通过遮盖一只眼睛来取消融合的可能性。如果观察到的无融合刺激的视平线休息位置与直立位置一致，则存在正视。德国工业标准定义正视为在暂时取消融合时，视平线位置与直立位置一致的状态。与上文提到的直立位置一样，这里也可以区分视线正视和环视正视。在验光学中，只有视线正视起作用，因此正视一词基本上指的是视线正视。正视虽然代表双眼视觉的理想情况，但错误地认为它也代表正常情况是错误的。

In sehr vielen Fällen liegt an Stelle einer Orthophorie eine Heterophorie vor. Dies ist ein Zustand des Augenpaares, bei dem bei vorübergehender Aufhebung der Fusion die fusionsreizfreie Ruhestellung von der Orthostellung abweicht, jedoch bei vorliegenden Fusionsreizen das Augenpaar in eine Arbeitsstellung geht. Die DIN definiert die Heterophorie als bei vorübergehender Aufhebung der Fusion vorliegende Abweichung der Vergenzstellung von der Orthostellung.
在许多情况下，代替正视的是异视。这是一种眼睛配对的状态，在这种状态下，当融合暂时解除时，融合刺激消失时，眼睛的静止位置与正常位置不同，但在存在融合刺激时，眼睛会进入工作位置。DIN 将异视定义为在融合暂时解除时，正视位置与调节位置之间存在的偏差。

Synonym werden für die Heterophorie die Begriffe latenter Strabismus und dissoziierte Phorie verwendet. Ähnlich wie zuvor, wird zwischen der Fixierlinien-Heterophorie und der Zyklophorie unterschieden. Zwar haben beide Heterophorien keine Bedeutung für die Optometrie, jedoch kann die FixierlinienHeterophorie, kurz Heterophorie, zur Erklärung von Begriffen wie Exostellung oder Esostellung gut herangezogen werden.
异视症的同义词包括潜在斜视和解离性斜视。与以往类似，区分了注视线异视和环形异视。尽管这两种异视对验光学没有意义，但注视线异视，简称异视，可用于解释外斜位或内斜位等术语。

Bei Abweichung der Fixierlinien von der Orthostellung bei vorübergehender Aufhebung der Fusion, können verschiedene Richtungen unterschieden werden. Liegt eine Abweichung in vertikaler Richtung vor, so spricht man von Vertikalphorie und bei Abweichung in horizontaler Richtung von Horizontalphorie.
在融合暂时解除时，如果固定线偏离直立位置，可以区分不同的方向。如果在垂直方向上有偏离，则称为垂直相对，如果在水平方向上有偏离，则称为水平相对。

Abbildung 1.24: Weicht bei vorübergehender Aufhebung der Fusion die Stellung der Fixierlinien nach innen ab, so liegt eine Esophorie vor. Diese ist im mittleren Teil der Abbildung dargestellt. Bei Abweichung nach außen, wie im rechten Teil der Abbildung, spricht man von Exophorie.
图 1.24：如果在暂时解除融合时，固定线的位置向内偏移，则存在食管内斜。这在图像的中部部分显示。如果向外偏离，如图像的右侧部分，则称为外斜。

Eine Horizontalphorie, bei der die fusionsreizfreie Ruhestellung von der Orthostellung nach innen abweicht, bezeichnet man als Esophorie. Die dazugehörige Vergenzstellung ist somit eine Esostellung. Diese ist schematisch im mittleren Teil der Abbildung 1.24 dargestellt. Liegt eine Abweichung nach außen vor, also eine Exostellung, so handelt es sich um eine Exophorie. Der rechte Teil der Abbildung 1.24 zeigt diese Situation schematisch. Bei den Vertikalphorien weicht die fusionsreizfreie Ruhstellung von der Orthostellung in der Vertikalen ab. Weicht die Fixierlinie des rechten Auges gegenüber der des linken Auges nach oben ab, so liegt eine positive Vertikalphorie vor. Im anderen Falle, wenn die Fixierlinie des linken Auges gegenüber der des rechten Auges nach oben abweicht, spricht man von einer negativen Vertikalphorie. Man unterteilt noch weiter in eine Hypophorie und eine Hyperphorie. In der Tabelle 1.4 sind die zuvor beschriebenen Begriffe zusammengefasst.
水平相位指的是在无融合刺激的静止位置与直立位置向内偏移，称为内斜视。相应的调节位置是内斜位。这在图 1.24 的中间部分以示意图形式呈现。如果向外偏移，即外斜位，则为外斜视。图 1.24 的右侧以示意图形式展示了这种情况。垂直相位是指无融合刺激的静止位置在垂直方向上与直立位置不一致。如果右眼的注视线相对于左眼向上偏移，则存在正垂直相位。另一种情况是，如果左眼的注视线相对于右眼向上偏移，则称为负垂直相位。进一步分为下斜视和上斜视。表 1.4 总结了前述术语。

Tabelle 1.4: Übersicht über die Einteilung der Heterophorien.
表 1.4：异视分级概述。

In der Literatur werden unterschiedliche Ursachen für Heterophorien diskutiert. So wird auf mechanische und anatomische Ursachen hingewiesen, die im anormalen Bau oder der anormalen Lage der Orbita liegen können. Häufiger scheinen eher zentral-nervöse Ursachen vorzuliegen, in deren Folge die sensorische Fusion möglicherweise in Verbindung mit der Bewegungskoordination der Augen gestört ist. Allerdings muss auch an falsch oder gar nicht korrigierte Fehlsichtigkeiten gedacht werden, die akkommodative Heterophorien hervorrufen können. So führt eine unterkorrigierte oder nicht korrigierte Hyperopie oder eine überkorrigierte Myopie möglicherweise zu einer Esophorie. Überkorrigierte Hyperopien und unkorrigierte Myopien dagegen, ziehen in diesem Sinne eine Exophorie nach sich. Studien zur Häufigkeit der verschiedenen Heterophorien zeigen, dass kleinwinklige Heterophorien und Orthophorie häufig vorkommen. Insofern kann man keineswegs davon sprechen, dass die Orthophorie der normale Zustand ist. In der Praxis stellt man fest, dass vielmehr die Heterophorie normal zu sein scheint, weil sie sehr häufig vorliegt. Allerdings liegen hierzu keine gesicherten Zahlenwerte vor. Es Iohnt sich jedoch der Blick auf die von Günthert ermittelten Werte . Diese hat er in seiner beruflichen Praxis anhand von 18.573 Fällen ermittelt. An dieser Stelle reicht die Angabe, dass seiner Probanden eine Heterophorie aufwiesen. Es muss jedoch berücksichtigt werden, dass diese Daten keinesfalls
文献中讨论了异视的不同原因。提到了机械和解剖原因，可能是轨道异常建造或异常位置。更常见的似乎是中枢神经原因，导致感觉融合可能与眼睛运动协调受到干扰。然而，也必须考虑到错误或未纠正的视力问题，可能引起调节性异视。因此，低度或未纠正的远视或过度矫正的近视可能导致内斜视。相反，过度矫正的远视和未纠正的近视可能导致外斜视。关于不同异视的发生率的研究表明，小角度异视和正视很常见。因此，不能说正视是正常状态。在实践中，人们发现异视似乎更正常，因为它非常常见。然而，目前没有确切的数据。 然而，查看 Günthert 确定的数值是值得的。他在他的职业实践中通过 18,573 个案例确定了这些数值。在这一点上，提到 的受试者中有异视。然而，必须考虑到这些数据绝对不
repräsentativ sind, weil aufgrund der beruflichen Spezialisierung von Günthert anzunehmen ist, dass er von überdurchschnittlich vielen Menschen mit durch Heterophorien verursachten Beschwerden aufgesucht wurde.
由于根特专业化的职业背景，可以假定他接诊了相对较多因异视引起的症状的患者，因此具有代表性。

Weil es in der Praxis der binokularen Prüfung gelegentlich Hinweise auf das Vorhandensein einer Zyklophorie gibt, ist es sinnvoll, kurz auf die Klassifizierung einzugehen. Eine Zyklophorie liegt vor, wenn die Vertikalmeridiane der Augen gegensinnig um Achsen, die annähernd mit den Fixierlinien zusammenfallen, verrollt sind. Es wird die Exzyklophorie von der Inzyklophorie unterschieden.
由于在双眼检查实践中偶尔会出现关于斜视存在的迹象，因此简要介绍分类是有意义的。当眼睛的垂直子午线以与凝视线几乎重合的轴相反方向旋转时，就会出现斜视。外斜视与内斜视有所不同。

Abbildung 1.25: Liegt bei vorübergehender Aufhebung der Fusion eine gegensinnige Verrollung der Vertikalmeridiane beider Augen vor, so handelt es sich um eine Zyklophorie.
图 1.25：如果在暂时取消融合时，两只眼睛的垂直子午线出现相反方向的滚动，则这是一种视轴偏斜。

Erfolgt die Verrollung bei Aufhebung der Fusion in der Weise, dass sich die Vertikalmeridiane beider Augen oben einander annähern, so liegt eine Inzyklo-Vergenzstellung vor. Diese ist in der Abbildung 1.25 im unteren linken Teil schematisch dargestellt. Im anderen Fall, wenn sich die Vertikalmeridiane beider Augen oben voneinander entfernen, liegt eine Exzyklo-Vergenzstellung vor. Sie ist im unteren rechten Teil der Abbildung 1.25 dargestellt.
在解除融合时，如果翻滚使得两眼的垂直子午线向上靠近，则存在内外翻位。这在图 1.25 的左下部分以示意图形式呈现。另一种情况是，如果两眼的垂直子午线向上远离，则存在外内翻位。这在图 1.25 的右下部分显示。

An dieser Stelle ist es hilfreich, auf eine Besonderheit in der Begrifflichkeit hinzuweisen. Es kann zwischen einer Heterophorie im Allgemeinen und einer voll motorisch kompensierten Heterophorie unterschieden werden. Während eine Heterophorie im Allgemeinen allein den Zustand der Fehlstellung bezeichnet, unabhängig davon, ob eine motorische und/oder sensorische Kompensation vorhanden ist oder nicht, zielt der Begriff der motorisch voll kompensierten Heterophorie auch auf die Kompensation der Fehlstellung ab. Sie ist also nur vorhanden, wenn die Fusion aufgehoben wird, andernfalls liegt immer, aufgrund der motorischen Fusion, Orthotropie vor.
在这里，指出术语中的一个特殊之处是有帮助的。一般来说，可以区分一般性异视和完全运动补偿的异视。一般性异视仅指定位状态，无论是否存在运动和/或感觉补偿，而完全运动补偿的异视则着重于补偿定位状态。因此，只有在融合被解除时才存在，否则，由于运动融合，始终处于正常视轴状态。

Neben der Anisometropie ist eine Heterotropie die häufigste Ursache für die Entstehung einer Amblyopie. Aus diesem Grund muss jeder, der sich mit dem Sehen im Rahmen eines Gesundheitsberufes beschäftigt, die wichtigsten Erscheinungsformen kennen und entsprechende Tests zur Früherkennung beherrschen.
除了视力不同外，异位视是导致弱视发生的最常见原因。因此，每个从事与视觉有关的健康职业的人都必须了解主要表现形式，并掌握相应的早期检测测试。

Ist keine Orthotropie vorhanden, so schneiden sich die Fixierlinien nicht im angeblickten Objektpunkt und/oder die Vertikalmeridiane der Augen sind nicht parallel zueinander. Dieser Zustand wird als Heterotropie bezeichnet. Offensichtliches oder manifestes Schielen und Strabismus sind ebenfalls übliche Bezeichnungen. Es sind die Fixierlinien-Heterotropie und die Zyklotropie voneinander zu unterscheiden. Die Abweichung der Vergenz-Ruhestellung von der Orthostellung liegt dann auch bei Vorliegen von Fusionsreizen vor. Die Fusion ist nicht in der Lage, das normale Binokularsehen aufrecht zu erhalten.
如果没有正交性，固定线将不会在目标点相交，和/或眼睛的垂直子午线不平行。这种状态被称为异位性。明显或显性斜视和斜视也是常见的称呼。需要区分固定线异位性和旋转异位性。当存在融合刺激时，正直位置与正直位置的偏差也会存在。融合无法维持正常的双眼视觉。

Von einem Begleitschielen oder Strabismus concomitans spricht man, wenn beide Augen frei beweglich sind, sodass das schielende Auge der Bewegung des fixierenden Auges folgt. Streng genommen liegt Begleitschielen allerdings nur vor, wenn der Schielwinkel von der Blickrichtung unabhängig immer konstant bliebe. Es hat sich jedoch eingebürgert, von Strabismus concomitans immer dann zu sprechen, wenn jedes Auge über eine normale Beweglichkeit verfügt. Ein Strabismus incomitans oder Lähmungsschielen liegt vor, wenn die Augenbeweglichkeit eingeschränkt ist.
当两只眼睛都可以自由移动，以至于斜视的眼睛会跟随定睛眼的运动时，我们称之为伴随性斜视或共同性斜视。严格来说，只有当斜视角度与视线方向无关且始终保持恒定时才算是伴随性斜视。然而，通常情况下，只要每只眼睛都具有正常的活动性，我们就习惯称之为共同性斜视。当眼睛活动受限时，则称之为不共同性斜视或麻痹性斜视。

Wie in den Kapiteln zuvor bereits ausgeführt, werden auch die Erscheinungsformen der Heterotropie durch die Vorsilben Eso-, Exo-, Hyper- und Hypo- genauer beschreiben. Zusätzlich wird entweder das abweichende Auge oder das die Fixation führende Auge angegeben. So ist beispielsweise mit der Bezeichnung ,Exotropie rechts' das Gleiche gemeint wie mit, links geführte Exotropie'. Das rechte Auge ist das schielende Auge, welches die Fixation nicht aufrechterhält. Das linke Auge dagegen fixiert den anzublickenden Objektpunkt.
正如前几章所述，异位症的表现形式也可以通过前缀 Eso-、Exo-、Hyper- 和 Hypo- 进行更精确的描述。此外，还会指出是异常眼或引导注视的眼。例如，“外斜视右眼”与“左侧引导的外斜视”是相同的。右眼是斜视的眼，无法保持注视。而左眼则注视要看的对象点。

Für die Praxis ist eine weitere Unterteilung der Schielformen notwendig. So kann es sein, dass entweder stets das gleiche Auge schielt. Dann spricht man von einem monolateralen Strabismus. Ist das nicht der Fall, führt also mal das eine und mal das andere Auge, so liegt ein alternierender Strabismus vor. Liegt ein Strabismus nur zeitweilig vor, so handelt es sich um einen intermittierenden Strabismus.
对于实践而言，有必要进一步细分斜视形式。可能是同一只眼睛一直斜视。这种情况被称为单侧性斜视。如果不是这种情况，即有时一只眼睛斜视，有时另一只眼睛斜视，则为交替性斜视。如果斜视只是暂时的，那么就是间歇性斜视。

Im schielenden Auge wird das Fixationsobjekt auf eine exzentrische Netzhautstelle, also außerhalb der Foveola, abgebildet. Deshalb beobachtet man beim Abdecktest meistens eine Einstellbewegung, wenn das führende Auge abgedeckt wird. Nur im Falle einer exzentrischen Fixation, die dem vollen Schielwinkel entspricht, würde keine Einstellbewegung beobachtet werden.
在斜视的眼睛中，注视物体会被成像到离中央凹（Foveola）以外的外围视网膜区域。因此，在遮盖测试中，当主导眼被遮盖时，通常会观察到调整运动。只有在注视偏心与完全斜视角度相符的情况下，才不会观察到调整运动。

Als Mikrostrabismus wird eine irreversible, sensorisch bedingte Form des
微小斜视是一种不可逆的、感觉性的斜视形式

Strabismus bezeichnet, der monolateral auftritt und einen Schielwinkel von meistens weniger als aufweist und zu Störungen des binokularen Sehens führt. Es liegt dann eine anomale Korrespondenz vor. Damit ist gemeint, dass das Korrespondenzzentrum des schielenden Auges außerhalb des zentralen Panumbereiches liegt und das des führenden Auges nach wie vor zentral liegt.
Strabismus 是指单侧出现，通常具有小于 的斜视角，并导致双眼视觉障碍。这时存在异常对应。这意味着斜视眼的对应中心位于中央暗区之外，而主导眼的对应中心仍然位于中央。

Durch die verschiedenen Blickrichtungen der Augen, kommt es für den Betroffenen im wesentlich zu zwei Effekten. Einerseits kann es zur Konfusion kommen. Damit ist gemeint, dass zeitweise oder stellenweise zwei eigentlich in verschiedenen Blickrichtungen liegende Objekte in der gleichen Richtung wahrgenommen werden. Dies ist eine Folge davon, dass die beiden nicht fusionierbaren Objekte in den beiden Augen auf miteinander korrespondierende Netzhautstellen abgebildet werden. Andererseits kann der Betroffene möglicherweise auch Doppelbilder wahrnehmen. Diese Diplopie kann auftreten, weil das fixierte Objekt in beiden Augen auf disparate Netzhautstellen fällt. Im nicht schielenden Auge entsteht die Abbildung des Objektes in der Foveola und im anderen Auge, welches die abweichende Blickrichtung aufweist, entsteht das Bild des Objektes auf einer anderen Netzhautstelle. Es ist nachvollziehbar, dass das Sehorgan auf die zuvor beschriebenen Phänomene reagieren wird. Dementsprechend muss unterschiedenen werden, ob das SchieIen im frühen Kindesalter oder im höheren Lebensalter auftritt.
通过眼睛的不同视线，患者主要会出现两种效应。一方面可能会导致混淆。这意味着有时或某些时候，实际上位于不同视线方向的两个物体会被感知为同一方向。这是因为两个不可融合的物体在两只眼睛中被映射到相互对应的视网膜位置。另一方面，患者可能也会感知到双重影像。这种双视可能会发生，因为被注视的物体在两只眼睛中落在不同的视网膜位置。在非斜视的眼睛中，物体的成像在中央凹处，而在另一只眼睛中，即具有不同视线方向的眼睛中，物体的成像在另一个视网膜位置。可以理解，视觉器官会对上述现象做出反应。因此，必须区分斜视是在儿童早期还是在晚年发生。

Konfusion und Diplopie werden vom Betroffenen wahrgenommen, wenn das Schielen plötzlich im höheren Lebensalter auftritt. Das Binokularsehen ist dann quasi unerträglich stark gestört. Betroffene werden, wenn möglich, den Kopf so halten, dass der Schielwinkel möglichst klein ist. Dies führt oft zu Kopfzwangshaltungen, die ebenfalls sehr störend sein können. Solche Zwangshaltungen lassen sich in der täglichen Praxis hin und wieder beobachten.
混乱和复视是在患者晚年突然出现斜视时感知到的。双眼视觉此时几乎无法忍受地受到严重干扰。患者会尽可能保持头部姿势，使斜视角尽可能小。这通常会导致头部姿势的强迫性保持，这也可能非常令人困扰。在日常实践中偶尔可以观察到这种强迫性姿势。

Tritt das Schielen im frühen Kindesalter auf, so kann das Sehorgan im Rahmen der weiteren Entwicklung auf die Konfusion und die Diplopie regieren. Häufig entsteht die anomale Korrespondenz. Im schielenden Auge wird die Netzhautstelle, auf die im binokularen Sehen das Fixationsobjekt fällt, zum Korrespondenzzentrum. Trotz des Schielens liegt dann ein, allerdings eingeschränktes, Binokularsehen vor. Des Weiteren wird das Sehorgan im schielenden Auge mit einer Suppression reagieren. Der störende Seheindruck wird allmählich unterdrückt, sodass ein Skotom entsteht. Vom Fixierpunktskotom spricht man, wenn es im Bereich entsteht, in dem das fixierte Objekt abgebildet wird. Entsteht das Skotom im Bereich der Foveola, so liegt ein Zentralskotom vor. Dies ist insofern problematisch, weil es bei dauerhafter Ausschaltung dazu führt, dass sich die Sehschärfe im Bereich der Foveola nicht normal entwickeln kann. Es entsteht dann eine Amblyopie. Je früher das Schielen beginnt und je länger die Suppressionen im Bereich der Foveola anhalten, umso ausgeprägter wird die Amblyopie und umso mehr verringern sich die Erfolgsaussichten einer Behandlung. Dieser Sachverhalt begründet die unbedingte Notwendigkeit, bereits im Vorschulalter das binokulare Sehen intensiv zu prüfen. Nur dann kann durch eine augenoptische Korrektion oder durch eine entsprechende Operation das Binokularsehen wiedergewonnen oder erhalten werden.
如果斜视发生在婴幼儿期，那么随着进一步发展，视觉器官可能会对混合视觉和复视作出反应。通常会出现异常对应。在斜视眼中，双眼视觉中心会转移到在双眼视觉中定位物体的视网膜区域。尽管存在斜视，但仍然存在有限的双眼视觉。此外，斜视眼中的视觉器官会产生抑制作用。令人困扰的视觉印象会逐渐被抑制，从而形成暗点。当暗点出现在固定物体成像区域时，称为定位暗点。如果暗点出现在中央凹区域，则为中央暗点。这在某种程度上是有问题的，因为长期抑制会导致中央凹区域的视力无法正常发展。这将导致弱视。斜视越早开始，中央凹区域的抑制持续时间越长，弱视就越严重，治疗成功的可能性就越小。 这一事实证明了在学龄前期就有必要对双眼视觉进行深入检查。只有这样，通过眼镜矫正或相应手术，才能恢复或保持双眼视觉。

Im Falle einer statischen Fixationsdisparation bringt das Augenpaar nicht die gesamte Vergenz auf, die notwendig wäre, um für die Objektentfernung die Orthostellung zu erreichen. Mit anderen Worten, der fusionale Vergenzbedarf wird nicht vollständig durch die fusionale Vergenz gedeckt. Das Sehorgan muss dann eine sensorische Anpassung vornehmen, um binokulares Einfachsehen zu erzielen.
在静态固定性视差的情况下，眼睛对不足以使目标距离达到直立位置所需的全部调节。换句话说，融合调节需求没有完全被融合调节所满足。因此，视觉器官必须进行感觉适应，以实现双眼单视。

Weil, wie oben bereits beschrieben, die statische Fixationsdisparation durch eine Winkelfehlsichtigkeit hervorgerufen wird, muss auf den Begriff der Winkelfehlsichtigkeit näher eingegangen werden. Dies geschieht im folgenden Kapitel. An dieser Stelle soll lediglich eine kurze Unterscheidung der Begrifflichkeiten erfolgen. Der Begriff Heterophorie wird auch als dissoziierte Phorie bezeichnet. Eine solche dissoziierte Phorie wird mit Testanordnungen erkannt, bei denen keinerlei Fusionsreize wirken. Die Winkelfehlsichtigkeit wird auch als assoziierte Phorie bezeichnet. Hierdurch wird deutlich, dass die Vergenzstellung mit Testanordnungen bestimmt wird, bei denen dosierte Fusionsreize vorliegen. Die Mess- und Korrektionsmethodik nach Haase greift allein auf Testbilder zurück, die immer Fusionsreize auslösen. Winkelfehlsichtigkeit ist eine mittels der MKK bestimmte assoziierte Phorie.
正如上文所述，静态固定视差是由角度视觉错误引起的，因此必须更详细地讨论角度视觉错误的概念。这将在下一章中进行。在这里，只是简要区分这些术语。异视位也被称为解离性斜视。这种解离性斜视是通过测试排列来识别的，这些排列没有任何融合刺激。角度视觉错误也被称为联合性斜视。由此可见，融合刺激的测试排列可确定调节位置。Haase 的测量和矫正方法仅依赖于总是引发融合刺激的测试图像。角度视觉错误是通过 MKK 确定的一种联合性斜视。

Eine Korrektion des binokularen Sehens macht keinen Sinn, solange nicht eine optimale monokulare Korrektion vorliegt. Bereits in Kapitel 1.2.1 wurden die Bedingungen genannt, die erfüllt sein müssen, damit optimales ungestörtes Binokularsehen möglich ist. Dieses liegt vor, wenn die binokularen Sehaufgaben mit besten Sehleistungen und geringstem Energieaufwand bewältigt werden können. Möglich ist dieses optimale Sehen nur, wenn
双眼视力矫正在单眼视力得到最佳矫正之前是没有意义的。在第 1.2.1 章中已经提到了必须满足的条件，才能实现最佳的双眼视力。只有在双眼视觉任务能够以最佳视力和最小能量消耗完成时，才能实现这种最佳视力。只有当