GEORGE ORWELL 1984 . GEORGE ORWELL 1984
جورج أورويل 1984 . جورج أورويل 1984
This edition published March 2020 in England by Obooko Publishing， with immense respect and gratitude to the author．
تم نشر هذه الطبعة في مارس 2020 في إنجلترا بواسطة Obooko Publishing، مع الاحترام الكبير والامتنان للمؤلف.
تم نشر هذه الطبعة في مارس 2020 في إنجلترا بواسطة Obooko Publishing، مع الاحترام الكبير والامتنان للمؤلف.
www．obooko．com www.obooko.com
Published in compliance with the Copyright，Designs and Patents Act 1988 in the United Kingdom，exclusively for registered members of the Obooko website．You may use this free edition strictly for your personal enjoyment only：it must not be hosted or redistributed on other websites without the written permission of the publishers nor offered for sale in any form． If you paid for this book，or to gain access to it，we suggest you demand a refund and report the transaction to the publisher．
نُشر هذا الكتاب وفقًا لقانون حقوق النشر والتصميمات وبراءات الاختراع لعام 1988 في المملكة المتحدة، وهو مخصص حصريًا للأعضاء المسجلين في موقع Obooko. يمكنك استخدام هذا الإصدار المجاني للاستمتاع الشخصي فقط: لا يجوز استضافته أو إعادة توزيعه على مواقع ويب أخرى دون الحصول على إذن كتابي من الناشرين ولا يُعرض للبيع بأي شكل من الأشكال. إذا دفعت ثمن هذا الكتاب، أو للوصول إليه، فنقترح عليك المطالبة باسترداد الأموال والإبلاغ عن المعاملة إلى الناشر.
نُشر هذا الكتاب وفقًا لقانون حقوق النشر والتصميمات وبراءات الاختراع لعام 1988 في المملكة المتحدة، وهو مخصص حصريًا للأعضاء المسجلين في موقع Obooko. يمكنك استخدام هذا الإصدار المجاني للاستمتاع الشخصي فقط: لا يجوز استضافته أو إعادة توزيعه على مواقع ويب أخرى دون الحصول على إذن كتابي من الناشرين ولا يُعرض للبيع بأي شكل من الأشكال. إذا دفعت ثمن هذا الكتاب، أو للوصول إليه، فنقترح عليك المطالبة باسترداد الأموال والإبلاغ عن المعاملة إلى الناشر.
Cover image：Pete Linforth
صورة الغلاف: بيت لينفورث
صورة الغلاف: بيت لينفورث
根据英国《版权、设计与专利法》 1988 年发布，仅限 Obooko 网站注册会员专享。您只能将此免费版本严格用于个人欣赏：未经出版商书面许可，不得在其他网站上托管或重新分发，也不得以任何形式出售。如果您为这本书付费，或为获取访问权限，我们建议您要求退款并向出版商举报此交易。
هذه النسخة المجانية متاحة للأعضاء المسجلين في موقع Obooko بموجب أحكام قانون حقوق النشر والتصميمات وبراءات الاختراع البريطاني لعام ١٩٨٨. يُسمح باستخدام هذه النسخة المجانية حصرًا للاستمتاع الشخصي: لا يجوز استضافتها أو إعادة توزيعها على مواقع أخرى، أو بيعها بأي شكل من الأشكال، دون إذن كتابي من الناشر. إذا دفعت ثمن هذا الكتاب، أو مقابل الوصول إليه، فننصحك بطلب استرداد المبلغ وإبلاغ الناشر بالمعاملة.
هذه النسخة المجانية متاحة للأعضاء المسجلين في موقع Obooko بموجب أحكام قانون حقوق النشر والتصميمات وبراءات الاختراع البريطاني لعام ١٩٨٨. يُسمح باستخدام هذه النسخة المجانية حصرًا للاستمتاع الشخصي: لا يجوز استضافتها أو إعادة توزيعها على مواقع أخرى، أو بيعها بأي شكل من الأشكال، دون إذن كتابي من الناشر. إذا دفعت ثمن هذا الكتاب، أو مقابل الوصول إليه، فننصحك بطلب استرداد المبلغ وإبلاغ الناشر بالمعاملة.
PART ONE الجزء الأول
I
It was a bright cold day in April，and the clocks were striking thirteen．Winston Smith，his chin nuzzled into his breast in an effort to escape the vile wind，slipped quickly through the glass doors of Victory Mansions，though not quickly enough to prevent a swirl of gritty dust from entering along with him．
كان يومًا باردًا مشرقًا في شهر أبريل، وكانت الساعات تدق الثالثة عشرة. انزلق ونستون سميث، وذقنه تلامس صدره في محاولة للهروب من الرياح العاتية، بسرعة عبر الأبواب الزجاجية لقصر النصر، على الرغم من أنه لم يكن سريعًا بما يكفي لمنع دوامة من الغبار الرملي من الدخول معه.
كان يومًا باردًا مشرقًا في شهر أبريل، وكانت الساعات تدق الثالثة عشرة. انزلق ونستون سميث، وذقنه تلامس صدره في محاولة للهروب من الرياح العاتية، بسرعة عبر الأبواب الزجاجية لقصر النصر، على الرغم من أنه لم يكن سريعًا بما يكفي لمنع دوامة من الغبار الرملي من الدخول معه.
The hallway smelt of boiled cabbage and old rag mats．At one end of it a coloured poster，too large for indoor display，had been tacked to the wall．It depicted simply an enormous face，more than a metre wide：the face of a man of about forty－five，with a heavy black moustache and ruggedly handsome features．Winston made for the stairs．It was no use trying the lift．Even at the best of times it was seldom working，and at present the electric current was cut off during daylight hours．It was part of the economy drive in preparation for Hate Week．The flat was seven flights up，and Winston，who was thirty－ nine and had a varicose ulcer above his right ankle，went slowly，resting several times on the way．On each landing，opposite the lift－shaft，the poster with the enormous face gazed from the wall．It was one of those pictures which are so contrived that the eyes follow you about when you move．BIG BROTHER IS WATCHING YOU，the caption beneath it ran．
كانت رائحة الرواق تشبه رائحة الملفوف المسلوق والحصائر القديمة. وفي أحد طرفيه، كان ملصق ملون، كبير جدًا للعرض الداخلي، مثبتًا على الحائط. كان يصور ببساطة وجهًا ضخمًا، يزيد عرضه عن متر: وجه رجل يبلغ من العمر حوالي خمسة وأربعين عامًا، بشارب أسود كثيف وملامح وسيم وقحة. اتجه ونستون نحو الدرج. لم يكن هناك جدوى من تجربة المصعد. حتى في أفضل الأوقات كان نادرًا ما يعمل، وفي الوقت الحالي يتم قطع التيار الكهربائي خلال ساعات النهار. كان ذلك جزءًا من حملة الاقتصاد استعدادًا لأسبوع الكراهية. كانت الشقة في الطابق السابع، وكان ونستون، الذي كان يبلغ من العمر تسعة وثلاثين عامًا وكان يعاني من قرحة دوالي فوق كاحله الأيمن، يسير ببطء، ويستريح عدة مرات في الطريق. في كل هبوط، مقابل رفع العمود، الملصق مع الوجه الضخم ينظر من الحائط. كانت واحدة من تلك الصور التي يتم تصنيعها بحيث تتبعك العيون عندما تتحرك. "الأخ الأكبر يراقبك"، كان التعليق الموجود أسفله.
كانت رائحة الرواق تشبه رائحة الملفوف المسلوق والحصائر القديمة. وفي أحد طرفيه، كان ملصق ملون، كبير جدًا للعرض الداخلي، مثبتًا على الحائط. كان يصور ببساطة وجهًا ضخمًا، يزيد عرضه عن متر: وجه رجل يبلغ من العمر حوالي خمسة وأربعين عامًا، بشارب أسود كثيف وملامح وسيم وقحة. اتجه ونستون نحو الدرج. لم يكن هناك جدوى من تجربة المصعد. حتى في أفضل الأوقات كان نادرًا ما يعمل، وفي الوقت الحالي يتم قطع التيار الكهربائي خلال ساعات النهار. كان ذلك جزءًا من حملة الاقتصاد استعدادًا لأسبوع الكراهية. كانت الشقة في الطابق السابع، وكان ونستون، الذي كان يبلغ من العمر تسعة وثلاثين عامًا وكان يعاني من قرحة دوالي فوق كاحله الأيمن، يسير ببطء، ويستريح عدة مرات في الطريق. في كل هبوط، مقابل رفع العمود، الملصق مع الوجه الضخم ينظر من الحائط. كانت واحدة من تلك الصور التي يتم تصنيعها بحيث تتبعك العيون عندما تتحرك. "الأخ الأكبر يراقبك"، كان التعليق الموجود أسفله.
Inside the flat a fruity voice was reading out a list of figures which had something to do with the production of pig－iron．The voice came from an oblong metal plaque like a dulled mirror which formed part of the surface of the right－hand wall．Winston turned a switch and the voice sank somewhat，though the words were still distinguishable．The instrument（the telescreen，it was called）could be dimmed，but there was no way of shutting it off completely．He moved over to the window：a smallish，frail figure，the meagreness of his body merely emphasized by the blue overalls which were the uniform of the party．His hair was very fair，his face naturally sanguine，his skin roughened by coarse soap and blunt razor blades and the cold of the winter that had just ended．
داخل الشقة، كان صوت فاكهي يقرأ قائمة أرقام تتعلق بإنتاج الحديد الزهر. جاء الصوت من لوحة معدنية مستطيلة تشبه مرآة باهتة تشكل جزءًا من سطح الجدار الأيمن. أدار ونستون مفتاحًا وغرق الصوت بعض الشيء، على الرغم من أن الكلمات ظلت مميزة. يمكن تعتيم الجهاز (شاشة الرصد، كما كانت تسمى)، ولكن لم تكن هناك طريقة لإيقاف تشغيله تمامًا. انتقل إلى النافذة: شخصية صغيرة وهزيلة، تم التأكيد على هزال جسده فقط من خلال الزي الأزرق الذي كان زي الحزب. كان شعره فاتحًا جدًا، ووجهه دمويًا بشكل طبيعي، وبشرته خشنة من الصابون الخشن وشفرات الحلاقة غير الحادة وبرد الشتاء الذي انتهى للتو.
داخل الشقة، كان صوت فاكهي يقرأ قائمة أرقام تتعلق بإنتاج الحديد الزهر. جاء الصوت من لوحة معدنية مستطيلة تشبه مرآة باهتة تشكل جزءًا من سطح الجدار الأيمن. أدار ونستون مفتاحًا وغرق الصوت بعض الشيء، على الرغم من أن الكلمات ظلت مميزة. يمكن تعتيم الجهاز (شاشة الرصد، كما كانت تسمى)، ولكن لم تكن هناك طريقة لإيقاف تشغيله تمامًا. انتقل إلى النافذة: شخصية صغيرة وهزيلة، تم التأكيد على هزال جسده فقط من خلال الزي الأزرق الذي كان زي الحزب. كان شعره فاتحًا جدًا، ووجهه دمويًا بشكل طبيعي، وبشرته خشنة من الصابون الخشن وشفرات الحلاقة غير الحادة وبرد الشتاء الذي انتهى للتو.
Outside，even through the shut window－pane，the world looked cold．Down in the street little eddies of wind were whirling dust and torn paper into spirals，and though the sun was shining and the sky a harsh blue，there seemed to be no colour in anything， except the posters that were plastered everywhere．The blackmoustachio＇d face gazed down from every commanding corner．There was one on the house－front immediately
في الخارج، حتى من خلال زجاج النافذة المغلقة، بدا العالم باردًا. في الشارع، كانت دوامات الرياح الصغيرة تدور الغبار والورق الممزق في دوامات، وعلى الرغم من أن الشمس كانت مشرقة والسماء زرقاء قاسية، إلا أنه بدا وكأنه لا يوجد لون في أي شيء، باستثناء الملصقات التي كانت ملصقة في كل مكان. كان الوجه ذو الشارب الأسود يحدق من كل زاوية مهيمن. كان هناك واحد على واجهة المنزل على الفور
في الخارج، حتى من خلال زجاج النافذة المغلقة، بدا العالم باردًا. في الشارع، كانت دوامات الرياح الصغيرة تدور الغبار والورق الممزق في دوامات، وعلى الرغم من أن الشمس كانت مشرقة والسماء زرقاء قاسية، إلا أنه بدا وكأنه لا يوجد لون في أي شيء، باستثناء الملصقات التي كانت ملصقة في كل مكان. كان الوجه ذو الشارب الأسود يحدق من كل زاوية مهيمن. كان هناك واحد على واجهة المنزل على الفور
第一部分 الجزء الأول
I
四月的一个晴朗寒冷的日子，时钟敲响了十三下。温斯顿•史密斯，他把下巴埋进胸膛，试图躲避恶风，迅速地滑过了维多利亚大厦的玻璃门，但速度不够快，还是让一阵满是灰尘的旋风跟着他进去了。
في يومٍ مُشرقٍ وباردٍ من شهر أبريل، دقت الساعة الثالثة عشرة. انزلق ونستون سميث، مُدْفِنًا ذقنه في صدره، مُحاولًا تجنُّب الريح، بسرعةٍ عبر الأبواب الزجاجية لمبنى فيكتوريا، ولكن ليس بالسرعة الكافية، فتبعته عاصفةٌ من الغبار إلى الداخل.
في يومٍ مُشرقٍ وباردٍ من شهر أبريل، دقت الساعة الثالثة عشرة. انزلق ونستون سميث، مُدْفِنًا ذقنه في صدره، مُحاولًا تجنُّب الريح، بسرعةٍ عبر الأبواب الزجاجية لمبنى فيكتوريا، ولكن ليس بالسرعة الكافية، فتبعته عاصفةٌ من الغبار إلى الداخل.
走廊里弥漫着煮过的卷心菜和旧麻袋的气味。在走廊的一端，一张太大无法在室内展示的彩色海报被钉在墙上。它简单地描绘了一个巨大的面孔，宽超过一米：一个大约四十五岁的男人的脸，留着浓重的黑胡子，五官粗犷英俊。温斯顿走向楼梯。试着乘电梯没用。即使在最好的时候，它也很少在运行，而现在，在白天，电流被切断了。这是为仇恨周做准备的经济节约的一部分。公寓在七楼，温斯顿三十九岁，右脚踝上有一个静脉曲张溃疡，他慢慢地走，途中几次停下来休息。在每个楼梯平台上，电梯井对面，那个巨大的面孔的海报从墙上注视着你。这是一些眼睛会随着你移动而跟着你的图片。它的标题是＂老大哥在看着你＂。
امتلأ الممر برائحة الملفوف المسلوق والأكياس القديمة. في أحد طرفيه، عُلّق ملصق ملون، ضخم جدًا بحيث لا يُعرض في الداخل، على الحائط. كان يُصوّر ببساطة وجهًا ضخمًا، عرضه أكثر من متر: وجه رجل في الخامسة والأربعين تقريبًا، بشارب أسود كثيف وملامح وسيم. سار ونستون نحو الدرج. لم يكن هناك جدوى من محاولة ركوب المصعد. نادرًا ما كان يعمل في أفضل الأوقات، والآن، خلال النهار، انقطع التيار. كان ذلك جزءًا من التوفير المطلوب استعدادًا لأسبوع الكراهية. كانت الشقة في الطابق السابع، وكان ونستون، البالغ من العمر تسعة وثلاثين عامًا والمصاب بدوالي في كاحله الأيمن، يسير ببطء، متوقفًا عدة مرات للراحة على طول الطريق. عند كل هبوط، مقابل بئر المصعد، كان ملصق الوجه الضخم يحدق بك من الحائط. كانت صورة لعيون تتبعك وأنت تتحرك. "الأخ الأكبر يراقبك"، كان عنوانه.
امتلأ الممر برائحة الملفوف المسلوق والأكياس القديمة. في أحد طرفيه، عُلّق ملصق ملون، ضخم جدًا بحيث لا يُعرض في الداخل، على الحائط. كان يُصوّر ببساطة وجهًا ضخمًا، عرضه أكثر من متر: وجه رجل في الخامسة والأربعين تقريبًا، بشارب أسود كثيف وملامح وسيم. سار ونستون نحو الدرج. لم يكن هناك جدوى من محاولة ركوب المصعد. نادرًا ما كان يعمل في أفضل الأوقات، والآن، خلال النهار، انقطع التيار. كان ذلك جزءًا من التوفير المطلوب استعدادًا لأسبوع الكراهية. كانت الشقة في الطابق السابع، وكان ونستون، البالغ من العمر تسعة وثلاثين عامًا والمصاب بدوالي في كاحله الأيمن، يسير ببطء، متوقفًا عدة مرات للراحة على طول الطريق. عند كل هبوط، مقابل بئر المصعد، كان ملصق الوجه الضخم يحدق بك من الحائط. كانت صورة لعيون تتبعك وأنت تتحرك. "الأخ الأكبر يراقبك"، كان عنوانه.
在公寓里，一个水果般的声音正在念出一串数字，这些数字与生铁的生产有关。声音来自一块长方形的金属牌，像一面暗淡的镜子，是右手墙面的一个部分。温斯顿转动了一个开关，声音稍微低沉了一些，但词语仍然可以分辨。这个仪器（被称为电视屏幕）可以调暗，但没有完全关闭的方法。他走到窗边：一个瘦小、脆弱的身影，他的身体之瘦弱仅被党的制服——蓝色的工装裤所强调。他的头发非常浅，他的脸天生红润，他的皮肤因粗糙的肥皂、钝剃刀和刚刚结束的严寒而变得粗糙。
داخل الشقة، كان صوتٌ فاكهيٌّ يقرأ سلسلةً من الأرقام المتعلقة بإنتاج الحديد الزهر. جاء الصوت من صفيحة معدنية مستطيلة، تشبه مرآةً خافتة، تُشكّل جزءًا من الجدار الأيمن. أدار ونستون مفتاحًا، فخفت الصوت قليلًا، لكن الكلمات ظلت واضحة. كان من الممكن تعتيم الجهاز (الذي كان يُسمى شاشة تلفزيون)، لكن لم يكن هناك سبيل لإطفائه تمامًا. سار نحو النافذة: جسدٌ صغيرٌ نحيل، لم يُبرز نحافته إلا بذلة العمل الزرقاء لزي الحزب. كان شعره فاتحًا جدًا، ووجهه أحمر بطبيعته، وبشرته خشنة بسبب الصابون القاسي وشفرات الحلاقة غير الحادة والبرد القارس الذي انتهى لتوه.
داخل الشقة، كان صوتٌ فاكهيٌّ يقرأ سلسلةً من الأرقام المتعلقة بإنتاج الحديد الزهر. جاء الصوت من صفيحة معدنية مستطيلة، تشبه مرآةً خافتة، تُشكّل جزءًا من الجدار الأيمن. أدار ونستون مفتاحًا، فخفت الصوت قليلًا، لكن الكلمات ظلت واضحة. كان من الممكن تعتيم الجهاز (الذي كان يُسمى شاشة تلفزيون)، لكن لم يكن هناك سبيل لإطفائه تمامًا. سار نحو النافذة: جسدٌ صغيرٌ نحيل، لم يُبرز نحافته إلا بذلة العمل الزرقاء لزي الحزب. كان شعره فاتحًا جدًا، ووجهه أحمر بطبيعته، وبشرته خشنة بسبب الصابون القاسي وشفرات الحلاقة غير الحادة والبرد القارس الذي انتهى لتوه.
外面，即使透过关闭的窗玻璃，世界看起来也很冷。在街道上，小旋涡的风正在把灰尘和撕碎的纸卷成螺旋形，尽管阳光明媚，天空是刺眼的蓝色，但似乎万物都没有颜色，除了到处贴着的海报。那个留着黑色小胡子的面孔从每一个显眼的角度俯视着一切。在房屋正面上方就有一张
في الخارج، حتى من خلال النوافذ المغلقة، بدا العالم باردًا. في الشوارع، كانت دوامات الرياح الصغيرة تُحوّل الغبار والأوراق الممزقة إلى دوامات، ورغم أن الشمس كانت مشرقة والسماء زرقاء زاهية، بدا كل شيء باهتًا باستثناء الملصقات الملصقة في كل مكان. كان الوجه ذو الشارب الأسود يُطل على كل شيء من كل زاوية بارزة. فوق واجهات المنازل، كان هناك...
في الخارج، حتى من خلال النوافذ المغلقة، بدا العالم باردًا. في الشوارع، كانت دوامات الرياح الصغيرة تُحوّل الغبار والأوراق الممزقة إلى دوامات، ورغم أن الشمس كانت مشرقة والسماء زرقاء زاهية، بدا كل شيء باهتًا باستثناء الملصقات الملصقة في كل مكان. كان الوجه ذو الشارب الأسود يُطل على كل شيء من كل زاوية بارزة. فوق واجهات المنازل، كان هناك...