Underline the BlackChapters: 1-20
검은색 챕터에 밑줄 긋기: 1-20

Rating: Explicit
등급: 노골적인

Fandom: Original Work
팬덤: Original Work

Relationship: Efnisien ap Wledig/Dr Gary (Fae Tales)
관계: Efnisien ap Wledig/Dr Gary (Fae Tales)

Additional Tags: Angst with a Happy Ending, Omegaverse
추가 태그: 해피엔딩의 불안, 오메가버스

Summary:Efnisien ap Wledig is an omega born into an all-alpha family.
요약: Efnisien ap Wledig는 올 알파 가족에서 태어난 오메가입니다.

Abandoned by his birth mother and raised by his aunt, he is subjected to a lifetime of medical experimentation and brainwashing and believes himself to be an alpha.
생모에게 버림받고 이모에게 자란 그는 평생 의학 실험과 세뇌에 시달리며 자신이 알파라고 믿습니다.

But the experiments begin to fail, and he is abandoned yet again to an Omega Rehabilitation Facility, where the family expects he will be retrained into the ‘perfect omega’ and placed in an arranged marriage, or be eliminated if this is no longer possible.
그러나 실험은 실패하기 시작하고, 그는 다시 오메가 재활 시설에 버려지고, 가족들은 그가 '완벽한 오메가'로 재훈련되어 중매 결혼을 하거나 더 이상 불가능하다면 도태될 것으로 기대하고 있습니다.

The Facility don’t know about the experiments, and Efnisien doesn’t even know why he’s there in the first place, since he’s an alpha…isn’t he? One thing’s for certain, he definitely doesn’t need an alpha companion, no matter what the staff at the facility seem to think.
시설은 실험에 대해 알지 못하고, 에프니시엔은 알파이기 때문에 애초에 자신이 왜 거기에 있는지조차 모릅니다... 그렇지 않나요? 한 가지 확실한 것은, 시설 직원들이 어떻게 생각하든 간에 그는 알파 동료가 필요하지 않다는 것이다.

Chapter 1 Point of Egress
제1장 출구 지점

Red galaxies fired beneath Efnisien’s eyelids.
에프니시엔의 눈꺼풀 아래에서 붉은 은하가 솟아올랐다.

He was aware of pain all over and thought for a moment he was back on Crielle’s metal table, he took a breath and held it despite the pain in his chest and his ribs, like he’d been beaten.
그는 온몸이 아프다는 것을 알아차렸고, 잠시 동안 자신이 크리엘의 철제 탁자 위로 돌아왔다고 생각했고, 가슴과 갈비뼈가 얻어맞은 것처럼 아팠음에도 불구하고 숨을 참았다.

He was no stranger to that either, and a perverse pride flowed through him, because he was alive, because he wasn’t whining like some bitch omega.
그도 낯설지 않았고, 비뚤어진 자부심이 그의 몸에 흐르고 있었다, 왜냐하면 그가 살아 있었기 때문이고, 그가 무슨 계집애 오메가처럼 징징거리지 않았기 때문이었다.

After a few minutes he realised it wasn’t metal beneath his body.
몇 분 후, 그는 그것이 그의 몸 아래에 있는 금속이 아니라는 것을 깨달았다.

He shifted, and his arms were cuffed behind his back, which explained the cruel pain in his shoulders.
그는 몸을 움직였고, 팔은 등 뒤로 수갑이 채워져 있었는데, 이는 그의 어깨에 느껴지는 잔인한 고통을 설명해 주었다.

He risked opening his eyes, but everything was blurry, his vision throbbed at the fluorescent light above him.
그는 위험을 무릅쓰고 눈을 떴지만, 모든 것이 흐릿했고, 머리 위의 형광등 불빛에 시야가 고동쳤다.

He’d been staring at Crielle’s laboratory ceiling all his life, and this wasn’t it.
그는 평생 크리엘의 실험실 천장을 바라보았지만, 이건 아니었다.

He wasn’t in her lab.
그는 그녀의 연구실에 없었다.

What the ever-loving mother of fuck?
언제나 사랑하는 똥의 어머니는 무엇입니까?

Anger lanced, and he shifted again, pulling at his arms.
분노가 치밀어 올랐고, 그는 다시 몸을 움직여 팔을 잡아당겼다.

He pushed upright, and then turned and threw up, the taste of chemicals and old tea and bile in his mouth.
그는 몸을 일으켜 세웠다가, 몸을 돌려 입 안에서 화학 물질과 오래된 차와 담즙의 맛을 토했다.

He spat a few times, and wiggled upright, breathing heavily, feeling woozy.
그는 몇 번 침을 뱉고는 몸을 일으켜 세우고, 숨을 가쁘게 쉬며 멍한 기분을 느꼈다.

The floor beneath him was concrete.
그의 밑 바닥은 콘크리트였다.

The walls were more of the same, and cold against his back.
벽은 더 똑같았고, 그의 등에 닿는 느낌은 차가웠다.

There were two vents in the ceiling, which were too high to reach.
천장에는 두 개의 환풍구가 있었는데 너무 높아서 손이 닿지 않았습니다.

He looked around wildly.
그는 주위를 맴돌았다.

A small box of a room, a heavy metal door with a small opening that was currently closed at standing eye-level.
방의 작은 상자, 작은 구멍이 있는 육중한 금속 문은 현재 서 있는 눈높이로 닫혀 있습니다.

No bed, but a metal toilet, no toilet paper.
침대는 없지만 금속 변기, 화장지가 없습니다.

Efnisien had no shoes.
에프니시엔은 신발이 없었다.

He wore pants that weren’t his normal pants, and the white shirt he wore was thin.
그는 평소 바지가 아닌 바지를 입었고, 그가 입은 흰 셔츠는 얇았다.

He stared down at it and felt a swoop of vertigo so strong he tilted back to the floor again.
그는 그것을 내려다보다가 현기증이 너무 심하게 느껴져 다시 바닥으로 몸을 기울였다.

Fear warred with the anger, and he yanked on the cuffs over and over again, feeling no give in the material, only in his own skin.
공포와 분노가 뒤섞였고, 그는 수갑을 몇 번이고 잡아당겼지만, 그 옷감은 전혀 느껴지지 않았고 오로지 자신의 피부에만 느껴졌다.

A bitten off roar in the back of his throat, and he pulled his arms apart as hard as he could, then yelped when he felt a bone give in his shoulder.
목구멍 뒤에서 물린 자가 울부짖었고, 그는 있는 힘껏 팔을 벌리다가 어깨에서 뼈가 떨어지는 것을 느끼자 비명을 질렀다.

He stopped immediately, but the pain was sickening.
그는 즉시 멈췄지만, 통증은 끔찍했다.

He didn’t think it had dislocated.
그는 그것이 탈구되었다고 생각하지 않았다.

But how the fuck would he know?
하지만 도대체 어떻게 알 수 있을까?

He panted, caught his breath, and tentatively rolled his shoulder.
그는 헐떡이고, 숨을 고르고, 머뭇거리며 어깨를 굴렸다.

Fucking hurt, but it wasn’t dislocated.
씨발 아팠지만, 탈구된 건 아니었다.

He looked around again.
그는 다시 주위를 둘러보았다.

A sickening foreboding ate at his mind until he remembered, dimly, being attacked at the An Fnwy Estate.
역겨운 예감이 그의 마음을 갉아먹었고, 그는 어렴풋이 안 프엔위 저택에서 공격을 받았던 것을 기억해냈다.

No one else had been there.
그곳에는 아무도 없었다.

Lludd, Crielle, and the fucking golden child Gwyn – alpha who could do no wrong – were out at some function.
루드, 크리엘, 그리고 빌어먹을 황금빛 아이 귄 - 잘못을 저지르지 않는 알파 - 은 무슨 일을 하러 나갔어.

Efnisien had to stay home, because all the pills he took weren’t working properly and Crielle wanted to find something that would work better.
에프니시엔은 그가 복용한 모든 약이 제대로 효과가 없었기 때문에 집에 있어야 했고, 크리엘은 더 잘 먹힐 수 있는 약을 찾고 싶었다.

So what was this, the holding room where he was being kept while his family were being phoned to pay a ransom? Crielle would pay it, Efnisien was pretty sure.
그렇다면 가족들이 몸값을 지불하기 위해 전화를 받는 동안 그가 갇혀 있던 유치장은 무엇이었을까요? 크리엘이 대가를 치르리라고, 에프니시엔은 꽤 확신했다.

He closed his eyes and rolled onto his back.
그는 눈을 감고 등을 굴렸다.

The floor was so cold.
바닥이 너무 추웠다.

But he’d be damned if he was going to do anything about it.
하지만 그가 그것에 대해 뭔가를 하려고 한다면 그는 저주받을 것이다.

He’d figure out the cuffs somehow when he woke up again.
그는 다시 깨어났을 때 어떻게든 수갑을 알아낼 것이다.

*

‘How are you feeling, Efnisien?’
"기분이 어때요, 에프니시엔?"

A kind, clinical voice.
친절하고 냉정한 목소리.

Efnisien’s first response was a flood of rage so bright that he could have choked on it, but he went still, because it wasn’t a voice he recognised.
에프니시엔의 첫 반응은 너무나도 밝은 분노의 홍수였기 때문에 숨이 막힐 수도 있었지만, 그가 알아차릴 수 있는 목소리가 아니었기 때문에 그는 멈췄다.

He breathed slowly, forcing himself to calm, and then through the waves of dizziness and pain, he opened his eyes.
그는 천천히 숨을 쉬며 억지로 마음을 가라앉혔고, 어지러움과 고통의 파도를 뚫고 눈을 떴다.

A male nurse standing over him.
남자 간호사가 그의 곁을 지키고 있었다.

A nurse because he wore scrubs, no doctor’s coat, and he had all the things that the nurses at home had when Crielle was treating him.
그는 수술복을 입었고, 의사 가운을 입지 않았으며, 크리엘이 그를 치료할 때 집에 있는 간호사들이 가지고 있던 모든 것을 가지고 있었기 때문에 간호사였습니다.

Pens in the pocket, a stethoscope, a kindly look that hid an ability to be absolutely monstrous when necessary.
주머니 속의 펜, 청진기, 필요할 때 완전히 괴물이 될 수 있는 능력을 숨기고 있는 친절한 표정.

Nurses were all the same.
간호사들은 모두 똑같았습니다.

‘A bit dizzy,’ Efnisien said with an evenness that he knew the nurse would fall for.
"약간 어지러워요." 에프니시엔은 간호사가 빠질 거라는 걸 알고 있을 거라고 차분하게 말했다.

Fucking idiots.
빌어먹을 멍청이들.

‘We can do something about that in a minute,’ the nurse said.
"1분 안에 뭔가 할 수 있어요." 간호사가 말했다.

‘Do you want to sit up? Do you know where you are?’
'앉으시겠어요? 당신이 어디 있는지 아십니까?'

‘You can’t t-take these off me first?’ Efnisien said, feigning vulnerability.
"이걸 나한테서 먼저 벗을 수 없잖아?" 에프니시엔은 취약한 척하며 말했다.

‘Ah, I’m afraid we can’t do that yet,’ the nurse said.
'아, 아직은 할 수 없는 것 같아요'라고 간호사가 말했다.

‘I can help you up though.
"그래도 내가 도와줄 수 있어.

’

The nurse walked over to him easily, familiarly, the kind of behaviour someone would display with an omega, but never an alpha.
간호사는 쉽게, 친숙하게, 누군가가 오메가를 가졌을 때 보일 법한 행동을 보였지만, 알파는 절대 아니었다.

Suspicions began knocking away inside of him, bringing a terror with it he didn’t bother masking.
의심이 그의 안에서 싹트기 시작했고, 굳이 감추지 않은 공포가 엄습했다.

Let them know he was scared.
그가 무서웠다는 것을 그들에게 알리십시오.

Let them think he was a quavering little omega.
그들이 그를 떨고 있는 작은 오메가라고 생각하게 하라.

A hand around his back, and all he wanted to do was get his teeth as deeply into muscle and fascia and rip.
한 손으로 등을 감싸고, 그가 하고 싶은 것은 근육과 근막에 이빨을 최대한 깊숙이 박아넣고 찢어지는 것뿐이었다.

He smiled blandly, almost sympathetically, like he was sorry the nurse had to even help him in the first place, even though it was this fuckwit – or someone – who had put him in cuffs to begin with.
그는 애초에 간호사가 자기를 도와줘야 했던 것에 대해 미안해하는 듯, 애초에 그에게 수갑을 채워준 사람이 이 개자식이었음에도 불구하고 거의 동정심에 가까운 미소를 지었다.

He’d like to shove the cuffs up the guy’s ass until the bleeding was so bad he wouldn’t make it.
그는 피가 너무 심해서 못 낼 때까지 수갑을 남자의 엉덩이 위로 밀어 올리고 싶었다.

‘Th-thank you,’ Efnisien said.
"고맙습니다." 에프니시엔이 말했다.

‘Um.
"음.

I don’t know where I am.
내가 어디에 있는지 모르겠다.

I thought-Am I being ransomed to-to my family?’
나는 '내가 내 가족에게 몸값을 지불하고 있는 걸까?'

‘Ah,’ the nurse said.
"아," 간호사가 말했다.

‘This is Hillview Rehabilitation.
'여기는 힐뷰 재활입니다.

’

Efnisien’s mind scrambled, though he tried to keep his expression meek and confused.
에프니시엔의 정신은 뒤죽박죽이었지만, 그는 온화하고 혼란스러운 표정을 유지하려고 애썼다.

Crielle had mentioned Hillview offhandedly once or twice, veiled threats that Efnisien had never taken very seriously at the time.
크리엘은 한두 번 무심코 힐뷰를 언급했는데, 당시에는 에프니시엔이 그다지 심각하게 받아들이지 않았던 위협을 숨기고 있었다.

He couldn’t have ended up here by accident, and it wasn’t cheap.
그는 우연히 여기까지 올 수 없었고, 저렴하지도 않았다.

They’d sent him here.
그들이 그를 여기로 보냈다.

Crielle had sent him here.
크리엘이 그를 여기로 보냈다.

She’d given up on the treatment program.
그녀는 치료 프로그램을 포기했다.

Did she stop believing in her own science?
그녀는 자신의 과학에 대한 믿음을 멈춘 것일까?

Or in you, perhaps, fuckwit?
아니면 당신 안에, 아마도, 씨발?

Who had attacked him? Had Crielle arranged it? Was that why they’d all left without him? Hillview was a four-and-a-half-hour drive away from the An Fnwy Estate back in the upper class suburb of Dalkeith.
누가 그를 공격한 것일까? 크리엘이 준비한 것일까? 그래서 모두가 그를 잃고 떠난 것일까? 힐뷰는 달키스(Dalkeith)의 상류층 교외에 있는 안 프엔위(An Fnwy Estate)에서 차로 4시간 30분 거리에 있었다.

If he’d been knocked out and sedated, chances were high that he’d been flown here via private plane.
만약 그가 기절해서 진정제를 맞았다면, 그는 개인 비행기를 타고 이곳으로 날아왔을 가능성이 높았다.

That explained why his ears still hurt along with everything else.
그것이 왜 그의 귀가 다른 모든 것과 마찬가지로 여전히 아픈지 설명해 주었다.

Efnisien had no memory of how he’d been knocked out in the first place.
에프니시엔은 애초에 자신이 어떻게 KO당했는지 기억이 나지 않았다.

‘Um,’ Efnisien said, forcing his voice into a higher, nervous register.
"음," 에프니시엔이 긴장한 목소리로 말했다.

‘C-can I call my…my family please?’
'C-나한... 제 가족 좀 주세요?'

He knew how to make his pupils dilate by flexing the muscles around his eyes, knew how to make himself seem vulnerable.
그는 눈 주위의 근육을 풀어 동공을 확장하는 방법을 알았고, 자신을 취약하게 보이게 하는 방법을 알고 있었다.

Knew he was radiating the scent of fear.
그가 공포의 향기를 내뿜고 있다는 것을 알았다.

This nurse though, he couldn’t pick what they were.
하지만 이 간호사는 그것이 무엇인지 선택할 수 없었습니다.

An alpha? A beta? Another omega to make him feel comfortable? No, they seemed too big in build to be an omega.
알파? 베타? 그를 편안하게 해줄 또 다른 오메가? 아니, 오메가가 되기에는 체격이 너무 커 보였다.

Surely they had to know his family had made a mistake.
분명 그들은 그의 가족이 실수를 저질렀다는 것을 알아야만 했다.

Efnisien looked nothing like a classic omega.
에프니시엔은 클래식한 오메가와는 전혀 달라 보였다.

He had the build of an alpha still growing into his frame.
그는 알파의 체격을 가지고 있었고, 여전히 그의 골격에 스며들고 있었다.

Even his scent was different.
심지어 그의 냄새도 달랐다.

‘I’m sorry,’ the nurse said, with the ability to project bullshit that Efnisien was accustomed to from nurses, ‘we can’t do that just yet.
"죄송합니다," 에프니시엔이 간호사들에게서 익숙했던 헛소리를 투사하는 능력으로 간호사가 말했다, "아직은 그럴 수 없어요.

We’ll get your intake process completed.
접수 절차를 완료하겠습니다.

Once you’ve met with your companion, I’m sure you’ll be able to speak to your family.
동반자를 만나고 나면 가족과 이야기할 수 있을 것이라고 확신합니다.

This must be very scary for you.
이것은 당신에게 매우 무서운 일임에 틀림없습니다.

’

The nurse seemed to have bought Efnisien’s ‘I’m so vulnerable’ schtick – fucking idiot – but he still wasn’t doing a single thing to help him.
간호사는 에프니시엔의 '나는 정말 취약해'라는 말투를 샀던 것 같았다 – 빌어먹을 멍청아 – 여전히 그를 돕기 위해 단 한 마디도 하지 않았다.

Not that he expected it.
그가 예상한 것은 아니었다.

A lifetime with the nurses Crielle hired, and he knew ‘a little pinch’ meant agony, not to mention everything else they managed to mask with soothing, cooing noises.
크리엘이 고용한 간호사들과 평생을 함께 지냈고, 그는 '조금만 꼬집는다'는 말이 고통을 의미한다는 것을 알았고, 다른 모든 것은 말할 것도 없고, 달래는 소리로 가까스로 감출 수 있었다.

He’d once bitten into a cheek so hard his teeth had met in the middle, and he’d laughed with blood over his teeth, and was a bit sad he’d never seen the nurse again, because she would’ve at least shut the fuck up when she was around him in the future.
한 번은 이빨이 가운데가 맞닿을 정도로 뺨을 세게 물어뜯은 적도 있었고, 이빨 위로 피를 흘리며 웃기도 했고, 간호사를 다시는 볼 수 없다는 사실이 조금 슬펐다.

‘O-okay,’ Efnisien said, managing to sound a little choked up.
"오, 알았어요." 에프니시엔이 약간 숨이 막힌 듯 말했다.

Having a stuffed-up nose and ears that felt like shit would do that to a person.
똥처럼 느껴지는 막힌 코와 귀를 가지면 사람에게도 그런 짓을 할 것입니다.

The nurse said a few more things to him, about the fact he was an inpatient, what he could expect, how they’d give him a few days to settle in.
간호사는 그가 입원 환자라는 사실, 그가 기대할 수 있는 것, 그가 적응할 수 있는 며칠의 시간을 어떻게 줄 것인지에 대해 몇 가지 더 말했다.

He watched as the nurse picked up a needle and said, ‘Now let’s get that dizziness sorted.
그는 간호사가 주삿바늘을 집어 들며 '이제 어지러움을 정리합시다.

’ Fear was curdling in his guts, in his stomach, the thought of it being a sedative – seeing a needle at all – but he was practiced at staying completely still thanks to everything back home, so all he did was allow a small, fake whimper as the needle went in.
두려움이 그의 내장과 뱃속을 맴돌았고, 그것이 진정제라는 생각 – 주삿바늘을 보는 것 – 그러나 그는 고향의 모든 것 덕분에 완전히 가만히 있는 연습을 하고 있었기 때문에 그가 한 일은 주삿바늘이 들어갈 때 작고 가짜 훌쩍거림을 허용하는 것뿐이었다.

‘Shhh, there’s a good boy,’ the nurse said, his voice gentle.
"쉿, 착한 아이가 있네요." 간호사가 부드러운 목소리로 말했다.

Efnisien stared at the man’s ear and thought it would take only a few seconds to tear it off with his teeth, but then he’d never get these cuffs off.
에프니시엔은 남자의 귀를 바라보며 이빨로 귀를 찢는 데 몇 초밖에 걸리지 않을 거라고 생각했지만, 그러면 이 수갑을 절대 풀지 못할 거라고 생각했다.

Goddamn.
젠장.

His shoulder was killing him.
어깨가 그를 죽이고 있었다.

His priorities were to get his wrists free, find a point of egress, then get the fuck out of there.
그의 우선순위는 손목을 풀어주고, 출구를 찾은 다음, 거기서 씨발 빠져나가는 것이었다.

He was a lengthy drive from home on kangaroo-filled roads, not quite in the middle of nowhere given the proximity to Margaret River and Dunsborough, but just about.
그는 집에서 캥거루가 가득한 도로를 따라 한참을 운전해야 했는데, 마가렛 리버와 던스버러에 가깝다는 점을 감안할 때 외딴 곳은 아니었지만 거의 그럭저럭 걸렸습니다.

He didn’t have his licence.
그는 면허가 없었습니다.

He couldn’t hitchhike a drive like this.
그는 이런 드라이브를 히치하이킹으로 할 수 없었다.

He didn’t have any of the meds he normally took each day, all twenty-six pills.
그는 평소에 매일 복용하던 약, 모두 26알을 먹지 않았다.

But he could escape.
하지만 그는 도망칠 수 있었다.

And they’d never fucking find him in the jarrah forests.
그리고 그들은 자라 숲에서 그를 씨발 찾지 못할 것이다.

That had to be true, surely.
그것은 확실히 사실임에 틀림없었다.

He waited for the sedation to hit, and the nurse had straightened and went back to the clip-folder.
그는 진정제가 맞을 때까지 기다렸고, 간호사는 몸을 가다듬고 클립 폴더로 돌아갔다.

To Efnisien’s surprise, his mind started to clear, the dizziness dissipated.
놀랍게도, 에프니시엔의 정신이 맑아지기 시작했고, 어지러움도 사라졌다.

Even his ears felt less painful, though he was still sore, out of sorts, and his gut was churning.
귀조차도 덜 아픈 것 같았지만, 여전히 아팠고, 몸이 불편했으며, 속이 뒤틀리고 있었다.

He felt like he was able to breathe better, at least.
적어도 숨은 더 잘 쉴 수 있을 것 같았다.

‘You’re not like our typical omegas,’ the nurse said, ‘which is why they might be pairing you with Kadek.
"당신은 우리의 일반적인 오메가와는 달라요," 간호사가 말했다, "그래서 그들이 당신을 카덱과 짝지어주는 것일지도 몰라요.

He’s lovely, and a lot of fun too.
그는 사랑스럽고 재미 있습니다.

I know you two are going to get along just great.
나는 너희 둘이 아주 잘 지낼 거라는 걸 알아.

’

Rehabilitation centres only existed for omegas, organisations run by alphas to retrain omegas to be the perfect, subservient husbands or the best children to present at Omega Confirmations.
재활 센터는 오메가를 위해서만 존재했으며, 알파가 오메가를 완벽하고 순종적인 남편 또는 오메가 견진성사에 참석할 수 있는 최고의 아이로 재교육하기 위해 운영하는 조직입니다.

Rehabilitation centres were generally only used by affluent families or spouses because they were expensive, because no one bothered investing in retraining omegas from the lower classes unless they were acquired by an affluent alpha in the first place.
재활 센터는 일반적으로 비용이 많이 들기 때문에 부유한 가족이나 배우자만 이용했는데, 애초에 부유한 알파가 획득하지 않는 한 아무도 하층 계급의 오메가를 재훈련하는 데 투자하는 것을 귀찮아하지 않았기 때문입니다.

The nurse made it sound like Efnisien was going to be paired with a nice, sweet guy, but Efnisien knew Kadek was an alpha, and being ‘paired’ with him meant being fucked and tortured into behaving himself.
간호사는 에프니시엔이 착하고 상냥한 남자와 짝을 이룰 것처럼 말했지만, 에프니시엔은 카덱이 알파라는 것을 알고 있었고, 그와 '짝을 이룬다'는 것은 좆되고 고문당하는 것을 의미했다.

Efnisien was going to get his shackles off, find a point of egress, maybe kill this Kadek-fellow, and then get the fuck out of there.
에프니시엔은 족쇄를 풀고, 출구를 찾고, 어쩌면 이 카덱 녀석을 죽여버리고, 그 씨발 거기서 빠져나갈 작정이었다.

The nurse asked him questions after that.
그 후 간호사는 그에게 질문을 했다.

His age.
그의 나이.

His level of education – surprised to find he was home-schooled and not schooled in an omega creche – whether he had any relationships and friendships, was he still a virgin, followed by the truly sinister ‘Oh don’t worry, they’ll follow that up in the physical’, had he experienced a heat yet, and more.
그의 교육 수준(오메가 탁아소에서 교육을 받지 않고 홈 스쿨링을 받았다는 사실에 놀랐다) 관계와 우정이 있는지, 아직 처녀인지, 정말 사악한 '오 걱정 마, 육체적으로도 따라갈 거야', 아직 발열을 경험하지 않았다면 그 이상이었다.

Efnisien answered with a mixture of lies and the truth, working up his timid persona to the point of melodrama, which only seemed to soften the nurse further and further towards him.
에프니시엔은 거짓말과 진실을 섞어 대답했고, 그의 소심한 성격을 멜로드라마처럼 끌어올렸고, 이는 간호사를 점점 더 부드럽게 만드는 듯 보였다.

Fucking.
씨발.

Idiot.
바보.

‘Okay,’ the nurse said finally, taking a fob out of his pocket, ‘I think we can trust you, right? Don’t try anything funny now, or we’ll have to put you in restraints once more.
"좋아요," 간호사가 주머니에서 시계 가방을 꺼내며 마침내 말했다, "당신을 믿을 수 있을 것 같죠? 지금 재밌는 짓을 하지 마, 그렇지 않으면 다시 한 번 너를 구속해야 할 거야.

’

Efnisien would have pretended to sniffle at that moment if he thought it would be remotely believable.
에프니시엔은 그 순간 조금이라도 믿을 수 있다고 생각했다면 코를 훌쩍이는 시늉을 했을 것이다.

‘I-I’ll be good,’ Efnisien said, hating himself for the fake omega tone.
"나-괜찮을게." 에프니시엔은 가짜 오메가 톤에 혐오감을 느끼며 말했다.

Gwyn would tell him that the reason it came so easily to him was because he was a shit alpha, some bitch omega to be bred, and then they’d fight again, because that was always how it was.
그윈은 자기에게 그렇게 쉽게 다가온 이유는 자기가 똥 같은 알파, 길러야 할 암캐 오메가이기 때문이라고 말하곤 했다.

Gwyn always won, and Efnisien would feel like anyone would be a shit alpha compared to Gwyn, but whatever.
귄은 항상 이겼고, 에프니시엔은 누구든 그윈에 비하면 똥 같은 알파라고 느꼈겠지만, 어쨌든.

He leaned forwards so the nurse could get to his cuffs and pass the fob over them.
그는 간호사가 그의 소맷부리로 가서 열쇠 고리를 넘겨줄 수 있도록 몸을 앞으로 숙였다.

They unclicked and were carefully removed.
클릭을 취소하고 조심스럽게 제거했습니다.

Efnisien lowered his shaking arms – he wasn’t even faking that part – into his lap and sat there, passive, like he had no idea what to do next.
에프니시엔은 떨리는 팔을 무릎에 내려놓고 다음에 뭘 해야 할지 모르는 듯 수동적으로 앉아있었다.

An omega would wait to be directed.
오메가는 지시를 기다릴 것이다.

Even a scared and hostile omega would try and run, rather than fight.
겁에 질리고 적대적인 오메가조차도 싸우기보다는 도망치려 할 것이다.

Efnisien stayed limp, made sure he looked suggestible.
에프니시엔은 절뚝거리며 그가 암시적으로 보이도록 했다.

The nurse smiled at him, eyes crinkling.
간호사는 눈가를 찡그리며 미소를 지었다.

Efnisien had to fight with himself not to grind his teeth together, the urge to bite into that fucking face was so strong.
에프니시엔은 이를 갈지 않기 위해 자기 자신과 싸워야 했고, 그 빌어먹을 얼굴을 깨물고 싶은 충동이 너무나도 강했다.

‘All right,’ the nurse said, coming over to him.
"좋아요." 간호사가 그에게 다가오며 말했다.

‘I’m going to help you out.
"제가 도와드릴게요.

’

The guy didn’t ask him for permission, just slid his hands underneath Efnisien’s arms and lifted him.
그 남자는 허락을 구하지 않고 그저 에프니시엔의 팔 밑으로 손을 넣어 들어 올렸다.

Efnisien bit down the sound of pain from the shoulder he’d wrenched before while trying to get free from the cuffs.
에프니시엔은 소맷부리에서 벗어나려고 애쓰다가 뒤틀렸던 어깨에서 들려오는 고통스러운 소리를 깨물었다.

He stumbled upright with the movement, trembling with the urge to shove the man away, attack him, tear him open.
그는 그 움직임에 몸을 일으켜 세우고, 남자를 밀어내고, 공격하고, 찢어버리고 싶은 충동에 몸을 떨었다.

He saw his vomit nearby on the floor.
그는 바닥에 쓰러져 있는 자신의 토사물을 보았다.

‘It’s okay,’ the nurse said, ‘I know you’re scared.
간호사는 "괜찮아요"라고 말했어요.

You’ve probably heard a lot about these kinds of facilities, but Hillview isn’t like a lot of the other centres.
이러한 종류의 시설에 대해 많이 들어보셨겠지만 Hillview는 다른 많은 센터와 다릅니다.

’

‘Y-yeah,’ Efnisien said softly.
"네, 맞아요." 에프니시엔이 부드럽게 말했다.

‘I-I just wish I could talk to my family.
"저, 그냥 가족들과 얘기할 수 있었으면 좋겠어요.

’

‘I’m sure Kadek will let you,’ the nurse said warmly.
"카덱이 허락해 줄 거라고 확신합니다." 간호사가 따뜻하게 말했다.

Efnisien couldn’t begin to catalogue the aches and bruises and stinging pains throughout his body.
에프니시엔은 온몸의 통증과 타박상, 찌르는 듯한 통증을 일일이 열거할 수 없었다.

The nurse opened the door to a bright corridor, and Efnisien winced at the bright, brittle autumn light bouncing into the pale space.
간호사는 밝은 복도의 문을 열었고, 에프니시엔은 창백한 공간으로 반사되는 밝고 부서지기 쉬운 가을 햇살에 얼굴을 찡그렸다.

It was a wall of glass all along the left-hand side of the corridor.
복도의 왼쪽을 따라 유리벽이 쳐져 있었다.

In the distance he could see tall jarrah and karri trees, a big, grassed green with some benches and manicured gardens, even a glimpse of the Indian ocean.
멀리서 키 큰 자라와 카리 나무, 벤치와 잘 손질된 정원이 있는 크고 풀이 무성한 초록, 심지어 인도양도 언뜻 볼 수 있었다.

It was day.
날이 밝았다.

It seemed like it was late morning.
늦은 아침인 것 같았다.

He’d been so sure it was night.
그는 밤이라고 확신했다.

I don’t fucking understand any of this.
나는 이걸 씨발 하나도 이해하지 못한다.

Maybe he was being punished? Crielle would come and pick him up and tell him to get his shit together and then what?
어쩌면 벌을 받고 있는 것일까? 크리엘이 와서 그를 데리러 와서 똥을 싸라고 말하고는 뭘 해야 하지?

What was he being punished for?
그는 무엇 때문에 벌을 받고 있었는가?

‘Shhh,’ the nurse said, ‘calm down.
'쉿, 진정하세요.

Take some breaths.
숨을 좀 쉬세요.

You’re going to do just fine.
당신은 잘 할 것입니다.

’

Efnisien’s fist clenched, but he managed to hide it.
에프니시엔은 주먹을 꽉 쥐었지만 간신히 감추었다.

His rage was bile coating the back of his throat.
그의 분노는 담즙이 목구멍 뒤를 뒤덮고 있었다.

He wanted to run.
그는 도망치고 싶었다.

That wasn’t an omega instinct.
그건 오메가의 본능이 아니었다.

Anyone would want to run in this fucking situation.
누구라도 이 빌어먹을 상황에서 뛰고 싶어할 것이다.

He was so far from home.
그는 집에서 너무 멀리 떨어져 있었다.

And there were dense forests and caves and shitty unlit roads all the way back.
그리고 빽빽한 숲과 동굴, 그리고 쭉 뻣뻣한 불도 없는 도로가 있었다.

Crielle was going to show up and tell him what he’d done wrong, and he’d do better.
크리엘이 나타나서 자기가 뭘 잘못했는지 말해 줄 거고, 자기도 더 잘할 거라고 할 작정이었다.

He’d be a good son, a good alpha.
그는 좋은 아들, 좋은 알파가 될 것이다.

‘Efnisien, it’s okay,’ the nurse said again.
"에프니시엔, 괜찮아요." 간호사가 다시 말했다.

‘Let’s just stop here.
'여기서 멈추자.

’

‘I-I’m okay,’ he said, alarmed that he wasn’t forcing the trembling into his voice.
"아, 괜찮아요." 그는 떨리는 목소리를 억지로 내뱉지 않는 것에 놀랐다.

All he wanted to do was rip the nurse’s neck open, but he could tell the glass here was reinforced, inches thick.
그가 하고 싶었던 것은 간호사의 목을 뜯어내는 것뿐이었지만, 그는 이곳의 유리잔이 몇 인치 두께의 강화된 유리라는 것을 알 수 있었다.

He couldn’t break through it.
그는 그것을 뚫을 수 없었다.

Fuck, fuck, fuck.
씨발, 씨발, 씨발.

No.
아니요.

He had to be calm.
그는 침착해야 했다.

There would always be an opportunity.
기회는 항상 있을 것입니다.

Alphas waited for the right moment to strike, and that was all he had to do now.
알파스는 공격할 적절한 순간을 기다렸고, 이제 그가 해야 할 일은 그것뿐이었다.

His fear was an asset because it softened the nurse towards him.
그의 두려움은 간호사가 그를 부드럽게 대하게 만들었기 때문에 자산이 되었다.

Maybe the nurse had a fob he could steal to unlock all the doors, but he didn’t know which way to go, how to leave, if there were any guard dogs on the property like back at the An Fnwy Estate, the way to get out.
어쩌면 간호사가 모든 문을 열 수 있는 열쇠고리를 가지고 있을지도 모르지만, 그는 어느 길로 가야 할지, 어떻게 나가야 할지, 안 프니위 에스테이트(An Fnwy Estate)와 같은 곳에 경비견이 있는지, 나가는 방법을 몰랐다.

He didn’t know how often checks were made in the building, if they’d find a dead, bloodied nurse and then well, fucking send him to jail probably.
그는 건물 안에서 얼마나 자주 수표가 이루어지는지, 피투성이가 된 간호사가 죽어 있다면 감옥에 보낼지 몰랐다.

So they waited in the corridor together.
그래서 그들은 복도에서 함께 기다렸다.

‘I-I didn’t get your-your name?’
"저-제가 당신 이름을 못 알아봤어요?"

‘Oh, you mustn’t have heard me,’ the nurse said, sounding surprised.
'아, 내 말을 못 들었겠군요.' 간호사가 놀란 듯이 말했다.

‘I’m sorry.
'죄송합니다.

It must have been confusing not knowing my name.
내 이름을 몰라 혼란스러웠을 것 같다.

I’m Enris.
저는 엔리스입니다.

I’m a beta on staff.
저는 베타 스태프입니다.

The nurses here are all betas or alphas.
여기 간호사들은 모두 베타 또는 알파입니다.

’

‘R-right.
'맞아요.

’

‘Don’t worry, there are other omegas here.
"걱정 마, 여기 다른 오메가들이 있어.

Once you’re settled in, you’ll get to meet some of them, hopefully make some friends.
일단 정착하면 그들 중 일부를 만나고 친구를 사귈 수 있기를 바랍니다.

You’ll get to see it’s not so scary here after all.
결국 여기는 그렇게 무섭지 않다는 것을 알게 될 것입니다.

You’ll be the tallest one there!’
네가 거기서 가장 키가 큰 사람이 될 거야!'

Efnisien was taller than Enris, but he didn’t say a word.
에프니시엔은 엔리스보다 키가 컸지만, 아무 말도 하지 않았다.

Maybe they thought he was here because he was so abnormal physically for an omega.
어쩌면 그들은 그가 오메가치고는 신체적으로 너무 비정상적이기 때문에 이곳에 있다고 생각했을지도 모른다.

He wasn’t small and petite.
그는 작고 몸집이 작은 것이 아니었다.

Sure, he was thin, and he struggled to put on any muscle at all, but he wasn’t soft, he wasn’t short.
물론, 그는 말랐고, 근육을 붙이는 데도 힘들었지만, 부드럽지도 않았고, 키가 작지도 않았다.

Because you’re not an omega.
왜냐하면 당신은 오메가가 아니기 때문입니다.

Maybe they were saying he didn’t have to call his family because Crielle was already here, right?
어쩌면 그들은 크리엘이 이미 여기 있었기 때문에 가족에게 전화할 필요가 없다고 말하고 있었을지도 모른다.

If they’d sent him here on a plane then…they must have come down too.
만약 그들이 그를 비행기에 태워 여기로 보냈더라면... 그들도 내려왔음에 틀림없다.

Crielle at the least, maybe Gwyn as well?
적어도 Crielle, 어쩌면 Gwyn도 마찬가지일까요?

Stop feeling so nauseous, you fucking ingrate, if she’s punishing you it’s for a good reason.
너무 메스꺼워하지 마, 이 씨발 배은망덕한 놈아, 그녀가 널 벌준다면 그건 그럴만한 이유가 있는 거야.

Suck it up.
감내하고 받아들이다.

Efnisien forced himself to take a deep, shaking breath.
에프니시엔은 억지로 떨리는 숨을 깊이 들이쉬었다.

‘There we are,’ Enris said.
"저기 있습니다." 엔리스가 말했다.

‘Don’t worry, Kadek’s not that far away.
"걱정 마, 카덱은 그리 멀지 않아.

I’m sure you’ll feel much more settled in the presence of an alpha.
나는 당신이 알파의 존재에서 훨씬 더 안정감을 느낄 것이라고 확신합니다.

’

Efnisien made a sudden, strong choking noise.
에프니시엔은 갑작스럽고 강한 숨막히는 소리를 냈다.

It was all he could do to cover his bitter laughter.
그가 할 수 있는 일은 씁쓸한 웃음을 감추기 위해서였다.

He placed his hands over his face, like he was hiding strong emotion, so Enris didn’t see his mirth.
그는 강한 감정을 숨기고 있는 듯 얼굴에 손을 얹었고, 그래서 엔리스는 그의 환희를 못했다.

A hand on his back, and Efnisien closed his eyes.
등에 손을 얹고, 에프니시엔은 눈을 감았다.

Find a point of egress.
출구 지점을 찾습니다.

Escape.
탈출.

Find a point of egress.
출구 지점을 찾습니다.

Escape.
탈출.

That was all he had to do.
그것이 그가 해야 할 전부였다.

That was all he had to do.
그것이 그가 해야 할 전부였다.

Chapter 2 Foaming at the Mouth
2장 입에 거품 내기

Efnisien’s mind raced.
에프니시엔의 정신이 번쩍 들었다.

He was sure in retrospect that Gwyn had given him a heads up – more than once – about this happening.
돌이켜 보면, 그는 귄이 이 일에 대해 한 번 이상 미리 알려줬다고 확신했다.

Looking back, some of the things he’d said during their more recent fights made more sense now.
돌이켜보면, 최근 경기에서 그가 했던 말들 중 몇 가지는 이제 더 이해가 되었다.

Their fights happened all the time, maybe once or twice a week, a bit less if Efnisien was too beaten or broken to manage it.
그들의 싸움은 항상, 어쩌면 일주일에 한두 번 정도 일어났고, 에프니시엔이 너무 두들겨 맞거나 부러져 감당할 수 없을 정도였다면 조금 덜했다.

But they’d kick back up again even while Efnisien was bandaged, even after surgeries.
하지만 그들은 에프니시엔이 붕대를 감고 있는 동안에도, 심지어 수술 후에도 다시 일어섰다.

Their last altercation, a week-and-a-half ago, it hadn’t even been that bad.
일주일 반 전의 마지막 언쟁은 그렇게까지 나쁘지도 않았다.

Gwyn had walked into Efnisien’s room like he owned it – as always – and stood there staring a hole into Efnisien’s neck.
그윈은 언제나 그랬듯이 에프니시엔의 방에 들어와서, 에프니시엔의 목에 구멍을 뚫어뜨린 채 쳐다보고 있었다.

It always made the hairs stand up all over his body when Gwyn did that.
그윈이 그렇게 할 때면 항상 온몸에 털이 쭈뼛쭈뼛 섰다.

There were few alphas who could suppress him with their pheromones or their voice because he was an alpha too.
페로몬이나 목소리로 그를 제압할 수 있는 알파는 거의 없었는데, 그 역시 알파였기 때문이었다.

That shit was for omegas who needed to feel protected or safe or sometimes needed help being calmed.
그 똥은 보호받거나 안전하다고 느껴야 하거나 때로는 진정시키는 데 도움이 필요한 오메가를 위한 것이었습니다.

It made Efnisien feel sick.
그것은 에프니시엔을 아프게 만들었다.

Gwyn’s scent was brittle and bright, like melting metal.
그윈의 냄새는 녹는 금속처럼 부서지기 쉽고 밝았다.

A vague nausea just living in that house with Crielle and Gwyn – Lludd had no effect on him, the weak fucking asshole – but it was worse when Gwyn was in his room, staring at him, being a dickhead on purpose.
그 집에서 크리엘이랑 귄이랑 같이 사는 것만으로도 막연한 메스꺼움 - 루드는 그한테 아무런 영향도 주지 않았어, 그 나약한 개자식아 - 귄이 자기 방에 있으면서 자기를 쳐다보며 일부러 좆대가리 같은 짓을 할 때는 더 끔찍했다.

This was always how it started.
항상 이것이 시작되는 방식이었습니다.

‘You’re doing homework?’ Gwyn said.
'숙제하고 있니?' 귄이 말했다.

‘Seriously? You know she’s never going to let you get a proper job.
"정말로요? 당신은 그녀가 당신이 제대로 된 직업을 얻도록 절대 허락하지 않을 것이라는 것을 알고 있습니다.

You know why.
왜인지 알아요.

’

Efnisien gritted his teeth at the time.
에프니시엔은 당시 이를 악물었다.

‘Don’t do this,’ he’d said.
'이러지 마세요,' 그는 말했다.

‘Why not?’ Gwyn said, walking in and standing behind Efnisien’s back, looming over him.
'왜 안 돼?' 그윈이 안으로 걸어 들어가 에프니시엔의 등 뒤에 서서 그를 내려다보며 말했다.

‘You shouldn’t treat me like this,’ Efnisien said, like clockwork.
"날 이렇게 대하면 안 돼요." 에프니시엔이 시계태엽처럼 말했다.

It was rude to treat another alpha in this way.
다른 알파를 이런 식으로 대하는 것은 무례한 일이었다.

‘Then make me treat you with respect,’ Gwyn said, laughing coldly.
"그럼 내가 널 존중하게 해줘." 그윈이 차갑게 웃으며 말했다.

‘Alphas don’t have to fight all the time.
"알파는 항상 싸울 필요가 없습니다.

It’s only-It’s only a competition thing, when you’re fighting over an omega.
그건 오직이야-그건 단지 경쟁적인 것이야, 네가 오메가를 놓고 싸울 때.

You know that.
당신 알고 있죠.

Or like…kids do it.
아니면... 아이들이 합니다.

You’re an adult.
당신은 성인입니다.

’

The nausea rose in his gut, and that bright smell in the air became stronger.
뱃속에서 메스꺼움이 치솟았고, 공기 중의 밝은 냄새가 더 강해졌다.

Efnisien swallowed a mouthful of saliva.
에프니시엔은 침을 한 입 삼켰다.

He felt dizzy, he knew Gwyn wasn’t even leaning on his pheromones.
그는 어지러움을 느꼈고, 그윈이 자신의 페로몬에 기대고 있지도 않다는 것을 알았다.

Crielle proudly said Gwyn’s scent glands were powerfully developed for his age.
크리엘은 그윈의 냄새샘이 나이에 비해 강력하게 발달했다고 자랑스럽게 말했다.

He’d be able to have anyone he wanted.
그는 자신이 원하는 누구든 가질 수 있을 것이다.

He could defeat any alpha.
그는 어떤 알파도 이길 수 있었다.

Except probably her.
아마 그녀를 제외하고는.

She didn’t need to say that part, they all just…knew.
굳이 그 부분은 말할 필요도 없었어, 다들 그냥... 알고.

Gwyn would rise to the top of some powerful company one day, become the president or CEO or whatever, and manage millions or even billions easily.
귄은 언젠가 어떤 강력한 회사의 정상에 오르고, 사장이나 CEO 등이 되고, 수백만 또는 수십억 달러를 쉽게 관리할 수 있을 것입니다.

Have some meek little omega by his side who fawned over him, half-drugged out of their mind by that scent.
그 향기에 정신이 반쯤 취한 그를 아연실거리며 아첨하는 그의 곁에는 온순한 작은 오메가가 있어.

It was how Efnisien knew he wasn’t an omega.
그걸로 에프니시엔은 자신이 오메가가 아니라는 걸 알 수 있었다.

It made him feel too fucking sick.
그건 존나 아픈 기분이었다.

That was how proper alphas reacted.
그것이 적절한 알파가 반응하는 방식이었습니다.

Gwyn leaned closer, Efnisien could hear his short breaths through his nose, and he turned and threw the first punch.
그윈이 더 가까이 다가왔고, 에프니시엔은 코로 그의 짧은 숨소리를 들을 수 있었고, 그는 몸을 돌려 첫 번째 펀치를 날렸다.

It landed, knuckles hitting Gwyn’s jawbone, pain rocketing through his hand, and Gwyn grinning his perfect white smile and twisting his fist into Efnisien’s shirt, dragging him messily out of the ergonomic chair.
주먹이 그윈의 턱뼈에 부딪히고, 고통이 손에서 치솟았고, 그윈은 하얀 미소를 지으며 주먹을 비틀어 에프니시엔의 셔츠를 집어넣고는 그를 지저분하게 인체공학적 의자에서 끌어냈다.

Gwyn’s punch was second.
그윈의 펀치는 2위였다.

Efnisien fell, winded, gasping for air as pain lanced up from his gut to the back of his head.
에프니시엔은 고통이 창자에서 뒤통수까지 올라오는 것을 보며 숨을 헐떡이며 쓰러졌다.

‘Go on,’ Gwyn said coldly.
"어서," 귄이 차갑게 말했다.

‘Try to win.
'이기려고 노력하세요.

Just once.
딱 한 번만.

You’re my cousin, you should be able to do it.
넌 내 사촌이니까 할 수 있을 거야.

Go on.
계속 해.

’

Efnisien staggering upwards, blinking stars out of his eyes.
에프니시엔은 비틀거리며 위로 올라가며 눈에서 별을 깜박였다.

More punches landing, but most of them were Gwyn’s, and Efnisien’s hand was fucking killing him.
더 많은 펀치가 날아왔지만, 대부분은 그윈의 것이었고, 에프니시엔의 손이 존나 그를 죽이고 있었다.

He knew he’d get shit for it, but he turned and savagely bit Gwyn’s forearm, getting his fingernails into it, scratching red marks into his skin, desperate and feral.
그는 그 대가를 치르게 될 거라는 걸 알았지만, 몸을 돌려 그윈의 팔뚝을 잔인하게 물어뜯고, 손톱을 박아 넣고, 필사적이고 야성적인 그의 피부에 붉은 자국을 긁어냈다.

A fist in his hair, dragging him up and backwards, Efnisien’s toes the only part of him left on the floor.
주먹으로 머리칼을 휘둘러 위아래로 질질 끌며 에프니시엔의 발가락은 바닥에 유일하게 남아 있었다.

‘Don’t bite,’ Gwyn snarled, alpha persuasion in his voice rocking through Efnisien’s mind and making him want to apologise immediately.
"물지 마," 귄이 으르렁댔고, 알파 같은 설득력의 목소리가 에프니시엔의 머릿속을 뒤흔들며 당장 사과하고 싶게 만들었다.

He gritted his teeth and refused, his scalp stinging.
그는 이를 악물고 두피가 따끔거리며 거절했다.

‘You know that’s what rude little omegas do.
"그게 무례한 작은 오메가들이 하는 일이라는 거 알잖아.

Scratching and biting is for those who aren’t strong enough to fight properly, it’s beneath you.
할퀴고 무는 것은 제대로 싸울 수 있을 만큼 강하지 않은 사람들을 위한 것이고, 그것은 당신 아래에 있습니다.

Do it properly.
제대로 하십시오.

You know what she’ll do to you if you don’t.
그렇지 않으면 그녀가 당신에게 무슨 짓을 할지 알고 있습니다.

’

Efnisien swung out with his fist and Gwyn blocked it with his other hand, then twisted his forearm with the grip he had on Efnisien’s knuckles.
에프니시엔은 주먹으로 몸을 휘둘렀고, 귄은 다른 손으로 막아낸 뒤, 에프니시엔의 손가락 관절을 움켜쥔 손으로 팔뚝을 비틀었다.

Efnisien cried out sharply as his arm wrenched, then kicked out and managed a solid hit to Gwyn’s shin.
에프니시엔은 팔이 비틀리자 날카롭게 비명을 지르더니, 걷어차서 그윈의 정강이를 강타했다.

Gwyn dropped him, laughed again, a sound inherited from Lludd.
그윈은 그를 떨어뜨리고 다시 웃었다.

He’d always had Lludd’s laugh, but he made it way more terrifying.
그는 항상 루드의 웃음을 줬지만, 그는 그걸 훨씬 더 무섭게 만들었다.

‘That’s better,’ Gwyn breathed.
"그게 더 낫네." 귄이 숨을 몰아쉬었다.

An explosion of pain at the side of Efnisien’s head, and then a heel in his side, and he was kicked down to the ground.
에프니시엔의 머리 옆에서 고통이 폭발했고, 뒤꿈치가 옆구리에 부딪혔고, 그는 발길질로 땅바닥에 쓰러졌다.

Efnisien pushed up, but Gwyn’s weight came down on top of him, Gwyn’s legs on either side of his hips, hands pinning Efnisien’s wrists to the ground.
에프니시엔이 몸을 일으켰지만, 그윈의 체중이 그의 위로 내려왔고, 그윈의 다리는 엉덩이 양쪽에 얹혔고, 손은 에프니시엔의 손목을 땅에 고정시켰다.

A huge rush of nausea that almost turned into drool he couldn’t control, but this was the most fucked up thing between them.
거의 침으로 변할 뻔한 메스꺼움이 엄청나게 밀려왔지만, 이것은 그들 사이에서 가장 좆같은 일이었다.

Not the fighting – alphas fought; it was normal.
싸움이 아니라 알파가 싸웠다. 정상이었다.

This part.
이 부분.

When Gwyn mounted him like an alpha might mount an omega to keep them still, to make his point.
귄이 알파처럼 말에 올라탔을 때, 그들은 가만히 있게끔 오메가를 타고 자신의 주장을 펼칠 수 있었다.

But they only did it to their mates.
그러나 그들은 단지 그들의 동료들에게만 그렇게 했다.

It wasn’t something you did with a strange omega, someone you weren’t courting, or someone who was already mated.
그것은 당신이 이상한 오메가와 한 일도 아니었고, 당신이 구애하지 않는 사람도 아니었고, 이미 짝을 지은 사람도 아니었습니다.

The first time it happened, Efnisien had only been a child and he’d fought back with all his strength and Gwyn had told him if he didn’t want to be treated like an omega, he had to win a fight.
처음 그 일이 일어났을 때, 에프니시엔은 어린아이에 불과했고 온 힘을 다해 맞서 싸웠고, 귄은 그에게 오메가 취급을 받고 싶지 않다면 싸움에서 이겨야 한다고 말했다.

A few years later he’d risked telling Crielle, and she’d said the same thing.
몇 년 후 그는 위험을 무릅쓰고 크리엘에게 말했고, 그녀도 같은 말을 했다.

If he didn’t want it to happen, he had to do better.
그런 일이 일어나지 않기를 바란다면, 그는 더 잘해야 했다.

It was never Gwyn’s fault, it was always Efnisien’s.
그것은 결코 그윈의 잘못이 아니었고, 언제나 에프니시엔의 잘못이었다.

He threw up sometimes from it.
그는 때때로 그것으로 인해 토했다.

He’d thrown up with Gwyn straddling him, and Gwyn shoved his face into it, telling him it would motivate him to win.
그는 그윈이 자신을 걸치고 있는 것을 토했고, 그윈은 그의 얼굴을 그 속으로 밀어 넣으며 그것이 승리에 대한 동기부여가 될 것이라고 말했다.

Efnisien shuddered upon the ground, until finally he went limp, because he knew he couldn’t overpower Gwyn like this.
에프니시엔은 땅바닥에 쓰러져 몸을 떨었고, 결국 절뚝거렸는데, 이대로는 그윈을 제압할 수 없다는 것을 알았기 때문이었다.

Gwyn leaned down over him, breathing hard, and Efnisien squeezed his eyes shut.
그윈은 숨을 몰아쉬며 그에게 몸을 숙였고, 에프니시엔은 눈을 꼭 감았다.

Gwyn pinned him for longer now, and Efnisien could feel the wrongness of all of it.
귄은 그를 더 오래 붙잡았고, 에프니시엔은 이 모든 것이 잘못되었다는 것을 느낄 수 있었다.

An alpha wouldn’t even do this to their mate as much as Gwyn did it to him, not like this.
알파는 귄이 짝에게 한 것만큼 짝에게 이런 짓을 하지도 않을 것이다.

‘Fuck you,’ Efnisien bit out.
"좆까," 에프니시엔이 물었다.

‘You’re zero for hundreds of our fights,’ Gwyn said, his voice deep and firm.
"수백 번이나 싸워도 넌 굴복하지 않았어." 굵고 단호한 목소리로 귄이 말했다.

‘Never won a single one.
"단 한 번도 우승한 적이 없습니다.

Can’t get through most of them without trying to scratch or bite.
긁거나 물려고 하지 않고는 대부분을 통과할 수 없습니다.

Omega bullshit.
오메가 헛소리.

After everything Mum’s put into you, all that work, all those meds, all those fucking surgeries, all the money and the staff, and this is all you have to show for it? You know what she’ll do, Efnisien.
엄마가 너에게 쏟아부은 모든 것, 그 모든 일, 그 모든 약, 그 모든 빌어먹을 수술, 모든 돈과 직원, 그리고 이게 네가 보여줘야 할 전부야? 그녀가 뭘 할지 알잖아, 에프니시엔.

’

Those words detonated in his chest, and Efnisien struggled, but it was futile.
그 말이 그의 가슴을 울렸고, 에프니시엔은 몸부림쳤지만 소용이 없었다.

He wasn’t strong enough.
그는 충분히 강하지 않았다.

He’d probably win against a weaker alpha, but he was almost never let outside to see anyone, home-schooled all his life.
아마 더 약한 알파를 상대로 이길 수도 있겠지만, 그는 평생 홈스쿨링으로 누군가를 만나러 밖에 나간 적이 거의 없었다.

The An Fnwy Estate wasn’t a prison, it was the only place he could be safe until Crielle’s experiments were completed, but the dogs that patrolled the gardens made it hard sometimes.
안 프엔위 저택은 감옥이 아니었고, 크리엘의 실험이 끝날 때까지 그가 안전하게 지낼 수 있는 유일한 장소였지만, 정원을 순찰하는 개들 때문에 가끔씩 힘들었다.

He knew Gwyn was only looking out for him, even if he was a bully.
그는 귄이 깡패일지라도 자신을 돌보고 있을 뿐이라는 것을 알고 있었다.

It was his right.
그것은 그의 권리였다.

If you were a rare peak alpha, you got whatever you wanted, your genes pushed you all the way to the top.
만약 당신이 보기 드문 최고 알파라면, 당신은 원하는 것은 무엇이든 얻을 수 있었고, 당신의 유전자는 당신을 정상까지 밀어붙였습니다.

Crielle was another.
크리엘은 또 다른 사람이었다.

Their family had concentrated their genes and Efnisien’s mother – Crielle’s sister – had fucked it up for all of them.
그들의 가족은 그들의 유전자를 집중시켰고, 에프니시엔의 어머니(크리엘의 여동생)는 그들 모두를 위해 그것을 망쳐 놓았다.

Crielle was just doing her best, and Efnisien had to keep trying.
크리엘은 그저 최선을 다하고 있었고, 에프니시엔은 계속 노력해야 했다.

‘I’ll get better,’ Efnisien bit out.
'나아질 거야.' 에프니시엔이 쏘아붙였다.

A light punch to the back of his head, but still enough that Efnisien’s nose smacked painfully into the carpet.
뒤통수를 가볍게 주먹으로 한 번 쳤지만, 에프니시엔의 코가 카펫에 고통스럽게 부딪히기에는 역부족이었다.

It didn’t break.
그것은 깨지지 않았습니다.

‘Heard that before, cousin,’ Gwyn said.
"전에 들었어, 사촌." 귄이 말했다.

He got up minutes later, shoving Efnisien back down to the ground with a foot between his shoulder blades when he went to get up.
그는 몇 분 후 일어났고, 일어나려고 할 때 에프니시엔의 어깨뼈 사이에 발을 넣어 그를 다시 땅바닥에 밀어 넘어뜨렸다.

‘Stay there,’ Gwyn said.
"거기 있어." 그윈이 말했다.

‘Some humiliation will do you good.
'어떤 굴욕도 너에게 도움이 될 것이다.

You know you need to learn.
여러분은 배워야 한다는 것을 알고 있습니다.

If you actually got better, I wouldn’t have to look out for you like this.
만약 당신이 정말로 나아졌다면, 나는 이렇게 당신을 돌볼 필요가 없었을 것입니다.

Stop doing your homework and go down to the gym or something.
숙제는 그만하고 체육관 같은 곳에 가세요.

I’ve seen what you bench.
네가 벤치에 앉는 걸 봤어.

It’s laughable.
웃기는 일이다.

’

The door closed quietly as Gwyn left.
문이 조용히 닫히자 귄이 떠났다.

He never slammed doors, even though he had no problems slamming Efnisien into tables or onto the ground.
그는 에프니시엔을 탁자나 땅바닥에 세게 부딪히는 데는 문제가 없었지만, 문을 쾅 닫은 적은 없었다.

Objects were treated with more respect.
물건은 더 존중받는 마음으로 다루어졌습니다.

Efnisien caught his breath, pushed up from the floor, tuning out the pain like he’d done countless times before, for countless reasons.
에프니시엔은 숨을 고르고, 바닥에서 몸을 일으켜 세우고, 셀 수 없이 많은 이유로 전에 수없이 그랬던 것처럼 고통을 참았다.

The pain of Gwyn’s violence was clean at least.
그윈의 폭력으로 인한 고통은 적어도 깨끗했다.

Some of the pain he’d had after surgeries…shit, some of it had never gone away.
수술 후 그가 느꼈던 통증 중 일부는... 젠장, 그중 일부는 결코 사라지지 않았다.

He’d hurt since childhood, but that was how it had to be.
그는 어렸을 때부터 아팠지만, 어쩔 수 없이 그랬다.

He stared at his homework, frustrated, because he wanted to continue it.
그는 숙제를 계속하고 싶었기 때문에 좌절한 채 숙제를 바라보았다.

Gwyn told him they’d never let him use his intellect, like he was still an omega, and then fought him like he was an alpha.
그윈은 절대로 그가 오메가인 것처럼 그의 지능을 사용하는 것을 허락하지 않을 것이라고 말했고, 그가 알파인 것처럼 그와 싸웠다.

Well, Efnisien supposed it was probably confusing for Gwyn too.
글쎄, 에프니시엔은 그윈도 혼란스러울 거라고 생각했다.

He went down to the gym afterwards, and that was that.
그는 나중에 체육관으로 내려갔고, 그게 전부였습니다.

Now, as Enris led him down the corridor with a hand at his lower back, Efnisien kept thinking of all the times Gwyn had been telling him – increasingly – ‘You know what she’ll do.
이제 엔리스가 허리에 손을 얹고 복도를 걸어가는 동안, 에프니시엔은 귄이 그에게 말했던 모든 시간을 계속 생각했다.

’

So Efnisien would have to prove he was strong enough.
그래서 에프니시엔은 자신이 충분히 강하다는 것을 증명해야 했다.

If he could escape a place like this or demonstrate that he didn’t belong here… Gwyn and Crielle were waiting for him nearby; he was sure of it.
만약 그가 이런 곳에서 탈출할 수 있다면, 혹은 그가 이곳에 속하지 않는다는 것을 증명할 수 있다면... 귄과 크리엘이 근처에서 그를 기다리고 있었다. 그는 확신했다.

Crielle was probably impatient he hadn’t escaped yet.
크리엘은 아직 탈출하지 못했다는 사실에 참을성이 없었을 것이다.

‘It’s okay, Efnisien,’ Enris said soothingly, voice modulated to be calm and even.
"괜찮아요, 에프니시엔," 엔리스는 차분하고 차분하게 목소리를 조절하며 차분하게 말했다.

Efnisien wanted to bite, which wasn’t a thing that alphas did in a proper fight, but he was so angry he thought he’d be able to tear someone’s jugular out.
에프니시엔은 깨물고 싶었고, 알파가 제대로 싸울 때 하는 행동은 아니었지만, 너무 화가 나서 누군가의 경정맥을 찢어버릴 수 있을 거라고 생각했다.

‘You’re very anxious.
"당신은 매우 불안해하고 있습니다.

Especially so soon after a sedative.
특히 진정제 복용 직후에는 더욱 그렇습니다.

Would you describe yourself as an anxious person?’
당신은 자신을 불안한 사람이라고 표현할 수 있습니까?'

Efnisien knew Enris was gathering intel on him, his whole body prickled with a new wave of hostility.
에프니시엔은 엔리스가 자신에 대한 정보를 모으고 있다는 것을 알았고, 온몸이 새로운 적대감의 물결로 찌릿거렸다.

But he sniffled deliberately and pretended to pick nervously at his hands, hunching forwards a bit more.
하지만 그는 일부러 코를 훌쩍이더니 신경질적으로 손을 킁킁거리는 시늉을 하며 몸을 조금 더 앞으로 구부렸다.

‘I-I don’t know,’ Efnisien said meekly.
"저, 모르겠습니다." 에프니시엔이 온순하게 말했다.

Of course he wasn’t an anxious fucking person.
물론 그는 불안한 씨발 사람은 아니었다.

He wished he could remember the times he’d looked up the southwest of the state on the maps tab of his browser.
그는 브라우저의 지도 탭에서 주의 남서부를 찾아보았던 때를 기억할 수 있기를 바랐다.

Sometimes he looked around at different places, at roads he’d never been down, using the street-view to see trees he’d never seen before.
때때로 그는 다른 장소, 한 번도 가본 적이 없는 길을 둘러보고, 한 번도 본 적이 없는 나무를 보기 위해 거리의 풍경을 사용했다.

Gwyn, Lludd and Crielle had gone ‘down south’ on holiday many times, but Efnisien always stayed home.
그윈, 루드, 크리엘은 여러 차례 휴가를 맞아 '남쪽'으로 내려갔지만, 에프니시엔은 항상 집에 머물렀다.

He’d look at where they were staying on his maps tab, or the reviews for the top wineries and restaurants they were visiting and feel like maybe he was travelling with them.
그는 지도 탭에서 그들이 머무는 곳이나 그들이 방문하는 최고의 와이너리와 레스토랑에 대한 리뷰를 보고 어쩌면 그들과 함께 여행하는 것처럼 느꼈습니다.

But he couldn’t seem to remember the roads he’d need to get away.
하지만 그는 도망쳐야 할 길을 기억하지 못하는 것 같았다.

Caves Road? Maybe?
케이브 로드? 아마?

‘Everyone here is an expert on helping omegas feel a bit more at home,’ Enris said softly.
"여기 있는 모든 사람들은 오메가가 좀 더 편안함을 느끼도록 돕는 데 전문가입니다." 엔리스가 부드럽게 말했다.

‘From the doctors to the companions, to the nurses and the rest of the staff.
"의사들부터 동료들, 간호사들, 그리고 다른 직원들까지요.

It’s not easy, I know, but once you’ve met your companion it will be much easier.
쉽지는 않지만, 일단 동료를 만나고 나면 훨씬 쉬워질 것입니다.

Kadek really is a lot of fun, and he’s very easy-going and relaxed.
Kadek은 정말 재미있고 매우 느긋하고 편안합니다.

He’s not as intimidating as some of the other alphas here.
그는 여기 있는 다른 알파들만큼 위협적이지는 않습니다.

’

‘Y-yeah,’ Efnisien whispered.
"그래," 에프니시엔이 속삭였다.

Excellent, that made Kadek an even easier mark.
훌륭했고, 그것은 Kadek을 훨씬 더 쉽게 마크할 수 있게 했습니다.

He had some tricks up his sleeve, ones that had never worked on Gwyn, but certainly worked on Lludd.
그는 몇 가지 속임수를 가지고 있었는데, 그윈에게는 한 번도 효과가 없었지만, 루드에게는 확실히 효과가 있었다.

He was fairly confident they’d work here.
그는 그들이 여기서 일할 것이라고 꽤 확신했다.

Peak alphas were exceedingly rare, and Efnisien wasn’t getting the same pheromone nausea in this corridor that he got with Crielle and Gwyn.
피크 알파는 극히 드물었고, 에프니시엔은 이 복도에서 크리엘과 그윈과 같은 페로몬 메스꺼움을 느끼지 않았다.

It felt more like what he got around Lludd.
루드와 함께 있는 것과 더 비슷하게 느껴졌다.

Weakass pieces of shit.
나약한 똥 조각들.

They left the corridor with its long glass windows that looked out to all that rolling green, and through security doors into a part of the facility that seemed a bit more like a business.
그들은 구불구불한 초록이 내려다보이는 긴 유리창이 있는 복도를 나와 보안 문을 통해 좀 더 사업체처럼 보이는 시설의 한 부분으로 들어갔다.

Maybe.
아마.

Efnisien didn’t know for sure.
에프니시엔은 확실히 알 수 없었다.

The carpet was soft beneath his feet, different to the cold laminate of before.
그의 발 아래 카펫은 아까의 차가운 라미네이트와는 다르게 부드러웠다.

‘The facility is large,’ Enris was saying.
"시설이 넓어요." 엔리스가 말했다.

‘Companion alphas only have one omega at a time, so they can bond properly and with a strong level of trust.
"컴패니언 알파는 한 번에 하나의 오메가만 가지고 있기 때문에 적절한 유대감과 강한 신뢰감을 가지고 유대감을 형성할 수 있습니다.

Omegas get their own rooms, but it’s more common to spend time with their alphas once bonded.
오메가는 자신만의 방을 얻지만, 일단 유대감을 쌓으면 알파와 함께 시간을 보내는 것이 더 일반적입니다.

We don’t keep all the alphas and omegas together in the same section because some omegas need a more home-like environment, and others need a bit more protection and safety.
우리는 모든 알파와 오메가를 같은 섹션에 함께 두지 않는데, 일부 오메가는 더 집과 같은 환경이 필요하고 다른 오메가는 조금 더 많은 보호와 안전이 필요하기 때문입니다.

We don’t like to concentrate all the alpha scents into the same space, because that’s very overwhelming for you, isn’t it? So only two alphas work out of this wing.
우리는 모든 알파 향을 같은 공간에 집중시키는 것을 좋아하지 않습니다, 왜냐하면 그것은 당신에게 매우 압도적이기 때문입니다, 그렇죠? 따라서 이 날개에서는 두 개의 알파만 작동합니다.

’

That meant aside from Enris, Kadek, some other alpha, and another omega, there wasn’t likely to be an abundance of staff here.
그 말은 엔리스, 카덱, 그리고 다른 알파, 그리고 또 다른 오메가를 제외하면, 이곳에 인원이 많지 않을 거라는 뜻이었다.

Good.
좋다.

The walls were a soft cream, and the carpet had little speckles of grey and brown in it.
벽은 부드러운 크림색이었고, 카펫에는 회색과 갈색의 작은 얼룩이 있었다.

There were even framed paintings on the wall that looked like they were behind glass.
심지어 벽에는 유리 뒤에 있는 것처럼 보이는 액자에 담긴 그림도 있었습니다.

Shards could make a good weapon.
파편은 좋은 무기가 될 수 있습니다.

The lighting was soft.
조명은 부드러웠다.

Like they’d tried hard to make a shitty environment as friendly-looking as possible.
마치 형편없는 환경을 가능한 한 친근하게 보이도록 만들기 위해 열심히 노력한 것처럼.

There were even pot plants.
심지어 화분도 있었다.

‘The companion alphas all meet up with the manager once a week or so for supervision and review,’ Enris said, after saying something about food and the chefs.
"컴패니언 알파들은 모두 일주일에 한 번 정도 매니저와 만나 감독과 검토를 합니다." 엔리스가 음식과 셰프에 대해 말한 후 말했다.

‘But the meeting room is in a completely separate building, so you don’t have to deal with everyone at once.
"하지만 회의실은 완전히 분리된 건물에 있기 때문에 모든 사람을 한 번에 상대할 필요가 없습니다.

’

‘O-okay,’ Efnisien said, pitching his voice higher than normal.
"오, 알겠습니다." 에프니시엔이 평소보다 목소리를 높이며 말했다.

He imagined omegas must eat this shit up.
그는 오메가가 이 똥을 먹어치워야 한다고 상상했다.

Most of them didn’t have a single independent thought in their head, and as soon as they found someone to protect them, that was it.
그들 대부분은 머릿속에 독립적인 생각이 하나도 없었고, 자신을 보호해 줄 사람을 찾자마자 그걸로 끝이었다.

The vast majority of the world’s population consisted of betas, and alphas and omegas were rare, and peak alphas even rarer.
세계 인구의 대다수는 베타로 구성되어 있었고, 알파와 오메가는 드물었고, 피크 알파는 더욱 드물었다.

Efnisien had always hoped Crielle could get him somewhere to Gwyn’s level, but he was relieved just to be an alpha.
에프니시엔은 항상 크리엘이 자신을 그윈과 같은 수준으로 끌어올릴 수 있기를 바랐지만, 알파가 된 것만으로도 안도했다.

The facility didn’t understand yet, and Efnisien wasn’t sure why, or what Crielle had said to them.
시설 측은 아직 이해하지 못했고, 에프니시엔도 그 이유나 크리엘이 그들에게 무슨 말을 했는지 확신할 수 없었다.

Enris seemed to genuinely think he was an omega, but Enris was a beta, and probably couldn’t pick up scents properly.
엔리스는 자신이 오메가라고 진심으로 생각하는 것 같았지만, 엔리스는 베타였기 때문에 냄새를 제대로 감지하지 못했을 것이다.

Efnisien had been told more than once that his scent wasn’t like an omega’s at all.
에프니시엔은 그의 향기가 오메가 같지 않다는 말을 여러 번 들었다.

They took a right, and Enris knocked gently at the heavy-looking wooden door before opening it.
그들은 오른쪽으로 들어갔고, 엔리스는 무거워 보이는 나무 문을 살며시 두드린 후 문을 열었다.

Efnisien caught the scent first.
에프니시엔이 먼저 냄새를 맡았다.

Indistinct, not as easy to read as Gwyn’s, definitely not a peak alpha.
불분명하고, 그윈만큼 읽기 쉽지 않으며, 확실히 피크 알파는 아닙니다.

It was an office.
그곳은 사무실이었다.

Kadek was there behind a large dark brown wooden desk that looked too heavy to lift and throw into a window to break it.
카덱은 짙은 갈색의 커다란 나무 책상 뒤에 있었는데, 너무 무거워 보였는데, 그 책상을 들어올려 창문에 던져 부수려고 할 수 없었다.

Bookshelves were behind him, but most of them were filled with what looked like expensive collector’s toys, which was fucking weird.
책장은 그의 뒤에 있었지만, 대부분은 값비싼 수집가의 장난감처럼 보이는 것들로 가득 차 있었다.

Two cosy armchairs were near each other by a window that looked out to the other side of the facility.
두 개의 아늑한 안락의자가 시설 반대편을 내다볼 수 있는 창문을 통해 서로 가까이 있었습니다.

It was a pretty place.
예쁜 곳이었습니다.

Deceptive.
사기성.

The property must have cost a goddamn mint.
그 부동산은 빌어먹을 민트 비용이 들었음에 틀림없습니다.

The cosy armchairs were draped with fluffy blankets.
아늑한 안락의자에는 푹신한 담요가 덮여 있었다.

The kind of thing omegas liked.
오메가가 좋아하는 그런 종류의 것.

Efnisien took the room in and made sure to not once meet Kadek’s black eyes.
에프니시엔은 방을 차지하고 카덱의 검은 눈을 한 번도 마주치지 않도록 했다.

An omega wouldn’t be inclined to meet an alpha’s eyes if they were scared, though Efnisien craved staring him down.
오메가는 겁이 나면 알파의 눈을 마주치지 않겠지만, 에프니시엔은 그를 내려다보고 싶었다.

Kadek was of smaller stature than Lludd or Gwyn, but he looked muscular.
카덱은 루드나 그윈보다 키가 작았지만, 근육질처럼 보였다.

He wasn’t a bigger alpha.
그는 더 큰 알파가 아니었다.

For a brief moment, it gave Efnisien a weird hope that he could do something like this one day.
잠깐이나마 에프니시엔은 언젠가 이런 일을 할 수 있을 거라는 이상한 희망을 품게 되었다.

He didn’t have to be a peak alpha.
그는 최고의 알파가 될 필요가 없었다.

He could get a job.
그는 직업을 구할 수 있었다.

There were alphas out there who didn’t have as much power, but they were still respected as alphas.
그만큼 힘이 없던 알파들이 있었지만, 그들은 여전히 알파로서 존경을 받았다.

The alpha wore a black T-shirt, and his black hair was shorter and curly, a more professional cut than Efnisien’s, who had shaggier blond hair.
알파는 검은색 티셔츠를 입었고, 검은 머리는 짧고 곱슬곱슬했는데, 덥수룩한 금발 머리를 한 에프니시엔보다 더 프로페셔널한 스타일이었다.

His skin was a darker brown.
그의 피부는 더 짙은 갈색이었다.

Efnisien thought maybe he was from Malaysia or something.
에프니시엔은 어쩌면 말레이시아 출신일지도 모른다고 생각했다.

Efnisien had looked at maps there too, but not as often.
에프니시엔도 그곳의 지도를 보긴 했지만, 자주는 아니었다.

Kadek looked maybe thirty, thirty-five.
카덱은 아마 서른 다섯 살쯤 되어 보였다.

It was hard to tell.
말하기 어려웠다.

‘Hi, Efnisien,’ Kadek said, looking down at the open file on his desk.
"안녕, 에프니시엔." 카덱이 책상 위에 놓인 파일을 내려다보며 말했다.

Oh.
오.

That was Efnisien’s file.
그것은 에프니시엔의 파일이었다.

He wondered what it said.
그는 그 편지가 무엇을 말하고 있는지 궁금했다.

There were some papers there, but none of them seemed to say that Efnisien was an alpha.
거기에는 몇 개의 논문이 있었지만, 그 중 어느 것도 에프니시엔이 알파라고 말하지 않는 것 같았다.

What did she tell them?
그녀는 그들에게 뭐라고 말했는가?

‘H-hello,’ Efnisien said, looking down at the carpet, his bare feet.
"안녕하세요," 에프니시엔이 맨발로 카펫을 내려다보며 말했다.

He kept his voice pitched higher, he let it shake, and he was so fucking sore he wanted to curl up into a ball.
그는 목소리를 더 높게 유지했고, 떨게 놔뒀고, 존나 아파서 몸을 웅크리고 싶었다.

His head didn’t feel right.
머리가 옳지 않은 것 같았다.

Nothing felt right.
아무 것도 옳지 않다는 느낌이 들었다.

He wouldn’t be feeling withdrawals from missing his meds this soon, would he?
그는 당장 약을 놓쳐서 금단 증상을 느끼지 않을 것이다.

‘I’m Kadek, and you’ve been matched with me.
"나는 카덱이고, 너는 나와 짝을 이뤘어.

You’re tall for an omega, aren’t you? You might even be taller than me!’
오메가치고는 키가 크잖아요, 그렇죠? 어쩌면 나보다 키가 더 클지도 몰라!'

Kadek’s laugh was friendly and gentle, designed to put him at ease.
카덱의 웃음은 다정하고 부드러웠으며, 그를 편안하게 해주었다.

‘Thanks, Enris,’ Kadek said, waving the nurse away.
"고마워요, 엔리스." 카덱이 간호사를 손짓하며 말했다.

‘I’ll call you back in about an hour.
"한 시간 후에 다시 전화드리겠습니다.

’

Enris smiled at the two of them and left.
엔리스는 두 사람에게 미소를 짓고 자리를 떴다.

And Efnisien’s fear bounced upwards in Enris’ absence.
그리고 에프니시엔의 두려움은 엔리스의 부재로 인해 위로 튀었다.

He hadn’t thought the asshole had been helping at all, but when he wasn’t there, Efnisien had the urge to go through that same door and flee.
그는 그 개자식이 전혀 도와주고 있다고 생각하지 않았지만, 그가 거기에 없을 때, 에프니시엔은 바로 그 문으로 들어가 도망치고 싶은 충동을 느꼈다.

Efnisien didn’t think Enris had locked it.
에프니시엔은 엔리스가 공을 잠갔다고 생각하지 않았다.

An omega wouldn’t run once they were in the presence of an alpha.
오메가는 알파가 있는 곳에서는 뛰지 않을 것이다.

Efnisien was sure Kadek was trying to flood the room with calming pheromones, but Efnisien couldn’t feel them.
에프니시엔은 카덱이 방을 진정시키는 페로몬으로 가득 채우려 한다고 확신했지만, 느낄 수 없었다.

He didn’t even know how to pretend to be calm at this point.
이 시점에서 그는 침착한 척하는 방법조차 몰랐다.

And a rage, too, that Kadek could so calmly take control of his life when only Crielle was supposed to do that.
그리고 카덱이 크리엘만이 그렇게 해야 할 때 그토록 침착하게 자신의 삶을 통제할 수 있다는 것에 대한 분노 또한 분노였다.

‘C-could I…please speak to my family?’ Efnisien whispered.
'저, 저는... 제 가족과 얘기해 주세요?' 에프니시엔이 속삭였다.

‘In an hour or two,’ Kadek said, ‘absolutely.
"한두 시간 안에," 카덱이 말했다. "물론입니다.

It’s not often we get people coming down to use the runway! Your family’s pretty loaded, huh? Must be nice to have a private plane.
사람들이 활주로를 이용하기 위해 내려오는 것은 흔한 일이 아닙니다! 당신 가족은 꽤 짐을 싣고 있죠? 개인 비행기가 있으면 좋을 것입니다.

But it looks like they should’ve gotten you to a place like Hillview years ago.
그러나 그들은 몇 년 전에 Hillview와 같은 곳으로 당신을 데려 갔어야했던 것 같습니다.

Anyway, since you’ve been knocked out for a while, they’ll definitely have arrived home, so at least they’ll be there to take a call from you.
어쨌든, 당신이 잠시 기절했기 때문에 그들은 분명히 집에 도착했을 것이므로 적어도 당신의 전화를 받기 위해 거기에 있을 것입니다.

’

They’ll definitely have arrived home.
그들은 분명 집에 도착했을 것입니다.

Efnisien swallowed.
에프니시엔은 침을 꿀꺽 삼켰다.

His shaky hope that they must have been here, somewhere on the property, started to disappear.
그들이 이곳, 부지 어딘가에 있었을 거라는 그의 불안정한 희망이 사라지기 시작했다.

‘It says here that you’ve had some problems with your heats,’ Kadek said.
"여기 쓰여 있잖아요, 발정기에 문제가 있었다고 하던데요." 카덱이 말했다.

I’ve never had a fucking heat.
존나 발정난 적 없어.

‘And I can tell my pheromones aren’t working on you like they should, because you’re still quite scared.
"그리고 내 페로몬이 제대로 작용하지 않는다는 걸 알 수 있어, 네가 아직도 꽤 무서워하거든.

Do you want to come closer? I think it could help.
더 가까이 다가가고 싶으신가요? 도움이 될 수 있다고 생각합니다.

How about we both sit in these armchairs over here.
우리 둘 다 여기 있는 안락의자에 앉는 건 어때요?

They look a lot more comfortable, don’t they? You can pick your favourite blanket? Or maybe we can find you a brand new one.
훨씬 더 편안해 보이지 않나요? 가장 좋아하는 담요를 고를 수 있습니까? 아니면 새로운 것을 찾을 수 있습니다.

’

The scent in the air picked up and Efnisien looked over to the armchairs.
공기 중의 냄새가 엄습했고, 에프니시엔은 안락의자를 바라보았다.

An omega would just go over there.
오메가는 그냥 저쪽으로 갈 것입니다.

So he turned and walked over, taking the seat covered in the majority of the blankets.
그래서 그는 돌아서서 걸어가서, 담요 대부분을 덮은 자리에 앉았다.

Clearly intended for an omega.
분명히 오메가를 위한 것입니다.

It was too soft.
너무 부드러웠다.

He shifted until he could get his heels in a good position to spring up and away if he needed to.
그는 발뒤꿈치를 좋은 위치에 놓을 수 있을 때까지 몸을 움직였고, 필요하다면 튀어나와 도망칠 수 있었다.

Kadek came over and Efnisien’s skin crawled.
카덱이 다가왔고 에프니시엔의 살갗이 기어올랐다.

He didn’t look at Kadek, it was easy to avoid his eyes now.
그는 카덱을 쳐다보지 않았고, 이제 그의 눈을 피하는 것은 쉬웠다.

The alpha sat opposite him, and all Efnisien could think was that this wasn’t Crielle or Gwyn, and he wasn’t supposed to be around anyone until Crielle’s treatments were complete.
알파는 그의 맞은편에 앉았고, 에프니시엔이 할 수 있는 생각은 이 사람이 크리엘이나 그윈이 아니라는 것, 그리고 크리엘의 치료가 끝날 때까지 누구의 곁에도 있어서는 안 된다는 것뿐이었다.

He wasn’t finished yet.
아직 끝나지 않았다.

Crielle said he wasn’t finished yet.
크리엘은 아직 끝나지 않았다고 말했다.

‘Do you want to take some deep breaths?’ Kadek said.
"심호흡 좀 할래요?" 라고 Kadek은 말했습니다.

‘Come on, it’ll be easy.
"자, 쉬울 거야.

I’ll go first, and you can match my breathing to mine.
내가 먼저 가고, 너는 내 호흡과 내 호흡을 일치시킬 수 있어.

’

Kadek leaned forwards, his hands on his knees.
카덱은 무릎에 손을 얹고 몸을 앞으로 숙였다.

Efnisien’s vision was blurring where he stared fixedly at those brown fingers.
에프니시엔의 시야가 흐려지고 있었고, 그는 그 갈색 손가락을 가만히 바라보고 있었다.

He heard the sound of Kadek’s slowed breathing and it sounded oppressive.
카덱의 느려진 숨소리를 들었고, 그 소리는 숨이 막히는 듯 들렸다.

Efnisien couldn’t even pretend to match his breathing to his.
에프니시엔은 자신의 호흡을 맞추는 시늉조차 할 수 없었다.

The wrongness of the whole situation kept growing larger in his mind, a balloon that kept inflating, moving all of his other thoughts out of the way.
이 모든 상황의 잘못이 그의 마음 속에서 점점 더 커져만 갔고, 풍선은 계속 부풀어 오르며 다른 모든 생각을 밀어냈다.

His gaze darted to the green space beyond the window.
그의 시선은 창문 너머의 녹지로 향했다.

Could he get out from here? Enris didn’t even lock the door.
여기서 나갈 수 있을까? 엔리스는 문을 잠그지도 않았다.

He hadn’t seen a single dog patrolling outside.
그는 밖에서 순찰하는 개 한 마리도 못했다.

‘You’re a scared little thing, aren’t you?’ Kadek said, his voice softening.
"너 무서운 꼬마구나, 그렇지?" 카덱은 목소리를 부드러워뜨리며 말했다.

‘If you take some deeper breaths, it will be easier for you to calm down, I promise.
"좀 더 깊게 숨을 쉬면 진정하기가 더 쉬울 거야, 내가 약속할게.

’

Efnisien’s nostrils flared, the scent smelled slightly of tea-tree, Kadek was leaning on it if Efnisien could actually pick it now.
에프니시엔의 콧구멍이 벌겋게 달아올랐고, 차나무 냄새가 살짝 났으며, 카덱은 에프니시엔이 지금 이 차를 딸 수 있을지 기대고 있었다.

Kadek scooted forwards in his armchair, and Efnisien flinched.
카덱은 안락의자에 앉아 잽싸게 앞으로 나섰고, 에프니시엔은 움찔했다.

‘Hey, hey now,’ Kadek said, like he was surprised, but also sad.
"이봐, 이봐." 카덱은 놀랐다는 듯이 동시에 슬프다는 듯이 말했다.

‘It’s going to be just fine.
"괜찮을 거예요.

Calm down, Efnisien.
진정해, 에프니시엔.

’

Alpha persuasion.
알파 설득.

Efnisien’s rage kicked off that Kadek would even try it on him, the fucking disrespect.
에프니시엔의 분노가 치밀어 올랐고, 카덱이 자기한테 그걸 시도하겠다는 생각에, 그 빌어먹을 무례함이었다.

Efnisien felt nothing at all because he wasn’t a fucking omega.
에프니시엔은 자신이 빌어먹을 오메가가 아니었기 때문에 아무것도 느끼지 못했다.

He didn’t have to listen to that shit.
그는 그 똥소리를 들을 필요가 없었다.

He met Kadek’s eyes then and glared, fury building through his own body.
그는 그때 카덱과 눈을 마주치고, 분노가 몸 속으로 치솟는 것을 노려보았다.

He stood, and Kadek’s eyes widened, shocked.
그는 일어섰고, 카덱은 충격에 휩싸여 눈이 휘둥그레졌다.

He opened his mouth, his thighs tensed to stand.
그는 입을 열었고, 허벅지에 긴장을 풀고 일어섰다.

‘Calm down, Kadek,’ Efnisien said, throwing all of his alpha force into his voice.
"진정해, 카덱," 에프니시엔이 알파 포스를 모두 쏟아내며 말했다.

Kadek froze, blinking at him, pupils dilating a little.
카덱은 얼어붙은 듯 눈을 깜빡였고, 동공이 약간 커졌다.

It worked.
잘됐어요.

It worked! And then only a second later Kadek was standing and moving towards Efnisien, and Efnisien panicked.
잘됐어요! 그리고 불과 몇 초 후, 카덱이 서서 에프니시엔을 향해 움직였고, 에프니시엔은 당황했다.

He grabbed Kadek by the ears and before the alpha could retaliate, he smashed his forehead into Kadek’s so that he crumpled to the ground.
그는 카덱의 귀를 움켜쥐고는 알파가 반격하기도 전에 카덱의 이마를 강타해 땅에 쓰러졌다.

Efnisien ran to the desk, looking for some keys, a weapon, something.
에프니시엔은 책상으로 달려가 열쇠와 무기, 뭐 그런 걸 찾았다.

He found a fountain pen and grabbed it and turned back to see Kadek standing and launching at him.
그는 만년필을 찾아 그것을 움켜쥐고 뒤를 돌아보니 카덱이 서서 그에게 달려들고 있었다.

In the background, an alarm sounded and Efnisien felt a flash of confusion.
뒤에서 경보가 울렸고, 에프니시엔은 혼란스러움을 느꼈다.

He’d expected the alarm to be at Kadek’s desk.
그는 알람이 카덱의 책상에 있을 거라고 예상했다.

Did he have something in his pocket? Were the keys there?
주머니에 뭔가가 있었을까? 열쇠가 거기에 있었나요?

Efnisien spun back to Kadek and batted his arms away easily.
에프니시엔은 카덱에게 돌아서서 팔을 쉽게 쳐냈다.

Efnisien had been fighting a peak alpha all his life, and he might not be able to win against Gwyn, but he was going to win today.
에프니시엔은 평생을 최고의 알파와 싸워왔고, 그윈을 상대로는 이길 수 없을지도 모르지만, 오늘은 이길 생각이었다.

He blocked the hand reaching to grab him.
그는 자신을 잡으려는 손을 막았다.

The wet sound of Efnisien thrusting the fountain pen into Kadek’s neck under his jaw, under his ear, where the artery was.
에프니시엔이 카덱의 목 아래, 턱 아래, 동맥이 있는 귀 아래에 만년필을 밀어 넣는 축축한 소리.

Kadek was staring at him in terror now, and Efnisien withdrew the fountain pen because he sure as fuck wanted the alpha to die.
카덱은 공포에 질려 그를 쳐다보고 있었고, 에프니시엔은 알파가 죽기를 바랐기 때문에 만년필을 거두었다.

Kadek went down to the ground a second time, and Efnisien smelled a reek of tea-tree, heard that shrill alarm and dropped to his knees, shoving his hands into Kadek’s pockets, looking for the keys.
카덱은 두 번째로 땅바닥에 쓰러졌고, 에프니시엔은 찻나무 냄새를 맡고, 날카로운 경보를 듣고 무릎을 꿇고 카덱의 주머니에 손을 쑤셔 넣으며 열쇠를 찾았다.

All he found was a wallet, a phone – Efnisien put that aside – and a plastic oval with three buttons on it.
그가 발견한 것이라곤 지갑 하나, 전화기 하나(에프니시엔은 그것을 따로 보관했다), 그리고 버튼 세 개가 달린 플라스틱 타원형뿐이었다.

One of those must have signalled the alarm.
그 중 하나가 경보를 울렸음에 틀림없다.

Efnisien frantically pressed the buttons to get it to stop, but nothing happened.
에프니시엔은 미친 듯이 버튼을 눌러 멈췄지만 아무 일도 일어나지 않았다.

Blood was spreading, Kadek wasn’t even fighting anymore, both of his hands up by his neck to staunch the bleeding.
피가 번지고 있었고, 카덱은 더 이상 싸우지도 않았으며, 두 손으로 목을 잡고 피를 참았다.

Efnisien wished he’d torn a bigger hole in his neck, made it harder for him.
에프니시엔은 목에 더 큰 구멍을 뚫어 더 힘들게 만들었으면 좋았을 텐데 하는 생각이 들었다.

No keys.
열쇠가 없습니다.

Efnisien stood, Kadek’s phone and wallet in his hand, and ran for the door just as it opened and Enris came back in.
에프니시엔은 카덱의 전화기와 지갑을 손에 들고 일어서서, 문이 열리자마자 엔리스가 다시 들어왔다.

Efnisien pushed past him, but another alpha came in.
에프니시엔이 그를 밀쳐냈지만, 또 다른 알파가 들어왔다.

Panic saturated him.
공포가 그를 가득 채웠다.

He had to get out of there.
그는 거기서 빠져나와야 했다.

He was fucking it up.
그는 그것을 좆까고 있었다.

He had to go.
그는 가야 했다.

‘Leave me alone!’ Efnisien shouted, throwing all the persuasion he had into his voice.
'날 내버려 둬!' 에프니시엔은 자신이 가진 모든 설득력을 쏟아부어 목소리를 높여 소리쳤다.

The alpha fell back.
알파는 뒤로 물러났다.

Enris held up his hands automatically, like he didn’t want to hurt Efnisien at all.
엔리스는 에프니시엔을 전혀 다치게 하고 싶지 않다는 듯이 자동으로 손을 들어올렸다.

A fucking joke.
빌어먹을 농담이야.

The door was clear and Efnisien got out of it and sprinted down the corridor away from that fucking cell he’d awoken in.
문은 텅 비어 있었고, 에프니시엔은 문에서 나와 그가 깨어난 그 빌어먹을 감방에서 벗어나 복도를 질주했다.

He saw no one, he’d been right, there were hardly any staff in here.
그는 아무도 못했고, 그가 옳았으며, 이곳에는 직원이 거의 없었다.

A second alarm sounded, this one so shrill it hurt his ears.
두 번째 경보가 울렸는데, 너무 날카로워서 귀가 아팠다.

He sucked down huge breaths and heard the sound of doors being thrown open nearby.
그는 크게 숨을 들이쉬었고 근처에서 문이 열리는 소리를 들었다.

He turned a corner, running at top speed, and saw a tall, thin man approaching him.
그는 모퉁이를 돌아 전속력으로 달렸고, 키가 크고 마른 남자가 그에게 다가오는 것을 보았다.

A scent like torn leaves and fresh water, so strong Efnisien nearly gagged.
찢어진 나뭇잎과 신선한 물 같은 향기가 너무 강해서 에프니시엔은 거의 재갈을 물릴 뻔했다.

The man’s straight black hair was tied back in a long ponytail and his green gaze was powerful.
남자의 검은 생머리는 긴 포니테일로 뒤로 묶었고 그의 녹색 눈빛은 강렬했다.

He was handsome, like a model, not thick through with muscle like Gwyn.
그는 모델처럼 잘생겼고, 그윈처럼 근육이 두껍지 않았다.

Weirdly, Efnisien was reminded of Crielle.
이상하게도, 에프니시엔은 크리엘을 떠올렸다.

He wore a suit.
그는 양복을 입었다.

‘Stop running,’ the man said.
"그만 도망쳐요." 남자가 말했다.

Efnisien stopped immediately, terror choking him.
에프니시엔은 공포에 질려 즉시 멈춰섰다.

A peak alpha? Here?
피크 알파? 여기?

‘Excellent,’ the man said, his voice a soft, smug croon.
"훌륭하군요." 남자는 부드럽고 잘난 체하는 목소리로 말했다.

‘Stand still.
'가만히 있어.

’

The man had a syringe, Efnisien only noticed it now.
그 남자는 주사기를 가지고 있었고, 에프니시엔은 이제서야 그것을 알아차렸다.

And as he raised it, Efnisien stared at the liquid inside of it and felt his heart beating so hard he wasn’t surprised at all when the dizziness turned to blurred vision and spots in front of his eyes.
그리고 그가 그것을 들어올리면서, 에프니시엔은 그 안에 있는 액체를 바라보며 심장이 너무 세게 뛰는 것을 느꼈고, 어지러움이 흐릿한 시야와 눈 앞의 점으로 바뀌었을 때 전혀 놀라지 않았다.

‘We need an ambulance!’ someone shouted from down the hall.
'앰뷸런스가 필요해요!' 복도 저편에서 누군가 소리쳤다.

The man reached him, stared at Efnisien as though disappointed, and stabbed the syringe into his neck.
남자는 그에게 다가가 실망한 듯 에프니시엔을 쳐다보더니 주사기로 그의 목을 찔렀다.

Efnisien couldn’t understand why his eyes were wet.
에프니시엔은 왜 눈이 젖어 있는지 이해할 수 없었다.

Why his cheeks were wet.
왜 그의 뺨이 젖었는지.

His breathing coming in short, fractured bursts.
숨이 가빠지고, 터질 듯 터져 나왔다.

‘Look at that,’ the alpha said.
"저것 봐요." 알파가 말했다.

‘I told Gary you shouldn’t have been matched with Kadek.
"나는 게리에게 너는 카덱과 짝을 이루지 말았어야 했다고 말했어.

Maybe they’ll listen to me now.
어쩌면 그들은 이제 내 말을 듣게 될지도 모른다.

’

Whatever they gave him was fast-acting.
그들이 그에게 주는 것은 무엇이든 빠르게 행동했다.

Efnisien went down to his knees, unable to control his body, staring past the peak alpha to the open door behind him.
에프니시엔은 몸을 가누지 못하고 무릎을 꿇고, 알파 봉우리 너머 그의 뒤에 있는 열린 문을 바라보았다.

Fuck, he could see the outdoors from here.
씨발, 여기서 바깥을 볼 수 있었다.

Grass and tall trees.
풀과 키 큰 나무들.

He’d been so close.
그는 너무나도 가까웠다.

The man crouched in front of him, reached out to touch him, and Efnisien reared backwards and lost balance, and then collapsed.
남자는 그의 앞에 쭈그리고 앉아 그를 만지려고 손을 뻗었고, 에프니시엔은 뒤로 물러나 균형을 잃고 쓰러졌다.

‘I knew there was more going on,’ the alpha said, sighing.
"무슨 일이 더 벌어지고 있다는 건 알고 있었어." 알파가 한숨을 쉬며 말했다.

‘Go to sleep.
'자러 가거라.

’

Efnisien’s eyes rolled back in his head.
에프니시엔의 눈이 다시 머릿속으로 굴러갔다.

‘Good enough.
"그만해.

’

His world turned black.
그의 세상이 새까맣게 변했다.

Chapter 3 Cold Metal Tables
3장 차가운 금속 테이블

Fog.
안개.

Fog and pain and a cold metal table beneath him.
안개와 고통, 그리고 그의 발밑에 있는 차가운 금속 탁자.

Was he back home? Was it Crielle? Had she taken him back?
그는 집으로 돌아갔을까? 크리엘이었을까? 그녀가 그를 다시 데려간 것일까?

‘I’ve tried calling,’ a voice floated through sounding urgent, maybe a secretary or a personal assistant or something.
'전화를 걸어 봤어요.' 다급한 목소리가 흘러나왔는데, 아마도 비서나 개인 비서 같은 것 같았다.

‘They’re not telling us anything.
"그들은 우리에게 아무 말도 하지 않아요.

But they won’t take him back.
그러나 그들은 그를 다시 데려가지 않을 것입니다.

’

‘What do you mean they won’t take him back?’ A new voice.
"그들이 그를 다시 데려가지 않을 거라는 게 무슨 뜻이야?" 새로운 목소리.

Strong and deep and annoyed.
강하고 깊고 짜증이 납니다.

It sounded like the kind of voice that was usually calm.
평소에는 차분한 목소리 같았다.

‘They…implied they’d find another way to deal with him, Sir.
'그들은... 그들이 그를 상대할 다른 방법을 찾을 것이라는 암시를 내비쳤다.

Um, you know.
음, 아시잖아요.

’

A long silence, then the sound of clinking tools on a metal tray.
긴 침묵이 흐르더니 금속 쟁반에서 도구가 부딪히는 소리가 들렸다.

Efnisien knew he had to be still and good in case anything was about to happen to him.
에프니시엔은 자신에게 무슨 일이 일어날지 모른다는 것을 알고 있었다.

A machine beeped a brisk alarm, then kept beeping.
기계가 삐삐 소리를 내더니 계속 삐삐 소리를 냈다.

‘He’s awake.
"깨어 있어요.

’ A third voice.
' 세 번째 목소리.

‘The paralytic’s still effective, but he’s already tachy.
"마비병은 여전히 효과적이지만, 이미 정신이 나갔어요.

’

More silence, the machine kept beeping, and then it suddenly stopped.
더 많은 침묵, 기계가 계속 삐 소리를 내더니 갑자기 멈췄다.

‘Thank you, Kent,’ the man with the strong voice said.
"고맙습니다, 켄트." 힘찬 목소리의 남자가 말했다.

‘Still tachycardic though? Give him more of the sedative.
"그래도 여전히 빈맥인가요? 진정제를 더 주세요.

’

‘He’s…resistant,’ Kent said.
'그는... 저항력이 있다"고 켄트는 말했다.

‘Unusually resistant.
"유난히 저항력이 강해요.

I don’t think we can safely give him more.
나는 우리가 그에게 더 이상 안전하게 줄 수 있다고 생각하지 않습니다.

’

‘Faber, charge all of Kadek’s bills to the family until they come to their senses and take him back.
"페이버, 가족들이 정신을 차리고 그를 다시 데려갈 때까지 카덱의 모든 청구서를 가족에게 청구하십시오.

We’re not dealing with this.
우리는 이것을 다루고 있지 않습니다.

He’s too dangerous to keep here.
그는 여기에 머물기에는 너무 위험합니다.

’

‘Yes, Dr Gary,’ Faber said.
"네, 게리 박사님." 페이버가 말했다.

That was the personal assistant from before.
아까의 개인 비서였다.

‘Where’s Augus?’ Dr Gary asked.
"아우구스는 어디 있지?" 라고 게리 박사가 물었다.

‘With Mosk,’ Faber said.
"모스크와 함께요." 파버가 말했다.

‘The alarms going off scared all the omegas.
"경보가 울리면 모든 오메가가 겁에 질렸어요.

’

Efnisien felt cool hands moving over his shoulder – it seemed like he was still wearing a shirt at least – and then up over the back of his neck.
에프니시엔은 시원한 손이 그의 어깨 너머로 움직이는 것을 느꼈다 – 적어도 그는 여전히 셔츠를 입고 있는 것 같았다 – 그리고 목 뒤로 올라갔다.

He wanted to get away, but Crielle had trained him to be immobile on a metal table.
그는 도망치고 싶었지만, 크리엘은 철제 탁자 위에서 움직이지 않도록 훈련시켰다.

He couldn’t move even if he wanted to.
움직이고 싶어도 움직일 수 없었다.

The hand paused at his neck, Efnisien felt his hair being lifted.
손이 그의 목에서 멈췄고, 에프니시엔은 머리카락이 올라가는 것을 느꼈다.

‘Wait a minute,’ Kent said.
"잠깐만요." 켄트가 말했다.

‘Look at this.
'이것 좀 봐.

’

‘I’m sure you can deal with-’
"네가 감당할 수 있을 거라고 확신-"

‘Dr Gary,’ Kent said, his voice more certain than before.
"게리 박사님," 켄트가 전보다 더 확신에 찬 목소리로 말했다.

‘Here.
"여기요.

’

Another silence, and then Efnisien felt two different, warmer fingers on the back of his neck.
다시 한 번 침묵이 흘렀고, 에프니시엔은 목 뒤에서 더 따뜻한 두 손가락이 느껴졌다.

A thumb applying pressure either side of his spine, then pressing deeper, searching for something.
엄지손가락으로 척추 양쪽에 압력을 가하고, 더 깊숙이 누르며 무언가를 찾았다.

Pain was spreading through Efnisien’s neck, up to the back of his head, down his spine, and didn’t stop once the touch lightened.
고통이 에프니시엔의 목덜미를 타고 머리 뒤까지, 척추를 타고 퍼져나갔고, 손길이 가벼워진 후에도 멈추지 않았다.

‘Surgical scars, see?’ Kent said.
"수술 흉터, 보이지?" 켄트가 말했다.

‘They seem old.
"늙은 것 같아요.

’

‘The Kaeper glands have been removed?’ Dr Gary said, faintly disbelieving.
'캐퍼 땀샘이 제거되었나요?' 게리 박사는 희미하게 믿지 못하겠다는 듯이 말했다.

‘And we can’t give him a full physical without proper sedation.
"그리고 우리는 적절한 진정제 투여 없이는 그에게 완전한 신체검사를 할 수 없습니다.

When’s Temsen back again?’
템센은 언제 다시 돌아오나요?'

‘He’s not back for another week at least,’ Kent said stiffly.
"적어도 일주일은 더 안 돌아올 거야." 켄트가 딱딱하게 말했다.

‘Have the bloods come back yet?’
'피는 아직 돌아오지 않았나요?'

‘No,’ Kent said.
"아뇨." 켄트가 말했다.

‘They take a few days.
"며칠이 걸립니다.

Even the rapid test won’t be done for another couple of hours.
신속 검사조차도 앞으로 몇 시간 동안 수행되지 않습니다.

But the fact that the Kaeper glands have been removed…’
하지만 캐퍼 땀샘이 제거되었다는 사실은...'

‘I know,’ Dr Gary said.
"알아요." 게리 박사가 말했다.

‘Faber, what’s Kadek’s condition again?’
"파버, 카덱의 상태는 또 어때요?"

‘Critical condition, but stable, Sir,’ Faber said.
'위독한 상태이지만 안정적입니다, 대장님.' 페이버가 말했다.

‘We can’t just keep him paralysed like this,’ Kent said finally, after no one spoke for a long period of time.
"이대로 마비시킨 채로 둘 수는 없어요." 한참 동안 아무도 말을 하지 않자 켄트가 마침내 말했다.

‘You can see that heartrate for yourself.
"심장 박동을 직접 확인할 수 있습니다.

It’s not safe.
안전하지 않아요.

’

A short sigh, and Efnisien could tell Dr Gary was pissed off.
짧은 한숨을 내쉬고, 에프니시엔은 게리 박사가 화가 났다는 것을 알 수 있었다.

He could also tell the guy was a peak alpha like that other alpha from before.
그는 또한 그 남자가 아까의 다른 알파와 마찬가지로 최고의 알파라는 것을 알 수 있었다.

Efnisien was still at the facility, and they had medical tables just like the An Fnwy Estate.
에프니시엔은 여전히 그 시설에 있었고, 그곳에는 안 프니시 에스테이트와 같은 의료 테이블이 있었다.

A heavy weight of despair made it harder to breathe.
무거운 절망의 무게가 숨쉬기를 어렵게 만들었다.

His family weren’t coming for him.
그의 가족은 그를 데리러 오지 않았다.

He didn’t belong here.
그는 이곳에 속하지 않았다.

Even the peak alpha knew it.
최고봉의 알파조차도 그것을 알고 있었다.

‘…You might as well try,’ that was Kent.
‘… 한 번 해보는 게 좋겠어.' 켄트였다.

Efnisien knew he’d missed something but couldn’t piece the rest of the conversation together.
에프니시엔은 자신이 뭔가를 놓쳤다는 것을 알았지만, 나머지 대화를 이어갈 수는 없었다.

‘Efnisien, calm down.
'자, 진정해.

’

Efnisien’s body was already calm, but his mind locked up with terror because he couldn’t fulfil the order properly.
에프니시엔의 몸은 이미 평온했지만, 명령을 제대로 이행할 수 없었기 때문에 그의 마음은 공포로 갇혀 있었다.

He’d never been able to.
그는 결코 그렇게 할 수 없었다.

Crielle could keep him still on an operating table, but she couldn’t keep him calm.
크리엘은 그를 수술대에 올려놓을 수는 있었지만, 그를 진정시킬 수는 없었다.

One day that order had worn off, even when delivered by Crielle.
어느 날, 그 주문은 크리엘이 배달해 주었을 때도 닳아 없어져 버렸다.

Instead, the alpha persuasion stopped his body while his mind spiralled outwards, further and further, until Efnisien wanted to scream but couldn’t because his mouth wouldn’t move.
대신, 알파의 설득이 그의 몸을 멈추게 했고, 그의 정신은 점점 더 바깥으로 소용돌이치며 에프니시엔은 비명을 지르고 싶었지만 입이 움직이지 않아 비명을 지르지 못했다.

‘That’s…’ Kent sounded horrified.
'그건...' 켄트는 겁에 질린 듯 말했다.

‘Is he getting worse?’ Faber said, sounding confused.
'상태가 더 나빠지고 있는 걸까?' 페이버가 혼란스러워하며 말했다.

‘Is that possible? That’s not even an alpha response, right?’
"그게 가능할까요? 알파 반응도 아니잖아, 그렇지?'

‘He’s not an alpha,’ Kent said.
"그는 알파가 아니에요." 켄트가 말했다.

Fucking liar, Efnisien thought savagely.
빌어먹을 거짓말쟁이, 에프니시엔은 잔인하게 생각했다.

‘But Anton said he was affected by this one’s alpha persuasion,’ Faber said.
"하지만 안톤은 이 녀석의 알파 설득에 영향을 받았다고 말했어요." 페이버가 말했다.

‘He was convinced.
"그는 확신했다.

Enris too.
엔리스도 마찬가지다.

’

Efnisien felt a hand on the side of his head, large and warm.
에프니시엔은 머리 옆쪽에 크고 따뜻한 손이 닿는 것을 느꼈다.

The fingers that had pressed deeply into the back of his neck before and hurt him.
아까 목 뒤를 깊숙이 눌러 다치게 했던 손가락들.

Efnisien expected another order filled with alpha persuasion, but none came.
에프니시엔은 알파 설득으로 가득 찬 또 다른 명령을 기대했지만, 아무 것도 오지 않았다.

He picked up a scent of red wine and maybe something like wood shavings, but he wasn’t sure.
그는 레드 와인 향과 어쩌면 나무 부스러기 같은 것을 집어 들었지만 확신할 수 없었다.

Everything was weird, his brain wasn’t working.
모든 것이 이상했고, 뇌가 제대로 작동하지 않았다.

The warm hand stayed there against his ear, against the side of his head, and Efnisien kept expecting to hear more orders in a peak alpha’s voice, but they still didn’t come.
따뜻한 손이 그의 귀와 머리 옆에 닿았고, 에프니시엔은 최고봉 알파의 목소리로 더 많은 명령을 들을 수 있기를 기대했지만, 여전히 명령이 나오지 않았다.

The room had fallen silent.
방 안이 침묵에 빠졌다.

The warmth was nice.
따뜻함이 좋았습니다.

He’d spent his life on cold metal tables, warmth was something he associated with fever or infection or the feeling of agony so bright it blistered through him.
그는 평생을 차가운 철제 탁자 위에서 보냈고, 따뜻함은 열이나 감염, 또는 너무나도 밝아서 온몸에 물집이 잡히는 고통의 느낌과 연관 지었다.

This was…different.
이건... 다른.

‘He’s responding to you,’ Kent said in amazement.
"그는 당신에게 반응하고 있습니다." 켄트는 놀라서 말했다.

‘Look at that, it’s dropping.
'저거 봐, 떨어지고 있어.

’

‘We can’t keep him here,’ Dr Gary said, while fingers spread against the side of Efnisien’s face.
"우리는 그를 여기에 가둬둘 수 없어요." 게리 박사가 에프니시엔의 얼굴 옆으로 손가락을 펼치며 말했다.

‘We have no companions who can handle him.
"우리에겐 그를 다룰 수 있는 동료가 없어요.

’

‘Well…’ Kent said.
'글쎄요...' 켄트가 말했다.

‘That’s not exactly true.
"그건 사실이 아니에요.

’

The warmth left the side of Efnisien’s face abruptly.
에프니시엔의 얼굴 옆에서 온기가 갑자기 사라졌다.

Efnisien felt colder than before, dizzier, didn’t understand any of it.
에프니시엔은 전보다 더 추워졌고, 어지러움을 느꼈으며, 그 어떤 것도 이해할 수 없었다.

‘Give him more of the sedative and put him in one of the containment rooms.
"진정제를 더 주고 격리실 중 한 곳에 눕혀주세요.

One with a bed.
침대가 있는 객실.

I need to consult with Augus and some of the others.
아우구스와 다른 사람들과 상의해야 합니다.

’

‘Restraints?’ Kent asked.
'구속?' 켄트가 물었다.

‘No.
"아뇨.

Augus can handle him, which suggests peak alphas have some control at least.
아우구스는 그를 다룰 수 있으며, 이는 피크 알파가 최소한 어느 정도 제어할 수 있음을 시사합니다.

Get me as soon as you have those blood-test results.
혈액 검사 결과가 나오는 대로 저를 데려오세요.

I need to know what’s going on.
무슨 일이 일어나고 있는지 알아야 합니다.

’

‘Yes, Dr Gary,’ Kent said.
"네, 게리 박사님." 켄트가 말했다.

The door opened, and the sound of two sets of footsteps leaving were abruptly cut off as the door closed again.
문이 열렸고, 문이 다시 닫히자 두 쌍의 발자국 소리가 갑자기 끊겼다.

Another long silence, and Efnisien wished he could flinch away when he felt a needle slide into his arm.
다시 한 번 긴 침묵이 흘렀고, 에프니시엔은 바늘이 팔로 들어가는 것을 느꼈을 때 움찔하며 도망칠 수 있기를 바랐다.

His heart beat faster.
심장이 더 빨리 뛰었다.

‘I know, I know,’ Kent said with something of a soothing tone.
"알아요, 알아요." 켄트는 다소 차분한 어조로 말했다.

‘Something tells me we’re still not going to know what’s going on with you once we get those blood-test results.
"뭔가가 우리가 혈액 검사 결과를 받고 나면 당신에게 무슨 일이 일어나고 있는지 아직 알 수 없을 거라고 말하고 있습니다.

’

Efnisien needed to escape, but the need kept clashing with his reality.
에프니시엔은 탈출이 필요했지만, 그 필요성은 그의 현실과 계속 충돌했다.

He felt like he was running around in circles, snapping at nothing but empty space.
그는 자신이 빙빙 돌며 텅 빈 공간만을 튕기며 빙빙 돌고 있는 것 같았다.

When he sank into darkness, he was grateful that it was over, but desperate to get away.
어둠 속으로 가라앉았을 때, 그는 모든 것이 끝났다는 사실에 감사했지만, 필사적으로 도망칠 수 없었다.

*

When he woke again, he was in another room.
그가 다시 깨어났을 때, 그는 다른 방에 있었다.

His wrists weren’t in restraints, at least, but he fucking hurt.
적어도 손목이 구속되어 있지는 않았지만, 존나 아팠다.

This place was bigger than the last cell.
이 장소는 마지막 감방보다 컸다.

The floor was carpet this time, and not laminate.
이번에는 바닥이 카펫이었고 라미네이트가 아니었습니다.

There seemed to be some heating coming through a vent.
환풍구를 통해 약간의 열이 들어오는 것 같았습니다.

The bed reminded him of Crielle’s recovery room, with its white sheets, pale blue blanket, and flat white pillows that looked freshly starched.
침대는 하얀 시트와 옅은 푸른색 담요, 그리고 갓 풀이 묻은 것처럼 보이는 납작한 흰색 베개가 있는 크리엘의 회복실을 떠올리게 했다.

The room smelled a bit dusty.
방에서 약간 먼지 냄새가 났습니다.

The linen was clean, but…the room felt old somehow.
린넨은 깨끗했지만 깨끗했습니다. . . 방은 어쩐지 낡은 느낌이 들었다.

Unused.
하지 않는.

He looked down at the bruising and marks on his wrists and wondered if what he’d heard when he’d been on the metal table was real.
그는 손목에 난 멍과 자국을 내려다보며 금속 탁자 위에 있을 때 들었던 것이 진짜인지 궁금했다.

Crielle didn’t want him back?
크리엘은 그가 돌아오는 것을 원하지 않았던 것일까?

That…
그...

Efnisien stared ahead blankly.
에프니시엔은 멍하니 앞을 바라보았다.

Could that be true?
그것이 사실일 수 있습니까?

He thought back to conversations they’d had about it.
그는 그 일에 대해 나눴던 대화를 떠올렸다.

One from long ago poked at him, slithering its way into his mind.
오래 전의 괴물이 그를 쿡쿡 찔러보더니, 그의 정신 속으로 미끄러지듯 들어왔다.

He’d been bandaged around the torso, and he didn’t know why.
그는 몸통에 붕대를 감고 있었는데, 왜 그런지는 알 수 없었다.

She rarely told him what the surgeries were for, but explained she was making him a better alpha.
그녀는 그에게 수술이 무엇을 위한 것인지는 거의 말하지 않았지만, 그녀가 그를 더 나은 알파로 만들고 있다고 설명했다.

He’d woken in recovery, shaking uncontrollably from the general anaesthetic as it wore off.
그는 회복 중에 깨어났고, 전신 마취제가 풀리면서 걷잡을 수 없이 떨고 있었다.

One of Crielle’s staff members had thrown a foil blanket over him, and she’d come to visit him a few hours later when he was dozy and calm.
크리엘의 직원 중 한 명이 그에게 호일 담요를 던져 주었고, 몇 시간 후 그가 졸고 침착해졌을 때 그녀는 그를 방문했다.

She was so pretty.
그녀는 너무 예뻤습니다.

She had an aura of power about her, and her eyes were deep blue and hypnotising.
그녀에게는 힘의 기운이 있었고, 그녀의 눈은 짙푸른색이었고 최면을 거는 것 같았다.

Efnisien thought she had the nicest hair and was proud he had hair like hers.
에프니시엔은 그녀가 가장 멋진 머리를 가졌다고 생각했고, 그녀와 같은 머리를 가졌다는 것이 자랑스러웠다.

Blond, curly, a sign he belonged in the family.
금발에 곱슬머리는 그가 가족에 속해 있다는 표시였다.

‘One day,’ she said, after checking his vitals and looking at the machine by the side of the bed, ‘we’ll pair you up with a nice little omega.
"어느 날, 아이의 바이탈을 확인하고 침대 옆에 있는 기계를 보더니 "작고 멋진 오메가를 하나 만들어줄게요.

You’d like that, wouldn’t you? Someone well-behaved.
그걸 좋아하겠죠? 누군가는 품행이 바른 사람이었다.

’

Efnisien hated omegas and didn’t want to be with one.
에프니시엔은 오메가를 싫어했고 오메가와 함께 있고 싶지 않았다.

But he nodded anyway.
하지만 그는 어쨌든 고개를 끄덕였다.

If she was talking to him like this, it meant she felt confident with the outcome of her surgery.
그녀가 그에게 이런 식으로 말한다면, 그것은 그녀가 수술 결과에 대해 자신감을 느꼈다는 것을 의미했다.

‘I used to worry that we’d have to send you to a rehabilitation centre,’ she said, her voice rich but sweet, ‘or worse.
"예전에는 널 재활 센터에 보내야 할까 봐 걱정하곤 했어." 그녀는 풍부하지만 달콤한 목소리로 말했다.

’

Sometimes Efnisien felt like a ball batted between two different kinds of conversation.
때때로 에프니시엔은 서로 다른 두 종류의 대화 사이에서 공을 치는 것처럼 느껴졌다.

The kind where Crielle talked about rehabilitation centres like they were things that happened to other people, and the kind where Crielle talked about rehabilitation centres like they were in his future if he didn’t get his shit together.
크리엘이 재활 센터에 대해 다른 사람들에게 일어난 일인 것처럼 이야기하는 그런 종류, 크리엘이 재활 센터에 대해 그가 똥을 싸지 않으면 그의 미래에 있을 것처럼 이야기하는 그런 종류.

‘I don’t want to go there,’ Efnisien croaked, his throat raw from the tube they’d put down his throat, ‘to a centre.
"거기 가고 싶지 않아요," 에프니시엔이 꺽꺽거리며 그들이 목구멍으로 밀어 넣은 튜브에서 목구멍이 빠져나갔다.

’

‘No, you wouldn’t,’ Crielle said.
"아뇨, 그러지 않을 거예요." 크리엘이 말했다.

‘They’re horrible places.
"그곳은 끔찍한 곳이에요.

That’s where omegas get abandoned, a good place to forget about someone.
그곳은 오메가가 버려지는 곳이고, 누군가를 잊기에 좋은 곳이다.

They’re expensive, of course, but it’s better than the alternative, don’t you think?’
물론 비싸긴 하지만, 다른 것보다는 낫지 않나요?"

The alternative was murder.
대안은 살인이었다.

‘Y-yeah,’ Efnisien said.
"네, 맞아요." 에프니시엔이 말했다.

Crielle’s gaze flicked to the machine and then back to his.
크리엘의 시선이 기계로 휙 돌아갔다가 다시 그의 시선으로 돌아왔다.

‘But omegas who go there come back don’t they? Gwyn said… he knew of someone at school whose Dad was from a place like that, and his Mum got pregnant and was really happy with him.
"하지만 거기 가는 오메가들은 다시 돌아오잖아요, 그렇죠? 귄이 말했다 ... 그는 학교에서 아빠가 그런 곳 출신인 사람을 알고 있었는데, 그의 엄마가 임신을 하고 정말 기뻐했습니다.

So…’
그래서...'

‘I know the family you’re thinking of,’ Crielle said, wrinkling her nose to indicate the breadth of her disgust.
"당신이 생각하고 있는 가족이 누군지 알아요." 크리엘이 혐오감의 정도를 나타내기 위해 코를 찡그리며 말했다.

‘But these surgeries…’ Efnisien said.
'하지만 이 수술들은...' 라고 에프니시엔은 말했다.

‘The pills.
"알약이요.

That’s to help, right? I’m an alpha now.
도움이 되는 거죠? 나는 이제 알파다.

’

‘You’ll need to get better at it,’ Crielle said.
"더 잘해야 해요." 크리엘이 말했다.

Efnisien trembled all over again.
에프니시엔은 다시 한 번 몸을 떨었다.

He didn’t always know how to get better at it.
그는 어떻게 하면 더 잘할 수 있는지 항상 알고 있는 것은 아니었다.

He took the pills.
그는 약을 먹었다.

He had the surgeries.
그는 수술을 받았습니다.

He fought with Gwyn.
그는 그윈과 싸웠다.

‘This isn’t a family that takes mistakes back once they’ve gone to a rehab centre.
"이 가족은 재활 센터에 갔다가 실수를 되돌릴 수 있는 가족이 아닙니다.

’

‘I’ll do anything to be better at being an alpha,’ Efnisien said.
"알파가 되기 위해서라면 뭐든 할 거예요." 에프니시엔이 말했다.

‘I want to make the family proud.
"가족들을 자랑스럽게 해드리고 싶어요.

’

And maybe win a fucking fight against Gwyn for once.
그리고 어쩌면 한 번쯤은 그윈과의 빌어먹을 싸움에서 이길 수도 있다.

Peak alphas were something else.
피크 알파는 다른 것이었습니다.

There weren’t that many in Perth.
퍼스에는 그렇게 많지 않았습니다.

Less than fifteen in a population of over two million people.
200만 명이 넘는 인구 중 15명 미만입니다.

Most of them were magnates of some kind or other.
그들 대부분은 어떤 종류의 거물들이었다.

Once, Gwyn had been lying on Efnisien’s bed and eating chocolate – something Efnisien wasn’t allowed to eat – and said:
언젠가 그윈은 에프니시엔의 침대에 누워 초콜릿을 먹고 있었는데, 에프니시엔은 먹으면 안 되는 것을 먹으며 이렇게 말했다.

‘Most of the peak alphas are ruling the world, you know.
"알파의 정점에 오른 사람들은 대부분 세계를 지배하고 있잖아요.

We’re not very nice people.
우리는 그리 좋은 사람들이 아닙니다.

’

‘No, really?’ Efnisien snarked.
'아니, 정말요?' 에프니시엔이 코웃음을 쳤다.

‘You? Not a very nice person?’
"당신이요? 아주 좋은 사람이 아닌가요?'

Gwyn looked over at him and grinned.
그윈은 그를 바라보며 씩 웃었다.

There was chocolate on his teeth.
그의 이빨에는 초콜릿이 묻어 있었다.

‘It’s this thing, I’ve looked into it.
"이거야, 내가 조사해봤어.

They call it the ‘secure self-concept’.
그들은 그것을 '안전한 자아 개념'이라고 부릅니다.

Basically most of us are so convinced we have a right to power, we don’t question getting it, no matter how unethically.
기본적으로 우리 대부분은 권력에 대한 권리가 있다고 확신하기 때문에 아무리 비윤리적일지라도 권력을 얻는 것에 대해 의문을 갖지 않습니다.

It’s more of a conscious choice to refuse power from unethical places, and it feels unnatural.
비윤리적인 곳에서 오는 권력을 거부하는 것은 의식적인 선택에 가깝고, 부자연스럽게 느껴진다.

Peak alphas have to learn how to pretend to give a shit.
피크 알파는 똥을 싸는 척하는 법을 배워야 합니다.

Most of us struggle to make connections that are meaningful… I mean, I love Mum, but no one else really.
우리 대부분은 의미 있는 연결을 만들기 위해 고군분투합니다... 내 말은, 나는 엄마를 사랑하지만 다른 사람은 정말 사랑하지 않는다는 것입니다.

’

Efnisien wasn’t surprised he wasn’t included in the list.
에프니시엔은 자신이 명단에 포함되지 않은 것에 놀라지 않았다.

He was fairly sure it was the same for Crielle.
그는 크리엘도 마찬가지라고 확신했다.

She loved Gwyn, and she loved Penny, and that was it.
그녀는 그윈을 사랑했고, 페니를 사랑했다.

Lludd, Efnisien and Euro were only tolerated.
Lludd, Efnisien 및 Euro는 용인되었습니다.

‘You’ll love an omega one day?’
"언젠가 오메가를 좋아하게 될 거야?"

‘Mum just wants heirs that are peak alphas,’ Gwyn said.
"엄마는 최고의 알파가 될 후계자를 원해요." 귄이 말했다.

He looked over at Efnisien again, his gaze sharp.
그는 날카로운 눈빛으로 다시 에프니시엔을 바라보았다.

It seemed to say: Peak alphas, so not like you.
그것은 마치 '피크 알파, 그래서 당신 같지 않아요'라고 말하는 것 같았습니다.

‘I don’t think I’m going to fall in love with an omega.
"오메가와 사랑에 빠질 거라고 생각하지 않아요.

’

‘What about like…bonding? Or the bite?’
"어때... 접합? 아니면 물기는?'

‘Nah,’ Gwyn said.
"아뇨." 그윈이 말했다.

‘Boring.
"지루해요.

I mean I’ll do it, but Crielle bonded to Lludd and gave him the bite and like, how lovey dovey do you think they are?’
내 말은 내가 할 거지만, Crielle은 Lludd와 유대감을 쌓고 그에게 한 입 베어 물었고, "얼마나 사랑스러운 비둘기라고 생각해?"라고 말했습니다.

‘Point taken,’ Efnisien said.
"승점을 챙겼습니다." 에프니시엔이 말했다.

‘Peak alphas sound like an aberration.
"피크 알파는 수차처럼 들립니다.

’

Gwyn stilled and then put down the chocolate bar.
그윈은 가만히 있다가 초콜릿 바를 내려놓았다.

Efnisien watched him slowly get up and knew he’d fucked up.
에프니시엔은 그가 천천히 일어나는 것을 지켜보며 그가 망했다는 것을 알았다.

‘You’re such a bitch,’ Gwyn sighed, like he was disappointed.
"너 정말 개새끼야." 귄은 실망한 듯 한숨을 쉬었다.

Efnisien pushed back against the desk.
에프니시엔은 책상을 밀쳤다.

‘We just-I’m still fucking sore from yesterday.
"우린 그저-어제부터 아직도 존나 아파요.

’

‘See this? Now?’ Gwyn said, standing over Efnisien and glaring down at him with the same blue eyes as Crielle.
'이거 보여요? 지금은?' 귄은 에프니시엔을 내려다보며 크리엘과 같은 푸른 눈으로 그를 내려다보며 말했다.

‘This is what we call me being secure in the knowledge that I can take whatever I want from you.
"이걸 우리가 부르는 건데, 내가 너한테서 원하는 건 뭐든 가져갈 수 있다는 걸 알기에 안정감을 느끼는 거지.

’

Gwyn landed the first punch, and Efnisien had a moment to think he really needed to keep most of his words inside his brain before the next punches landed.
귄은 첫 번째 펀치를 날렸고, 에프니시엔은 다음 펀치가 적중하기 전에 대부분의 말을 머릿속에 간직해야 한다고 생각했다.

Now, he wished Gwyn was punching him back in his bedroom instead of dealing with this.
이제, 그는 귄이 이 일을 처리하는 대신 침실에서 자신을 주먹으로 때리고 싶었다.

Reality was cruel, nicking him with its claws over and over again, hundreds of tiny scratches reminding him of Crielle’s thoughts on rehabilitation centres, on omegas, on abandonment, and all of it sounded like white noise.
현실은 잔인했고, 발톱으로 그를 몇 번이고 찔렀고, 수백 개의 작은 긁힌 자국은 재활 센터, 오메가, 유기에 대한 크리엘의 생각을 상기시켰고, 그 모든 것이 백색 소음처럼 들렸다.

All of it felt like fear.
그 모든 것이 두려움처럼 느껴졌다.

Efnisien gently placed his hand on his face, where that man – Dr Gary? – had touched him.
에프니시엔은 부드럽게 그의 얼굴에 손을 얹었고, 그 남자는 어디 있었다 - 게리 박사? – 그를 만졌다.

He’d thought, for a moment…
그는 잠깐 생각했다...

No, he didn’t know what he thought.
아니, 그는 자신이 무슨 생각을 하는지 몰랐다.

It had felt warm, maybe.
어쩌면 따뜻하다고 느꼈을지도 모른다.

That guy didn’t want him here either.
그 남자도 여기 있는 걸 원하지 않았어.

Maybe Dr Gary could convince Crielle.
어쩌면 게리 박사가 크리엘을 설득할 수 있을지도 몰랐다.

He was a peak alpha.
그는 최고의 알파였다.

So Efnisien could just talk to him and avoid the other terrifying peak alpha who had injected him and knocked him out and get them to make Crielle understand.
그래서 에프니시엔은 그에게 말을 걸기만 하면 그에게 주사를 놓아 기절시킨 다른 무시무시한 피크 알파를 피하고 크리엘이 이해할 수 있게 할 수 있었다.

They were professionals.
그들은 프로였습니다.

That was their job.
그것이 그들의 일이었습니다.

Efnisien remembered the pooling blood on the floor.
에프니시엔은 바닥에 고인 피를 기억했다.

It was still dried to his hands and his knees, transferred in brown streaks to different parts of his body.
그것은 여전히 그의 손과 무릎까지 말라 있었고, 갈색 줄무늬가 되어 몸의 다른 부분으로 옮겨져 있었다.

He wanted a shower.
그는 샤워를 하고 싶었다.

They’d said the guy was stable.
그들은 그 남자가 안정적이라고 말했다.

Kadek.
카덱.

Stable.
마구간.

Efnisien had tried to kill him, but he’d never killed a person before, and he was kind of…relieved the guy was stable.
에프니시엔은 그를 죽이려고 했지만, 그는 한 번도 사람을 죽인 적이 없었고, 그는... 그 남자가 안정되어 안도했다.

He’d live, and…Efnisien wouldn’t have to go to jail.
그는 살았고... 에프니시엔은 감옥에 갈 필요가 없을 것이다.

Kadek had seemed so scared.
카덱은 무척 겁에 질린 것 같았다.

Efnisien didn’t know what he expected from an alpha, but it wasn’t that.
에프니시엔은 알파에게 무엇을 기대하는지 몰랐지만, 그건 아니었다.

Maybe just like they thought Efnisien was an omega, they thought Kadek was an alpha.
어쩌면 그들이 에프니시엔이 오메가라고 생각했던 것처럼, 그들은 카덱이 알파라고 생각했을지도 모른다.

He slid down on the bed, staring up at the ceiling.
그는 침대에 미끄러지듯 내려앉아 천장을 올려다보았다.

His stomach gurgled.
뱃속이 꼬르륵거렸다.

He wanted to piss.
그는 오줌을 싸고 싶었다.

There was no bathroom in here.
여기에는 화장실이 없었습니다.

So even though it was warmer, and it had carpet, it was still a cell where they were proving he had no control over his body.
그래서 비록 그곳이 더 따뜻하고, 카펫이 깔려 있었지만, 그곳은 여전히 그가 자신의 몸을 통제할 수 없다는 것을 증명하는 감방이었다.

He could just piss in the corner.
그는 구석에서 오줌을 쌀 수 있었다.

The rage from before wasn’t in the foreground anymore.
아까의 분노는 더 이상 전경에 있지 않았다.

It had dulled down.
그것은 무뎌졌다.

He felt weak and flat, like he did when he was recovering from surgery.
그는 수술에서 회복할 때처럼 약하고 허약하다고 느꼈다.

He missed Gwyn and Crielle, and at this point he’d even settle for that nurse, Enris.
그는 귄과 크리엘이 그리웠고, 이쯤 되면 그 간호사 엔리스에게 만족할 생각이었다.

Don’t give up yet, you have to fight them.
아직 포기하지 마세요, 당신은 그들과 싸워야 합니다.

He pushed upright again painfully, breathing heavily from the exertion it took, and forced himself to stay awake.
그는 고통스럽게 다시 일으켜 세웠고, 힘겨운 숨을 몰아쉬며 억지로 깨어 있었다.

He stared at the door and waited.
그는 문을 바라보며 기다렸다.

And waited.
그리고 기다렸다.

And waited.
그리고 기다렸다.

*

When the door opened hours later, Efnisien thought he’d cry in relief – bladder fucking aching – until the nausea swelled as three alphas came in, including the guy with the green eyes and long black ponytail.
몇 시간 후 문이 열렸을 때, 에프니시엔은 안도의 눈물을 흘릴 거라고 생각했다 - 방광이 존나 아파서 - 초록색 눈과 길고 검은 포니테일을 한 남자를 포함한 세 명의 알파가 들어오자 메스꺼움이 부풀어 올랐다.

Efnisien wanted to shove back against the wall, but an alpha wouldn’t do that.
에프니시엔은 벽을 밀어붙이고 싶었지만, 알파라면 그럴 수 없었다.

He stared at all of them.
그는 그들 모두를 응시했다.

The room felt a lot smaller once they were in it.
그들이 그 안에 들어가면 방은 훨씬 더 작아진 느낌이 들었습니다.

Two of them were peak alphas, Efnisien knew.
그 중 두 명은 최고 알파였다고 에프니시엔은 알고 있었다.

He wanted to keep control over himself, but the nausea kept rising.
그는 자신을 통제하고 싶었지만, 메스꺼움은 계속 올라왔다.

Was it pheromones? Or something else? He thought he could smell the scent of red wine – Crielle drank it sometimes – but he wasn’t sure.
페로몬이었을까? 아니면 다른 것? 그는 레드 와인의 향기를 맡을 수 있다고 생각했지만(크리엘은 가끔 그 와인을 마셨다) 확신할 수 없었다.

He wanted to scratch the odour out of the back of his nose.
그는 코 뒤에서 나는 냄새를 닦아내고 싶었다.

Turning and retching before he could stop himself, and then the shaking started again, like he’d had major surgery and was recovering.
몸을 돌리고 헛구역질을 하다가, 마치 큰 수술을 받고 회복 중인 것처럼 다시 떨리기 시작했다.

He absently wrapped an arm around his gut, his chest heaved a couple more times, but nothing came up except for a mouthful of bile.
그는 무심코 팔로 창자를 감쌌고, 가슴이 두어 번 더 부풀어 올랐지만, 담즙을 한 입 가득 넣는 것 외에는 아무 것도 나오지 않았다.

He’d broken out into a cold sweat.
그는 식은땀을 흘렸다.

‘It’s you two,’ one of the alphas was saying.
"너희 둘이야," 알파 중 하나가 말하고 있었다.

‘Get out.
'나가.

We’ll do the test out there.
우리는 거기에서 테스트를 할 것입니다.

’

‘Oh?’ the green-eyed one with the long black ponytail said.
"오?" 길고 검은 포니테일을 한 초록색 눈동자가 말했다.

‘Seriously, Augus? Look at him.
"진심이에요, 아우구스? 그를 보세요.

’

‘Whatever you like, Anton, you’re the expert,’ Augus said sarcastically.
"네가 뭘 좋아하든 안톤, 넌 전문가야." 아우구스가 빈정대며 말했다.

he looked amused.
그는 즐거워 보였다.

Anton was the one with the golden eyes, and blue-black wavy hair that must have had some kind of colour put through it to make it look that way.
안톤은 황금빛 눈을 가진 사람이었고, 청흑색의 웨이브 머리를 한 사람이었는데, 그렇게 보이도록 하기 위해 어떤 색이 들어가 있었음이 분명했다.

That left the last guy, with the scent that was distinct from when Efnisien had been paralysed on the metal table.
그 순간 마지막 남자는 에프니시엔이 금속 탁자 위에서 마비되었을 때와 다른 냄새를 맡고 있었다.

Dr Gary.
게리 박사님.

It was harder to meet his eyes than the other two, but Efnisien could see his eyes were brown, and his hair was shortish and black with some silver shot through it.
다른 두 사람보다 눈을 마주치기가 어려웠지만, 에프니시엔은 그의 눈이 갈색이고, 머리카락이 짧고 검고 은색이 관통하는 것을 볼 수 있었다.

He looked older than the other two, but not by much.
그는 다른 두 사람보다 나이가 많아 보였지만, 그 정도는 아니었다.

‘Tell her I’m an alpha,’ Efnisien said to him, his voice cracking as he spoke, forcing himself to meet Dr Gary’s gaze.
"내가 알파라고 전해줘," 에프니시엔은 갈라진 목소리로 게리 박사와 시선을 마주쳤다.

‘Tell her.
"그녀에게 말해봐.

Please.
부탁해요.

She’ll listen to you.
그녀는 당신의 말을 들을 것입니다.

And then she’ll take me back.
그리고 그녀는 나를 다시 데려갈 것입니다.

It’s what you wanted, isn’t it? I heard you.
네가 원하던 거잖아, 그렇지? 들었어.

Just tell her.
그냥 말해 주세요.

’

Augus’ black eyebrows arched.
아우구스의 검은 눈썹이 치켜 올라갔다.

Anton looked concerned.
안톤은 걱정스러운 표정이었다.

‘We have your bloodwork back,’ Dr Gary said, his voice calm and deep, not annoyed like it had been before, though he looked annoyed.
"당신의 혈액 검사 결과를 다시 받았습니다." 게리 박사는 짜증이 난 것처럼 보였지만 전처럼 짜증을 내지는 않고 차분하고 깊은 목소리로 말했다.

‘There are many complexities that can’t be accounted for, including the presence of multiple drugs in your system that shouldn’t be there.
"설명할 수 없는 많은 복잡성이 있으며, 여기에는 시스템에 있어서는 안 되는 여러 약물이 존재한다는 것이 포함됩니다.

But unfortunately for all of us, Efnisien, you are unequivocally an omega.
하지만 불행히도 우리 모두에게 불행한 일이죠, 에프니시엔, 당신은 명백히 오메가입니다.

’

Chapter 4 The First of Many
제4장 많은 것 중의 첫 번째

The scent of Efnisien’s fear was so strong it was impossible to tell what his normal scent was.
에프니시엔의 공포의 냄새는 너무나 강해서 그의 평소 냄새가 무엇인지 분간할 수 없었다.

Gary would have been curious about it – it was his job to be curious about it – but he had one of his best and most successful alphas in critical condition in a hospital over four hours away, having to be flown there by the Royal Flying Doctors because of the strange and unwanted omega in front of him.
게리는 그것에 대해 궁금해했을 것이다 - 그것에 대해 궁금해하는 것이 그의 일이었다 - 그러나 그는 4시간 이상 떨어진 병원에서 위독한 상태에 있는 그의 가장 훌륭하고 성공적인 알파 중 하나를 가지고 있었고, 그의 앞에 있는 이상하고 원치 않는 오메가 때문에 왕립 비행 의사에 의해 그곳으로 날아가야 했다.

‘Your tests are wrong,’ Efnisien said.
"당신의 검사는 틀렸습니다." 에프니시엔이 말했다.

‘I saw-’
"봤어요-"

Efnisien visibly winced, his throat working, almost like someone was forcing him to stop speaking.
에프니시엔은 눈에 띄게 움찔했고, 목구멍이 움츠러들었고, 마치 누군가가 그에게 말을 멈추라고 강요하는 것 같았다.

So, this was the one that Augus had said would be complicated.
그러니까 이건 아우구스가 복잡할 거라고 말했던 일이었다.

Augus was one of the few alphas qualified to handle intake, so he’d spoken to the family directly, though there were almost no details on the intake form itself.
아우구스는 섭취를 처리할 수 있는 몇 안 되는 알파 중 하나였기 때문에 가족과 직접 이야기를 나눴지만, 접수 양식 자체에 대한 자세한 내용은 거의 없었다.

Efnisien ap Wledig, committed by Crielle ferch Fnwy, his legal guardian, aunt, and a peak alpha in her own right, so she’d been able to resist Augus’ attempts to gather more information.
에프니시엔 압 플레딕은 크리엘 페르치 프엔위와 그의 법적 후견인, 이모, 그리고 그녀 나름대로 최고의 알파가 저지른 살인 사건이었기에, 그녀는 더 많은 정보를 수집하려는 아우구스의 시도를 물리칠 수 있었다.

Efnisien, listed as an omega who needed to be rehabilitated, having trouble with his heats.
에프니시엔은 재활이 필요한 오메가로 분류되어 발정에 문제가 있었다.

Had he actually had a heat yet? Unclear.
그는 아직 발정이 났을까? 불분명.

The information wasn’t provided.
정보가 제공되지 않았습니다.

Age? Nineteen.
연령? 19.

So Efnisien had been delivered bound and unconscious, with a scent that Augus marked down as ‘unusual.
그래서 에프니시엔은 결박되어 의식을 잃은 채 전달되었고, 아우구스는 '특이하다'고 표시한 냄새를 풍겼다.

’ Flagged for further testing.
' 추가 테스트를 위해 플래그가 지정되었습니다.

Gary had been away until today, so he’d needed to consult with Augus over the phone.
게리는 오늘까지 자리를 비웠기 때문에 아우구스와 전화로 상의해야 했다.

Kadek was one of the only alphas free to bond anyway, Efnisien would have always gone to him.
어쨌든 카덱은 유대감이 자유로운 유일한 알파 중 하나였고, 에프니시엔은 항상 그에게 갔을 것이다.

Except Augus hadn’t wanted that to happen.
다만 아우구스는 그런 일이 일어나지 않기를 바랐다.

An additional flag on the file said: ‘Raised by peak alpha, consider peak alpha companion.
파일의 추가 플래그는 다음과 같습니다 : '피크 알파에 의해 발생, 피크 알파 동반자를 고려하십시오.

’

‘If you don’t want me here,’ Efnisien gasped, ‘tell her I’m an alpha.
"내가 여기 있는 걸 원하지 않는다면," 에프니시엔이 숨을 헐떡였다.

She’ll take me back.
그녀가 나를 다시 데려갈 거야.

’

Gary stared at him.
게리는 그를 쳐다보았다.

He didn’t want to deal with this.
그는 이 일을 다루고 싶지 않았다.

He’d gained enough power and enough influence that he had other alphas that managed omegas for him, so he rarely had to interact with them.
그는 충분한 힘과 영향력을 얻었고, 그를 위해 오메가를 관리하는 다른 알파들이 있었기 때문에 그들과 거의 상호 작용할 필요가 없었다.

He didn’t dislike them, but he’d never been particularly attracted to them either.
싫은 것은 아니었지만, 그렇다고 딱히 끌린 적도 없었다.

‘We’re not going to lie to her, Efnisien,’ Augus said smoothly.
"우린 그녀에게 거짓말을 하지 않을 거야, 에프니시엔," 아우구스가 부드럽게 말했다.

‘Right now we’re still deciding whether to press charges for attempted murder.
"지금 우리는 살인 미수 혐의로 기소할지 여부를 여전히 결정하고 있습니다.

What do you think?’
어떻게 생각하세요?'

Efnisien’s eyes unfocused, and then he bent over and threw up strings of bile, wiping at his mouth and shaking.
에프니시엔의 눈은 초점을 잃었고, 그는 몸을 굽혀 담즙을 토해내며 입을 닦으며 몸을 떨었다.

‘Come on,’ Anton said, glaring at Augus and Gary.
"이리 와." 안톤이 오거스와 게리를 노려보며 말했다.

‘Get out.
'나가.

You’re not going to browbeat him into answers.
당신은 그를 찡그리며 대답을 강요하지 않을 것입니다.

We’ll do the test out there.
우리는 거기에서 테스트를 할 것입니다.

’

Augus huffed a sigh, as impatient with the whole situation as Gary.
아우구스는 게리만큼이나 이 모든 상황을 참을 수 없어 한숨을 내쉬었다.

He had a bonded omega to get back to, and he’d already said Mosk had been having panic attacks because of the alarms going off.
그는 돌아갈 수 있는 본드 오메가가 있었고, 그는 이미 모스크가 경보가 울려서 공황 발작을 일으키고 있다고 말했다.

All because of this misfit on the bed in front of them.
이 모든 것은 그들 앞 침대에 있는 이 부적응자 때문이었습니다.

Gary turned and walked out.
게리는 돌아서서 걸어 나갔다.

Augus followed.
아우구스가 그 뒤를 따랐다.

They left the door open, and Gary could hear Anton trying to calm Efnisien down.
그들은 문을 열어 놓았고, 게리는 안톤이 에프니시엔을 진정시키려는 소리를 들을 수 있었다.

Today there were new notes on Efnisien’s file after Kadek had nearly bled to death in Gary’s own facility: Does not respond predictably to alpha persuasion.
오늘 에프니시엔의 파일에 새로운 메모가 있었는데, 카덱이 게리의 시설에서 피를 흘리며 거의 죽을 뻔한 이후였다: 알파 설득에 예상대로 반응하지 않는다.

Query: Possible alpha?
쿼리: 알파가 가능한가요?

But Efnisien wasn’t an alpha.
하지만 에프니시엔은 알파가 아니었다.

The blood-tests were…a mess.
혈액 검사는... 엉망진창입니다.

But they were still clear on that one factor.
그러나 그들은 여전히 한 가지 요인에 대해서는 분명했다.

‘Mosk won’t tolerate me bonding to someone else,’ Augus said shortly in the lounge area.
"머스크는 내가 다른 사람과 유대감을 쌓는 걸 용납하지 않을 거야." 오거스가 라운지에서 짧게 말했다.

He sat down in a large leather chair and crossed his legs, leaning back.
그는 커다란 가죽 의자에 앉아서 다리를 꼬고 뒤로 기대었다.

‘You’ve prided yourself all this time on running a facility that doesn’t tolerate multiple omegas bonding to a single alpha – for good reason – we can’t start now.
"당신은 지금까지 여러 오메가가 하나의 알파에 결합하는 것을 용납하지 않는 시설을 운영하는 것에 자부심을 느꼈어요 – 그럴만한 이유가 있습니다 – 우리는 지금 시작할 수 없습니다.

Anton’s not free either.
안톤도 자유롭지 않습니다.

’

‘I didn’t even get back until today,’ Gary said, looking off into the distance.
"오늘까지도 돌아오지 못했어요." 게리가 먼 곳을 바라보며 말했다.

‘I don’t work as a companion.
"저는 동반자로 일하지 않습니다.

’

‘You may not have a choice.
"선택의 여지가 없을지도 몰라요.

’

‘There’s always a choice,’ Gary said quietly.
"언제나 선택의 여지가 있어요." 게리가 조용히 말했다.

Augus’ lips quirked, and Gary’s irritation smouldered, but he didn’t give into it.
아우구스의 입술이 떨렸고, 게리의 짜증이 연기를 내뿜었지만, 그는 굴복하지 않았다.

Control over his emotional state was one of the things he was known for.
자신의 감정 상태를 통제하는 것은 그가 알려진 것 중 하나였습니다.

But he was frustrated that Crielle ferch Fnwy wasn’t giving them any more information, was only intermittently contactable, and often they were only communicating with her clueless staff.
하지만 그는 Crielle ferch Fnwy가 더 이상 정보를 주지 않고, 간헐적으로만 연락할 수 있으며, 종종 그녀의 우둔한 직원과만 소통한다는 사실에 좌절감을 느꼈다.

The family had been vetted, they had money, reputation, contacts.
그 가족은 심사를 받았고, 돈, 명성, 인맥이 있었다.

And an omega no one knew about.
그리고 아무도 모르는 오메가였다.

He could hear Efnisien in the other room, arguing with Anton that he was an alpha.
그는 다른 방에서 에프니시엔이 안톤과 자신이 알파라고 말다툼하는 것을 들을 수 있었다.

And then, sharp and clear and no longer just a note in a report:
그리고 날카롭고 명확하며 더 이상 보고서의 메모가 아닙니다.

‘Listen to me!’ Efnisien using alpha persuasion.
'내 말 잘 들어!' 알파 설득을 사용하는 Efnisien.

Anton fell silent.
안톤은 침묵에 빠졌다.

Gary tensed, and Augus looked over to the room with its half-open door.
게리는 긴장했고, 오거스는 반쯤 열린 문이 있는 방을 바라보았다.

A few seconds later, the muffled voice of Anton, in a tone that suggested maybe he was saying that he was listening.
몇 초 후, 안톤의 나직한 목소리가 어쩌면 그가 듣고 있다는 것을 암시하는 어조로 들려왔다.

‘And then there’s that,’ Augus sighed.
"그리고 저것도 있지." 아우구스가 한숨을 쉬었다.

‘I don’t feel anything from it, do you?’
"아무 느낌도 안 드시죠?"

‘No,’ Gary said.
"아뇨." 게리가 말했다.

It didn’t touch him.
그것은 그를 건드리지 않았다.

‘The others do.
"다른 사람들은 그렇죠.

Even Anton.
심지어 안톤도.

He may not be a peak alpha, but he’s no weak one, either.
그는 최고의 알파는 아닐지 모르지만, 그렇다고 약한 알파도 아니다.

’

‘I’ve grown out of wanting to deal with novel situations,’ Gary said blandly.
"저는 새로운 상황에 대처하고 싶어서 성장했어요." 게리가 담담하게 말했다.

‘Have you? But I thought you loved publishing papers and books on omega psychology.
"그랬나요? 하지만 오메가 심리학에 관한 논문과 책을 출판하는 것을 좋아하시는 줄 알았는데요.

Now you have something completely new.
이제 완전히 새로운 것이 생겼습니다.

And we have no idea why, except that you only need to look at that family to think there’s perhaps something there.
그리고 우리는 그 이유를 전혀 모르지만, 그 가족을 보기만 하면 어쩌면 거기에 무언가가 있을 것이라고 생각할 수 있습니다.

You want to give him to another centre? Name me one that you think can handle him.
다른 센터로 보내고 싶은가? 그를 다룰 수 있다고 생각되는 사람을 말해봐.

’

None of them.
아무도 없습니다.

No centre in the world knew of an omega that could use alpha persuasion.
전 세계 어떤 센터도 알파 설득을 사용할 수 있는 오메가를 알지 못했습니다.

No alpha was trained to handle it.
어떤 알파도 그것을 다룰 수 있도록 훈련받지 않았다.

And with Efnisien’s abilities, if they pressed charges, he would likely be sent to an alpha-only prison.
그리고 에프니시엔의 능력으로 볼 때, 만약 그들이 기소를 한다면, 그는 알파 전용 감옥으로 보내질 가능성이 높았다.

The justice system wouldn’t let him loose around other omegas.
사법 제도는 그가 다른 오메가들 주위에서 풀려나도록 내버려 두지 않을 것이다.

An omega – who had problems with his heats – in an alpha-only prison.
발열에 문제가 있는 오메가는 알파 전용 감옥에 갇혀 있습니다.

Gary placed his thumb and his forefinger on his forehead and pressed in, quelling off the headache.
게리는 엄지와 검지를 이마에 대고 밀어 넣어 두통을 가라앉혔다.

The best people to deal with Efnisien were the ones who had created him.
에프니시엔을 상대할 수 있는 가장 좋은 사람들은 그를 창조한 사람들이었다.

A few minutes later, by some miracle, Anton managed to get Efnisien out of the room.
몇 분 후, 기적적으로 안톤은 에프니시엔을 방에서 끌어낼 수 있었다.

He looked greyer now, pallid, likely hungry and thirsty, and clearly neglected.
그는 이제 더 회색으로 보였고, 창백했으며, 배고프고 목이 말랐을 것 같았으며, 분명히 방치되어 있었다.

He was far too thin and didn’t have the roundedness that even neglected omegas often had.
그는 너무 말랐고, 소홀히 한 오메가조차도 종종 가지고 있는 둥글지 않은 몸매를 가지고 있었다.

There was nothing soft about him.
그에게는 부드러운 것이 하나도 없었다.

His blue eyes were sharp and shadowed, his cheekbones angled and blotched with the red of someone who wasn’t faring well.
그의 푸른 눈은 날카롭고 그늘이 져 있었고, 광대뼈는 비스듬히 기울어져 있었고 잘 지내지 못하는 사람의 붉은색으로 얼룩져 있었다.

The boy was constantly terrified.
소년은 늘 겁에 질렸다.

If he stayed in this state for much longer, he’d attempt to kill someone and run again.
만약 그가 이 상태에 더 오래 머무른다면, 그는 누군가를 죽이고 다시 도망가려고 할 것이다.

‘Here, why don’t you sit down?’ Anton said, gesturing to a chair.
'자, 앉으시지 않을래요?' 안톤이 의자를 가리키며 말했다.

Efnisien looked at Augus, looked at Anton, but was reluctant when it came to meeting Gary’s eyes.
에프니시엔은 아우구스와 안톤을 바라봤지만, 게리와 눈을 마주치는 것은 내키지 않았다.

‘Why don’t you go fuck yourself?’ Efnisien snapped.
'너 혼자 엿먹어보는 게 어때?' 에프니시엔이 쏘아붙였다.

He was holding himself like he was in pain, and they’d not been able to do a proper physical yet.
그는 고통스러워하는 것처럼 자신을 붙잡고 있었고, 그들은 아직 제대로 된 신체 검사를 할 수 없었다.

Gary wished Temsen was back.
게리는 템센이 돌아왔으면 좋겠다고 생각했다.

He liked Kent well enough, but they needed another peak alpha to manage the complete bevy of medical tests, of which – Gary was sure – there would be many.
그는 켄트를 충분히 좋아했지만, 그들은 모든 의료 검사를 관리하기 위해 또 다른 최고 알파가 필요했다.

But only if Efnisien stayed.
하지만 에프니시엔이 잔류한다면 말이다.

‘We’re going to conduct a very simple and brief test,’ Augus said, not moving from the chair.
"아주 간단하고 간단한 실험을 할 겁니다." 오거스가 의자에서 움직이지 않고 말했다.

There was nothing non-threatening about him even though he was sitting.
그가 앉아 있어도 위협적이지 않은 것은 아무것도 없었다.

He was very attentive to the omega he’d bonded with, but he could be frightening the rest of the time, and that was why Gary hired him – to handle all the other alphas when Gary was too busy to manage it.
그는 자신이 유대감을 느낀 오메가에 매우 주의를 기울였지만, 나머지 시간에는 무서워할 수 있었기 때문에 게리가 그를 고용했다 – 게리가 너무 바빠서 관리할 수 없을 때 다른 모든 알파를 다루기 위해.

Efnisien looked around, perhaps for weapons, perhaps for the kind of medical equipment that might be used for a test.
에프니시엔은 주위를 둘러보았는데, 어쩌면 무기를, 어쩌면 실험에 사용될 수 있는 의료 장비의 종류를 찾았을 것이다.

‘We’re each going to try our alpha persuasion on you,’ Augus said.
"우린 각자 너에게 알파 설득을 시도해볼 거야." 오거스가 말했다.

‘It won’t hurt.
"아프지 않을 거예요.

’

‘Fuck you,’ Efnisien snapped.
"좆까," 에프니시엔이 쏘아붙였다.

Truly, Gary had never heard of another omega quite like this.
정말이지, 게리는 이런 오메가에 대해 들어본 적이 없었다.

Even Mosk when he’d arrived, he’d been quietly and meekly rebellious, all of his protests coming through passive aggression and silence.
심지어 모스크가 도착했을 때, 그는 조용하고 온순하게 반항적이었고, 그의 모든 항의는 수동적인 공격성과 침묵으로 이루어졌다.

He’d been neglected far too long by his family of betas and alphas, and barely knew how to receive comfort or touch from anyone.
그는 베타와 알파 가족에게 너무 오랫동안 방치되어 왔고, 누군가로부터 위로나 접촉을 받는 방법을 거의 알지 못했다.

But a deeply angry and betrayed omega didn’t snap and yell at alphas – not unless they felt truly safe – they didn’t behave like this.
하지만 몹시 화가 나고 배신당한 오메가는 알파에게 화를 내거나 소리를 지르지 않았다 – 그들이 정말로 안전하다고 느끼지 않는 한 말이다 – 그들은 이렇게 행동하지 않았다.

Even betas didn’t often behave like this.
심지어 베타도 이런 식으로 동작하는 경우가 많지 않았다.

In spite of himself, Gary wanted to know what had caused this Frankenstein’s monster situation.
게리는 자신도 모르게 무엇이 이 프랑켄슈타인의 괴물 같은 상황을 일으켰는지 알고 싶었다.

‘I’ll go first,’ Anton said.
"내가 먼저 갈게." 안톤이 말했다.

Efnisien’s tension ramped up, and Gary held back a grimace.
에프니시엔의 긴장감이 고조됐고, 게리는 얼굴을 찡그리는 것을 참았다.

Even that scent… It was closer to what Kadek’s pheromones had smelled like after he’d been stabbed – they’d lingered in the room, in the drying blood – than it was to a terrified omega.
그 향기조차도... 그것은 카덱이 칼에 찔린 후 맡았던 페로몬의 냄새에 더 가까웠다 - 그것들은 방안에, 말라붙은 피 속에 남아 있었다 - 공포에 질린 오메가에 가까웠다.

The blood-tests didn’t lie.
혈액 검사는 거짓말을 하지 않았다.

‘Sit down on that chair,’ Anton said.
"저 의자에 앉아요." 안톤이 말했다.

Efnisien stared at him.
에프니시엔은 그를 바라보았다.

He didn’t even twitch like he wanted to move in that direction.
그는 그 방향으로 움직이고 싶은 것처럼 꿈쩍도 하지 않았다.

It was remarkable, the persuasion really had no effect.
놀랍게도, 그 설득은 실제로 아무런 효과가 없었다.

Those blue eyes darted to Gary’s quickly, then away again.
그 푸른 눈이 재빨리 게리의 눈으로 달려갔다가, 다시 멀어졌다.

There and gone in a moment.
거기서 순식간에 사라졌습니다.

‘All right,’ Augus said, ‘it’s my turn.
'좋아, 내 차례야.

’

‘No!’ Efnisien shouted.
'안 돼요!' 에프니시엔이 소리쳤다.

‘No! I don’t want-’
'아닙니다! 난 원하지 않아-'

‘Sit down,’ Augus said.
"앉아요." 아우구스가 말했다.

Gary only felt the sensation of alpha persuasion when it came from another peak alpha.
게리는 알파 설득의 감각을 또 다른 정점의 알파에서 느낄 때에만 느꼈다.

Even then, it was niggling, a minor aggravation, like someone else was swinging around power that belonged to him and him alone.
그때조차도, 그것은 마치 다른 누군가가 그와 그에게만 속한 권력을 휘두르고 있는 것처럼 조금씩 짜증이 났다.

It was something every peak alpha had to deal with at some point, either surrendering to the greed of wanting power no matter how they got it and oppressing anyone who stood in their way, or growing up.
그것은 모든 정점 알파가 어느 시점에서 처리해야 하는 일이었고, 어떻게 권력을 얻었든 권력을 원하는 탐욕에 굴복하고 자신의 길을 가로막는 모든 사람을 억압하거나 성장해야 했습니다.

Efnisien’s forehead furrowed – again, not the right response – and he wavered, and then he shakily walked over to the chair and sat with the jerky movements of a puppet.
에프니시엔의 이마가 찌푸려졌고 – 이번에도 옳은 대답이 아니었다 – 그는 흔들리더니 떨리는 마음으로 의자로 걸어가 꼭두각시의 경련하는 움직임에 맞춰 앉았다.

So he’d fought it the entire time.
그래서 그는 내내 싸웠다.

‘He’s more susceptible when he’s in flight mode,’ Augus said, looking up at Gary.
"그는 비행 모드일 때 더 민감해." 오거스가 게리를 올려다보며 말했다.

‘There was none of this before.
"전에는 이런 일이 전혀 없었어요.

’

‘He might be more in touch with what he actually is, in flight mode,’ Gary said, staring at Efnisien.
"어쩌면 비행 모드일 때 자신의 실제 모습과 더 잘 어울릴지도 몰라요." 게리가 에프니시엔을 바라보며 말했다.

‘I want to talk to my family,’ Efnisien said.
"가족과 이야기를 나누고 싶어요." 에프니시엔이 말했다.

I don’t care what you want, Gary thought.
네가 뭘 원하든 상관없어, 게리는 생각했다.

He cared about the reputation of his facility, and he cared that he was introducing a new model of omega rehabilitation and companionship that was highly respected, but he didn’t care about individual omegas much beyond knowing Hillview had a good success rate, and positive reviews from the omegas themselves.
그는 자신의 시설에 대한 평판을 신경 썼고, 높은 평가를 받는 새로운 오메가 재활 및 동반자 관계를 소개하는 것에 신경을 썼지만, 힐뷰가 좋은 성공률을 가지고 있다는 것을 아는 것 외에는 개별 오메가에 대해 크게 신경 쓰지 않았습니다.

It was Gary’s turn, and he turned over different commands in his head.
이제 게리의 차례가 되었고, 그는 머릿속으로 여러 가지 명령을 뒤집어 썼다.

It had been such a long time since he’d even needed to use alpha persuasion.
알파 설득을 사용해야 했던 것도 정말 오랜만이었다.

He could feel the way muscles in his throat shifted and flexed, activating scents and sounds that omegas were vulnerable to.
그는 목구멍의 근육이 움직이고 구부러지며 오메가가 취약한 냄새와 소리를 활성화하는 것을 느낄 수 있었다.

‘I’m curious,’ Gary said, ‘if she will actually take you back if we plead your case.
"궁금하군요," 게리가 말했다, "우리가 당신의 사건을 변호한다면 그녀가 실제로 당신을 다시 받아줄지 궁금합니다.

Will she?’
그럴까요?'

Most omegas would soften immediately.
대부분의 오메가는 즉시 부드러워집니다.

They’d turn pliant and yield.
그들은 유연해지고 굴복할 것입니다.

There was resistance in Efnisien’s stiffened shoulders, in the flash of his eyes.
에프니시엔의 뻣뻣한 어깨에, 번쩍이는 눈동자에는 저항이 있었다.

But still, a shuddering breath, and then a strained:
그러나 여전히 떨리는 숨소리와 긴장된 숨소리가 들렸다.

‘I don’t know.
"모르겠어요.

’

Well, not entirely helpful.
글쎄, 완전히 도움이되지는 않습니다.

He’d try making another call.
그는 다시 전화를 걸어 볼 생각이었다.

Gary thought about the missing Kaeper glands, the surgical scarring across the back of Efnisien’s neck.
게리는 사라진 캐퍼샘, 에프니시엔의 목 뒤쪽에 난 수술 흉터에 대해 생각했다.

Someone had gone in and removed the glands, leaving divots in the soft skin, ugly scar tissue.
누군가 들어가서 땀샘을 제거했고, 부드러운 피부에 흉측한 흉터 조직인 흉터가 남았다.

Of course parents tried to raise their omegas as alphas sometimes, fighting a biology that ultimately won out.
물론 부모는 때때로 알파로서 오메가를 키우려고 노력했고, 생물학과 싸웠고 결국 승리했습니다.

But removing the glands wasn’t something he’d seen before.
하지만 분비샘을 제거하는 것은 전에 본 적이 없는 일이었다.

Those scars had felt barely professional beneath his fingers.
그 흉터는 그의 손가락 아래에서 거의 프로페셔널하지 않은 것처럼 느껴졌다.

They’d obviously been done with a scalpel, but…by a surgeon who didn’t know what they were doing.
분명 메스로 한 짓이었지만... 그들이 무엇을 하고 있는지 몰랐던 외과 의사에 의해.

What else had they done to him?
그들은 또 무슨 짓을 한 것일까?

Efnisien recovered from the persuasion, and he stood, his hands clenching into fists, eyes roaming the room for – Gary was sure – a weapon.
에프니시엔은 설득에서 벗어나 일어섰고, 두 손을 꽉 쥐고 주먹을 쥐고 방을 돌아다니며 - 게리는 확신했다 - 무기를 찾았다.

Gary had seen what happened when someone told him to calm down, so that wasn’t an option either.
게리는 누군가 그에게 진정하라고 말했을 때 무슨 일이 일어났는지 보았기 때문에 그것도 선택의 여지가 없었다.

He was resistant to sedatives…
그는 진정제에 내성이 있었습니다...

What a pain.
얼마나 고통스러운가.

Efnisien had been tachycardic for that entire appointment once the sedative wore off.
에프니시엔은 진정제가 끊긴 후 진료 내내 빈맥 상태였다.

He was likely tachy right now.
그는 지금 타카쿠리한 것 같았다.

A heart labouring under the strain of those unusual hormones and chemicals in his system, and a significant amount of fear.
그의 몸 안에 있는 그 이상한 호르몬과 화학 물질의 압박으로 인해 심장이 진통하고 있었고, 상당한 양의 두려움이 있었다.

Efnisien’s eyes flashed towards Gary’s again, hard and malicious.
에프니시엔의 눈이 다시 게리의 눈을 향했다.

‘Leave me alone!’ he shouted.
'날 내버려 둬!' 그가 소리쳤다.

Interesting.
흥미롭다.

He’d not done that in response to Augus.
그는 아우구스에 대한 반응으로 그렇게 한 것이 아니었다.

Gary hadn’t moved either.
게리도 움직이지 않았다.

Hadn’t taken a single step towards Efnisien, and his persuasion had been used to elicit an honest response, not a physical action.
에프니시엔에게 한 발자국도 내딛지 않았고, 그의 설득은 물리적인 행동이 아닌 정직한 반응을 이끌어내는 데 사용되었다.

‘You should know that while you’re at the Hillview Rehabilitation Centre,’ Gary said, ‘this will only be the first of many tests that you will undergo, and it’s in your best interests to cooperate.
게리는 "힐뷰 재활 센터에 있는 동안 이것은 당신이 받게 될 많은 검사 중 첫 번째일 뿐이며, 협조하는 것이 당신에게 가장 큰 이익이 된다는 것을 알아야 합니다.

’

Anton stared at Gary like he couldn’t believe the tone he’d taken.
안톤은 자신이 취한 말투를 믿을 수 없다는 듯이 게리를 쳐다보았다.

Well, it wasn’t how Gary often talked to omegas, even if he didn’t spend much time with them.
글쎄, 게리가 오메가와 많은 시간을 보내지 않더라도 오메가와 자주 이야기하는 방식은 아니었다.

‘Are you looking for a fountain pen?’ Gary said with mild interest, as Efnisien’s eyes roved the room.
'만년필을 찾고 계신가요?' 게리가 가벼운 관심을 보이며 말하자, 에프니시엔의 눈이 방을 돌아다녔다.

Efnisien tensed, and then he began to look at the windows and doors.
에프니시엔은 긴장한 채 창문과 문을 살펴보기 시작했다.

Yes, a very overactive sympathetic nervous system.
네, 매우 과민한 교감 신경계입니다.

Gary could think of a lot of medications he’d like to give the boy, but those blood-test results were damning.
게리는 아이에게 주고 싶은 약을 많이 생각해냈지만, 혈액 검사 결과는 끔찍했다.

It probably wasn’t safe.
아마 안전하지 않았을 것이다.

They didn’t even have the full panel back yet, which would take another few days.
그들은 아직 전체 패널을 다시 받지 못했고 며칠이 더 걸릴 것입니다.

So they’d removed the glands that allowed Efnisien to be fully mated with someone, and likely had him on a regime of medication.
그래서 그들은 에프니시엔이 누군가와 완전히 짝짓기를 할 수 있게 해주는 분비샘을 제거했고, 그에게 약물 요법을 투여했을 가능성이 높다.

But no medications had been dropped off with him.
그러나 그에게 내려준 약은 하나도 없었다.

He had dark bruising around his wrists, it wasn’t how Hillview omegas normally looked at intake.
손목 주위에는 검게 멍이 들었고, 힐뷰 오메가가 평소에 섭취하는 모습은 아니었다.

‘What do you think your options are?’ Gary said.
"당신이 선택할 수 있는 것은 무엇이라고 생각하세요?" 게리가 말했다.

‘If you escape, we will find you.
'당신이 탈출한다면, 우리는 당신을 찾을 것입니다.

Your previous custodian has signed away your custody – if temporarily – and wants us to take care of you.
귀하의 이전 관리인이 귀하의 양육권을 – 일시적이긴 하지만 – 양도 승인했으며 당사가 귀하를 돌봐주기를 원합니다.

Perhaps you’d feel more at ease if you had something to eat, something to drink, and got some sleep.
어쩌면 먹을 것, 마실 것이 있고 잠을 좀 자면 더 편안함을 느낄 수 있을 것입니다.

’

It rankled to say these things so calmly while Kadek was in hospital, being given platelets and whatever else he needed in order to survive.
카덱이 병원에 입원해 있는 동안, 혈소판을 투여하고 생존에 필요한 모든 것을 투여받는 동안에도 이런 말을 그토록 침착하게 하는 것이 짜릿했다.

Critical but stable didn’t mean he was out of the woods yet.
위급하지만 안정적이라고 해서 그가 아직 숲에서 벗어났다는 뜻은 아니었다.

‘Anton,’ Gary said, removing his attention from Efnisien and feeling relieved for it.
"안톤," 게리는 에프니시엔에게서 시선을 돌리고 안도감을 느끼며 말했다.

‘Did his alpha persuasion work on you a second time?’
"그의 알파 설득이 두 번째로 너한테 먹혔어?"

‘Yeah,’ Anton said.
"맞아요." 안톤이 말했다.

‘It’s not…super strong, it’s jarring though.
'그렇지 않아요... 매우 강하지만 거슬리지만 거슬립니다.

I think you’re both right, he needs a peak alpha.
둘 다 맞는 것 같아요, 그는 피크 알파가 필요합니다.

’

‘And there it is,’ Augus said, a hint of triumph in his voice.
'그리고 저기 있군요.' 아우구스의 목소리에는 승리의 기미가 담겨 있었다.

Shut up, Augus.
, 아우구스.

‘Efnisien,’ Gary said calmly.
"에프니시엔," 게리가 침착하게 말했다.

‘Go back to the holding room, please, and close the door.
'유치장으로 돌아가 문을 닫으십시오.

’

Efnisien tensed, was trembling.
에프니시엔은 긴장하고 떨고 있었다.

Gary hadn’t used alpha persuasion because he didn’t think he should have to for an omega unless he needed them to calm down.
게리는 알파 설득을 사용하지 않았는데, 오메가를 진정시키기 위해 필요한 경우가 아니라면 그럴 필요가 없다고 생각했기 때문이었다.

Which was useless in this case anyway.
어쨌든이 경우에는 쓸모가 없었습니다.

‘Why should I?’ Efnisien said, more like a teenage alpha than an omega.
'내가 왜 그래야 하지?' 에프니시엔은 오메가라기보다는 십대의 알파에 더 가깝다고 말했다.

‘Because I’d like to have a discussion with my colleagues, and I’d prefer you weren’t here for it.
"동료들과 토론을 하고 싶은데, 당신이 여기 오지 않았으면 좋겠어요.

’

‘But it’ll be about me,’ Efnisien said stubbornly.
"하지만 그건 나에 관한 것이지." 에프니시엔이 완고하게 말했다.

It was tempting to yield simply because Efnisien was right, it would be a conversation about him, and it wouldn’t be the end of the world for Efnisien to hear their thoughts.
단순히 에프니시엔의 말이 옳았고, 그에 대한 대화가 될 것이며, 에프니시엔이 그들의 생각을 듣는 것이 세상의 종말이 아니라는 이유만으로 양보하고 싶은 유혹이 들었다.

But Efnisien was an omega in a retraining facility, and Gary wasn’t about to let this slide.
하지만 에프니시엔은 재훈련 시설의 오메가였고, 게리는 이 상황을 그냥 넘길 생각이 없었다.

He calmly walked over to Efnisien, even as the scent of terror spiked in the air.
그는 침착하게 에프니시엔에게 걸어갔고, 공포의 냄새가 공기 중에 피어올랐다.

Gary would have almost smiled.
게리는 거의 미소를 지을 뻔했다.

Why someone so scared of alphas constantly disobeyed them…
왜 그렇게 알파를 무서워하는 사람이 끊임없이 불복종하는지...

Efnisien backed up against the wall and then bolted.
에프니시엔은 벽에 기대어 뒤로 물러나더니 도망쳤다.

Gary was faster.
게리가 더 빨랐다.

He lunged and grabbed Efnisien first by the back of his shirt, and then by his upper arm.
그는 달려들어 에프니시엔의 셔츠 뒷부분을 잡았고, 그 다음에는 팔뚝을 움켜쥐었다.

Efnisien’s teeth bared and turned to bite, which Gary thought might be a positive sign.
에프니시엔의 이빨이 드러나고 물어뜯기 시작했고, 게리는 이것이 긍정적인 신호라고 생각했다.

Alphas tended to fight with fists and kicking first, saving their teeth for claiming bites with omegas.
알파는 주먹과 발길질로 싸우는 경향이 있었고, 오메가로 물기를 요구하기 위해 이빨을 아꼈습니다.

Omegas scratched and used their teeth.
오메가는 이빨을 긁고 사용했다.

Efnisien was surprisingly strong, and had good, swift reflexes, but he was still easy to subdue.
에프니시엔은 놀라울 정도로 강했고, 좋은 민첩한 반사신경을 가지고 있었지만, 여전히 제압하기 쉬웠다.

Gary got his arm behind his back and pulled upwards, and Efnisien’s breath broke out of him on a sharp, pained inhale as he froze.
게리는 팔을 등 뒤로 빼고 위로 끌어올렸고, 에프니시엔은 얼어붙은 채 날카롭고 고통스러운 숨을 들이쉬며 숨을 몰아쉬었다.

‘There,’ Gary said quietly.
"저기요." 게리가 조용히 말했다.

‘Come along now.
"자, 따라오시오.

’

He pushed Efnisien towards the holding room and frowned when he caught the scent of bile from the room.
그는 에프니시엔을 유치장으로 밀어 넣고는 방에서 맡은 담즙 냄새를 맡고는 얼굴을 찌푸렸다.

They’d not had time to clean it.
청소할 시간도 없었기 때문이다.

The space reeked of old fear.
공간에서는 오래된 공포의 냄새가 났다.

Gary would feel guiltier putting Efnisien back in the unclean room, except Hillview simply wasn’t equipped to take people like this.
게리는 에프니시엔을 더러운 방에 다시 넣는 것에 죄책감을 느꼈겠지만, 힐뷰는 이런 사람들을 받아들일 준비가 되어 있지 않았다.

You’ve dedicated yourself to helping reintegrate omegas into society.
당신은 오메가가 사회에 재통합되도록 돕는 데 헌신했습니다.

Efnisien didn’t even have the right pheromones.
에프니시엔은 심지어 적절한 페로몬도 가지고 있지 않았다.

His whole body was a mess.
온몸이 엉망진창이었다.

Gary pushed him into the room, expecting Efnisien to fight him.
게리는 에프니시엔이 자신과 싸울 거라고 예상하며 그를 방으로 밀어 넣었다.

But he’d gone still instead.
하지만 그는 가만히 있었다.

The back of his hair was matted.
뒷머리는 헝클어져 있었다.

If it was safe to have him around one of the nursing staff, he’d get it sorted out, but Efnisien could use alpha persuasion on an alpha, which meant he could certainly control the betas and other omegas in the facility.
간호진 중 한 명과 함께 있는 것이 안전하다면 그는 문제를 해결하겠지만, 에프니시엔은 알파에게 알파 설득을 사용할 수 있었고, 이는 그가 시설의 베타와 다른 오메가를 확실히 통제할 수 있다는 것을 의미했다.

He couldn’t be trusted with anyone.
그는 누구에게도 신뢰할 수 없었다.

Efnisien didn’t turn around to face him, and one of his shoulders sagged.
에프니시엔은 그를 향해 돌아보지도 않았고, 한쪽 어깨가 축 처졌다.

When Gary let him go, he noticed Efnisien kept one of his shoulders tense.
게리가 그를 놓아주었을 때, 그는 에프니시엔이 한쪽 어깨에 긴장을 풀고 있다는 것을 알아차렸다.

Was he injured?
다쳤나요?

‘Stay here, please,’ Gary said.
"여기 계세요." 게리가 말했다.

‘We won’t be long.
"오래 걸리지 않을 겁니다.

’

Efnisien needed a complete physical, ideally with an internal, but…he wasn’t obedient, he’d be able to order Kent around.
에프니시엔은 이상적으로는 내부적인 완전한 피지컬이 필요했지만... 그는 복종하지 않았고, 켄트에게 명령을 내릴 수 있을 것이었다.

He’d have to be fully sedated.
그는 완전히 진정제를 투여받아야 했다.

But the sedatives didn’t last as long as they should.
그러나 진정제는 생각만큼 오래 지속되지 않았습니다.

Perhaps if they used the sedative for the internal exam…
어쩌면 그들이 내부 검사에 진정제를 사용했다면...

Well, that was an issue he could talk to Kent about.
글쎄, 그건 그가 켄트와 이야기할 수 있는 문제였다.

If he could get in touch with Crielle ferch Fnwy, maybe it wouldn’t be necessary at all.
만약 그가 Crielle ferch Fnwy와 연락할 수 있다면, 어쩌면 전혀 필요하지 않을지도 모른다.

He closed the door and turned back to Anton and Augus.
그는 문을 닫고 안톤과 아우구스에게 돌아섰다.

Anton had his arms folded and looked unimpressed, but Augus looked the same as ever.
안톤은 팔짱을 끼고 별 인상 깊지 않은 표정을 지었지만, 아우구스는 여느 때와 똑같아 보였다.

‘Anton, you can go back to Flitmouse now, if you wish.
"안톤, 원한다면 지금 플리트마우스로 돌아갈 수 있어.

’

‘Sure, sure,’ Anton said, reluctantly unfolding his arms.
"물론이죠." 안톤이 마지못해 팔을 펼치며 말했다.

‘Just remember that kid’s an omega, will you?’
"그 아이가 오메가라는 것만 기억해, 안 그래?"

Gary stared at him, and Anton was the first to look away, and then he shook his head and left, closing the door behind him.
게리는 그를 쳐다보았고, 안톤이 가장 먼저 시선을 돌렸고, 그는 고개를 저으며 문을 닫고 떠났다.

Gary sat opposite Augus and his hand immediately dropped down towards the table beside the chair, looking for a glass of red wine.
게리는 아우구스의 맞은편에 앉았고, 그의 손은 즉시 의자 옆 탁자 쪽으로 내려와 레드 와인 한 잔을 찾았다.

There wasn’t any.
하나도 없었다.

Faber was dismissed for the day, and Gary’s red wine collection was back in his on-site home.
파버는 그날 해고되었고, 게리의 레드 와인 컬렉션은 그의 자택으로 돌아왔다.

‘I know you want me to take him on,’ Gary said.
"내가 그 아이를 맡아주기를 바라신다는 걸 알고 있어요." 게리가 말했다.

‘But I’m not interested in doing that, and he won’t get the care he needs with me.
"하지만 나는 그런 일에 관심이 없고, 그는 나한테 필요한 치료를 받지 못할 거야.

’

‘Or with anyone,’ Augus said.
"아니면 누구와도요." 아우구스가 말했다.

‘I don’t think he’s ever had it or knows what it’s supposed to look like.
"나는 그가 그것을 가져본 적이 있거나 그것이 어떻게 생겼는지 알고 있다고 생각하지 않습니다.

Gary, we can’t give him to one of the alphas trained with your methods in this centre, softness and compassion are only going to go so far.
게리, 우린 그를 이 센터에서 너의 방법으로 훈련된 알파들 중 하나에게 줄 수 없어, 부드러움과 연민은 거기까지만 갈 거야.

He’s tried to kill a member of your staff, he keeps trying to run, I don’t think there’s any good options here.
그는 당신의 직원 중 한 명을 죽이려고 시도했고, 계속 도망치려고 하고, 여기에 좋은 선택지가 없다고 생각합니다.

But I do think there’s one option where he’ll at least be safer than back at his home.
하지만 적어도 집에 돌아가는 것보다 더 안전할 수 있는 한 가지 옵션이 있다고 생각합니다.

You said his Kaeper glands were removed? We don’t know if that’s the extent of it, or if that’s where it stops.
캐퍼 땀샘이 제거됐다고 했나요? 우리는 그것이 그 정도인지, 아니면 그것이 멈추는 곳인지를 알지 못합니다.

’

Gary hated the way those words chipped at him.
게리는 그 말이 자신을 찌르는 방식이 싫었다.

‘You’re angry enough at the family to charge them for the cost of Kadek’s medical care,’ Augus continued.
"당신은 카덱의 치료비를 가족에게 청구할 만큼 충분히 화가 났어요." 오거스가 말을 이었다.

‘Do you know what I think based on intake? I think they’ll pay – easily – for whatever you charge them, and they still won’t take him back.
'내가 섭취량에 따라 어떻게 생각하는지 아십니까? 나는 그들이 당신이 그들에게 청구하는 것에 대해 쉽게 지불할 것이라고 생각하며, 여전히 그를 다시 데려가지 않을 것입니다.

If you give them no choice, they’ll kill him.
선택의 여지가 없다면, 그들은 그를 죽일 것입니다.

’

‘That might be an easier path for him,’ Gary said.
"그에게는 그게 더 쉬운 길일지도 몰라요." 게리가 말했다.

Augus was silent, and his troubled expression suggested he agreed.
아우구스는 침묵을 지켰고, 그의 근심 어린 표정은 그가 동의하는 듯했다.

But neither of them could truly commit to that path.
그러나 둘 다 그 길에 진정으로 전념할 수는 없었다.

There was enough spite in Gary’s bloodstream to make him think it would serve the family right if he flew to Perth, dumped Efnisien back on their doorstep and wiped his hands of the whole family.
게리의 혈류에는 악의가 서려 있었기 때문에, 그가 퍼스로 날아가 에프니시엔을 집 현관에 던져 놓고 온 가족의 손을 닦아버리는 것이 가족에게 옳은 일이라고 생각하게 만들었다.

But that was the kind of instinct he’d grown out of indulging.
하지만 그건 그가 탐닉하면서 자라난 본능이었다.

‘I’m too busy,’ Gary said again.
"너무 바빠요." 게리가 다시 말했다.

‘I don’t want to bond with him.
"나는 그와 유대감을 쌓고 싶지 않아.

He can’t be trusted with the other omegas, which means we can’t put him in one of the main buildings.
그는 다른 오메가들보다 신뢰할 수 없기 때문에 우리는 그를 주요 건물 중 하나에 넣을 수 없습니다.

He can’t have encounters right now with any alpha who isn’t a peak alpha, and he can’t be unsupervised.
그는 지금 당장 최고 알파가 아닌 알파와 마주칠 수 없으며, 감독 없이 마주칠 수도 없습니다.

I’m meant to be flying out again in four days.
나는 나흘 후에 다시 비행기를 타게 되어 있다.

You can’t do it, because your current omega is high needs for companionship and affection, and Temsen would be too busy and doesn’t like bonding in the first place.
당신의 현재 오메가는 동료애와 애정에 대한 욕구가 높고, 템센은 너무 바쁘고 애초에 유대감을 좋아하지 않기 때문에 당신은 그것을 할 수 없습니다.

’

‘I know,’ Augus said.
"알아요." 아우구스가 말했다.

‘Don’t you hate when you’re basically forcing yourself into the corner all on your own? I’m not doing it this time.
"기본적으로 혼자서 스스로를 구석으로 몰아넣는 것이 싫지 않나요? 이번에는 하지 않습니다.

’

‘That family though.
"그래도 그 가족이요.

’

‘Yes, of course.
"네, 물론이죠.

They started all of it, but they’re not the solution.
그들은 모든 것을 시작했지만 해결책은 아닙니다.

They’re clearly the problem.
그들은 분명히 문제입니다.

’

Gary sighed and looked towards the closed door.
게리는 한숨을 쉬고 닫힌 문 쪽을 바라보았다.

He hadn’t even locked it, but Efnisien hadn’t made a sound, and he hadn’t come out.
그는 자물쇠도 잠그지 않았지만, 에프니시엔은 아무 소리도 내지 않았고, 나오지도 않았다.

It was terror.
그것은 공포였다.