Chers amis, 朋友们

Ce soir, le Président de la République a annoncé la dissolution de l'Assemblée nationale.
今天晚上，共和国总统宣布解散国民议会。

Cette décision importante intervient dans la vie démocratique de notre pays après la victoire de l’extrême droite aux élections européennes. Nous ne pouvons nous résoudre à cette progression inexorable du nationalisme en France et chez nos voisins européens. C’est un danger mortel pour la France et pour l’Europe, pour notre place dans le monde.
这是继极右翼在欧洲大选中获胜之后，我国民主生活中的一项重要决定。我们不能听任民族主义在法国和我们的欧洲邻国无情地发展。这对法国和欧洲以及我们在世界上的地位都是致命的威胁。

Depuis le premier jour, nous combattons leur projet et nous sommes engagés pour une France forte dans une Europe unie et indépendante. Et je tiens à remercier nos députés pour tout le travail déjà accompli.
从第一天起，我们就一直在与他们的计划作斗争，我们致力于在一个统一和独立的欧洲建立一个强大的法国。我要感谢我们的欧洲议会议员所做的一切工作。

Malgré nos efforts pour poursuivre la transformation du pays, nous assistons depuis deux ans à un désordre organisé par les oppositions. À l'Assemblée nationale, les outrances des uns répondent à l'incompétence des autres. Nous devons retrouver notre pleine capacité à agir, au service des Français.
尽管我们努力继续改造国家，但在过去两年里，我们目睹了反对派组织的混乱。在国民议会中，一些人的过度行为与另一些人的无能相得益彰。我们必须恢复全部行动能力，为法国人民服务。

C’est pour ces raisons que le Président a fait ce choix, un choix courageux et volontaire du retour aux urnes. Le Président de la République est le seul responsable politique à ne pas avoir d’intérêt électoral en 2027. Nous avons besoin de clarté, la question est donc bel et bien : quelle majorité souhaitons-nous pour gouverner notre pays ?  
正是出于这些原因，总统做出了这一选择，勇敢地、自愿地选择重返投票箱。共和国总统是唯一一位在 2027 年没有选举利益的政治家。我们需要明确，所以问题是：我们想要哪个多数来治理我们的国家？

Dès ce soir, nous sommes mobilisés pour gagner ces élections législatives et je prends en charge l’organisation de la campagne qui s’ouvre devant nous.  
从今天晚上开始，我们已经动员起来，争取在立法选举中获胜，我将负责组织未来的竞选活动。

Chers amis, quelle que soit l’ancienneté de votre engagement au sein de notre parti, je sais que votre mobilisation est inchangée pour porter notre projet ! Je tiens à vous exprimer ma reconnaissance pour le travail déjà accompli et ma confiance pour la campagne qui s’ouvre. Notre optimisme et notre capacité à la mener collectivement seront déterminants.
亲爱的朋友们，无论你们加入我们党的时间有多长，我知道你们仍然致力于支持我们的项目！在此，我对你们已经完成的工作表示感谢，并对未来的活动充满信心。我们的乐观精神和集体行动能力将起到决定性的作用。

Le Président a une nouvelle fois besoin de nous. Aujourd’hui, encore plus qu’hier, continuons ensemble à nous battre pour nos convictions avec force, détermination et confiance.  
总统再次需要我们。今天，让我们比昨天更加坚定地继续为我们的信念而共同奋斗。

Nous avons 20 jours. 20 jours pour convaincre. 20 jours pour défendre nos valeurs. 20 jours pour aller de villes en villages, de porte en porte. 20 jours pour gagner !
我们有 20 天时间。20天来说服别人，20天来捍卫我们的价值观。20天时间挨家挨户拜访，20天时间赢得胜利！

Fidèlement, 忠实地

Stéphane