短編集：春 短篇集：春

甘いとしょっぱいの黄金比 甜与咸的黄金比例

　桜の季節になった。なんとなく、恋人と花見をしようということになった。
　樱花季到了。不知为何，两人决定一起去赏花。
　待ち合わせは現地集合だ。目的地までの道すがら、潔は手土産を持っていこうと和菓子店に入った。
　约定是现场集合。前往目的地的路上，洁打算带些伴手礼，于是走进了一家和果子店。
　ついいつも通り注文しようとしたきんつばの隣、「季節限定」の文字が目に留まる。
　正要像往常一样点金锷烧时，旁边“季节限定”的字样映入了眼帘。
　縁のギザギザした、暗褐色の葉に包まれたピンク色。桜餅だった。
　边缘呈锯齿状、暗褐色的叶子包裹着的粉红色。是樱饼。
　顎に手を当て、ショーウィンドウを前に少し考える。老齢の店主は穏やかな表情で見守っている。
　手托下巴，站在橱窗前稍作思考。年迈的店主带着温和的表情守望着。
　しばらくの後ひとつ頷いて、潔は注文の言葉を口にした。
　片刻后点了点头，洁开口说出了点单的话语。

「すみません、桜餅二つお願いします」 「不好意思，请给我两个樱饼。」

　数年前、まだ青い監獄に閉じ込められていた頃の話だ。
　那是几年前，他还被囚禁在青涩牢笼中的往事。
　一度、食事の際にデザートとして桜餅がついてきたことがある。潔はそれを巡って、凛と軽い口論になった。
　有一次，在用餐时作为甜点附赠了樱饼。洁围绕着它，与凛发生了轻微的口角。
　今思えばなんともくだらないきっかけだ。桜餅の葉を食べるか、食べないか。そういう議題だった。
　现在回想起来，那真是一个微不足道的小事。吃不吃樱饼的叶子。就是这样的议题。
　どんな経緯か忘れたが、そのときの食事は他のいつものメンバーと時間がずれ、潔も凛もそれぞれ一人で食堂に入った。
　虽然忘记了具体经过，但那天的用餐时间与其他平常的成员错开了，洁和凛各自独自进入了食堂。
　食堂内の人はまばらで、テーブルも選び放題の状態である。相席をする必要はなかった。しかし逆にいえばわざわざ分かれて座る理由もない。トレーを受け取った潔は、特に迷うこともなく凛のテーブルに向かった。
　食堂里人不多，桌子可以随意选择。没有必要拼桌。但反过来说，也没有特意分开坐的理由。洁接过托盘后，毫不犹豫地走向了凛的桌子。
　歩いてくる潔に、凛は一瞬だけ視線を上げた。相手の姿を確認し、すぐにどうでもよさそうな顔をして食事に戻る。メインの焼き魚に箸を入れた。今日は鯖だった。
　走来的洁，凛只是短暂地抬眼看了下。确认了对方的身影后，立刻摆出一副无关紧要的表情继续用餐。筷子伸向了主菜的烤鱼。今天的是鲭鱼。
　一応軽く断りを入れ、潔は凛の向かいに座る。返事はなかったがいつものことだ。
　姑且轻声拒绝了一下，洁在对面的凛对面坐下。没有回应，但这也是常态了。
　今日はデザートがあるらしいと蜂楽から聞いて楽しみにしていた。トレーの隅に並んだ桜餅を見下ろし、潔は顔を綻ばせる。和菓子は好きだ。単純に嬉しい。
　今天似乎有甜点，从蜂乐那里听说了，正期待着。看着托盘角落排列的樱饼，洁露出了笑容。他喜欢和果子。单纯地感到开心。
　いただきますと手を合わせ、凛を見習って手短に食事に掛かる。
　合掌说声‘我开动了’，学着凛的样子迅速开始用餐。
　二人は時折トレーニングについての会話を交えながら食事を進めた。それぞれの皿が順調に空になっていく。そして食べ始めた順番の関係上、当然のように凛が先にデザートに到達した。
　两人一边偶尔聊着训练的话题，一边继续用餐。各自的盘子顺利地逐渐清空。由于开始用餐的顺序，凛自然地先到达了甜点环节。
　大きく口をあけ、豪快に桜餅に齧り付く様を見て潔は目を丸くする。
　看到凛张大嘴巴豪迈地咬向樱饼的样子，洁惊讶地瞪大了眼睛。

「え、桜餅の葉っぱ食べんの…？　マジで？」 「诶，樱花饼的叶子不吃吗…？真的吗？」

　信じられないという顔で話し掛けてきた潔に、凛は冷え冷えとした眼差しを向ける。そのまま口内の桜餅をもしゃもしゃと咀嚼し、飲み込んだ。茶を啜ってから口を開く。
　洁带着难以置信的表情开口询问，凛冷冷地瞥了他一眼。她继续咀嚼口中的樱花饼，吞咽下去。喝了一口茶后才开口。

「葉がなかったらただの餅だろ、こんなもん」 「没有叶子的话不就是普通的饼吗，这种东西」
「言われてみればそうか…？　いやでも葉っぱは…ないない。絶対ない！」
「这么一说好像是啊…？不过叶子的话…没有没有。绝对没有！」

　一瞬納得し掛け、慌てて首を左右に振る。 　一瞬间差点被说服，慌忙左右摇头。
　だって葉っぱだぞ、苦そう。それが潔の率直な感想だった。
　因为那是叶子啊，感觉很苦。这是洁的直率感想。
　潔にとって桜餅の葉とはただの装飾に過ぎず、それを食べるという選択肢をもったことがそもそもなかったのだ。潔家一同そうだったので、疑問を抱くこともなく毎回律儀に葉を剥がしてから食べてきた。
　对于洁来说，樱饼的叶子不过是装饰，她从未想过要吃它。洁家的人都是如此，所以每次都毫不怀疑地认真剥去叶子再吃。
　シンプルな驚き故に、つい語気が強まってしまう。 　因为只是简单的惊讶，语气不自觉地变得强烈。
　言われた凛の眉間に皺が寄る。 　凛听了，眉头微微皱起。

「あ？」 「啊？」

　たかが桜餅の葉だ。それほど思い入れがあるわけではない。他人がそれを食べようと食べるまいと、凛には何の関係もない。
　不过是樱饼的叶子罢了。并没有那么深的感情。别人吃不吃，对凛来说都无关紧要。
　しかしながら、ここまで勢いよく否定されると不愉快にもなるというものだ。
　然而，被如此断然否定，心里难免感到不快。
　凛の様子に気付いた潔が気まずい顔をする。 注意到凛的样子，洁露出了尴尬的表情。

「あー、ごめん、言い過ぎた。人それぞれだよな、うん」
「啊——，抱歉，说得太过了。每个人都有自己的想法嘛，嗯」
「…」
「俺は食べようと思ったことなかったからさ…」 「我本来就没打算吃……」
「……」

　話し続ける潔を無視して、凛は桜餅の残りを口に放り込む。先刻と同じか、それよりやや荒々しい動きで甘味を噛み締めた。その額にはくっきりとした縦線が入ったままだ。
　无视继续说话的洁，凛将剩下的樱饼塞入口中。动作与刚才相同，或者说是稍显粗鲁地咀嚼着甜味。额头上依然清晰地刻着一道竖线。
　何を言っても余計な刺激を与えるだけと察し、潔は口を噤む。
　察觉到无论说什么都只会带来多余的刺激，洁闭上了嘴。
　沈黙が続く。凛の咀嚼が終わり、その喉が上下する。
　沉默持续着。凛的咀嚼结束，喉咙上下动了动。
　潔は湧き上がる好奇心を抑え切れず、凛に問い掛けた。
　洁无法抑制涌起的好奇心，向凛问道。

「…それ、どんな味すんの？」 「…那是什么味道？」
「知るか。自分で喰って確かめろ」 「谁知道。自己尝尝看吧」

　当初より更に数段冷たい眼差しで潔に一瞥をくれ、凛は席を立つ。所定の位置にトレーを置き、さっさと食堂を出て行った。
　凛以比当初更为冷冽的目光冷冷一瞥，随即起身离席。将托盘放置在指定位置后，迅速离开了食堂。
　残された潔は自分の桜餅を眺める。 　留下的洁凝视着自己的樱饼。
　そうして葉で包まれたままのそれを持ち上げ、怖々と、躊躇いがちに、歯を立てた。
　他小心翼翼地拿起那仍被叶子包裹着的樱饼，战战兢兢地，犹豫不决地，咬了下去。
　少しざらざらとした舌触り。葉脈だろうか、歯触りがところどころぷちぷちしている。味はしょっぱい。その後、食べ慣れた中身の甘さ。
　舌尖触感略显粗糙。或许是叶脉吧，咬起来有些地方脆脆的。味道先是咸的，随后是熟悉的内馅甜味。
　これは。 　这是。
　潔の目が輝く。飲み込んで、一息ついて、思わず声が溢れる。
　洁的眼睛闪闪发光。咽下后，深吸一口气，不由自主地发出声音。

「……うま」 「……好吃」

　道すがらに一部始終を思い出して、潔は少し笑う。 　回想着事情的始末，洁微微一笑。
　ぼんやり口論になったという認識で記憶していたが、振り返ってみればその域にすら達していなかった。
　原本模糊地以为演变成了争吵，但仔细回想，连那个程度都未曾达到。
　辿り着いた待ち合わせ場所の桜は満開で、潔は頬を緩める。相手は先に来ていたらしく、既にそこに立っていた。
　抵达约定的地点，樱花正盛开，洁放松了脸颊。对方似乎已经先到了，已经在那里站着。
　凛、と相手の名前を呼んで、潔は右手の袋を掲げて笑う。
　凛，洁呼唤着对方的名字，举起右手的袋子笑着。

「桜餅買ってきた。花見しながら食べようぜ」 「买了樱饼。一边赏花一边吃吧」

　振り返った男は、僅かに目を細めた。 回头看的男人微微眯起了眼睛。