这是用户在 2024-4-30 15:04 为 https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/94410787-449c-4a00-86b6-a974ac03f1ed 保存的双语快照页面,由 沉浸式翻译 提供双语支持。了解如何保存?
2024_04_30_f74d4b12ce6cb3b68f1fg

 人物角色

 四方总局


NICK FLYNN,特工,前美国空军情报官

劳拉-范霍恩(LAURA VAN HORN),特工,阿拉斯加空军国民警卫队上尉 卡莱顿-弗雷德里克-福克斯(CARLETON FREDERICK FOX),局长办公室美国站站长,阿瓦隆大厦

GWEN PARK,阿瓦隆之家美国站安全主管

GIDEON AYISH,该局以色列站站长

TADEUSZ KOSSAK,特工,前波兰特种部队军官

SHANNON COOKE,特工,前美国陆军超机密任务支持活动成员

ALAIN RICARD,特工,前法国海军陆战队精英突击队军官

SARA MCCULLOCH,"捕食者 "无人机操作员,前美国海军陆战队上士。
 美国空军

MARK STADLER,Avalon House 安全官,前美国海军陆战队侦察部队成员

TONY MCGILL,特工,前英国特种空勤团(SAS)中士

COLE HYNES,特工,前美国陆军士兵 WADE VUCOVICH,特工,前美国陆军士兵

JACK "RIPPER" INGALLS,LM-100J 飞行员,阿拉斯加空军国民警卫队少校

 乌鸦财团


业主兼首席执行官 PAVEL VORONIN

VIKTOR SKOBLIN,组长,前俄罗斯特种部队少校

VASILY KONDAKOV,沃罗宁的最高副手,前 GRU(俄罗斯军事情报机构)上校

尤里-林尼克,特工,前特种部队军官

KIRILL ZAITSEV,特工,前特种部队军官

DIMITRI FADEYEV,特工,前格鲁乌暗杀部队 29155 分队成员

YVGENY KVYAT,无人机操作员,前格鲁乌军官

康斯坦丁-达尼列夫斯基(KONSTANTIN DANILEVSKY),SSBN-64 Podmoskovye 号上的组长,前俄罗斯特种部队上校


中央情报局


查尔斯-霍恩(CHARLES HORNE),中央情报局局长 米兰达-雷诺兹(MIRANDA REYNOLDS),行动局负责人 菲利普-德莫普洛斯(PHILIP DEMOPOULOS),分析局负责人

 俄罗斯


皮奥特-日丹诺夫,俄罗斯联邦总统

米哈伊尔-克雷洛夫上校,俄罗斯国防部第 12 总局

俄罗斯国防部第 12 总局 ANATOLY YAKEMENKO 少校

列昂尼德-卡兹明上校,俄罗斯国防部第 12 总局

北方舰队司令鲍里斯-普列沙科夫海军少将

MIKHAIL NAKHIMOV 一等海军少校,俄罗斯海军,SSBN-64 Podmoskovye 指挥官

IVAN POKROVSKY 中校,俄罗斯海军,SSBN-64 Podmoskovye 号导航员

MAXIM ARSHAVIN 海军少校,俄罗斯海军,SSBN-64 Podmoskovye 执行军官

列昂尼德-沃尔科夫中尉,俄罗斯海军,SSBN-64 Podmoskovye 无线电军官

GENNADY KOKORIN,国防部长

尼古拉-戈利岑海军上将,俄罗斯海军司令

YVgENY ROGOZIN 中将,俄罗斯空军司令 KONSTANTIN YUMASHEV,联邦安全局局长 SERGEI VESELOVSKY,对外情报局局长 ALEKSANDR IVASHIN,总参谋部军事情报局局长 GRU

战略火箭军第 42 火箭师师长康斯坦丁-雷扎诺夫少将

阿纳托利-亚林斯基中尉,俄罗斯海军,SSBN-64 Podmoskovye 潜水官

 伊朗


MOHSEN SHIRAZI,革命卫队航空航天部队指挥官 ARIF KHAVARI,伊朗国有航运公司高级官员

Dr. HOSSEIN MAJIDI, Chief missile engineer, Shahrud Missile Test FacilityHOSSEIN MAJIDI 博士,沙赫鲁德导弹试验设施首席导弹工程师 NAVID DANESHVAR,阿巴斯港 Shahid Darvishi 造船厂聘用的海军建筑师

哈桑-努里安中尉,革命卫队午夜卡车护送队成员

REZA HEIDARI 海军上尉,革命卫队海军军官,海湾冒险行动指挥官

TOURAJ DABIR,革命卫队海军军官,"海湾冒险 "号副舰长

多夫-塔米尔中校,驻奥地利武官,也是以色列国防军秘密联络组的成员

RIVKA AMAR,摩萨德官员,以色列驻奥地利大使馆安全主任 MIRIAM WEISS,以色列驻奥地利大使馆领事处处长 AVI ELAZAR,以色列政府高级官员 RAFAEL ALON 指挥官,以色列海军突击队 Shayatet 13 的负责人

 阿富汗


MASOUD BOKHARAI,阿富汗尼姆鲁兹省政府官员

 序言


在里海南部的达马万德国际综合考察船(IRIS Damavand)上,7 月

锚,随着波浪在广阔的内海上翻滚,缓缓地上下起伏。在公海上,与世界主要海军强国的大型驱逐舰、巡洋舰和航空母舰相比,达马万德号相形见绌。然而,在内陆的里海水域,这艘涂成灰色的伊朗战舰配备了反舰巡航导弹、 炮和鱼雷,在当地相当于一艘二战时期的强大战舰。伊朗的大部分邻国阿塞拜疆、土库曼斯坦和哈萨克斯坦的海军也不过是由更小、更陈旧的导弹艇和其他巡逻艇组成。即使是俄罗斯的里海舰队,也没有比 "达马旺德 "号更大的战舰随时待命。

尽管如此,帕维尔-沃罗宁知道,这艘护卫舰是伊朗北方舰队的骄傲,作为今天测试的观察平台,它比在任何真正的现代战争中都要有用得多。海军舰炮和短程巡航导弹在装备有能够打击半个地球以外目标的火箭的国家之间进行的任何全面战争中都只是玩具。尽管伊朗的许多神权统治者有着强烈的宗教狂热,但他们比大多数人更了解这一现实。这就是为什么白衣技术人员和科学家操纵着视频监视器和电脑控制台的原因。


目前,这艘小型战舰上几乎每平方米的甲板空间都挤满了人。

这位身材修长、体格健壮的俄罗斯人暗自微笑着,走到达玛旺德桥一侧的窗户前,他的伊朗主人--一群留着大胡子的革命卫队军官紧随其后。沃罗宁穿着剪裁考究的萨维尔街西装和手工制作的意大利皮鞋,在他们深绿色的制服外衣、印有军衔标志的肩章和宽边帽中显得格外醒目。伊朗激进的伊斯兰政权靠这些人的残暴手段维持统治,恐怖活动遍布全球,在这些铁面人的包围下,他看起来不过是一个有教养、富裕的商人。他发现这是一个有用的伪装,掩盖了他的真实本性--无情、掠夺、完全利己。

"倒计时正常进行,"驻扎在他们身后舰桥上的一名技术人员用波斯语报告道。分配给沃罗宁的一名翻译用俄语回应了他的话。"试验飞行器正在完成向垂直发射位置的转换"。

沃罗宁举起一副望远镜,用苍灰色的眼睛透过窗户向外眺望。在几公里外的海面上,一艘大型驳船驶过。甲板上,一枚顶着黑色鼻锥、闪闪发光的白色火箭缓缓竖起,由一台大功率液压起重机吊装就位。几分钟后,火箭锁定了位置,高出驳船二十五米多。

他对这一精细操作的顺利完成表示赞赏地点点头。虽然与美国、俄罗斯和中华人民共和国研制的巨型重型火箭相比,祖尔贾纳太空运载火箭的体积并不算大,但其重量仍然超过了五十二吨。它的前两级固体燃料发动机和末级液体推进剂发动机可以将一个相当大的有效载荷送入距离地球表面五百公里的太空。

"发射台的稳定器和运动补偿器已经启动,"技术员平静地说,他转述的是在驳船尾部栓着的装甲拖车内控制运行的机组人员通过无线电向达马万德发出的报告。"六十秒后发射。

沃罗宁仍然专注于远处的火箭,他再次自言自语地点了点头,这次他为伊朗主人表现出的高效率感到高兴。德黑兰精心将这次试验安排在一个相对较短的时间窗口内进行,因为此时没有美国或中国的间谍卫星可以观测到发射。

它们在地球同步轨道上的红外预警卫星肯定会探测到祖尔贾纳火箭在高空咆哮时产生的羽流,并提供有关其轨迹的跟踪数据。但是,由于没有目视和雷达图像,华盛顿和北京仍然无法看到这次计划试飞的某些关键因素。

剩下的最后几秒钟在机组人员转发的发动机状态和其他系统准备情况报告的单调模糊声中飞逝而过。随着关键时刻的临近,沃罗宁感觉到周围的气氛突然紧张起来。最后,技术员喊道:"5 ... 4 ... 3 ... 2 1 ... 点火!"

在海的对岸,驳船突然消失了,被一团团灰色的烟雾遮住了--烟雾的内部被明亮的橙色光芒照亮。几分钟后,亮白色的火箭出现在云层上方,喷射出一道闪亮的火柱,拖着一缕尾气冲天而起,向东北方向划出一道弧线。伴随着巨大的噼啪轰鸣声,伊朗护卫舰终于听到了升空的第一声巨响。

沃罗宁追踪着越飞越高的导弹,脸上露出了笑容。他知道,向西北而非东北方向发射 "祖尔贾纳 "导弹,可以更好地模拟实战飞行。但这也会让火箭的有效载荷在乌克兰和波兰上空划出一道高高的弧线,显然是飞向柏林或伦敦的。没有必要惊动西方国家。至少现在还没有。

火箭从视线中消失后,他把注意力转向了战舰舰桥后部的监视器。屏幕上闪烁着远程跟踪摄像机捕捉到的祖尔雅那号在大气层上层飞行时的图像。在急速加速的飞行器中段周围,突然冒出一团团白色水汽。突然,底部的三分之一分离并掉落,一头翻滚着向地球飞去。

技术员报告说:"暂定状态正常"。当被截断的火箭底部出现一束新的火焰时,技术人员又报告说:"第二级点火。几分钟后,祖尔贾纳火箭的第二级发动机完成了计划中的燃烧并分离,留下更小的第三级发动机推动有效载荷进入太空。

沃罗宁看到显示器上摇摆不定、模糊不清的照片消失了,取而代之的是一张数字地图,上面有一个鲜绿色的箭头,描绘着飞船在哈萨克斯坦中部荒原上空高空飞行的情景。这枚高速飞行的火箭已经远远超出了伊朗地面跟踪摄像机的拍摄范围。从现在起,监测其飞行的工作人员将依赖于来自航天器本身的遥测数据。"有效载荷部署已确认,"他听到技术人员说。"飞行器现在距离下方 2 300 多公里,正在迅速接近这次亚轨道试飞的远地点。"

根据革命卫队主人早些时候的任务计划简报,沃罗宁知道接下来会发生什么。因此,他对接下来纷至沓来的报告并不感到惊讶。

"遥测显示飞船出现故障,"技术员突然说道,语气依然平静。"关键的飞行控制系统显示出硬件和软件相继出现故障的迹象。"

沃罗宁注意到周围出现了诡异的笑容。伊朗卫星目前播放的遥测数据完全是假的。它的目的是欺骗伊朗的敌人,而伊朗的敌人现在一定在密切监视着这次未经宣布的火箭试飞的每一个信号。

舰上的高级军官穆赫辛-希拉兹(Mohsen Shirazi)站了出来。作为革命卫队航空航天部队的指挥官,这位白胡子准将从一开始就负责这个导弹项目--批准其设计、制造和飞行测试的每一个细节。他用手指了指等待的技术人员。"启动自毁装置,"他命令道。

几秒钟后,沃罗宁看到遥测信号突然中断。从表面上看,这艘 "垂死 "的伊朗飞船是被常规炸药炸毁的,这是为了安全起见,使其散落的碎片在重返大气层时燃烧殆尽。实际上,最后的爆炸是经过精心策划的。对有效载荷进行精确定时的爆炸销毁是整个实验性飞行的关键因素之一。

白拉兹转向他。"怎么样,沃罗宁先生?"他问道。

"令人印象深刻,"沃罗宁露出一丝微笑,诚实地回答道。"你的祖尔贾纳火箭就是你所承诺的一切......甚至更多。我会向莫斯科建议,我们按照与波尔诺奇公司达成的协议进行,午夜。"

希拉兹和他的战友们非常满意地点点头。虽然沃罗宁行事低调,但他们知道他是一位富有的俄罗斯企业家,是一位私人公民,他的秘密公司--乌鸦辛迪加(Sindikat Vorona)--向全球各地麻烦地区的出价最高者提供军事和情报专业知识、服务和装备。他与克里姆林宫,尤其是俄罗斯专制总统皮奥特尔-日丹诺夫(Piotr Zhdanov)的密切关系鲜为人知,但这使他成为这次高风险、高风险秘密行动的理想中间人。

俄罗斯和伊朗可能没有共同的意识形态,但两国政府都非常清楚,他们有一个共同的敌人,那就是美国及其全球盟友网络。在现实政治这个阴暗、不道德的世界里,"敌人的敌人就是朋友 "这句老话为莫斯科和德黑兰指明了前进的方向。两国还痛苦地意识到,时间并不站在他们一边。虽然两国在军事上都表现得强大、自信和咄咄逼人,但各自都面临着日益严峻的内部挑战和弱点--如果任其发展,即使是最专制的政权也可能被这些问题所推翻。沃罗宁知道,正是因为他们对未来的恐惧与日俱增,才使得他在莫斯科的主子们和德黑兰的神权统治者们如此渴望找到某种方法,任何方法,无论多么危险,无论多么致命,来颠覆世界现有的力量平衡。

帕维尔-沃罗宁苍白的眼睛里闪烁着冷酷的笑意。日丹诺夫总统、希拉兹和所有参与这项计划的人都坚信,"午夜 "是他们祈祷的答案。事实也确实如此。没有说出来的是,这也将为他个人铺就一条通往更大财富和权力的道路。

One


奥地利基茨比厄尔滑雪胜地 一月


夕阳的余晖洒在一条蜿蜒绵长的滑雪道上,滑雪道两旁是白雪皑皑的松树。在山脚下狭窄的山谷中,基茨比厄勒号角(Kitzbüheler Horn)的灯光开始闪烁,照亮了奥地利最受欢迎、最迷人的阿尔卑斯村庄之一的街道和建筑。另一座山峰哈嫩卡姆(Hahnenkamm)--公鸡的梳子(Rooster's Comb)--森林茂密,在小镇的另一侧直插云霄。弯弯曲曲的白色小径在山坡上纵横交错。基茨比厄尔是蒂罗尔阿尔卑斯山最大滑雪区之一的中心,冬季吸引了大批滑雪竞技者和世界各地的游客。

尼古拉斯-弗林(Nicholas Flynn)在山路的一个转弯处滑行,然后在一侧迅速停下。他的滑雪板卷起一圈松散的粉末,淅淅沥沥地滑落山坡。他略微抬起护目镜,眯着眼睛看前面的山坡。由于天色已晚,光线渐暗,很难发现路面上的颠簸或凹陷。幸运的是,这是一条专为中级滑雪者设计的雪道,而不是那些专家或拥有大量医疗保险和求死心切的业余爱好者喜欢的陡峭崎岖的雪道。

他看着对面的哈嫩卡姆山。他看到的其中一条曲折陡峭的山路被称为 "Streif",即 "Streak"。自 1937 年以来,这里一直是世界杯最具挑战性比赛的举办地。滑雪者在两英里长的赛道上急速滑行,最高速度经常超过六十英里。


在他们与灾难性撞车之间,除了他们自己的技术、敏捷和经验之外,什么都没有。

弗林的嘴角扯出一丝诡异的笑容。与俄罗斯特种部队突击队员徒手搏斗和在冬季风暴中跳伞是一回事,但他绝对不会疯狂到相信自己能驾驭像 "斯特里夫 "号这样的飞船。"他喃喃地说:"毕竟,一个人必须知道自己的极限。作为一个在德克萨斯州中部无雪地区长大的孩子,全家去科罗拉多州和犹他州过冬的经历让他学会了如何在下坡时不摔倒......也让他意识到,任何想从当地的双黑钻斜坡上直冲而下的想法都纯属妄想。

幸运的是,他不是来炫耀的。事实上,他不是来炫耀的。

大约又走了一百码,弗林发现另一名滑雪者停在了山路的同一侧,显然是在用手机拍摄壮观的景色。另一个人穿着白色大衣、墨绿色滑雪裤和红色针织帽,这表明他就是弗林这次秘密会面的联系人。阿里夫-卡瓦里(Arif Khavari)是伊朗国有航运公司的一名高级官员。他作为伊朗代表团的一员来到奥地利,参加在维也纳举行的欧佩克会议。一次短暂的滑雪旅行让卡瓦里有机会躲避他的同胞和官方安保人员的持续监视。

弗林回头看了一眼来时的路。没有看到其他人。缆车将在四点钟关闭,随着光线的暗淡和气温的急剧下降,大多数滑雪者已经下山,准备在基茨比厄尔和邻近更小的村庄度过一个繁忙的滑雪后饮酒、用餐和跳舞的夜晚。他暂时确信,在公共场合,他们是最孤独的,于是他转过身,滑下山去,加入伊朗人的行列。他在卡瓦里下方几英尺处又停了下来,离小路两旁的树林边缘不远。

另一个男人矮了几英寸,黑眼睛,看起来很紧张。

弗林露出了友好的微笑。"请问?"他用纯正的美式英语问道。"能告诉我时间吗?"他侧身点了点头。"我五点钟有个商务电话,但如果可以的话,我还想再下山一趟。"

卡瓦里作势要看手机屏幕。"霍恩班缆车几分钟后停止运行,"他匆忙地说道,匆匆走过