A small factory in Guangzhou, China. President Trump acknowledged Wednesday that his tariffs made investors “a little bit afraid”
中国广州的一家小工厂。特朗普总统周三承认，他的关税让投资者“有点害怕”

Strains as Cuts  应变作为切割
Take Their Toll  付出代价

This article is by Jack Healy, Alex-
本文作者是 Jack Healy， Alex-
andra Berzon, Tara Siegel Bernard andra Berzon, Tara Sie
安德拉·贝尔松、塔拉·西格尔·伯纳德、安德拉·贝尔松、塔拉·谢
and Nicholas Nehamas. GLENDALE, Ariz. - The line
和尼古拉斯·内哈马斯。亚利桑那州格兰岱尔市 - 线路
started forming outside the Social Security office in suburban Glendale, Ariz., not long after sunrise,
日出后不久，开始在亚利桑那州格伦代尔郊区的社会保障办公室外成立，
dozens of retirees and people with disabilities, shuffling papers,
数十名退休人员和残疾人，翻阅着文件，
dite disabilities, shumfing papers,
残疾、论文、
some leaning on walkers, all anx-
有些人靠在助行器上，全都焦急——
ious to know whether President ious to know whether President
ious to know whether 总统 ious to know whether President
Trump’s government overhaul had put their safety nets at risk. When 9 a.m. came, an employee
特朗普的政府改革使他们的安全网面临风险。上午 9 点到来时，一名员工
emerged from the building with fliers asking the crowd to come
从大楼里出来，拿着传单要求人群来
back - once they had scheduled an appointment.
返回 - 一旦他们安排了约会。
an yelled. “We came from a long ways
安大喊。“我们来自很远的地方
away,” said another. Still another away, said another. Still another
走了，“另一位说。又一个走了，另一个人说。还有另一个
let veryone know they had been let everyone know they had been
让 veryone 知道他们已经被让每个人都知道他们曾经被
handed a load of bunk, though she used a more colorful term.
递给她一大堆铺位，尽管她用了一个更生动的词。
With the stock market With the stock market in tur-
随着股票市场的发展
moil and the economy under
moil 和经济下
threat beneficiaries might see threat, beneficiaries might see checks as predictable amid the chaos rippling out of Washington.
威胁受益人可能会看到威胁，受益人可能会在华盛顿的混乱中认为支票是可以预测的。
After all, Mr. Trump has promised
毕竟，特朗普已经承诺过了
not to cut Social Security benefits not to cut Social Security benefits
不削减社会保障福利 不削减社会保障福利
for the 73 million Americans enrolled. But that promise has not insulated the Depression-eraprogram
的 7300 万美国人。但这一承诺并没有使大萧条时代的计划绝缘
once deemed the third rail of American polititcs. Thousands of
曾被认为是美国政治的第三轨。数千
worried and frustrated recipients asking why the phone lines are jammed, whether their local offices will be closed by Elon Musk’s
担忧和沮丧的收件人询问为什么电话线被卡住，他们的当地办公室是否会被 Elon Musk 关闭
team of software engineers and technology executives and
软件工程师和技术高管团队以及

Sheriff at Odds With State’s Immigration Law
治安官与该州的移民法不一致

By JaZMine ulloa OTHELLO, Wash. - In his
作者：JaZMine ulloa OTHELLO， Wash. - 在他的
pocket of eastern Washington pocket of eastern Washington,
华盛顿东部的口袋 华盛顿东部的口袋，
where sweet corn and potato where sweet corn and potat
甜玉米和土豆的地方 甜玉米和土豆
fields stretch for miles, Sheriff Dale Wagner of Adams County talks about immigration enforce-
田野绵延数英里，亚当斯县警长戴尔·瓦格纳 （Dale Wagner） 谈论移民执法-
ment in solemn terms like ment in so
ment 的庄严术语，如 ment in so
and duty.  和职责。
But precisely whom Sheriff Wagner has a duty to serve and obey is a question that has put him
但瓦格纳警长究竟有责任服务和服从谁，这是一个让他感到困扰的问题
at odds with the state’s top law fodds with the state’s top law en
与该州最高法律相悖
forcement official and thrust the two of them into an escalating de bate over what role local and state authorities should play in helping
强制官员，并将他们两人推入了一场不断升级的争论中，争论地方和州当局应该在帮助方面发挥什么作用
enforce immigration law. Nick Brown, Washington’s
执行移民法。尼克·布朗（Nick Brown），华盛顿的

50 Fixes  50 修复

With environmental efforts
通过环保工作
facing new challenges, we’re
面对新的挑战，我们
highlighting one working highlighting one working solution
突出显示一个工作 突出显示一个工作解决方案
in every state. Here are the first five. Special Report, Pages A13-16
在每个州。以下是前五个。特别报告，第 A13-16 页

Clash Over Providing Federal Agents With Details on Inmates
在向联邦特工提供囚犯详细信息方面发生冲突
torney general, has accused Sherif Wagner in a lawsuit of sharing inmate information with federal
Torney General 在诉讼中指控谢里夫·瓦格纳 （Sherif Wagner） 与联邦政府共享囚犯信息
mmigration agents in defiance of state law meant to limit collaboation between Washington’s law enforcement officers and federal
移民代理无视旨在限制华盛顿州执法人员与联邦政府之间合作的州法律
immigration agencies. In an interview in his office in the city of Othello, Sheriff Wagner defended providing inmate information to federal agents, saying
移民机构。在奥赛罗市的办公室接受采访时，瓦格纳警长为向联邦特工提供囚犯信息辩护，他说
that he was doing what he needed
他正在做他需要做的事
to do to protect his constituents. to do to protect his constituents. “It goes back to my oath,” he
这样做是为了保护他的选民。这样做是为了保护他的选民。“这又回到了我的誓言，”他
said. “I protect the State of Washington’s Constitution as best I can,
说。“我尽我所能保护华盛顿州的宪法，
and the United States Constitu and the United States Constitu-
以及美国选区和美国选区
tion as best I can, and that’s all I tion as best I can, and that’s all
尽我所能，这就是我所能做到的，仅此而已
can do.”  可以。
The lawsuit also alleges that deputies in his office have been holding people in jail based solely on immigration status, and that
诉讼还称，他办公室的副手一直仅根据移民身份将人关押在监狱中，而且
deputies have been allowing such deputies have been allowing such
代表们一直允许这样的代表们一直允许这样的
prisoners to be interrogated by
囚犯接受审讯
federal agents - allegations that federal agents - allegations that
联邦特工 - 联邦特工的指控 - 指控
Sheriff Wagner said were untrue. Sheriff Wagner said were untrue.
瓦格纳警长说这些都是不真实的。瓦格纳警长说这些都是不真实的。
With 21,000 residents, Adams County might have seemed an unlikely setting for a showdown on
拥有 21,000 名居民的亚当斯县似乎不太可能成为摊牌的地点
immigration policy, but the fight migration policy, but the figh
移民政策，但对抗移民政策，但 FIGH
Continued on Page  继续第 页

Hope for MoreSurvivors Is Beginning to Fade
更多幸存者的希望开始消退
he Dominican capital, where a penchant for enjoying life and ood music helped the nightclub
他是多米尼加的首都，那里对享受生活和音乐的热爱帮助了这家夜总会
hrive with locals and tourists live.
hrive 与当地人和游客住在一起。
“Jet Set was a symbol,” said
“Jet Set 是一个符号，”他说

José Antonio Rodriguez, a singer and former Dominican minister of
何塞·安东尼奥·罗德里格斯 （José Antonio Rodriguez），歌手和前多米尼加部长
culture. “You have to understand The Dominican is a partyer. They like to get together with friends and Jet Set was a place for that.” That decades-old Monday nigh ritual ended in catastrophe this
文化。“你必须明白 The Dominican 是一个派对爱好者。他们喜欢和朋友聚在一起，而 Jet Set 就是这样的地方。那个有几十年历史的星期一之夜仪式今年以灾难告终
week, when the building’s roo came crashing down in the middle
周，当建筑物的 Roo 在中间倒塌时
of Mr. Pêrez’s performand of Mr. Pérez’s performance. Vid-
佩雷斯先生的表演和佩雷斯先生的表演。视频-

In Game of Chicken, U.S. Lifts Rate on Beijing to 125%
在“懦夫游戏”中，美国将北京税率上调至 125%

By DAVID PIERSON HONG KONG - A whopping ncrease in tariffs, followed by a Chinese bloggers comparing
作者：DAVID PIERSON HONG KONG - 关税大幅增加，随后一位中国博主进行了比较
President Trump’s levies to a
特朗普总统对

Markets Surge After Quick Reversal on Reciprocal Fees
互惠费用快速逆转后市场飙升

WASHINGTON - President WASHINGTON - President
WASHINGTON - 总统 WASHINGTON - 总统
Trump on Wednesday abruptly Trump on wednesday abruptly tariffs that have roiled markets,
特朗普周三突然特朗普周三突然加征关税，这让市场感到不安，
upset members of his own party apset members of his own party Just hours after he put punishing levies into place on nearly 60 countries, the president said he
惹恼了他自己党内的成员 在他对近60个国家实施惩罚性征税几个小时后，总统说
would pause them for 90 days. would pause them for 90 days.
将暂停它们 90 天。将暂停它们 90 天。
But Mr. Trump did not extend that pause to China, opting instead to raise tariffs again on all Chinese imports, bringing those
但特朗普并没有将这一暂停期扩大到中国，而是选择再次提高所有中国进口商品的关税，将那些
taxes to 125 percent. That decision taxestorter percent. That decision
税到 125%。那个决定 税收 百分比。那个决定
came after Beijing raised its levies on American goods to 84 percent on Wednesday afternoon in an escalating tit-for-tat between the In a post on Truth Social, the
此前，北京周三下午将对美国商品的关税提高到 84%，在 Truth Social 上的一篇帖子中，北京之间不断升级的针锋相对。
president said that he had autho president said that he had authorized “a 90 day PAUSE” in which
总统表示，他已授权 “90 天暂停”，其中
countries would face “a substan countries would face “a substan-
国家将面临 “一个实质性 国家将面临 ”一个实质性的 -
tially lowered Reciprocal Tariff” of 10 percent. As a result, nearly every U.S. trading partner now faces
将互惠关税降低 10%。因此，几乎每个美国贸易伙伴现在都面临着
a 10 percent blanket tariff, on top of 25 percent tariffs that Mr Trump has imp
10% 的一揽子关税，以及特朗普先生提出的 25% 的关税
and aluminum.  和铝。
Slumping markets quickly rallied after Mr. Trump’s post. The age points in a matter of minutes and closed with a rise of more than 9 percent, sharply reversing days
在特朗普发表这篇文章后，暴跌的市场迅速反弹。年龄在几分钟内达到点，并以超过 9% 的涨幅收盘，急剧逆转了几天
of losses. Wednesday was the best day for the S&P 500 since the recovery from the 2008 financial crisis. [Page B1.]
的损失。周三是标准普尔 500 指数自 2008 年金融危机复苏以来表现最好的一天。[第 B1 页。
Nearly every stock in the index rose. Airlines, some tech compa-
该指数中几乎所有的股票都上涨了。航空公司、一些科技公司
nies and Tesla were among those companies to soar over 20 percent. Shares of automakers rose
nies 和特斯拉是飙升超过 20% 的公司之一。汽车制造商的股价上涨
sharply even though 25 percent sharply even though 25 percent
即使 25% 急剧 即使 25%
tariffs on imported cars remain in place. Ford and General Motors both rose more than 7 percent. Mr. Trump, who for days had in-
进口汽车的关税仍然有效。福特和通用汽车均上涨超过 7%。特朗普先生已经连续几天进入——
sisted he was not concerned about the market rout, acknowledged on Wednesday that the downturn had fed into his decision. pretty glum,” Mr. Trump said. “I thought that people were jumping a little bit out of line,” he said, in explaining his decision. “They
他并不担心市场暴跌，周三承认经济低迷是他决定的原因。相当闷闷不乐，“特朗普说。“我认为人们有点不合时宜，”他在解释自己的决定时说。“他们
were getting yippy They were were getting yippy. The
越来越 yippy 他们越来越 yippy。这
getting a little bit afraid.” Mr. Trump’s change in course came amid a sharp sell-off in U.S.
有点害怕。特朗普先生改变路线之际，美国股市遭遇了大幅抛售。
government bond markets and government bond markets and seen as the safest corner for investors during times of turmoil. Investors large and small had
政府债券市场和政府债券市场，被视为动荡时期投资者最安全的角落。大大小小的投资者都有
watched trillions in Continued on Page All
观看了数万亿 Continued on Page All

In the 2010 s , audit rates
在 2010 年代，审计率
plunged for all income levers. most Americans, an levels. For have been a one-in-100 event at
所有收入杠杆都暴跌。大多数美国人，一个水平。在
the beginning of the decade. By the end of the decade, it was even
十年的开始。到十年末，它甚至
less likely. less likely.
可能性较小。可能性较小。

Continued on Page A25  上接第 A25 页

Internationala a-11  国际 A-11
Trying to Out-Tough Obama Nuclear talks between the United States and rran are scheduled for Saturday. President Trump has set a high bar
试图战胜强硬的奥巴马 美国和 rran 之间的核谈判定于周六举行。特朗普总统设定了很高的标准
for success.  为了成功。

Where Children Once Played A Russian missile strike near a play-
孩子们曾经玩耍的地方 俄罗斯导弹袭击了一家剧院附近——
ground in central Ukraine killed 19 people, including nine children. PAGE A8
乌克兰中部的地面造成 19 人死亡，其中包括 9 名儿童。第 A8 页

Expedition for Nature, and Art Each spring, hundreds of thousands of ranes converge in Nebraska, drawing artists and naturalists alike. PAGED
自然与艺术探险每年春天，数十万棵兰特汇聚在内布拉斯加州，吸引着艺术家和博物学家。呼

BUSINESS B1-5  商务舱 B1-5
Bond Sell-Off Raises Concerns As the fallout from President Trump’s
债券抛售引发担忧 作为特朗普总统的后果
global trade war continues to spread, global trade war continues to spread, investors are fleeing what has typically
全球贸易战继续蔓延，全球贸易战继续蔓延，投资者正在逃离通常
been considered to be the safest corner been considered to be the safest corner
被认为是最安全的角落被认为是最安全的角落
during times of turmoil.  在动荡时期。

China Seen as Safest Harbor Expectations of heavy U.S. tariffs on other Asian nations made the country a
中国被视为最安全的港口 美国对其他亚洲国家征收重税的预期使该国成为
more appealing option for companies more appealing option for companies
对公司更具吸引力的选择对公司更具吸引力的选择
leery of a hasty decision amid global leery of a hasty decision amid global
在全球对仓促决定持谨慎态度 在全球范围内对仓促决定持谨慎态度
trade upheaval.  贸易动荡。

OPINION A26-27  意见 A26-27
Nicholas Kristof  尼古拉斯·克里斯托夫

Mr. Fix-It at the Masters Scottie Scheffler, trying to become the 2002, knows how to assess problems and make the best use of his tools. PAGE B7
大师赛的 Fix-It 先生 Scottie Scheffler 试图成为 2002 年，他知道如何评估问题并充分利用他的工具。第 B7 页

“He’s going to show up, and he has no idea what the job is, but he’s got all the tools.”
“他会出现，他不知道这份工作是什么，但他有所有的工具。”
TED SCOTT, the caddie for Scottie Scheffler, who is trying to become the first golfer
TED SCOTT，Scottie Scheffler 的球童，他正试图成为第一位高尔夫球手

The Story Behind the Story
故事背后的故事

A new project aims to recognize local climate and environmental solutions in all 50 states.
一个新项目旨在识别所有 50 个州的当地气候和环境解决方案。

On a warm, sunny day last July, Cara Buckley traipsed through a former hog farm in Iowa. Ms. Buckley, a reporter on the Climate desk of The New York Times, was there to meet the farm’s owners, who, in
去年 7 月一个温暖、阳光明媚的日子，卡拉·巴克利 （Cara Buckley） 漫步穿过爱荷华州的一个前养猪场。巴克利是《纽约时报》气候部的记者，她在那里会见了农场的业主，他们在
2022, sold off their hogs and began growing mushrooms in an effort to restore the land and get out of factory farming.
2022 年，他们卖掉了生猪，开始种植蘑菇，以恢复土地并摆脱工厂化养殖。
It was at that farm that an idea came to her: Why not highlight local climate solutions in every state?
正是在那个农场，她想到了一个想法：为什么不强调每个州的地方气候解决方案呢？
“I just thought, What other stories are we
“我只是想，我们还有什么其他的故事
missing?” “aid Ms. Buckley who his yer missing?” said Ms. Buckley, who this year began working with Catrin Einhorn, anthe project through.
失踪了吗？“帮助巴克利女士，他错过了谁？” 巴克利女士说，她今年开始与卡特琳·艾因霍恩合作，完成了这个项目。
The first installment of the project appears in today’s newspaper. It highlights climate and environmental solutions in five states, including a 100 -acre nature preserve
该项目的第一部分刊登在今天的报纸上。它重点介绍了五个州的气候和环境解决方案，包括一个 100 英亩的自然保护区
in Hawaii and a car-free neighborhood in in Hawaii and a car-free neighborhood in Arizona.
以及夏威夷的无车社区和亚利桑那州的无车社区。
In an interview, Ms. Buckley discussed
在一次采访中，巴克利女士谈到了
the importance of positive climate change the importance of positive climate change
积极气候变化的重要性 积极气候变化的重要性
stories in the current news cycle and what she finds rewarding about investigating solutions to our warming planet. These are edited excerpts.
当前新闻周期中的故事，以及她发现研究地球变暖解决方案的有益之处。这些是经过编辑的摘录。
Fifty states is ambitious. How do you decide which programs and projects are worth highlighting?
五十个州是雄心勃勃的。您如何决定哪些计划和项目值得强调？
We want to find projects that benefit people and the environment. We also want to be a
我们希望找到对人类和环境有益的项目。我们也希望成为
little surprising. We loved the element of surprise in the car-free neighborhood in
这并不奇怪。我们喜欢无车社区的惊喜元素

Not getting to spend as much time on the Not getting to spend as much time on the
没有花那么多时间在 没有花那么多时间在
ground as wed like. If we had five years to do this, we could go to every state, but we’re often reporting from New York. There are also so many interesting efforts happening, and they often overlap. It’s a big jigsaw puzzle.
地面就像 wed 一样。如果我们有五年的时间来做这件事，我们可以去每个州，但我们经常从纽约进行报道。也有很多有趣的努力正在发生，而且它们经常重叠。这是一个大拼图游戏。
What do you hope readers take away from this project?
您希望读者从这个项目中学到什么？
It’s difficult to witness what’s happening with the climate and the environment. But everybody can do something to help. Climate change is daunting. There’s a
很难目睹气候和环境的变化。但每个人都可以做点什么来提供帮助。气候变化令人生畏。有一个
sense of helplessness But sense of helplessness. But people aren’t
无助感 但无助感。但人们不是
powerless to do something that will help powerless their communities.
无力做一些可以帮助无能为力的社区的事情。

You were formerly a reporter on the Culture desk. Why did you decide to transition to
您以前是文化部门的记者。您为什么决定过渡到
climate coverage? climate coverage?
气候覆盖？气候覆盖？
In 2019, I reported a piece about climate grief for the Opinion section, which ran
2019 年，我为“观点”栏目报道了一篇关于气候悲痛的文章，该文章发表在
under the headline "Apocalypse under the headline “Apocalypse Got You
在标题“启示录”下，在标题“启示录抓住了你”
Down? Maybe This Will Help.” During the course of my reporting, I connected with an eco-psychologist who had gone through his own dark night of the soul about what is happening with climate change. He was a former environmental lawyer and had fought to save stretches of wild lands that had been decimated and built over. He basically said to me: You see all this
下？也许这会有所帮助。在我的报道过程中，我与一位生态心理学家取得了联系，他自己也经历了关于气候变化正在发生的事情的灵魂黑夜。他曾是一名环境律师，曾为拯救被毁坏和重建的荒地而奋斗。他基本上对我说：你看到了这一切
stuff about emissions, parts per million of carbon in the air, but it’s missing this other story - which is that a lot of people are doing a lot of good work. We just don’t see enough of that news.
关于排放量，空气中碳含量百万分之几的东西，但它缺少另一个故事——即很多人做了很多好工作。我们只是没有看到足够的新闻。

Read the first installment on Page Al3.
阅读第 Al3 页的第一部分。

Tariff Live Updates: Markets Soar After Trump Backs Down On Tariffs President Trump on Wednesday said he would pause his reciprocal tariffs for most countries for 90 days, backing down on his policy. China would not be included, he said, raising tariffs on its exports to 125 percent after Beijijg announced a new round of retaliation. Read-
关税实时更新：特朗普在关税上退缩后市场飙升特朗普总统周三表示，他将暂停对大多数国家的互惠关税 90 天，以放弃他的政策。他说，中国不会被包括在内，在北吉杰宣布新一轮报复后，中国将其出口关税提高到125%。读-

Trump Administration Freezes $\mathrm{\$}1$$\mathrm{\$}1$$1\$ 1 Billion for Cornell and $\mathrm{\$}790$$\mathrm{\$}790$$790\$ 790 Million for Northwestern, Officials Say The Trump adminis-
特朗普政府冻结康奈尔大学 10 亿美元， $\mathrm{\$}790$$\mathrm{\$}790$$790\$ 790 西北 $\mathrm{\$}1$$\mathrm{\$}1$$1\$ 1 大学 100 亿美元，官员们表示特朗普政府-
ration has frozen over $1 billion in funding for Cornell University and tration has frozen over $\mathrm{\$}1$$\mathrm{\$}1$$1\$ 1 billion in funding for Cornell University an
口粮已冻结康奈尔大学超过 10 亿美元的资金，tration 已冻结 $\mathrm{\$}1$$\mathrm{\$}1$$1\$ 1 康奈尔大学的超过 10 亿美元的资金。
$\mathrm{\$}790$$\mathrm{\$}790$$790\$ 790 million for Northwestern University amid civil rights investigations into both schools. The freezes are the latest in a campaign against elite U.S. schools that has resulted in billions in federal funds being
$\mathrm{\$}790$$\mathrm{\$}790$$790\$ 790 在对两所学校进行民权调查的西北大学。冻结是针对美国精英学校的运动中的最新一次，该运动已导致数十亿美元的联邦资金被

Opinion | John Fetterman: This Drug Changed My Life. More Americans Need Access. “The Trump administration recently nixed a rule proposed by President Joe Biden that would have made it easier for 7.4 million Americans to afford anti-obesity medications,” Senator John Fetterman of Pennsylvania wrote for Times Opinion “These drugs, like Ozempic and Wegovy, can be a game changer”
观点 |John Fetterman：这种药物改变了我的生活。更多的美国人需要访问。“特朗普政府最近否决了乔·拜登总统提出的一项规则，该规则将使 740 万美国人更容易负担得起抗肥胖药物，”宾夕法尼亚州参议员约翰·费特曼 （John Fetterman） 为《泰晤士报观点》写道，“这些药物，如 Ozempic 和 Wegovy，可以改变游戏规则”

He Was Held Captive in His Room for Decades. Then He Set It
他被囚禁在自己的房间里几十年。然后他设定了它
On Fire. In February firefighters rescued Conn., who weighed 68 pounds. The police say he had spent most of his life held captive by his father and stepmother, who locked him in a room
燃烧。今年 2 月，消防员救出了体重 68 磅的康恩。警方表示，他一生中的大部分时间都被父亲和继母囚禁，他们把他锁在一个房间里
for some 23 hours a day. Sarah Maslin Nir reported from Waterbury.
一天大约 23 小时。Sarah Maslin Nir 从沃特伯里报道。

April 10, 1991. The Parliament of the Republic of Georgia voted unanimously to declare independence from the Soviet Union the previous day, The Times reported. The action was timed to coincide with the second anniversary of the killing by Soviet troops of 21 people during protests for Georgia’s sovereignty. In December 1991, after the Soviet Union dissolved, Zviad Gamsakhurdia, the Georgian president, was deposed in a coup. Tensions throughout the ’ 90 s and 2000 s culminated in a brief war in 2008 with Russia, which backed the breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia. in recent months, there have been frequent protests in Georgia’s capital, Tbilisi, over elections that kept in power the pro-Russian Georgian Dream party, which suspended the country’s European Union membership bid until 2028.
1991 年 4 月 10 日。据《泰晤士报》报道，格鲁吉亚共和国议会前一天一致投票宣布脱离苏联独立。这次行动的时间恰逢苏联军队在抗议格鲁吉亚主权期间杀害 21 人两周年。1991 年 12 月，苏联解体后，格鲁吉亚总统兹维亚德·加姆萨胡尔迪亚 （Zviad Gamsakhurdia） 在一场政变中被推翻。整个 90 年代和 2000 年代的紧张局势在 2008 年与俄罗斯的短暂战争中达到高潮，俄罗斯支持阿布哈兹和南奥塞梯的分离地区。近几个月来，格鲁吉亚首都第比利斯频繁发生抗议活动，抗议选举使亲俄的格鲁吉亚梦想党继续掌权，该党暂停了该国的欧盟成员资格申请，直到 2028 年。

About two-thirds of Gaza’s population is made up of Palestinian refugees who lost their homes during hostilities surrounding the hostilities surrounding the
加沙约三分之二的人口由巴勒斯坦难民组成，他们在围绕加沙的敌对行动中失去了家园
creation of the state of Israel in 1948, and Israel in 1948, and their descendants
1948 年以色列国成立，1948 年以色列及其后代成立
Netanyahu Embraces Netanyanu Embraces
内塔尼亚胡拥抱内塔尼亚努
Trump’s Vision fora Palest Evacuation of Gaza A6
特朗普对加沙 A6 最苍白撤离的愿景

Randy Smith has been the swing coach for the golfer Scottie Scheffler, 28, since Scheffler was just 7 years old. This ‘Handyman’ Bends Augusta To His Will B7
兰迪·史密斯 （Randy Smith） 自 28 岁的高尔夫球手斯科蒂·舍夫勒 （Scottie Scheffler） 7 岁起就一直担任挥杆教练。这个“杂工”让奥古斯塔屈服于他的意志 B7

Each spring, hundreds of thousands of sandhill cranes converge in central Nebraska converge in central Nebe rest and refuel on their to rest and refuel on the
每年春天，数十万只沙丘鹤聚集在内布拉斯加州中部，聚集在内贝中部休息，并在它们休息和加油
annual path from the annual path from the southern United States and Mexico, where they winter,
年路径 从美国南部和墨西哥开始的年路径，它们在那里过冬，
to the Arctic regions where to the Arctic
到北极地区到北极
they breed.  他们繁殖。
A Prairie Welcoming Party
草原欢迎派对
For the Sandhill Cranes D4 -
对于 Sandhill Cranes D4 -

In low-income countries, pregnant women with H.I.V. usually get treatment at prenatal clinics. Without treatment, one in three pregnant women may pass H.I.V. on to her baby. Experts Fighting H.I.V. in Children Are Let GoA7
在低收入国家，感染 HIV 的孕妇通常在产前诊所接受治疗。如果不进行治疗，三分之一的孕妇可能会将 HIV 传染给婴儿。儿童抗击 HIV 的专家被放走 A7

The razor company Harry’s announced on Wednesday that it was Wednesday that it was
剃须刀公司 Harry's 周三宣布，周三是
rebranding as Mammoth rebranding as Mammoth
更名为 Mammoth 更名为 Mammoth
Brands, a personal grooming Brands, a personal gro after Harry’s woolly mammoth mascot. Harry’s Razor Brand Seeks to Build A Consumer Goods Empire B
Brands，个人美容 Brands，以 Harry 的长毛猛犸象吉祥物为蓝本。Harry's Razor 品牌寻求建立消费品帝国 B

ACRoss  横
1 Smoke tendrils  1 烟卷须
6 Undo, as “II do’s”
6 撤消，如 “II do's”
7 What’s the point of church?
7 教会的意义何在？
8 Adorable flab  8 可爱的 flab
${}_9$${}_9$_(9){ }_{9} Like some pri
${}_9$${}_9$_(9){ }_{9} 像一些 pri
Down  下
1 Apple orchard pests  1 苹果园害虫
2 Two cents, so to speak
2 可以这么说是 2 美分
${}_4$${}_4$_(4){ }_{4} Like a sarcat
${}_4$${}_4$_(4){ }_{4} 像一只讽刺猫
5 Succumb to a lullaby
5 屈服于摇篮曲
ANsWER TO PREVIOUS PUZZLE
与上一个谜题相吻合

Reader Corner  读者园地
From the Comments Forum  来自评论论坛

Belinda (Natasha Rothwell) and Zion (Nicholas Duvernay) faced a choice: Deal or no deal?
贝琳达（娜塔莎·罗斯韦尔饰）和锡安（尼古拉斯·迪韦奈饰）面临一个选择：达成协议还是不达成协议？
Season 3 of HBO’s “The White Lotus” ended on Sunday. The critic Noel Murray, who re capped each episode for The Times, invited fans to dish on the finale (lengthy but neve
HBO 的《白莲花》第 3 季于周日结束。评论家诺埃尔·默里（Noel Murray）为《纽约时报》重新制作了每一集的结尾，他邀请粉丝们对结局进行讨论（冗长但简短
dull, he wrote) in the comments forum. Here are two edited interactions. Spoilers aheal.
沉闷的，他写道）。以下是两个经过编辑的交互。剧透 aheal。

I loved the winding of the hymn “Lo, How a Rose E’er Blooming” through the season. Especially at the end - beautiful. The contrasting of the Christian and Buddhist faiths throughout were compelling fallschurch va
我喜欢赞美诗 “瞧，玫瑰伊儿如何绽放 ”贯穿整个季节。尤其是在最后 - 美丽。基督教和佛教信仰的对比贯穿始终，令人信服 fallschurch va
noel murray Ah, yes! I meant to mentio that needle-drop as well. Tim’s singing of that hymn was a season highlight, because it was a moment where he was considering what “spirituality” really means. Him connecting those feelings of faith and rever-
诺埃尔·默里 啊，是的！我也是想把那个针滴也记下来。蒂姆唱那首赞美诗是本季的亮点，因为那是他思考“灵性”真正含义的时刻。他将那些信仰和崇敬的感觉联系起来——
ence to a memory from his childhood says a lot about how far removed he has become from that world. Anyway, nice callback in the finale. What struck me about the finale was that, in contrast to Seasons 1 and 2 , the ironic endings lacked a tinge of humor - something I loved and looked forward to. What would be this season’s Armond moment, or
对他童年的记忆在很大程度上说明了他已经远离那个世界有多远。无论如何，结局中的回调很好。大结局让我印象深刻的是，与第 1 季和第 2 季相比，具有讽刺意味的结局缺乏一丝幽默感——这是我喜欢和期待的。本季的 Armond 时刻会是什么，或者
Tanya falling off the boat? It turns out there wasn’t one, and I think that was a big part of what made the “White Lotus” formula so great. And a big miss this season. - DAN TRIMARCHI, BROOKLYN
Tanya 从船上掉下来？事实证明没有，我认为这是“白莲花”公式如此伟大的很大一部分。本赛季的一次重大失误。- DAN TRIMARCHI，布鲁克林
murray Good point. There was a lot of humor in this season as a whole, but noth-
默里 说得好。这一季整体上有很多幽默，但不是——
ing in any of the endings, unless you coning in any of the endings, unless you con-
在任何结局中，除非你参与任何结局，除非你同意
sider Belinda’s triumph funny. Her reaction to Zion during the negotiations and then her reaction to getting the money are both funny at times, but her ending overall is kind of deflating.
sider Belinda 的胜利很有趣。她在谈判期间对锡安的反应，然后她对拿到钱的反应有时都很有趣，但她的结局总体上有点泄气。

Excerpts From New York Times Newsletters
摘自《纽约时报》时事通讯

The Times’s Adam Satariano reported last week that X, Elon Musk’s social media platform, is likely to face a significant fine and orders to change its service in Europe for violating a new law designed to combat illegal content and disinformation. The investigation has already inflamed simmering disagreement between the United States and Europe over online speech. In the On Politics newsletter, Kate Conger asked Mr. Satariano to explain how things got to this point. Here is an edited excerpt from their conversation.
《泰晤士报》的亚当·萨塔里亚诺 （Adam Satariano） 上周报道称，埃隆·马斯克 （Elon Musk） 的社交媒体平台 X 可能会因违反一项旨在打击非法内容和虚假信息的新法律而面临巨额罚款和命令更改其在欧洲的服务。这项调查已经激化了美国和欧洲之间关于网络言论的酝酿已久的分歧。在《论政治》（On Politics）时事通讯中，凯特·康格（Kate Conger）请萨塔里亚诺解释事情是如何发展到这一步的。以下是他们谈话的编辑摘录。

You wrote that online It goes back decades but has intensified under the Trump
你在网上写了这句话，这可以追溯到几十年前，但在特朗普的领导下已经加剧了
$\begin{array}{ll}\begin{array}{c}\text{You wrote that online}\\ \text{speech has become a}\end{array}& \begin{array}{c}\text{It goes back decades but has intensified under the Trump}\\ \text{administration. Europe has long adopted more limits on}\end{array}\end{array}$$\begin{array}{ll}\begin{array}{c}\text{ You wrote that online }\\ \text{ speech has become a }\end{array}& \begin{array}{c}\text{ It goes back decades but has intensified under the Trump }\\ \text{ administration. Europe has long adopted more limits on }\end{array}\end{array}${:[{:[" You wrote that online "],[" speech has become a "]:},{:[" It goes back decades but has intensified under the Trump "],[" administration. Europe has long adopted more limits on "]:}]:}\begin{array}{ll}\begin{array}{l}\text { You wrote that online } \\ \text { speech has become a }\end{array} & \begin{array}{l}\text { It goes back decades but has intensified under the Trump } \\ \text { administration. Europe has long adopted more limits on }\end{array}\end{array} $\begin{array}{ll}\begin{array}{c}\text{speech has secome a}\\ \text{fractious issue between}\end{array}& \begin{array}{c}\text{administration. Europe has long adopted more limits on}\\ \text{speech}-\text{think Germany's restrictions on Nazism}-\text{while}\end{array}\end{array}$$\begin{array}{ll}\begin{array}{c}\text{ speech has secome a }\\ \text{ fractious issue between }\end{array}& \begin{array}{c}\text{ administration. Europe has long adopted more limits on }\\ \text{ speech }-\text{ think Germany's restrictions on Nazism }-\text{ while }\end{array}\end{array}${:[{:[" speech has secome a "],[" fractious issue between "]:},{:[" administration. Europe has long adopted more limits on "],[" speech "-" think Germany's restrictions on Nazism "-" while "]:}]:}\begin{array}{ll}\begin{array}{l}\text { speech has secome a } \\ \text { fractious issue between }\end{array} & \begin{array}{l}\text { administration. Europe has long adopted more limits on } \\ \text { speech }- \text { think Germany's restrictions on Nazism }- \text { while }\end{array}\end{array} Europe and the United America prioritizes personal freedoms. As with many things, States. How did it get this way? he internet has made the differences in approach more pronounced, and turned them into a geopolitical pressure point.
$\begin{array}{cc}\begin{array}{c}\text{You wrote that online}\\ \text{speech has become a}\end{array}& \begin{array}{c}\text{It goes back decades but has intensified under the Trump}\\ \text{administration. Europe has long adopted more limits on}\end{array}\end{array}$$\begin{array}{cc}\begin{array}{c}\text{ You wrote that online }\\ \text{ speech has become a }\end{array}& \begin{array}{c}\text{ It goes back decades but has intensified under the Trump }\\ \text{ administration. Europe has long adopted more limits on }\end{array}\end{array}${:[{:[" You wrote that online "],[" speech has become a "]:},{:[" It goes back decades but has intensified under the Trump "],[" administration. Europe has long adopted more limits on "]:}]:}\begin{array}{ll}\begin{array}{l}\text { You wrote that online } \\ \text { speech has become a }\end{array} & \begin{array}{l}\text { It goes back decades but has intensified under the Trump } \\ \text { administration. Europe has long adopted more limits on }\end{array}\end{array} $\begin{array}{cc}\begin{array}{c}\text{speech has secome a}\\ \text{fractious issue between}\end{array}& \begin{array}{c}\text{administration. Europe has long adopted more limits on}\\ \text{speech}-\text{think Germany's restrictions on Nazism}-\text{while}\end{array}\end{array}$$\begin{array}{cc}\begin{array}{c}\text{ speech has secome a }\\ \text{ fractious issue between }\end{array}& \begin{array}{c}\text{ administration. Europe has long adopted more limits on }\\ \text{ speech }-\text{ think Germany's restrictions on Nazism }-\text{ while }\end{array}\end{array}${:[{:[" speech has secome a "],[" fractious issue between "]:},{:[" administration. Europe has long adopted more limits on "],[" speech "-" think Germany's restrictions on Nazism "-" while "]:}]:}\begin{array}{ll}\begin{array}{l}\text { speech has secome a } \\ \text { fractious issue between }\end{array} & \begin{array}{l}\text { administration. Europe has long adopted more limits on } \\ \text { speech }- \text { think Germany's restrictions on Nazism }- \text { while }\end{array}\end{array} 欧洲和美国优先考虑个人自由。与许多事物一样，状态。它是怎么变成这样的呢？互联网使方法上的差异更加明显，并将它们变成了一个地缘政治压力点。

How Often Should You Wash Your Face?
你应该多久洗一次脸？

Washing your face is a good idea, even if you have so-called perfect skin. But beyond that, there isn’t a blanket recommendation on face-washing frequency for every per
洗脸是个好主意，即使你有所谓的完美皮肤。但除此之外，并没有对每个人的洗脸频率提出一揽子建议
son. I asked experts how to determine th best face-washing cadence. The answer lies best face-washing cadence. The
儿子。我问专家如何确定最佳的洗脸节奏。答案在于最好的洗脸节奏。这
in your skin type. HANNAH FRYE
在你的皮肤类型中。汉娜·弗莱

Advice for normal, oily and acne-prone suggests the twice-daily approach, once in the morning and once at night, for most people with oily, acne-prone or “normal” skin (the most common way to say “not particularly oily nor dry”). Washing your face sweeps away excess oil, dirt, dead skin
对于中性、油性和易长粉刺的人，建议每天两次，早上一次，晚上一次，适用于大多数油性、易长粉刺或 “正常 ”皮肤的人（最常见的说法是 “不是特别油腻或干燥 ”的说法）。洗脸可以清除多余的油脂、污垢、死皮
cells and product residue - all of which can clog your pores and trigger irritation. If retinol or exfoliating serums are a part of your routine, the case for a morning cleanse is even stronger. The dermatologists I spoke with agreed that while the skin absorbs most of the product you apply
细胞和产品残留物 - 所有这些都会堵塞您的毛孔并引发刺激。如果视黄醇或去角质精华液是您日常工作的一部分，那么早晨清洁的理由就更充分了。与我交谈的皮肤科医生一致认为，虽然皮肤会吸收您涂抹的大部分产品
in the evening, residue that sticks around the next day can cause irritation and sensitivity.
晚上，第二天粘在周围的残留物会引起刺激和敏感。
Even if you skip the exfoliants and retinol, you can still wake up with residue on your skin from moisturizer, along with sweat and oil that may have accumulated any serums you like to apply in the morning, possibly preventing them from doing their job as best they can.
即使你跳过去角质剂和视黄醇，你醒来时皮肤上仍然会有保湿霜的残留物，以及汗水和油脂，这些残留物可能已经积累了你想在早上使用的任何精华液，可能会阻止它们发挥最佳作用。

An approach for dry and sensitive skin. People with dry and sensitive skin may benefit from cleansing just once a day in
适合干性和敏感肌肤的方法。皮肤干燥和敏感的人可能会受益于每天清洁一次
the evening. This is because cleansing twice a day could strip the skin of moisture, the dermatologist Amy Spizuoco said, especially if it’s lacking to begin with. That could potentially compromise the skin, promoting irritation and sensitivity. However, a morning cleanse could still be helpful for people with dry and sensitive in a highly polluted area, or use retinol or exfoliants at night, she added. For people with those skin types who want to consider a twice-daily cleanse, she recommends using something gentle, such as micella water or just a quick rinse with water.
晚上。皮肤科医生艾米·斯皮佐科 （Amy Spizuoco） 说，这是因为每天清洁两次可能会剥夺皮肤的水分，尤其是在一开始就缺乏水分的情况下。这可能会损害皮肤，促进刺激和敏感。然而，她补充说，早上清洁仍然可能对在高度污染地区干燥和敏感的人有所帮助，或者在晚上使用视黄醇或去角质剂。对于想要考虑每天两次清洁的皮肤类型的人，她建议使用温和的东西，例如胶丽水或用水快速冲洗。

Hannah Frye is a staff writer at Wirecutter, a product recommendation site owned by The Ne
Hannah Frye 是 The Ne 旗下的产品推荐网站 Wirecutter 的特约撰稿人
York Times Company. For more advice, visit
约克时报公司。如需更多建议，请访问

Keep your world close  让您的世界保持近在咫尺
The Infinity Locket  无限小盒坠子
In 18K Gold or Sterling Silver
18K 金或纯银

MONICA RICH KOSANN  莫妮卡·里奇·科桑

Please call 866.598 .2784 or Visit ${}^{\prime }{U}_{\text{s of}}$${}^{\prime }{U}_{\text{s of }}$^(')U_("s of ")^{\prime} U_{\text {s of }}
请致电 866.598 .2784 或访问 ${}^{\prime }{U}_{\text{s of}}$${}^{\prime }{U}_{\text{s of }}$^(')U_("s of ")^{\prime} U_{\text {s of }}
MONICARIGHKOSANN.COM

SPRING-SUMMER 2025  2025 春夏
COLLECTION  收集

Astréa  阿斯特雷亚
Armchair, designed by Sacha Lakic
扶手椅，由 Sacha Lakic 设计
rochebobois  罗切博博伊斯
©he incu tlork eximes  ©他因为 tlork eximes
$|\psi |$$|\psi |$|psi||\psi| The joys. The tribulations.
$|\psi |$$|\psi |$|psi||\psi| 快乐。磨难。

The twists.  曲折。

Listen wherever you get your podcasts. nytimes.com/mlpodcast
无论您在哪里获得播客，都可以收听。 nytimes.com/mlpodcast