这是用户在 2024-9-4 19:11 为 https://app.immersivetranslate.com/word/ 保存的双语快照页面,由 沉浸式翻译 提供双语支持。了解如何保存?

Материалы к семинару №1 (тема 1)
研讨会 No1 材料主题a 1

обязательные для самостоятельного решения к соответствующему очному занятию задания отмечены звёздочкой (*)
相应面授课程的独立解决方案必答任务有星号 (*)

Вопросы лекции 1 Макроэкономика как раздел экономической теории
讲座问题 1宏观经济学作为经济理论的一个分支

темы 1Введение в макроэкономику
主题 1宏观经济学导论

Предмет макроэкономики. Микро и макроэкономика
宏观经济学的主题。微观和宏观经济学

Методы макроэкономического анализа
宏观经济分析方法

Модель кругооборота благ и ресурсов, доходов и расходов.
商品和资源、收入和支出流通的模型

Научные направления и школы
科学方向和学校

Основные понятия
概念

Макроэкономика
宏观经济 学

Макроэкономическая политика
宏观经济政策

Модели

Агрегирование
集合体

Экзогенные (внешние) переменные
外生(外部)变量

Эндогенные (внутренние) переменные
内生(内部)变量

Запас
储备

Поток

Домохозяйство
家庭

Фирма
公司

Государство

Внешний мир
外部世界

Рынок благ
商品市场

Рынок ресурсов
资源市场

Рынок заёмных средств
借款市场

Модель кругооборота
流通模型

Макроэкономическое равновесие
宏观经济均衡

Закрытая и открытая экономика
封闭式和开放式经济

Утечки
泄漏

Инъекции
注射

Вопросы для обсуждения
待讨论的问题

Является ли экономическая теория наукой? А макроэкономика? Что является, по вашему мнению, отличительной чертой науки? (М: 56)
经济理论是一门科学吗?那么宏观经济学呢?在您看来,科学的显着特征是什么?(男:56)

Зачем экономисты строят модели? (М: 56) Какие этапы включает в себя разработка и проверка экономической теории или модели? Каковы критерии полезности теории или модели? (АБ: 48)
经济学家为什么要建立模型?(男:56) 经济理论或模型的开发和测试包括哪些阶段?理论或模型有用的标准是什么?(AB:48)

Объясните различия между микроэкономикой и макроэкономикой. Как они связаны между собой? (М: 56)
解释微观经济学和宏观经济学之间的区别。它们有什么关系?(男:56)

Назовите основные виды деятельности учёных, занимающихся макроэкономикой? (АБ: 48)
从事宏观经济学的科学家的主要活动有哪些?(AB:48)

Могут ли два экономиста соглашаться по вопросу о результатах воздействия какой-то определённой экономической политики и не соглашаться в вопросе о необходимости использования такой политики? (АБ: 48)
两位经济学家能否就特定经济政策的效果达成一致,而对使用这种政策的必要性持不同意见?(AB:48)

Кейнсианское направление экономической теории утверждает, что экономика не может нормально функционировать без активного вмешательства государства. Неоклассическая традиция утверждает, что вмешательство государство вредно, и его нужно минимизировать. В чем причина расхождений? Можно ли примирить эти противоположные точки зрения? (Н: 20)
经济学的凯恩斯主义分支认为,如果没有政府的积极干预,经济就无法正常运作。 新古典主义传统认为政府干预是有害的,应该尽量减少。 产生分歧的原因是什么? 这些对立的观点可以调和吗? (W: 20)

Практические задания
实际任务

Какие макроэкономические проблемы обсуждаются в последнее время? (М: 56) Найдите несколько последних новостей, в которых обсуждаются именно макроэкономические вопросы.
最近讨论了哪些宏观经济问题?(M: 56) 查找一些专门讨论 宏观经济问题的近期新闻。

Пошагово постройте модель кругооборота благ и ресурсов, доходов и расходов. Начните с закрытой экономики без государства (двухсекторная модель), затем добавляйте финансовый рынок, государство и внешний мир. Обращайте внимание на появляющиеся усложнения. Проанализируйте, какой выбор в итоговой модели делает каждый тип экономических агентов? Что является утечками и инъекциями в модели? При каких условиях обеспечивается макроэкономическое равновесие?
构建商品和资源流通、收入和支出的分步模型。从没有国家的封闭经济(两部门模型)开始,然后添加金融市场、国家和外部世界。 分析每种类型的经济主体如何在最终模型中做出选择 什么是模型中的泄漏和注入?在什么条件下确保宏观经济均衡?

(Н: 18) Определите, какие из следующих проблем изучает макроэкономика (1), какие микроэкономика (2), и какие не являются проблемами, изучаемыми экономической теорией (3). Кратко поясните свои ответы.
(H: 18) 确定以下哪些问题由宏观经济学研究 (1),哪些是微观经济学 (2),哪些不是经济理论研究的问题 (3)。简要解释你的答案。

Предмет изучения
研究对象

Краткие пояснения
简要说明

1

Успешная забастовка, организованная профсоюзами в металлургической промышленности, привела к повышению заработной платы в отрасли.
钢铁行业工会组织了一次成功的罢工,导致该行业的工资更高。

2

Работу отдельной отрасли (рынка) изучает микроэкономика
微观经济学研究特定行业(市场)的工作

2

Семья принимает решение иметь не более чем одного ребенка.
这个家庭决定只生一个孩子。

3

Центральный банк повышает темп роста денежной массы.
央行提高货币供应量的增长率。

4

Ожидается, что дефицит государственного бюджета в этом году вырастет на 5%.
预计今年国家预算赤字将增长 5%。

5

Рабочий решает работать сверхурочно, чтобы получать более высокий доход.
工人决定加班以赚取更高的收入。

6

Цена газа снизилась по отношению к ценам других энергетических ресурсов.
相对于其他能源资源的价格,天然气价格有所下降。

7

Правительство устанавливает более высокие налоги для производителей автомобилей.
政府为汽车制造商设定了更高的税收。

8

Студент решает тратить больше времени на изучение математики, чем на изучение экономики.
一个学生决定花更多的时间学习数学而不是学习经济学。

9

Благоприятные погодные условия означают, что в этом году будет хороший урожай.
有利的天气条件意味着今年将有好收成。

10

Новая технология производства компьютеров ведет к снижению цен и росту объема продаж персональных компьютеров.
生产计算机的新技术导致价格降低和个人电脑的销售增加。

11

На прошлой неделе “Альфа-Банк” снизил ставку процента по кредитам частным предпринимателям.
上周,阿尔法银行(Alfa-Bank)下调了对私营企业家的贷款利率。

12

Покупки товаров длительного пользования сократились в результате усиления контроля правительства за ценами на эти товары.
由于政府加强了对耐用品价格的控制,耐用品的购买量有所下降。

13

Фирма увеличит расходы на покупку оборудования, если ожидаемая норма доходности инвестиций достаточно высока.
如果预期的投资回报率足够高,公司会增加购买设备的成本。

14

Индекс промышленного производства упал на 4 пункта.
工业生产指数下降 4 个点。

15

Снижение подоходных налогов должно привести к увеличению потребительских расходов.
所得税的降低应该会导致消费者支出的增加。

16

Падение уровня занятости сигнализирует о начале спада в регионе страны.
就业人数的下降标志着该国地区经济衰退的开始。

(Н: 19) Определите, какие из следующих утверждений являются предметом позитивной экономической теории (П), и какие – предметом нормативной экономической теории (Н). Объясните свои ответы.
(H: 19) 确定以下哪些陈述是实证经济理论 (P) 的主题,哪些是规范性经济理论 (H) 的主题。解释你的答案。

Вид теории
理论类型

Краткие пояснения
简要说明

1

Необходимо, чтобы в стране повысились темпы экономического роста
国家有必要提高经济增长速度

Н

Тезис содержит оценку: слово «необходимо»
论文包含一个评估:“必要”一词

2

Индексы Российской товарно-сырьевой биржи достигли чрезвычайно низкого уровня в январе 2015 года
俄罗斯商品交易所指数在 2015 年 1 月达到极低水平

3

Было бы более справедливым индексировать заработную плату в периоды инфляции
在通货膨胀期间将工资指数化会更公平

4

С 2004 года в течение пяти лет в России имелся профицит государственного бюджета
自 2004 年以来,俄罗斯的国家预算盈余已持续五年

5

Несправедливо, что 20% населения живет ниже черты бедности
20% 的人口生活在贫困线以下是不公平的

6

Исследования показывают, что более высокая минимальная заработная плата уменьшает возможности найти работу для рабочих, получающих минимальную заработную плату
研究表明,更高的最低工资会降低赚取最低工资的工人的就业能力

7

Повышение доходов работников, получающих минимальную заработную плату, желательно, и повышение минимальной заработной платы – это наилучший путь достижения этой цели
提高赚取最低工资的工人的收入是可取的,而提高最低工资是实现这一目标的最佳方式

8

Все должны иметь свободный доступ к медицинскому обслуживанию
每个人都应该免费获得医疗保健

9

Субсидии на медицинское обслуживание увеличат потребление медицинских услуг
医疗补贴将增加医疗服务的消费

10

Снижение ставки процента приводит к росту ВВП
利率下降导致 GDP 增长

11

Уровень инфляции в стране чересчур высок
该国的通货膨胀率太高

12

Низкий уровень инфляции обусловил усиление оптимизма бизнеса по отношению к будущему
低通胀导致企业对未来的乐观情绪增加

13

Правительству лучше иметь сбалансированный бюджет
政府最好有一个平衡的预算

(Н: 20) Определите, какие из следующих макроэкономических переменных являются показателями запаса, а какие потока.
(H: 20) 确定以下哪些宏观经济变量是存量度量,哪些是流量度量。

потребление домашних хозяйств.
家庭消费

Это показатель потока: рассматривается объем потребительских расходов за какой-то период (месяц или год)
这是一个流量指标:考虑某个时期(月或年的消费者支出量

государственный долг;
国债;

количество людей, потерявших работу;
失业人数;

количество людей, не имеющих работы;
失业人数;

дефицит бюджета правительства;
政府预算赤字;

инвестиции в основной капитал.
固定资产投资。