公式が解釈違いで辛い 官方因误解而令人心痛

「好きなヤツなら、いる」 「有喜欢的人了。」

　その言葉を聞いた瞬間、潔世一の体に電撃が走った。この世界が漫画だったなら、潔は間違いなく黒い背景と稲妻を背負っていただろう。何でもない世間話のような凛の返事。恋バナを振っておきながら、内容は全く期待などしていなかった面々はざわめく。
听到那句话的瞬间，洁世一的身体仿佛被电击贯穿。如果这个世界是漫画，洁无疑会背负着黑色的背景和闪电。凛那看似无关紧要的闲聊回应。尽管抛出了恋爱话题，但完全没抱任何期待的人们开始骚动。

　「凛くんにも、愛情って感情、 あるんだね!」 　「凛君也有爱这种感情啊！」
　「人を愛する気持ち、 それはオシャ……!」 　「爱人的心情，真是美妙……！」
　「恋愛してる凛ちゃんとか想像つかないね!」 「完全想象不出凛酱在谈恋爱啊！」
　「好き勝手言いやがって……！」 「你这家伙，竟敢胡说八道……！」

　口々に発せられるどう考えても無礼な感想に、凛は青筋を立てて暴れる。もうこの空気にも慣れたもので、時光は一番失礼なことを言った割に手を彷徨わせて慌て、蟻生は凛の怒号も気にせず悦に入り、蜂楽はそんな面々を心底面白そうに笑っている。いつもならこの辺りで潔が落ち着け、と止めに入り、それに凛が腹を立てより状況が悪化する。
面对众人毫不掩饰的无礼言论，凛青筋暴起，怒不可遏。时光虽然说了最失礼的话，却慌乱地不知所措；蚁生则对凛的怒吼充耳不闻，自顾自地沉浸在愉悦中；蜂乐则打心底觉得这群人有趣，笑得合不拢嘴。通常到了这种时候，洁会出面制止，让凛冷静下来，但结果往往是凛更加生气，局势进一步恶化。
　しかし、今日はその優しい仲裁が飛んでこない。いつもと違う展開に、蜂楽は相棒の表情を覗き込んだ。 潔？と名前を呼んでも返事はない。どこか遠くを見つめながら、目の奥を輝かせ、吸い込んだ息で肩をあげる。
然而，今天那温柔的调解并未如期而至。面对与往常不同的局面，蜂乐窥探着搭档的表情。

「冴凛公式マジかよ……！」 “洁？”呼唤名字却未得回应。他仿佛凝视着远方，眼中闪烁着光芒，深吸一口气，肩膀微微抬起。 “冴凛官方真的假的……！”
「潔？」 「洁？」

　潔世一は腐っていた。性根や性格が、ではない。これは生き方であり、業である。いつからなんて、きっかけなんて覚えていない。そもそも腐る以前の記憶は、サッカーをしていたことだけしか残っていない。 一度腐ってしまえば、もう戻ることはできない。
洁世一已经腐化了。并非指本性或性格，而是生活方式，一种业障。他已记不清是从何时开始，也不记得有什么契机。原本腐化之前的记忆，只剩下踢足球的片段。一旦腐化，便再也无法回头。
　サッカーチームは性質上多くの男性が集まる。そんなチームや部活で長く過ごす潔の脳内では、必然的に妄想が膨らんだ。あの2人幼馴染の距離感じゃないだろ、あの２人は一気に身長差が出てきていいな、兄弟でチーム入ってるやつ多いけど、息ぴったり合う相棒感も、自然と比べちゃうライバル感もいいよな……。勿論、本当に彼らが付き合っているだと身体の関係を持っているだとかを信じているわけではない。妄想の中くらい好きにさせてくれ。現実と妄想の区別だけはつけるから、俺に美男子カプを妄想する権利をくれ。それが数々の男性を妄想の餌食とし、面食いになった潔の切なる願いだった。
足球队因其性质，聚集了众多男性。在这样的队伍或社团中长期生活的洁，脑海中自然会滋生出妄想。那对青梅竹马的距离感不对劲吧，那两人身高差一下子拉开了真好，兄弟一起加入队伍的不少，但那种默契十足的搭档感，以及自然而然的竞争意识，都挺不错的……当然，他并不真的相信他们真的在交往，或者有肉体关系。至少在妄想中让他自由发挥吧。他只是能区分现实与妄想，所以请赐予他妄想美男子 CP 的权利。这就是洁世一，将众多男性视为妄想对象，成为颜控的苦涩心愿。

　そんな潔世一にとって、糸師凛との出会いは衝撃でしかなかった。とびぬけたサッカースキルは勿論、芸能人やモデルをも圧倒する程のビジュアル、スポーツ選手らしい細身ながらも筋肉のついた体型、威圧感を覚えるほどの高身長、琥珀に海を映したような瞳、口から飛び出る暴言、それに違わぬ身体能力と実力。
对于这样的洁世一来说，与糸师凛的相遇只能用震撼来形容。卓越的足球技巧自不必说，还有着连艺人模特都难以企及的颜值，运动员特有的纤细却肌肉分明的身材，令人感到压迫感的高大身躯，琥珀般映照着海洋的眼睛，从口中吐出的恶言，以及与之相称的身体能力和实力。
　あまりにも逸材。見た目や性格から考えると圧倒的強者、攻めでしかない。同年代のみならず年上にも怯まず、雄としてのアプローチができそう。そのビジュアルを生かして、押せ押せドンドンをしていってほしい。あと単純に、顔が好み過ぎる。
实在是逸才。从外表和性格来看，无疑是压倒性的强者，攻势凌厉。不仅同龄人，连年长者也不畏惧，似乎能展现出雄性的魅力。希望他能充分利用那副外表，勇往直前。另外，单纯是因为他的脸太合我口味了。

　しかし、潔はそれ以上に強烈なイトシインパクトを受ける。日本の至高、糸師冴。凛が心かき乱されるその存在に、潔は同じかそれ以上に情緒をぐちゃぐちゃにさせられていた。２人揃って、ビジュアル偏差値がぶっ壊れている。鎌倉の海は神秘の力を秘めているのだろうか。美人の遺伝子ってあるんだな、ご両親にお会いして感謝を伝えたい。凛が兄に対して並々ならぬ感情を抱いていることは潔も知っていたが、それすらも妄想を膨らませる要素にしかならない。歪んでしまうほど重い感情は、全て愛情。潔のトンデモ理論を止める者は、残念ながら彼の脳内にはいない。
然而，洁受到的冲击更为强烈。日本的至高，糸师冴。凛被那存在搅乱心绪，而洁的情绪也被搅得一团糟，甚至更甚。两人都拥有崩坏级别的颜值。镰仓的海是否蕴藏着神秘的力量？美人基因真是存在啊，真想见见他们的父母表达感谢。洁知道凛对兄长怀有非同寻常的感情，但这只会成为他妄想的素材。扭曲到极致的沉重情感，全都是爱。遗憾的是，洁的那些离谱理论，在他脑海中无人能阻止。
　どう見ても攻めな糸師凛も、兄という生き物の前では猫ちゃんになってしまう可能性がある。 天変地異が起ころうと、世界が半分に割れようと、2人の兄弟という上下関係が崩れることは絶対にない。今はあんな凛も、幼少期はきっと兄ちゃん兄ちゃんと冴の後ろを歩き回っていたのだろう。そんな凛を知っているからこそ、幾つになっても冴は凛が可愛くて仕方ない。 兄ちゃんになら何されてもいいよとか言っちゃって。でも、突然押し倒して、いつまでも弟じゃ嫌だ、男として見てよ、って唇を奪う凛もいいな……。潔は未だ凛と冴が並んだ姿を見たことがないにも関わらず、むしろそのせいで、妄想は膨らむばかり。
怎么看都是攻势十足的糸师凛，在兄长面前也可能变成小猫咪。无论天灾地变，世界分裂，这两兄弟的上下关系绝不会动摇。现在的凛，幼年时一定也曾在冴身后转来转去，叫着“哥哥”。正因为了解那样的凛，无论多少岁，冴都觉得凛可爱得不得了。甚至会说“如果是哥哥，做什么都可以”。但突然被推倒，说“不想一直被当弟弟，请以男人的眼光看我”，然后夺走嘴唇的凛，也让人心动……尽管洁从未见过凛和冴并肩的样子，但这反而让他的妄想愈发膨胀。
　しかし、悲しきかなそれは全て妄想。現実の凛に好きな人などいない。分かっています。 妄想はしょせん妄想。そう、思っていたのに。
然而，可悲的是那一切不过是妄想。现实中的凛并没有喜欢的人。我明白的。妄想终究只是妄想。是的，我本是这样想的。

　「凛！」

　トレーニングルームを後にした背中に声をかける。凛は潔の姿を一瞥した後、何事もなかったかのようにまた歩き出した。慌てて追いかける。生まれ持ったリーチのせいで、より速いテンポで足を動かさないと置いて行かれてしまう。
在离开训练室时，背后传来了声音。凛瞥了一眼洁的身影后，若无其事地继续前行。我慌忙追赶上去。由于天生的长腿，如果不加快步伐，就会被甩在后面。

　「俺はもう寝る。 ついてくんな」 「我要去睡了。别跟来。」
　「消灯まで時間あるだろ。 俺、応援してるからな！」
「熄灯前还有时间吧。我可是在为你加油哦！」
　「何がだ」 「什么啊」

　言葉が足りないと常日頃から言われている凛よりも端的な物言いに、前を向いたまま言葉を返す。目線より数センチ低い双葉がぴょこぴょこと揺れている。
比起平时总被说词不达意的凛，这句回应更为直接，我依旧面向前方回话。视线稍低几厘米的双叶轻轻地摇晃着。

　「好きな人がいるって話。」 「听说你有喜欢的人了。」
　「は？お前、 俺の好きなやつ知ってんのかよ」 「哈？你，知道我喜欢谁吗？」

　凛の足が止まる。いつも以上に鋭い視線が刺さるが、そんなものでは今の潔は怯まない。凛は恋バナとか絶対しなそうだし、きっと緊張してるんだな！俺が沢山聞いてやるからな！と年上ヅラだ。
凛停下了脚步。比平时更加锐利的目光刺过来，但现在的洁不会因此退缩。凛看起来绝对不会谈论恋爱话题，一定是紧张了吧！我会多问些的！年上风范尽显。

　「おう!」 「哦！」

　やけに確信めいた潔の口調に、凛は大きくまばたきをした。こんなに自信を持って言っているということは、何か根拠があるのだろうか。出任せではなく、本当に懸想の相手を知っているのか。
凛被洁那充满自信的语气惊得瞪大了眼睛。他如此自信地说出这些话，难道有什么依据吗？并非一时兴起，而是真的了解凛心仪的对象吗？

　残念ながら潔が信じているものは幻覚で、凛の好きな人 =冴という結びつきは潔の願望だ。現実と妄想の区別はつけるから、という持論も、推しカプが現実になるかもしれないという興奮の前には意味を持たないらしい。
遗憾的是，洁所相信的只是幻觉，凛喜欢的人=冴这一联系，不过是洁的愿望。他那套“要分清现实与妄想”的理论，在“推 CP 可能成真”的兴奋面前，似乎失去了意义。
　凛は好きな人の性別も明かしていないというのに、随分勝手な決めつけだ。しかし、周りの目なんて気にするなよ、とマイノリティを前提とした潔の言葉は、予想外に凛に刺さることとなる。
凛连喜欢的人的性别都没透露，你这决定也太武断了吧。然而，“别在意周围的目光”，以少数派为前提的洁的话语，却意外地刺痛了凛的心。

　「何で知ってんだよ」 “你怎么知道的？”
　「見てれば分かるって。あんな視線向けておいて、好きじゃないは無理があるだろ」
“看一眼就明白了。那样盯着看，要说不喜欢才不合理吧。”

　短い舌打ちが廊下に響く。それが凛にとっては肯定の意味であることを、潔は知っている。やっぱりそうなんだ！と心の中でお祭り騒ぎだ。
短促的咂舌声在走廊回荡。洁知道，这对凛来说意味着肯定。果然如此！他在心中欢呼雀跃。

　閉鎖された空間であるブルーロックだが、サッカーに関する設備は一流。その中には、スポーツ雑誌やスポーツニュースの取り扱いもある。それを見ている凛の視線はあまりにも強く、彼が兄に並々ならぬ思いを抱いているのは全選手が知っているところだ。実情は憎しみや嫌悪では済まされない呪い一歩手前のものだが、潔フィルターにかかれば、『クソデカ感情』に収束する。繰り返すようだが、潔の中では重い感情は全て愛に繋がるのだ。

　潔はよく凛と目線が合う。フィールドではお互いを喰らう、昇華させる存在として決して無視ができる相手ではない。必ずこいつを殺す。ギラギラとしたエメラルドグリーンが輝くのを見るのは、潔にとって気分が良かった。
虽然 Blue Lock 是一个封闭的空间，但与足球相关的设施却是一流的。其中还包括体育杂志和体育新闻的处理。凛的视线过于强烈，所有选手都知道他对哥哥怀有非同寻常的感情。实际情况是，这不仅仅是憎恨或厌恶，而是接近诅咒的情感，但在洁的滤镜下，这一切都归结为“巨大的情感”。尽管如此，在洁看来，沉重的情感最终都会转化为爱。 洁经常与凛目光交汇。在球场上，他们是彼此吞噬、升华的存在，绝不是可以忽视的对手。他一定会击败这家伙。看到那闪耀的翡翠绿光芒，洁感到心情愉悦。
日常生活ではその輝きは長いまつ毛に隠されるが、ふとした瞬間にその光にぶつかる。先ほどまで別の人間と話していたはずなのに、完成されたビジュアルは目の保養、と凛を盗み見ようとすると、必ず視線が合って睨まれる。触れれば怪我をしそうなほど鋭く、宝石のように澄んだ瞳。それに見つめられれば、きっとどんな相手も輝きに見入ってしまうだろう。
日常生活中，那光芒被长长的睫毛所遮掩，却在不经意间闪现。明明刚才还在与他人交谈，但那完美的视觉享受，让人忍不住偷瞄凛，却总会被她敏锐的目光捕捉到，瞪上一眼。那眼神锐利得仿佛触碰便会受伤，清澈如宝石般的眼眸。一旦被她凝视，恐怕任何人都难以抗拒那耀眼的光芒。

　「それで、お前は何を言いに来たんだ。軽蔑か？ 失望か？」
「那么，你来是想说什么？轻蔑吗？失望吗？」

　吐き捨てるような言葉に、潔は目を丸くした。諦めたような口調に、影の差す瞳。まさか、推しカプのネタが欲しいという自らの浅はかな欲望が、凛を傷つけてしまうなんて。ただ、俺は純粋な冴凛を浴びたかっただけなんだ。そんな顔をさせたい訳じゃない。潔は大いに焦った。
凛的话语如同吐出的利刃，让洁瞪大了眼睛。那放弃般的语气，阴影笼罩的眼瞳。没想到，自己那浅薄的欲望——想要推 CP 的梗，竟会伤害到凛。其实，我只是单纯地想沐浴在冴凛的光辉下而已。并不想看到她露出那样的表情。洁心中焦急万分。

　「諦めるなよって言いに来たんだ！」 「我是来告诉你不要放弃的！」

　凛が、弾かれたように顔を上げた。その瞳が変わらず澄んでいることに、潔はひどく安心した。
凛像被弹开一样抬起头。看到她的眼睛依旧清澈，洁感到无比安心。

　「色々大変なことはあるだろうし、周りの目もある。でも、好きな気持ちは止められるもんじゃないだろ。」
「虽然会有很多困难，周围也会有各种目光。但是，喜欢的心情是无法抑制的吧。」

　同性同士という壁に悩む事例は、参考文献の薄い本で散々学んできた。立ちはだかる壁は高いだろうが、それは付き合ってから悩めばいい。それも大切なイベント。それを乗り越えて愛が深まるのだ。
同性之间的困扰，在那些参考文献稀少的书中早已学得透彻。横亘在前的壁垒或许高不可攀，但那是在交往之后才需要烦恼的事。这也是重要的经历。跨越它，爱情便会加深。
　何より、欲しいものを諦める糸師凛を見たくなかった。挑む前から諦めるなんてあり得ない。力づくで、相手を顧みず、自分のエゴに従う。それが、潔が好きな糸師凛だ。軽蔑や失望なんてするわけがない。
最重要的是，我不想看到放弃渴望的糸师凛。在挑战之前就放弃，这不可能。凭借力量，不顾对方，只顺从自己的私欲。这才是洁所喜欢的糸师凛。怎么可能会有轻蔑或失望。

　「告白していいってことか」 「你是说可以告白吗？」
　「もちろん！ 凛なら絶対断られないぜ」 「当然！凛的话绝对不会拒绝的」

　凛の前向きな発言に、思わず脳死で言葉を返した。紛れもない潔の本心だ。その毛穴一つ見当たらない陶器のような肌で迫るだけで勝確だろう。常人であればその顔に見とれて、内容が何であれ頷いてしまう。心配なのは、相手も同じ遺伝子を持った顔をしている点くらい。
凛的积极发言，让我不由自主地脱口而出。这无疑是洁的真心话。那毫无瑕疵、如同瓷器般细腻的肌肤逼近，胜券在握。普通人恐怕会因那张脸而神魂颠倒，无论内容如何都会点头答应。唯一让人担心的是，对方也拥有同样基因的容貌。
　凛が、潔の方に身体を向けた。僅かに強張った表情は、ルーブル美術館の中央に飾られていてもおかしくない。好きな人を思う瞳って、こんなに綺麗なんだな。それを見てしまうのが自分でいいのだろうかと、潔はどこか落ち着かなくなる。画面越しや横から見ている分には、いくらでも見ていられそうなのだけれど。
凛转向洁，身体微微紧绷的表情，即便放在卢浮宫中央也毫不违和。喜欢的人的眼神，竟然如此美丽。看到这一幕，洁不禁有些心神不宁，自己是否适合这样看着呢？如果是隔着屏幕或从侧面看，似乎可以一直看下去。
　凛が、小さく息を吸った。 凛轻轻吸了一口气。

「好きだ」 「我喜欢你」

　名前に違わず、良く通る声が誰もいない廊下に響いた。 雫のように落ちた言葉の意味が分か
这句如名字般悦耳的话语，在空无一人的走廊上回荡。那如水滴般落下的言语，意义已然明了。
らず、波紋が及ぶようにじわじわと意味が追い付いた。
然而，意义如涟漪般缓缓扩散，逐渐追上了波纹。

　「は？」 「啊？」

　そのうえで、潔の返答はこうだ。ラノベの主人公よろしく、その『好き』が何を指すのか分からないほど鈍感ではない。凛が潔のことを好き。なるほど。 は？である。
接着，洁的回答是这样的。他并非像轻小说主角那样，对那句「喜欢」所指为何一无所知般迟钝。凛喜欢洁。原来如此。啊？

　「お前のことが好きだ」 「我喜欢你。」

　それでも凛は怯んだ様子もなく、繰り返した。当然だ。潔は凛の好きなひとを知ったうえで、告白をすれば絶対に受けてもらえると太鼓判を押したのだ。凛にとってみれば、もう告白を受けてもらったも同然。お前が俺のこと好きなの知ってるぞ、さっさと告白しろ。そんな煽りを受けたのだから、迎え撃たなければ男じゃない。
尽管如此，凛依旧毫无怯意地重复道。这理所当然。洁在知晓凛心有所属后，仍自信满满地断言，只要告白就一定能得到回应。对凛而言，这几乎等同于已经接受了告白。你明明知道我喜欢你，还不快点告白。面对如此挑衅，若不迎战，便算不上男子汉。
　潔は大きな瞳で２回、ゆっくりと瞬きをした。意味は理解できても、飲み込むことができない。
洁用那双大眼睛缓缓眨了两下。虽然理解了意思，却难以接受。
　俺の冴凛は？美人近親相姦は？ビジュアルの暴力は？ 冴凛のセックスをプロに描いてもらって美術館に飾る計画は？ 全部幻想で、凛が好きなのは俺？俺が凛とアレやコレやする……？
我的冴凛呢？美丽的近亲相奸呢？视觉的暴力呢？让专业人士描绘冴凛的性爱并挂在美术馆的计划呢？全都是幻想，凛喜欢的其实是俺？俺和凛做这做那……？

「ちょっと解釈違いだわ無理」 「稍微有点误解了，不行」
「は??」 「哈？？」

　騒ぎを聞きつけた他の３人が駆け付け、潔に殴りかかろうとする凛が時光に羽交い締めされるまであと2分。
听到骚动声的其他三人赶来，凛正要向洁发起攻击，时光将其紧紧抱住，仅剩 2 分钟。