Effective: January 31, 2024 (previous version)
生效日期：2024 年 1 月 31 日（旧版本）

Thank you for using OpenAI!
感谢您使用 OpenAI！

These Terms of Use apply to your use of ChatGPT, DALL·E, and OpenAI’s other services for individuals, along with any associated software applications and websites (all together, “Services”). These Terms form an agreement between you and OpenAI, L.L.C., a Delaware company, and they include our Service Terms and important provisions for resolving disputes through arbitration. By using our Services, you agree to these Terms. 
这些使用条款适用于您使用 ChatGPT、DALL·E 以及 OpenAI 的其他个人服务，以及任何相关的软件应用程序和网站（统称为“服务”）。这些条款构成您与 OpenAI, L.L.C.，一家特拉华公司之间的协议，其中包括我们的服务条款和通过仲裁解决争议的重要条款。通过使用我们的服务，您同意这些条款。

If you reside in the European Economic Area, Switzerland, or the UK, your use of the Services is governed by these terms.
如果您居住在欧洲经济区、瑞士或英国，您使用服务的行为将受这些条款的约束。

Our Business Terms govern use of ChatGPT Enterprise, our APIs, and our other services for businesses and developers. 
我们的商业条款规定了对 ChatGPT 企业版、我们的 API 以及我们为企业和开发者提供的其他服务的使用。

Our Privacy Policy explains how we collect and use personal information. Although it does not form part of these Terms, it is an important document that you should read.
我们的隐私政策解释了我们如何收集和使用个人信息。虽然它不是这些条款的一部分，但它是您应该阅读的重要文件。

OpenAI is an AI research and deployment company. Our mission is to ensure that artificial general intelligence benefits all of humanity. For more information about OpenAI, please visit https://openai.com/about.
OpenAI 是一家人工智能研究和部署公司。我们的使命是确保人工通用智能惠及全人类。有关 OpenAI 的更多信息，请访问 https://openai.com/about。

Minimum Age. You must be at least 13 years old or the minimum age required in your country to consent to use the Services. If you are under 18 you must have your parent or legal guardian’s permission to use the Services. 
最低年龄。您必须至少达到 13 岁或您所在国家规定的同意使用服务的最低年龄。如果您未满 18 岁，必须得到父母或法定监护人的许可才能使用服务。

Registration. You must provide accurate and complete information to register for an account to use our Services. You may not share your account credentials or make your account available to anyone else and are responsible for all activities that occur under your account. If you create an account or use the Services on behalf of another person or entity, you must have the authority to accept these Terms on their behalf.
注册。您必须提供准确且完整的信息来注册账户以使用我们的服务。您不得共享您的账户凭证或使您的账户可供他人使用，并对您账户下发生的所有活动负责。如果您代表另一人或实体创建账户或使用服务，您必须有权代表他们接受这些条款。

What You Can Do. Subject to your compliance with these Terms, you may access and use our Services. In using our Services, you must comply with all applicable laws as well as our Sharing & Publication Policy, Usage Policies, and any other documentation, guidelines, or policies we make available to you. 
你可以做什么。只要你遵守这些条款，你可以访问和使用我们的服务。在使用我们的服务时，你必须遵守所有适用的法律以及我们的分享与发布政策、使用政策和我们提供给你的任何其他文档、指南或政策。

What You Cannot Do. You may not use our Services for any illegal, harmful, or abusive activity. For example, you may not:
你不能做什么。你不得将我们的服务用于任何非法、有害或滥用性活动。例如，你不可以：

• Use our Services in a way that infringes, misappropriates or violates anyone’s rights.
  以侵犯、盗用或违反任何人权利的方式使用我们的服务。
• Modify, copy, lease, sell or distribute any of our Services.
  修改、复制、租赁、出售或分发我们的任何服务。
• Attempt to or assist anyone to reverse engineer, decompile or discover the source code or underlying components of our Services, including our models, algorithms, or systems (except to the extent this restriction is prohibited by applicable law).
  尝试或协助任何人反向工程、反编译或发现我们服务的源代码或底层组件，包括我们的模型、算法或系统（除非适用法律禁止此类限制）。
• Automatically or programmatically extract data or Output (defined below).
  自动或以编程方式提取数据或输出（如下定义）。
• Represent that Output was human-generated when it was not.
  当输出非人工生成时，声称其为人工生成。
• Interfere with or disrupt our Services, including circumvent any rate limits or restrictions or bypass any protective measures or safety mitigations we put on our Services.
  干扰或破坏我们的服务，包括绕过任何速率限制或限制或绕过我们对服务施加的任何保护措施或安全缓解措施。
• Use Output to develop models that compete with OpenAI.
  使用 Output 来开发可以与 OpenAI 竞争的模型。

Software. Our Services may allow you to download software, such as mobile applications, which may update automatically to ensure you’re using the latest version. Our software may include open source software that is governed by its own licenses that we’ve made available to you.
软件。我们的服务可能允许您下载软件，例如移动应用程序，这些软件可能会自动更新以确保您使用的是最新版本。我们的软件可能包括开源软件，该软件受其自身的许可证管理，我们已经向您提供了这些许可证。

Corporate Domains. If you create an account using an email address owned by an organization (for example, your employer), that account may be added to the organization's business account with us, in which case we will provide notice to you so that you can help facilitate the transfer of your account (unless your organization has already provided notice to you that it may monitor and control your account). Once your account is transferred, the organization’s administrator will be able to control your account, including being able to access Content (defined below) and restrict or remove your access to the account. 
企业域名。如果您使用属于某个组织（例如您的雇主）的电子邮件地址创建账户，该账户可能会被添加到我们的企业账户中，这种情况下，我们会通知您，以便您帮助完成账户的转移（除非您的组织已经通知您，它可能会监控和控制您的账户）。一旦您的账户被转移，组织的管理员将能够控制您的账户，包括访问内容（下文定义）以及限制或移除您对账户的访问。

Third Party Services. Our services may include third party software, products, or services, (“Third Party Services”) and some parts of our Services, like our browse feature, may include output from those services (“Third Party Output”). Third Party Services and Third Party Output are subject to their own terms, and we are not responsible for them. 
第三方服务。我们的服务可能包括第三方软件、产品或服务（“第三方服务”），我们服务的某些部分，如我们的浏览功能，可能包括这些服务的输出（“第三方输出”）。第三方服务和第三方输出受其自身条款的约束，我们对它们不承担责任。

Feedback. We appreciate your feedback, and you agree that we may use it without restriction or compensation to you.
反馈。我们感谢您的反馈，并且您同意我们可以无限制地使用您的反馈，无需向您支付任何报酬。

Your Content. You may provide input to the Services (“Input”), and receive output from the Services based on the Input (“Output”). Input and Output are collectively “Content.” You are responsible for Content, including ensuring that it does not violate any applicable law or these Terms. You represent and warrant that you have all rights, licenses, and permissions needed to provide Input to our Services.
您的内容。您可以向服务提供输入（“输入”），并根据输入从服务中获得输出（“输出”）。输入和输出统称为“内容”。您负责内容，包括确保其不违反任何适用的法律或这些条款。您声明并保证您拥有向我们的服务提供输入所需的所有权利、许可和权限。

Ownership of Content. As between you and OpenAI, and to the extent permitted by applicable law, you (a) retain your ownership rights in Input and (b) own the Output. We hereby assign to you all our right, title, and interest, if any, in and to Output. 
内容所有权。在您和 OpenAI 之间，且在适用法律允许的范围内，您（a）保留输入中的所有权利，（b）拥有输出的所有权。我们特此将我们在输出中可能拥有的所有权利、所有权和利益转让给您。

Similarity of Content. Due to the nature of our Services and artificial intelligence generally, output may not be unique and other users may receive similar output from our Services. Our assignment above does not extend to other users’ output or any Third Party Output. 
内容的相似性。由于我们的服务和人工智能的性质，输出可能不是唯一的，其他用户可能从我们的服务中获得类似的输出。我们上述的任务不扩展到其他用户的输出或任何第三方输出。

Our Use of Content. We may use Content to provide, maintain, develop, and improve our Services, comply with applicable law, enforce our terms and policies, and keep our Services safe. 
我们对内容的使用。我们可能会使用内容来提供、维护、开发和改进我们的服务，遵守适用法律，执行我们的条款和政策，并保持我们的服务安全。

Opt Out. If you do not want us to use your Content to train our models, you can opt out by following the instructions in this Help Center article. Please note that in some cases this may limit the ability of our Services to better address your specific use case.
选择退出。如果您不希望我们使用您的内容来训练我们的模型，您可以按照本帮助中心文章中的说明进行选择退出。请注意，在某些情况下，这可能会限制我们的服务更好地解决您的特定用例的能力。

Accuracy. Artificial intelligence and machine learning are rapidly evolving fields of study. We are constantly working to improve our Services to make them more accurate, reliable, safe, and beneficial. Given the probabilistic nature of machine learning, use of our Services may, in some situations, result in Output that does not accurately reflect real people, places, or facts. 
准确性。人工智能和机器学习是迅速发展的研究领域。我们不断努力改进我们的服务，使其更加准确、可靠、安全和有益。鉴于机器学习的概率性质，在某些情况下，使用我们的服务可能会产生不准确地反映真实人物、地点或事实的输出。

When you use our Services you understand and agree:
当您使用我们的服务时，您理解并同意：

• Output may not always be accurate. You should not rely on Output from our Services as a sole source of truth or factual information, or as a substitute for professional advice.
  输出可能并不总是准确的。您不应将我们服务的输出作为唯一的真理或事实信息来源，也不应将其作为专业建议的替代品。
• You must evaluate Output for accuracy and appropriateness for your use case, including using human review as appropriate, before using or sharing Output from the Services.
  您必须评估输出的准确性和适用性，包括在使用或分享服务输出之前适当地进行人工审核。
• You must not use any Output relating to a person for any purpose that could have a legal or material impact on that person, such as making credit, educational, employment, housing, insurance, legal, medical, or other important decisions about them. 
  您不得将与个人相关的任何输出用于可能对该个人产生法律或重大影响的目的，例如做出关于他们的信用、教育、就业、住房、保险、法律、医疗或其他重要决策。
• Our Services may provide incomplete, incorrect, or offensive Output that does not represent OpenAI’s views. If Output references any third party products or services, it doesn’t mean the third party endorses or is affiliated with OpenAI.
  我们的服务可能提供不完整、不正确或冒犯性的输出，这并不代表 OpenAI 的观点。如果输出提到任何第三方产品或服务，这并不意味着第三方认可或与 OpenAI 有关联。
  

We and our affiliates own all rights, title, and interest in and to the Services. You may only use our name and logo in accordance with our Brand Guidelines.
我们及我们的关联公司拥有对服务的所有权利、所有权和利益。您只能按照我们的品牌指南使用我们的名称和标志。

Billing. If you purchase any Services, you will provide complete and accurate billing information, including a valid payment method. For paid subscriptions, we will automatically charge your payment method on each agreed-upon periodic renewal until you cancel. You’re responsible for all applicable taxes, and we’ll charge tax when required. If your payment cannot be completed, we may downgrade your account or suspend your access to our Services until payment is received. 
账单。如果您购买任何服务，您将提供完整准确的账单信息，包括一个有效的支付方式。对于付费订阅，我们将在每个约定的周期性续订时自动向您的支付方式收费，直到您取消订阅。您需负责所有适用的税费，我们在需要时将收取税费。如果您的支付无法完成，我们可能会降级您的账户或暂停您对我们服务的访问，直到收到付款。

Service Credits. You can pay for some Services in advance by purchasing service credits. All service credits are subject to our Service Credit Terms.
服务积分。您可以通过购买服务积分提前支付部分服务费用。所有服务积分均须遵守我们的服务积分条款。

Cancellation. You can cancel your paid subscription at any time. Payments are non-refundable, except where required by law. These Terms do not override any mandatory local laws regarding your cancellation rights.
取消。您可以随时取消您的付费订阅。付款是不可退还的，除非法律有要求。这些条款不会取代任何关于您取消权利的强制性地方法律。 

Changes. We may change our prices from time to time. If we increase our subscription prices, we will give you at least 30 days’ notice and any price increase will take effect on your next renewal so that you can cancel if you do not agree to the price increase.
变更。我们可能会不时更改我们的价格。如果我们提高订阅价格，我们将至少提前 30 天通知您，并且任何价格上涨将在您下次续订时生效，以便您可以在不同意价格上涨时取消订阅。

Termination. You are free to stop using our Services at any time. We reserve the right to suspend or terminate your access to our Services or delete your account if we determine:
终止。您可以随时停止使用我们的服务。如果我们确定，我们保留暂停或终止您对我们服务的访问或删除您账户的权利：

• You breached these Terms or our Usage Policies.
  您违反了这些条款或我们的使用政策。
• We must do so to comply with the law.
  我们必须这样做以遵守法律。
• Your use of our Services could cause risk or harm to OpenAI, our users, or anyone else.
  您使用我们的服务可能会对 OpenAI、我们的用户或其他任何人造成风险或伤害。

We also may terminate your account if it has been inactive for over a year and you do not have a paid account. If we do, we will provide you with advance notice.
如果您的账户超过一年未活跃且您没有付费账户，我们也可能终止您的账户。如果我们这样做，我们将提前通知您。

Appeals. If you believe we have suspended or terminated your account in error, you can file an appeal with us by contacting our Support team.
申诉。如果您认为我们错误地暂停或终止了您的账户，您可以通过联系我们的支持团队向我们提出申诉。

We may decide to discontinue our Services, but if we do, we will give you advance notice and a refund for any prepaid, unused Services.
我们可能决定停止提供我们的服务，但如果我们这样做，我们将提前通知您并退还任何预付的未使用服务的费用。

OUR SERVICES ARE PROVIDED “AS IS.” EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY LAW, WE AND OUR AFFILIATES AND LICENSORS MAKE NO WARRANTIES (EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE) WITH RESPECT TO THE SERVICES, AND DISCLAIM ALL WARRANTIES INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SATISFACTORY QUALITY, NON-INFRINGEMENT, AND QUIET ENJOYMENT, AND ANY WARRANTIES ARISING OUT OF ANY COURSE OF DEALING OR TRADE USAGE. WE DO NOT WARRANT THAT THE SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED, ACCURATE OR ERROR FREE, OR THAT ANY CONTENT WILL BE SECURE OR NOT LOST OR ALTERED. 
我们的服务是“按原样”提供的。除法律禁止的范围外，我们及我们的关联公司和许可方不对服务作任何保证（无论是明示的、暗示的、法定的或其他），并且放弃所有保证，包括但不限于对适销性、特定用途的适用性、满意品质、不侵权和安静享用的保证，以及任何因交易过程或行业惯例而产生的保证。我们不保证服务将不间断、准确或无误，或任何内容将是安全的、不会丢失或被篡改。

YOU ACCEPT AND AGREE THAT ANY USE OF OUTPUTS FROM OUR SERVICE IS AT YOUR SOLE RISK AND YOU WILL NOT RELY ON OUTPUT AS A SOLE SOURCE OF TRUTH OR FACTUAL INFORMATION, OR AS A SUBSTITUTE FOR PROFESSIONAL ADVICE.
您接受并同意，使用我们服务的输出结果是您自己的风险，您不会将输出作为事实或真实信息的唯一来源，也不会将其作为专业建议的替代品。

NEITHER WE NOR ANY OF OUR AFFILIATES OR LICENSORS WILL BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, OR EXEMPLARY DAMAGES, INCLUDING DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, GOODWILL, USE, OR DATA OR OTHER LOSSES, EVEN IF WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. OUR AGGREGATE LIABILITY UNDER THESE TERMS WILL NOT EXCEED ​​THE GREATER OF THE AMOUNT YOU PAID FOR THE SERVICE THAT GAVE RISE TO THE CLAIM DURING THE 12 MONTHS BEFORE THE LIABILITY AROSE OR ONE HUNDRED DOLLARS ($100). THE LIMITATIONS IN THIS SECTION APPLY ONLY TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
我们或我们的任何关联方或许可方均不对任何间接的、偶然的、特殊的、后果性的或惩罚性的损害负责，包括因利润损失、商誉、使用或数据或其他损失而造成的损害，即使我们已被告知可能发生此类损害。我们在这些条款下的总责任不会超过您为引起索赔的服务在责任发生前 12 个月内支付的金额或一百美元（$100）中的较大者。本节中的限制仅在适用法律允许的最大范围内适用。

Some countries and states do not allow the disclaimer of certain warranties or the limitation of certain damages, so some or all of the terms above may not apply to you, and you may have additional rights. In that case, these Terms only limit our responsibilities to the maximum extent permissible in your country of residence.
一些国家和州不允许放弃某些保证或限制某些损害赔偿，因此上述部分或全部条款可能不适用于您，您可能拥有额外的权利。在这种情况下，这些条款仅在您居住国家允许的最大范围内限制我们的责任。

OPENAI’S AFFILIATES, SUPPLIERS, LICENSORS, AND DISTRIBUTORS ARE INTENDED THIRD PARTY BENEFICIARIES OF THIS SECTION.
OpenAI 的附属机构、供应商、许可方和分销商是本节的预期第三方受益人。

If you are a business or organization, to the extent permitted by law, you will indemnify and hold harmless us, our affiliates, and our personnel, from and against any costs, losses, liabilities, and expenses (including attorneys’ fees) from third party claims arising out of or relating to your use of the Services and Content or any violation of these Terms.
如果您是一家企业或组织，在法律允许的范围内，您将赔偿并保护我们、我们的附属机构以及我们的人员免受任何因您使用服务和内容或违反这些条款而引起的第三方索赔所产生的成本、损失、责任和费用（包括律师费）。

YOU AND OPENAI AGREE TO THE FOLLOWING MANDATORY ARBITRATION AND CLASS ACTION WAIVER PROVISIONS:
您和 OpenAI 同意以下强制仲裁和集体诉讼豁免条款：

MANDATORY ARBITRATION. You and OpenAI agree to resolve any claims arising out of or relating to these Terms or our Services, regardless of when the claim arose, even if it was before these Terms existed (a “Dispute”), through final and binding arbitration. You may opt out of arbitration within 30 days of account creation or of any updates to these arbitration terms within 30 days after the update has taken effect by filling out this form. If you opt out of an update, the last set of agreed upon arbitration terms will apply. 
强制仲裁。您和 OpenAI 同意通过最终且有约束力的仲裁解决因这些条款或我们的服务产生的或与之相关的任何索赔，无论索赔何时产生，即使是在这些条款存在之前（“争议”）。您可以在账户创建后 30 天内或任何仲裁条款更新后 30 天内通过填写此表格选择退出仲裁。如果您选择退出更新，将适用最后一组商定的仲裁条款。

Informal Dispute Resolution. We would like to understand and try to address your concerns prior to formal legal action. Before either of us files a claim against the other, we both agree to try to resolve the Dispute informally. You agree to do so by sending us notice through this form. We will do so by sending you notice to the email address associated with your account. If we are unable to resolve a Dispute within 60 days, either of us has the right to initiate arbitration. We also both agree to attend an individual settlement conference if either party requests one during this time. Any statute of limitations will be tolled during this informal resolution process.
非正式争议解决。我们希望在正式法律行动之前了解并尝试解决您的担忧。在我们任何一方对另一方提出索赔之前，我们都同意尝试非正式解决争议。您同意通过此表格发送通知给我们来这样做。我们将通过发送通知到与您账户关联的电子邮件地址来这样做。如果我们在 60 天内无法解决争议，我们任何一方都有权启动仲裁。如果在此期间任何一方请求，我们也都同意参加个人和解会议。在这个非正式解决过程中，任何诉讼时效将被暂停。

Arbitration Forum. If we are unable to resolve the Dispute, either of us may commence arbitration with National Arbitration and Mediation (“NAM”) under its Comprehensive Dispute Resolution Rules and Procedures and/or Supplemental Rules for Mass Arbitration Filings, as applicable (available here). OpenAI will not seek attorneys’ fees and costs in arbitration unless the arbitrator determines that your claim is frivolous. The activities described in these Terms involve interstate commerce and the Federal Arbitration Act will govern the interpretation and enforcement of these arbitration terms and any arbitration. 
仲裁论坛。如果我们无法解决争议，我们任何一方都可以与国家仲裁和调解（“NAM”）开始仲裁，根据其全面争议解决规则和程序以及/或大规模仲裁提交的补充规则（如适用）（可在此处获取）。OpenAI 在仲裁中不会寻求律师费用和成本，除非仲裁员确定您的索赔是无理的。这些条款中描述的活动涉及州际商业，联邦仲裁法将指导这些仲裁条款的解释和执行以及任何仲裁。

Arbitration Procedures. The arbitration will be conducted by videoconference if possible, but if the arbitrator determines a hearing should be conducted in person, the location will be mutually agreed upon, in the county where you reside, or as determined by the arbitrator, unless the batch arbitration process applies. The arbitration will be conducted by a sole arbitrator. The arbitrator will be either a retired judge or an attorney licensed to practice law in the state of California. The arbitrator will have exclusive authority to resolve any Dispute, except the state or federal courts of San Francisco, California have the authority to determine any Dispute about enforceability, validity of the class action waiver, or requests for public injunctive relief, as set out below. Any settlement offer amounts will not be disclosed to the arbitrator by either party until after the arbitrator determines the final award, if any. The arbitrator has the authority to grant motions dispositive of all or part of any Dispute. 
仲裁程序。如果可能，仲裁将通过视频会议进行，但如果仲裁员确定应当亲自进行听证，地点将由双方共同商定，在您居住的县，或由仲裁员确定，除非适用批量仲裁程序。仲裁将由一名仲裁员进行。仲裁员将是一名退休法官或在加利福尼亚州有执业资格的律师。仲裁员将有权独家解决任何争议，除了加利福尼亚州旧金山的州或联邦法院有权确定关于可执行性、集体行动豁免的有效性或公共禁制救济的请求的任何争议，如下所述。任何和解提议金额将不会被任何一方披露给仲裁员，直到仲裁员确定最终裁决（如果有的话）。仲裁员有权授予解决全部或部分任何争议的动议。

Exceptions. This section does not require informal dispute resolution or arbitration of the following claims: (i) individual claims brought in small claims court; and (ii) injunctive or other equitable relief to stop unauthorized use or abuse of the Services or intellectual property infringement or misappropriation.
例外情况。本节不要求对以下索赔进行非正式争议解决或仲裁：（i）在小额诉讼法庭提起的个人索赔；以及（ii）禁令或其他公平救济，以阻止未经授权的使用或滥用服务，或知识产权侵权或挪用。

CLASS AND JURY TRIAL WAIVERS. You and OpenAI agree that Disputes must be brought on an individual basis only, and may not be brought as a plaintiff or class member in any purported class, consolidated, or representative proceeding. Class arbitrations, class actions, and representative actions are prohibited. Only individual relief is available. The parties agree to sever and litigate in court any request for public injunctive relief after completing arbitration for the underlying claim and all other claims. This does not prevent either party from participating in a class-wide settlement. You and OpenAI knowingly and irrevocably waive any right to trial by jury in any action, proceeding, or counterclaim. 
班级和陪审团审判豁免。您和 OpenAI 同意，争议必须仅以个人身份提出，不能作为任何所谓的集体、合并或代表性程序中的原告或集体成员提出。禁止集体仲裁、集体诉讼和代表行动。只有个人救济是可用的。双方同意在完成底层索赔和所有其他索赔的仲裁后，在法庭上分割并诉讼公共禁令救济的任何请求。这不妨碍任何一方参与全类别的和解。您和 OpenAI 明知故犯地放弃在任何行动、程序或反诉中通过陪审团审判的任何权利。

Batch Arbitration. If 25 or more claimants represented by the same or similar counsel file demands for arbitration raising substantially similar Disputes within 90 days of each other, then you and OpenAI agree that NAM will administer them in batches of up to 50 claimants each (“Batch”), unless there are less than 50 claimants in total or after batching, which will comprise a single Batch. NAM will administer each Batch as a single consolidated arbitration with one arbitrator, one set of arbitration fees, and one hearing held by videoconference or in a location decided by the arbitrator for each Batch. If any part of this section is found to be invalid or unenforceable as to a particular claimant or Batch, it will be severed and arbitrated in individual proceedings.  
批量仲裁。如果在彼此之间的 90 天内，由相同或类似律师代表的 25 名或更多索赔人提出提出涉及实质上相似争议的仲裁要求，则您和 OpenAI 同意 NAM 将以每批最多 50 名索赔人管理它们（“批次”），除非总共少于 50 名索赔人或批处理后，将组成一个单一批次。NAM 将以单一合并仲裁的形式管理每个批次，每个批次有一个仲裁员，一套仲裁费用，以及通过视频会议或由仲裁员决定的地点举行的一次听证会。如果本节的任何部分被发现对特定索赔人或批次无效或无法执行，则将其分割并在个别程序中进行仲裁。

Severability. If any part of these arbitration terms is found to be illegal or unenforceable, the remainder will remain in effect, except that if a finding of partial illegality or unenforceability would allow class arbitration, class action, or representative action, this entire dispute resolution section will be unenforceable in its entirety.
可分割性。如果这些仲裁条款的任何部分被发现是非法的或无法执行的，其余部分将继续有效，但如果部分非法或无法执行的发现将允许集体仲裁、集体诉讼或代表行动，则整个争议解决部分将完全无法执行。

If you believe that your intellectual property rights have been infringed, please send notice to the address below or fill out this form. We may delete or disable content that we believe violates these Terms or is alleged to be infringing and will terminate accounts of repeat infringers where appropriate.
如果您认为您的知识产权已被侵犯，请发送通知到下面的地址或填写此表格。我们可能会删除或禁用我们认为违反这些条款或被指控侵权的内容，并在适当的情况下终止重复侵权者的账户。

OpenAI, L.L.C.
3180 18th St. 3180 18 街
San Francisco, California 94110
加利福尼亚州旧金山 94110
Attn: General Counsel / Copyright Agent
收件人：总法律顾问/版权代理

Written claims concerning copyright infringement must include the following information:
关于版权侵权的书面索赔必须包含以下信息：

• A physical or electronic signature of the person authorized to act on behalf of the owner of the copyright interest
  版权利益所有者授权代表其行事的人的物理或电子签名
• A description of the copyrighted work that you claim has been infringed upon
  您声称已被侵犯的版权作品的描述
• A description of where the allegedly infringing material is located on our site so we can find it
  关于涉嫌侵权材料在我们网站上的位置的描述，以便我们可以找到它
• Your address, telephone number, and e-mail address
  您的地址、电话号码和电子邮件地址
• A statement by you that you have a good-faith belief that the disputed use is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law
  您声明您有充分的信念认为争议使用未经版权所有者、其代理或法律授权
• A statement by you that the above information in your notice is accurate and, under penalty of perjury, that you are the copyright owner or authorized to act on the copyright owner’s behalf
  您声明上述通知中的信息准确无误，并且在伪证罪的处罚下，您是版权所有者或有权代表版权所有者行事
  

Assignment. You may not assign or transfer any rights or obligations under these Terms and any attempt to do so will be void. We may assign our rights or obligations under these Terms to any affiliate, subsidiary, or successor in interest of any business associated with our Services.
转让。您不得转让或转移本条款项下的任何权利或义务，任何此类尝试均为无效。我们可以将本条款项下的权利或义务转让给任何关联公司、子公司或任何与我们服务相关的业务的继承者。

Changes to These Terms or Our Services. We are continuously working to develop and improve our Services. We may update these Terms or our Services accordingly from time to time. For example, we may make changes to these Terms or the Services due to:
这些条款或我们的服务的更改。我们正在不断地开发和改进我们的服务。因此，我们可能会不时更新这些条款或我们的服务。例如，我们可能会因为以下原因更改这些条款或服务：

• Changes to the law or regulatory requirements.
  法律或监管要求的变更。
• Security or safety reasons.
  安全或保安原因。
• Circumstances beyond our reasonable control.
  超出我们合理控制的情况。
• Changes we make in the usual course of developing our Services.
  我们在开发服务的常规过程中所做的更改。
• To adapt to new technologies.
  适应新技术。

We will give you at least 30 days advance notice of changes to these Terms that materially adversely impact you either via email or an in-product notification. All other changes will be effective as soon as we post them to our website. If you do not agree to the changes, you must stop using our Services.
我们将至少提前 30 天通过电子邮件或产品内通知，通知您这些条款的变更将对您产生重大不利影响。所有其他更改一经我们发布在我们的网站上即刻生效。如果您不同意这些更改，您必须停止使用我们的服务。

Delay in Enforcing These Terms. Our failure to enforce a provision is not a waiver of our right to do so later. Except as provided in the dispute resolution section above, if any portion of these Terms is determined to be invalid or unenforceable, that portion will be enforced to the maximum extent permissible and it will not affect the enforceability of any other terms.
延迟执行这些条款。我们未能执行某项条款并不代表我们放弃稍后执行的权利。除了上述争议解决部分所提供的内容外，如果这些条款的任何部分被确定为无效或无法执行，那么该部分将在最大程度上得到执行，并且不会影响其他条款的可执行性。

Trade Controls. You must comply with all applicable trade laws, including sanctions and export control laws. Our Services may not be used in or for the benefit of, or exported or re-exported to (a) any U.S. embargoed country or territory or (b) any individual or entity with whom dealings are prohibited or restricted under applicable trade laws. Our Services may not be used for any end use prohibited by applicable trade laws, and your Input may not include material or information that requires a government license for release or export. 
贸易管制。您必须遵守所有适用的贸易法律，包括制裁和出口管制法律。我们的服务不得用于或为了受益于，或出口或再出口至（a）任何美国禁运国家或地区或（b）任何与之交易被适用贸易法律禁止或限制的个人或实体。我们的服务不得用于任何适用贸易法律禁止的最终用途，您的输入不得包含需要政府许可才能发布或出口的材料或信息。

Entire Agreement. These Terms contain the entire agreement between you and OpenAI regarding the Services and, other than any Service-specific terms, supersedes any prior or contemporaneous agreements between you and OpenAI. 
完整协议。这些条款包含了您与 OpenAI 关于服务的完整协议，并且，除了任何特定于服务的条款外，取代了您与 OpenAI 之间的任何先前或同时期的协议。

Governing Law. California law will govern these Terms except for its conflicts of laws principles. Except as provided in the dispute resolution section above, all claims arising out of or relating to these Terms will be brought exclusively in the federal or state courts of San Francisco, California.
适用法律。加利福尼亚州法律将适用于这些条款，但不包括其法律冲突原则。除非上述争议解决部分另有规定，所有因这些条款引起或与之相关的索赔均应专属于加利福尼亚州旧金山的联邦或州法院提起。